Original subtitles

Bien avant la naissance des mythes...

Il �tait primitif,

implacable...

Mais dans ce vaste espace sans limites

c'�tait le seul alli� de !'homme :

le cheval.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Henry ?

R�ponds. Tu as la trouille ou quoi ?

Depuis que je ne t�te plus le sein de ma m�re.

C'est ce qui me maintient en vie.

S'il n'y a que �a on peut continuer d'avancer ?

A ta place j'arr�terais apr�s ce coup.

J'ouvrirais un magasin dans !'Est.

A ta place j'avancerais sans g�cher ma salive.

Normal qu'on t'ait vir� de !'arm�e !

On ne m'a pas vir�, je suis parti.

En brisant quelques dents au passage.

Tu vois quelque chose ?

M�me pas un pet dans le vent...

Pourquoi tu fais �a ?

A cause des charognards, voil� pourquoi.

Des loups, d'un genre ou !'autre.

Ils cherchent quelqu'un qui les piste.

On va devoir engager un Indien.

En six mois on aurait moins de fourrures

que lui en un jour.

A quoi bon ? On n'est pas press�s.

Moi si.

Je me sentirai mieux une fois rentr�.

Tu as �t� r�gulier avec les Comanches.

Je survivrais aussi aux serpents. Je suis prudent !

Tu sais traiter les peaux ?

Tu serais �tonn� par tout ce que je sais.

J'ai �t� bottier, cuisinier,

j'ai travaill� pour un n�grier,

j'ai m�me chant� en n�gre blanc.

Avant d'�tre vir� de !'arm�e ?

Ton bon sauvage est malade.

Il galopera quand m�me.

M�me mort ?

Son cheval est une aile d'aigle. Il est imbattable.

On n'a pas d'invit�s,

buvons un coup.

Ce territoire est jonch� d'os de gars comme toi.

Des gars jeunes et beaux ?

Qui commen�aient � boire t�t dans !'Est

parce qu'ils ne tenaient pas

et qui ont cru qu'ici ce serait plus facile.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

C'est pour le troc. Arr�te.

Je vais t'apprendre une chose :

je n'aime pas les ordres.

Ton vacarme va me co�ter la vie.

Tu as sign�, fais ton boulot.

Tu vas me faire fouetter ?

Sant� !'ami !

�coute, je me fous de gagner aux poings,

je veux gagner un ami, un co�quipier,

un type sur qui je peux compter.

Alors pourquoi tu es nerveux ?

A cause de toi !

Tu as vraiment la trouille.

Pourquoi ?

La survie ici ne d�pend pas des dents qu'on peut casser

mais de la rapidit� de r�flexion.

J'ai du boulot et boire n'aide en rien.

On peut bosser ensemble.

Pour la bagarre tu avais la cavalerie.

�a t'int�resse ?

Je t'offre ma main, pas mon poing.

On ne m'avait jamais serr� la main.

Pas apr�s une bagarre.

Qu'est-ce que tu fuis Pike ?

Rien.

Je veux juste vivre libre, � ma fa�on.

On n'est pas libre quand on doit cirer des pompes.

Tu veux vivre et chasser ici,

troquer avec les u ndiens ?

Pourquoi pas ? J'essaierai tout.

Depuis quand t'es de la Compagnie ?

�a va faire quatre ans.

Qu'est-ce que tu fuis ?

Rien. Je suis venu ici faire de !'argent.

Il y aura toujours une grosse demande de fourrure dans !'Est.

Des coyotes ?

�a y ressemble.

Je pensais que c'�tait des coyotes !

Je n'ai jamais �t� dans la cavalerie.

J'�tais un simple soldat � pied.

J'ai vol� le sabre.

A demain Pike.

Et voil� !

Bon sang !

Y a que des haricots Encore une fois de trop

Haricots rouges ou noirs...

Haricots de Lima...

Haricots, haricots !

Pike !

- Quoi ? - Des Indiens !

O� ?

- O� ils sont Henry ? - Traverse la rivi�re !

Attends-moi !

Bats-toi !

B�tard !

Voleur, l�che, b�tard !

B�tard !

''Au loin la nuit tombe.

''La lumi�re vacillante du foyer m'appelle.

''Porte et fen�tres ouvertes

''ils m'accueilleront � mon retour.

''Les ann�es sont devenues des heures,

''les larmes, des fleurs du chemin.

''Me voici qui arpente les rues de mon village.''

Mon Dieu !

Tout doux...

Je ne ferai de mal � personne.

J'ai aussi peur que vous.

Vraiment navr� de vous d�ranger.

Je n'ai rien contre votre religion.

Je suis s�r que !'esprit de ce vieux voyagera aussi bien sans cheval.

Je vais le prendre. Je ne le vole pas.

Le repas.

Donne-moi la bo�te.

Oui, le repas.

Nourrissons le corps, m�me si le c�ur d�borde.

Ils veulent manger Judith.

Il n'avait pas � claquer des doigts.

Je ne suis pas une chienne.

Prouve-le en apprenant un peu d'espagnol !

Oui... oui.

Je sais plus d'espagnol qu'ils savent d'anglais.

L� n'est pas la question ch�re s�ur.

Je dois beaucoup � mon g�n�reux protecteur

et tu me dois beaucoup.

Mon Dieu !

Pourquoi j'ai quitt� !'Irlande ?

Pour avoir � manger !

Pour aider ton fr�re,

le servir, lui qui sert Dieu.

Nous arrivons chez moi Donna Francisca.

Ce voyage sera bient�t termin�.

- Qu'est-ce qu'il dit encore ? - Il souhaite la bienvenue.

Et surveille ta langue ou tu ne seras pas bienvenue !

Tu veux que j'agisse comme elle ?

C'est la veuve de son fr�re. C'est un peu �trange pour elle.

Ne juge pas Judith.

Dieu seul sait ce que cache son c�ur.

A !'hacienda !'autre soir,

je crois avoir vu ce qu'il y a dans son c�ur.

Le vin est splendide !

Encore combien d'heures ?

On n'y sera qu'� la tomb�e du jour.

Dis-lui de ma part mon P�re :

je lui paie un coup... � Dublin !

Ne !'�nerve pas, c'est un enfant.

Ne le laisse pas m'emmener !

Je t'en supplie !

Bon petit.

Doucement petit.

L�, petit...

C'est bien.

C'est �a.

Voil�.

Doucement.

Ouvre.

Bon petit ! Bravo !

Ma vieille, tu as fini de travailler.

Tu peux rentrer au Kansas en broutant.

Adieu !

Je suis un aigle !

Sainte Vierge, m�re de Dieu, venez-moi en aide.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je n'ai pas assez de probl�mes ?

Au diable !

Henry ?

Vite ! Vite !

Ouvrez les portes ! Les portes !

Vite !

Alerte ! Sonnez !'alarme !

Sonnez !'alarme !

Qu'est-ce qui se passe ? Silence !

Sonnez !'alarme !

L'alarme ? Pourquoi l'alarme ?

Calmez-vous. Expliquez calmement. Alors ?

La cloche, battez la cloche !

La cloche ?

La cloche, battez la cloche !

Battez la cloche, tout de suite !

Oui, mais expliquez, que je comprenne.

Je vais sonner mais expliquez : qu'est-ce qu'il y a ?

Les Indiens nous ont attaqu�s.

Les Indiens ? Mon Dieu !

R�veillez-vous tous !

O� peuvent-ils �tre ?

Appelle ta m�re.

Aux armes !

Rassemble les hommes, vite !

Aux armes !

Rassemblez tous les hommes, vite !

Les Indiens ont attaqu�.

Vite, il arrive.

Silence !

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a �t� attaqu�s...

Les Indiens nous ont attaqu�s.

Ils ont emmen� ma s�ur.

Miguel, rassemble les hommes, vite !

Et Donna Francisca ?

Elle est vivante.

Venez.

Pedro, o� vont ces hommes ?

Vite, les chevaux ! Attelez-les.

Il est d�j� midi.

Vous y �tes ? On y va !

Connaissez John Peel au matin ?

Connaissez John Peel dans son habit chagrin ?

Connaissez John Peel dans le lointain ?

Avec ses chiens et son cor dans le matin ?

C'est son cor qui m'a tir� du lit

Et les cris de ses chiens qu'il m�ne

Les ta�auts de John Peel

r�veilleraient les morts

ou le renard dans sa tani�re au matin...

Tu n'aimes pas quand je chante ?

Va falloir t'habituer. Comme moi.

O� on va !'ami ? Mexique ou Canada ?

Le Canada est trop froid.

On pourrait rester ici,

manger du bison, de !'herbe grasse,

boire de !'eau fra�che...

Alors !'ami, tu pr�f�res quoi ?

�videmment rien ! Je suis seul maintenant.

J'esp�re que tu te casseras les dents !

B�tard !

Je me demande d'o� tu viens.

D'Espagne s�rement.

Tu parles espagnol ?

Tu ne comprends pas ?

Une chose est s�re !'ami :

sur ce territoire tu vaux tout ce qu'on peut poss�der.

�a te fait quel effet ?

Mon Dieu !

Que je sois maudit !

Il porte ma veste.

C'est un des sauvages qui ont tu� Henry.

Tire tes petits b�tons bon sauvage !

Tire-les tous.

On laisse venir...

Je vais t'apprendre � chasser au bout de mon canon !

Pour m'avoir va falloir voler !

Comme un oiseau.

Oh merde !

Ils sont l� !

Nous sommes sauv�es madame.

Donna Francisca...

Ils ont tout pris :

!'or, les bijoux,

tout !

Et Mlle Judith ?

Elle a �t� enlev�e.

Ils �taient combien ?

Un seul !

Un ? Seulement un ?

Oui, oui.

Et ils sont partis o� ? O� ?

Patron !

Voil� les traces du tra�neau !

Vraiment ?

Gonzalo, Miguel, Jos�,

voil� les chevaux. Poursuivez-le !

Personne ne nous surprendra ici.

Sauf le vent.

Bon sang !

Tout doux petit...

Un homme !'a pris

et par le ciel, un homme le reprendra !

Rentrez vite � !'hacienda.

Allez ! Si vous restez, vous mourrez.

Un tra�neau !

Il quitte la piste. Il s'en fout.

Une squaw peut-�tre.

Je !'esp�re. �a le ralentira un peu.

Salet� de sauvage !

On se rapproche petit.

On a une chance.

Plus qu'une chance.

B�tard !

On a un Indien et une squaw...

On a un Indien bourr� !

C'est quoi ce sauvage ?

S'il a un piano je lui apprendrai � chanter.

Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.

Le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie entre les femmes

et b�ni est J�sus, le fruit de vos entrailles.

Sainte Vierge, m�re de Dieu,

priez pour nos p�ch�s

et � !'heure de notre mort.

Amen.

Mon Dieu !

Fils de...

Tu m'as ralenti

mais tu ne m'arr�teras jamais saloperie de sauvage !

Jamais !

Des traces de trois cavaliers.

Des Comanches.

Laissons-les approcher.

Amis !

Approchez !

C'est une belle journ�e !

Venez plus pr�s.

Approchez !

Bienvenue ! Belle journ�e, pas vrai ?

Amis.

Je !'aurai rattrap� ce soir

si je n'ai pas perdu tout mon sang.

Tu as vol� plus qu'un cheval, sauvage.

Tu es loin de chez toi.

Tr�s loin.

Laissez le chargement pour gravir la montagne.

Je te suivrai jusqu'au Canada s'il le faut !

Tu devras me tuer pour garder ce cheval !

Je vais y rester.

Touch� !

Piti�...

Aidez-moi.

Aide-moi.

Piti�, aide-moi.