Original subtitles

1933-ban, Alabam�ban William March �r�

�s b�tors�g��rt t�bbsz�r�sen kit�ntetett tenger�szgyalogos,

Joey Delaney n�ven kiadott egy k�nyvet az els� vil�gh�bor�s �lm�nyeir�l.

March azt rem�lte, azzal, hogy a katonat�rsair�l �r,

megszabadul a h�bor� gy�tr� eml�keit�l.

,,L�ttam sz�mos f�rfi reakci�it a h�bor�ra, l�ttam f�jdalmat, �hs�get, hal�lt,

de megtanultam, hogy nincs k�t egyforma reakci�,

�s a tapasztalatai hat�s�ra mindenki megv�ltozik."

1933. j�lius 4.

Vacsora ut�n a torn�con �l�nk a feles�gemmel.

Egy ideig m�g nem alkonyodik.

V�gre befejeztem a k�nyvemet,

de azt tettem-e, amit tennem kellett?

�pp ilyen volt, Joe?

T�nyleg ilyen?

A saj�t sz�zadomat akartam meg�rni.

De ez ink�bb minden sz�zad t�rt�nete akar lenni,

minden seregben.

Francia, n�met,

ak�r m�g orosz is.

Kivenn�m a lel�tt foglyokr�l sz�l� r�szt.

Egy l�git�mad�s le�r�sa jobb lenne?

Embers�gesebb lenne?

Azt�n m�r csak hallgatunk.

K�r�tt�nk a szomsz�dok z�ld, gondosan ny�rt gyepe.

Amikr�l eszembe jutottak valahogy...

... a hajdani csataterek.

Meg lehet ismerni a r�gi csatatereket, ahol annyian vesztett�k �let�ket.

K�vetkez� tavasszal a f� z�ldebben �s d�sabban teny�szik,

mint a k�rnyez� vid�keken:

A pipacs pirosabb lesz, a b�zavir�g k�kebb.

Ben�vik a csatamez�t, �s a gr�n�tok szaggatta t�lcs�rek oldal�t,

szinte simogat�an, elfedik az elhagyott l�v�sz�rkokat,

�s eg�sz nap abba az ir�nyba hajolnak, amerre a sz�l f�jja �ket.

Ben�vik a l�v�szg�dr�ket �s a f�ld sebhelyeit,

hogy megint ked�lyes t�jj� var�zsolj�k.

A feles�gem sz�m�ra a v�lasz egyszer� volt.

A csatat�ren lem�sz�rolt f�rfiak v�re �s eltemetett teste megterm�keny�tette a talajt,

�s serkentette a n�v�nyzet n�veked�s�t.

Ez a dolgok term�szetes rendje, mondta.

De nem tudtam egyet�rteni az egyszer� magyar�zattal.

Sz�momra mindig �gy t�nt, hogy Isten �gy megel�gelte az embereket,

�s az egym�s ir�nti v�gtelen kegyetlens�g�ket,

hogy a lehet� leggyorsabban igyekszik eltakarni azt a helyet, ahol csat�ztak.

A K ALAKULAT

Kedves asszonyom!

K�rd�s�re felelve, nem,

nem a saj�t nevem alatt �rok.

Nem sz�m�t, hogy h�vnak �s mit tettem a h�bor�ban.

�s visszautas�tok minden v�dat, miszerint a k�nyv meg�r�sa hazafiatlan tett lenne.

A h�bor� miatt soha t�bb� nem leszek megint j�l, b�rmeddig �lek m�g.

1928., New York

B�r elmes�lhetn�m az �sszes t�rt�netet,

�s mind egy ker�kre sz�gezhetn�m.

Terence Matlock sz�zados

1917 �prilisa

HAD�ZENET

A v�n Halsz�j Terry tiszta als�t k�r?

- M�rmint Matlock sz�zados? - Hol volt�l, Nallett?

Hallgass!

Nem akarja, hogy a v�rosi l�nyok l�ss�k a barna mack� nyom�t a gaty�nkon.

A sr�cok fele m�g v�c�pap�rt se l�tott �let�ben.

Figyelmet k�rek!

K�t �r�juk van, hogy �sszerakj�k a szennyest, marh�k,

�s kitiszt�ts�k a fegyvert, vagy nem mennek sehov�!

Ami nekem megfelelne,

mert terveim vannak mag�val,

�s mag�val, hogy mindannyian egy�tt megy�nk fel a hegyekbe!

�gy bizony.

Maga meg �n j�l fogunk sz�rakozni.

Na, mozg�s!

R�gen azt mondt�k, ha j� a sz�zad �rmestere, nincs sz�ks�g sz�zadosra.

Illik a mond�s a f�lesz� Terry-re.

Hajdan k�sz�n�ember volt egy �ruh�zban, am�g be nem r�ntott�k.

Tudod, a k�p alapj�n, amit l�ttam, a feles�ge legal�bb kilencven kil�.

Nagy dekolt�zsa van, �s egy r�zs�t szimatol.

Azt mondja neki, hogy Terry, fiam, � meg hogy cunci, vagy ilyesmi.

Hogy a fen�be szereznek az ilyenek tiszti rangot?

Az �rd�g tudja.

Tudja az �rd�g.

De most fejezz�k be!

Sz�zad, vigy�zzba!

Az �rnok m�r elint�zte a kimen�ket.

Be kell jutnom a v�rosba, hogy aj�nd�kot vehessek.

J�l van. Mondja a neveket!

Delaney k�zleg�ny!

L�pjen ki!

Maga szerint �gy n�z ki a tiszta als�?

Az rozsdafolt, uram.

- Pr�b�ltam, de nem j�tt ki. - Vigye vissza �s pr�b�lja �jra!

�rmester, j�het a k�vetkez�!

Ki csin�lta ezt?

Jelentkezzen! Ki volt?

J�het a k�vetkez�!

Nallett k�zleg�ny!

Vigye �s mossa ki �jra, k�vetkez�!

Nelson k�zleg�ny!

Valami gondja van vele?

Nincs, uram!

Tov�bb!

Ha megtanulj�k, hogy tisztelj�k az el�lj�r� tisztj�ket,

a dolgok sokkal jobban mennek majd, minden �rtelemben.

Emil Ayers k�zleg�ny

Nos, kiv�l�an elbesz�lgett�nk.

Eln�z�st, mit is mondott, hogy h�vj�k?

Emil Ayers.

Mag�nak Em.

S�t�lunk?

M�r olyan r�g�ta v�rok erre a kimen�re,

most, hogy v�ge, szinte csal�d�st kelt.

Mi�rt?

Nem j�, ha senkit se ismer�nk.

�, nagyon sajn�lom.

Mag�nyos lehet, ilyen t�vol az otthont�l.

�s ez a v�ros annyira par�nyi.

Nos, n�zze,

itt be kell fordulnom.

Azt mondta, hogy az �llom�s hotelj�ben sz�ll meg?

H�t akkor �g �nnel!

K�rem.

Ne menjen el!

J�jj�n a hotelbe!

Maradjon velem!

Csak szeretn�k �nnel lenni.

Szeretn�m �rezni a n�i k�lni illat�t,

�s l�tni kibontott hajjal.

Semmi olyat nem teszek, amit nem akar.

Mag�hoz se �rek, ha �n nem szeretn�.

Nagyon rossz benyom�st kelthettem,

ha olyan fajt�nak hisz, akit fel lehet szedni az utc�n.

Ha repedtsark�t akarok, kapok �tvenet, �n is tudja.

Maga tisztess�ges.

Tisztelem �nt.

�n csak...

Sajn�lom.

A j�v� h�ten indulok.

Tal�n egy h�napig se �lek.

Tal�n nem lesz t�bb es�lyem, hogy tisztess�ges n�vel legyek.

�rti?

Maga f�l?

Nem.

Igen.

J�l van.

Menj�nk!

Mag�val maradok minden percben, m�g elt�von van.

Szedje �ssze a holmij�t, �s bejelentkez�nk m�shov�,

m�ghozz� �gy, mint f�rj �s feles�g.

Negyedik nap a tengeren.

A vas�rnapi mis�n a k�pl�n k�rte Istent, hogy cs�p�gtessen b�tors�got a sz�v�nkbe,

�s er�t a karunkba, hogy legy�rj�k az ellens�get.

Azt mondta, nem katon�k vagyunk, a sz� bevett �rtelm�ben.

Hanem keresztesek,

akik �let�ket �s lelk�ket a haz�juknak szentelt�k,

�s az �ristennek,

�s hogy megv�dj�k, amit szentnek �s fontosnak tartunk.

1918 tavasza

A franciaorsz�gi Verdun fel� menet

Nate Mountain k�zleg�ny

B�r �n is �gy tudn�k j�tszani a herflin.

Az j� lenne, igaz?

De �n vid�ki sr�c vagyok, n�lunk mindenki sz�jharmonik�zik.

Az egy rep�l�, ugye?

Ellens�ges g�p!

Ellens�ges g�p!

- Fedez�kbe! - Gyer�nk! Fedez�kbe!

Francba!

H�! H�!

Hozz egy hord�gyat!

Gyer�nk, h�vd ide a szanit�cet!

Van ott egy sebes�lt�nk!

Fedez�kbe!

Fedez�kbe!

L�jenek!

H�, Nate.

T�nyleg rep�l� volt.

Az �m!

Mozg�s! Tov�bb!

�vatosan!

Tov�bb!

Gyer�nk tov�bb!

Gyer�nk tov�bb! Mindenki a hely�re!

Csipkedj�k magukat!

G�z!

- Seg�tsen valaki! - Pofa be!

- Isten, seg�ts! - Ink�bb l�legezzen!

Edward Dunning �rmester

Ha ez Verdun, mi�rt nem l�tunk kockafej�eket?

Ha nem l�n�nek ki n�ha egy sorozatot, vagy fel egy rak�t�t,

nem lehetne tudni, hogy van ott valaki.

Megint j�n egy.

Igen.

De m�r hullik is le.

Fell�nek egy rak�t�t, meg t�zelnek kicsit.

�s k�sz.

Max egy tucat goly�t.

Fi�k, m�g nem hallott�k az �j h�reket?

A n�metek megtudt�k, hogy j�nnek a jenkik, �s mind lel�celtek.

Nincs m�s az �rkokban, csak egy �reg meg az asszonya.

Az �reg biciklivel teker.

B�r az egyik l�ba fa.

� kocog �t a l�cr�csokon, a n� meg kezeli a g�ppusk�t.

Id�nk�nt az �reg meg�ll, fell� egy rak�t�t,

az asszony meg kelepelget, �s...

Azt�n megint elkezdik el�lr�l,

�s eg�sz �jjel tart ez a pokoli par�d� az eg�sz vonalon.

Csak egy n�met, aki arra k�szteti az asszony�t, hogy cipelje a g�ppusk�j�t.

�k is verik az asszonyaikat.

H�! Ez hazugs�g.

Any�m meg ap�m n�metnek sz�letett.

N�metorsz�gban.

- Ott is �pp olyan j�k az asszonyokhoz, mint b�rhol a vil�gon. - Igaz�n?

Akkor mi�rt nem viszi n�ha a g�ppusk�t?

�s hagyja, hogy n�ha az asszony kerekezzen helyette?

J�l van.

Holnap reggel 8-kor lesz a nagy roham.

L�vik a z�r�t�zet, �s ut�na megindulunk.

Van k�rd�s�k?

Christian Geils k�zleg�ny

Azt mondta: M�sszon ki a lyukb�l!

Gyer�nk, rohamra!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

- M�sszon m�r ki a lyukb�l, Geils! - Nem!

- Igyekezzen! - Nem!

Gazember, gy�va gazember!

�n egy l�p�st se teszek innen tov�bb!

Maga gy�va gazember!

M�sszon ki a lyukb�l, katona!

T�madunk, meg�rtette?

Geils!

Talpra!

Geils!

Maradjon nyugton!

�n nyugton akartam maradni.

J�jj�n ide, �s induljon meg el�re, az Isten rakja bele!

�n pr�b�ltam ott maradni.

- Geils! - J�jj�n vissza!

De nem tudtam.

K�ptelen voltam nyugton maradni.

J�l van?

Tov�bb!

Tov�bb!

Jakie Brauer k�zleg�ny

Gyere ide!

Gyere ide!

Mind elmentek.

Semmi baj, semmi baj.

Mit mond, cimbora?

Azt, hogy engedj�k el.

Sz� sincs r�la.

Halsz�j Terry mondta, hogy k�ldj�k h�tra a foglyokat.

Mi baja a k�ly�knek?

L�j�k le, mert a jenkik lev�gj�k a foglyok kez�t-l�b�t.

- K�rdezd meg, kit�l hallotta! Te hazug gazember! - Nyugi!

Azt mondja, a kik�pz�t�borban mondt�k, meg hogy ez k�ztudom�s�.

Az �js�g is meg�rta.

Mocsok kis g�r�nyek.

Ilyet mondani, mikor tudjuk, hogy csak a n�metek csin�lnak ilyesmit!

Szents�ges egek, van b�r a k�p�k�n!

Figyeljetek!

Sz�rakozzunk el vele, na?

Mondd meg neki, hogy a szab�ly szerint ha foglyot ejt�nk,

k�ssel bele kell v�jnunk a kezd�bet�inket a has�ba.

Gyer�nk! A kis rohad�k!

Ugyan, tudod, hogy b�ntak el a belg�kkal �s m�s n�pekkel.

- K�l�nben �n taposom ki a bel�t! - Ne, ne!

J�l van.

H�, Jerry, te pont ilyen �vet akart�l.

Vidd el szuven�rnek!

Ne csin�ld, ez rabl�s!

Megveszem t�le.

Ugyan, vedd el t�le. Vedd el, ha kell!

Nem lehet. Nem szabad, tiltja a szab�lyzat.

T�ged ki k�rdezett?

Ahova megy, ott �gyse lesz r� sz�ks�ge!

A goly� t�l j� lett volna neki.

Nem b�zhatsz egy tetves n�metben.

Ezt�n sose k�m�lek egyet se.

Soha.

H�!

- Hallottad ezt a mordul�st? - Mi a fr�sz lehet?

A gyomrom csin�lta.

Azt mondt�k, rendesen kapunk enni, naponta h�romszor.

Nem kell mindent elhinni.

Te is �hes vagy?

Soha �letemben nem voltam ilyen �hes.

Ha most egy nyuszi ugrana el�nk,

�t percen bel�l m�r egy ny�rson pirulna.

J�zusom!

Nyugi!

Most m�r csak egy darab h�s.

P�r �r�val ezel�tt nem az volt.

H�, hagyd ezt!

Pr�b�lj meg m�sra gondolni!

Keny�r!

Hogy h�vj�k a k�posztafejek?

Pumpernickel.

Mi a baj?

V�r van rajta.

�s bel�l is.

V�rj!

Amerikai t�bori k�rh�z

Franciaorsz�g, Bar-le-Duc

Szabadon mehetnek b�rhov� a v�rosban, de mindig ker�lj�k el a Rue Serpentine-t!

Meg�rtett�k?

Ha csak a Rue Serpentin k�zel�be is mennek,

megvonj�k a kimen�j�ket, �s nem mehetnek sehov�,

m�g a k�rh�zban tart�zkodnak.

�rtik?

Igenis.

Ker�lj�k el a Rue Serpentine-t!

Meg�rtett�k?

Vagy r�gjam a sz�jukba?

Ne, asszonyom.

Edward Carter k�zleg�ny

Merre lehet ez a Rue Serpentine?

A fene tudja.

Akkor keress�k meg!

J�l j�nne m�g egy.

K�rdezd meg, hol van!

Nem.

Nincs kedvem hozz�.

A francba, k�t �r�ja j�rjuk a v�rost.

�s Delaney most is sz�z.

Na, eredj �s k�rdezd meg, te besz�led a nyelv�ket!

Ez az utols� est�nk, megy�nk vissza a frontra, te barom!

M�r j�n is.

Delaney egy n�t szeretne mag�nak.

Dugulj el, �lland�an csak ezt hajtogatod.

Yawfitz, neked se �rtana egy kis luvnya.

Jesszusom, nem tudsz le�llni?

Mi van, ha a n�v�r megtudja?

Rajta! K�rdezd meg!

Gyer�nk!

Kotlasz?

Mennek n�gy sarkot keletnek,

azt�n jobbra fordulnak, �s ott van a Rue Serpentine.

H�, sr�cok!

Gyertek ide!

Hermie!

�gynak d�lt�l?

- Lemaradt�l a bulir�l. - Csak valami k�zbe j�tt, �s k�sz.

De ma is �sszej�het, �rzem a csontjaimban.

Igyunk m�g s�rt, �s elmondom, mi t�rt�nt!

...�s a combjaira teszem a kezem.

- H�ha! Komolyan? - Erre elkezdi dar�lni a k�v�t,

azt�n beh�zza a fejemet a k�t melle k�z�, azt�n cs�kol�zunk.

Azt�n, a fen�be, el�j�n a l�ny faterja.

A l�ny felsik�t, j�n egy csom� szomsz�d �s majdnem kiny�rnak!

Jesszus!

�s mi az�rt j�tt�nk ide, hogy seg�ts�nk nekik!

Ak�rhogy is, pontosan �gy volt, Isten engem �gy seg�ljen!

Mit gondolsz, Delaney? L�tod, mit hagysz ki?

H�, Joe, n�zd meg, mi van a s�reinkkel, j�?

Yawfitz, menj vele!

Mi �js�g, katona?

Akarsz Anette-tel mulatni?

H�, cica, mi�rt nem velem?

Azt se tudn�d, mit tegy�l, muci, �n olyat mutatok, amit sose felejtesz.

Nem, nem, nem.

� az eny�m.

Menjetek!

Menjetek el!

Gyere, Yawfitz!

�gyse �r annyit a n�.

Eln�z�st k�rek helyette, k�r volt ezt mondani.

Te egy igazi lovag vagy.

Nem akarsz velem j�nni?

Hova?

Kedves �s meleg helyre.

Ami nem ilyen zajos.

�n nem is...

Gyere!

�g�rem, j� leszek.

�n otthon...

Tudod, �n...

�g�retet tettem valakinek.

Egy l�nynak, otthon?

Tetszel nekem.

Csak h�t...

meg�g�rtem neki, hogy ker�l�m...

Semmit se csin�ln�k a h�zass�g el�tt.

Mi a neve?

Lucy.

Lucy Walters.

�sszeh�zasodunk, amikor...

Ha visszat�rek.

Nekem is volt kedvesem.

Egybekelt�nk volna.

Verdunn�l halt meg.

Csak b�cs�cs�kot kapott.

Sose jutottunk t�bbre egy cs�kn�l.

Mint te, mi is az esk�v� napj�ra tartogattuk magunkat.

K�t h�t m�lva meghalt.

Sose volt ideje, �rted?

Hogy r�j�jj�n, milyen �des is tud lenni az �let.

Sokban hasonl�tott r�d.

Hogyan halt meg?

Elismer�sem, milyen volt?

Csak nem vagy zabos, mi? Megvettem neked a...

Te is tudt�l r�la?

Tudt�l?

Csak miattad tett�k.

�dv itthon, fi�k.

Hol az a szem�t tet�?

Nem hiszem, hogy szeretn�, ha tudn�nk, �rmester.

Michael ,,Vasdiszn�" Riggin �rmester

L�ttam m�r n�h�ny igen ocsm�ny band�t, de ez viszi a p�lm�t.

Milyen s�pred�ket kaptunk?

A sr�cok fele azt se tudja, mi a k�l�nbs�g a k�z�tt,

hogy el�re, a frontra, vagy jobbra, el�re!

Jesszus, az ember legsz�vesebben a haj�t szaggatn�.

Engem csak egy dolog zavar az �j fi�kban,

hogy annyi levelet kapnak otthonr�l.

Annak idej�n, a r�gi id�kben nem �gy ment, mikor te meg �n bezup�ltunk.

�rvah�zban n�ttem fel.

Kiz�rt, hogy ha az ember olyan helyen volt,

amit Miss Mcmallow vezetett, valaha is honv�gyat �rezzen.

Hossz� l�pof�ja volt a n�mbernek,

�s s�rga fogai.

Egyszer elv�gtam a l�bam,

� bej�tt hozz�m a k�rh�zba.

Makar�nis levest hozott be nekem,

mert tudta, hogy minden m�sn�l jobban szeretem.

Mikor l�ttam, hogy mit hozott, meg akartam puszilni �rte.

Biztos azt rem�ltem, hogy erre a karjaiba vesz �s megpuszil.

De ink�bb megragadta a karomat, �s �gy sz�lt: Michael Riggin,

h�nyszor mondtam, hogy tartsd tiszt�n a k�rmeidet?

Fogtam a t�l makar�nis levest �s bev�gtam a sarokba.

Mindenki bolond, aki m�s gondj�t viseli.

Archibald Smith hadnagy

Pihenj, fi�k!

�n vagyok az �j hadnagy, Archibald Smith.

Hallom, a n�met g�ppuskaf�szkek probl�m�t okoznak.

Ha maga mondja.

R�j�ttem, hogy tal�lhatjuk meg.

�rmester, hozzon este n�gy-�t embert!

T�lts�k meg a zseb�ket k�vekkel, k�sszanak a n�met vonalakhoz,

m�g bele nem �tk�znek a dr�t-akad�lyba, vagy b�rmibe, ami az �tjukban van.

Azt�n dobjanak k�veket, ha van ott g�ppuska,

d�h�sek lesznek, �s elkezdenek t�zelni.

Ez felfedi a rejtekhely�ket.

Rendben, �rmester?

Persze, hadnagy, ha maga mondja.

J�l van.

Sz�ljanak, ha visszaj�nnek!

Ha siker�l.

Azt mondta, hogy t�madjuk meg �ket?

Majdnem.

Mountain! H�!

Adom, adom.

A l�ba!

J�, fogom, m�r fogom.

- A fen�be is! - J�l van, vigy�zz a l�b�ra!

- Ok�, fogom. - T�madnak!

Mindenki a t�zvonalba!

Gyer�nk, emberek!

- Mountain, mozg�s! - J�v�k!

- Gyer�nk! - Mozg�s!

Mountain!

Nem akarok t�bb embert veszteni.

Nyugalom, emberek!

Raymond Prado �rmester

Prado �rmester!

Uram.

Van az a facsoport a bal oldalunkon.

Remek hely lenne a g�ppusk�s rajnak, ha t�madnak a n�metek.

Tisztelettel megjegyzem,

hogy szerintem nem, uram.

A legkev�sb� se lenne j�.

�n azt hiszem, jobb lenne, ha kivinne oda p�r embert l�v�sz�rkokat �sni.

Nem lenne j�, hadnagy �r.

Az a domb b�rkinek szemet sz�rna.

Holtbiztos, hogy a n�metek oda k�ldenek egy osztagot,

�s pokolra k�ldenek minket, eg�sz nap v�rhatn�nk r�.

�n tudom, hogy azt hiszik, nem tudom, mit csin�lok,

- mert �jonnan j�ttem... - Nem, uram, ez nem �gy van.

De az�rt a parancsokat meg�rtik, igaz, �rmester?

�gy van?

Mi a nyavaly�nak k�ld ide minket?

Nem k�rdezni j�tt�l.

A korm�ny az�rt fizet havi 30 dolcsit, hogy azt tedd, amit mondanak,

nem az�rt, hogy k�rdezz!

Azt hiszi, a n�metek nem l�tt�k, hogy ide osontunk?

Azt hiszi, a n�metek h�ly�k?

Jobb, ha elkezdesz �sni, �s befogod a sz�dat, fi�!

�r�sban panaszkodhatsz.

Egy k�sza l�v�s.

Most m�rik be a helyzet�nket.

Pofa be �s �ss!

A francba!

Ayers.

Mi a baj?

Megint politik�r�l besz�lnek?

J�rtak egyetemre.

B�rmilyen t�m�ban otthon vannak.

De t�bbnyire a h�bor�r�l besz�lnek, �s hogy az eg�sz az�rt van,

mert n�h�ny p�nzember a saj�t �rdekeit hajtja.

�gy, mintha az idealizmusnak vagy a hazaszeretetnek semmi k�ze se lenne hozz�.

Hallgattam, �s megpr�b�ltam vitatkozni vel�k,

de gondolni se akarok r�.

Ha igaz, amit mondanak, �n nem akarom tudni.

Meg�r�ln�k, �s lel�n�m magam, ha ezek igazak lenn�nek.

Ayers!

Tudja, hogy ugyanazok az emberek vit�znak odabenn,

akik mindig el�l�ptet�s�rt kuncsorognak?

Hadd k�rdezzem meg,

ha ott dolgozn�l egy vegyesboltban,

vagy egy cukr�szd�ban, vagy temetkez�si v�llalatn�l,

nem kezden�l el arr�l csever�szni, hogy a vegyes z�lds�g, vagy a torta,

amit a c�ged eladott,

vagy a temet�s, milyen csapnival� volt,

ha nem ezt tenn�d, nagyon bolond lenn�l.

Mert hogy rem�lhetn�l am�gy b�rmilyen el�rel�p�st,

nagyobb rangot, t�bb p�nzt a saj�t szakm�dban?

Az �g szerelm�re, mi m�s oka lenne annak, hogy okos emberek,

mint Al Nallett �s Archie Lemon �lland�an,

sz�net n�lk�l a rossz hadvezet�st szidj�k,

a pazarl�st, a h�bor� ostobas�g�t,

�s azt�n azt v�rj�k, hogy megkapj�k az el�l�ptet�s�ket,

vagy a kit�ntet�s�ket,

�s elkeseredettek �s el�gedetlenek, ha a dolgok m�gsem a kedv�k szerint alakulnak?

A h�bor� �zlet.

Mint ak�rmi m�s.

�s ha a k�zel�be jutsz, el kell fogadnod a saj�toss�gait,

�s ha kell, kij�tszani a k�rty�idat.

Rendben van, Nallett?

Ne dugja ki a fej�t, fiam!

Az es� kimossa a hull�kat.

B�d�s, mi?

Az �regem szar�s k�zben bag�zott.

Egyik kez�ben szivarral harapott f�be.

Holtr�szegen.

Sajn�lom.

Archie Lemon k�zleg�ny

Na, lel�pek.

Semmi, csak a pet�rd�k.

Persze, azt�n darabokra szakad az ember, �s mehet a...

Pokolra?

Oda.

H�t, k�r ezen t�prengeni.

Egyszer mind oda jutunk.

A francba, sz�gyellhetn�d magad!

Meddig hagyod m�g, hogy �lj�k egym�st?

Meddig?

Mi a baj?

L�tsz valamit?

Nem.

Teljes nyugalom.

Nem l�ttam semmit.

Gyer�nk, Carter!

Carter!

- A hadnagy �rj�ratba akar k�ldeni. - M�r megint?

Nem.

Gyer�nk, Carter, t�ged k�ld.

Vas�rnap este t�v�r�k�belt fektett�nk Mooney �rmesterrel,

nem �n voltam soron, de a hadnagy a nyakamba varrta.

H�tf�n reggel a konyh�ra rendeltek, ott rohadtam,

m�g ki nem mentek �rj�ratra, a hadnagy megint engem k�ld�tt.

Kedd reggel �n voltam szolg�latban, kedd este meg kimehettem �rs�gbe.

Szerda reggel h�tra kellett menni a fejadagok�rt,

�s a hadnagy elk�ld�tt, mert �n ismerem az utat.

Most kopj le r�lam �s hagyj aludni!

Az �g szerelm�re, k�ldj�n ki m�st!

Nem �n vagyok az egyetlen a szakaszban, eg�sz h�ten nem hagytak aludni!

Nem tehetek r�la.

Igen, tudom, hogy szem�t kisz�r�s,

de Smith hadnagy azt mondta, hogy vigyelek ki.

A rohad�k. Mi baja van velem? Mi�rt lovagol folyton rajtam?

G�z�m sincs.

�n csak k�zl�m, amit mondott.

Megvan? Figyeljen!

Carter, Carter!

Vigy�zzon!

Bukjon le!

Mehet�nk!

H�! Carter!

Eddie el�g f�radt, hadnagy �r.

Eg�sz nap h�zta az ig�t, �s Mundyval j�r�r�z�tt.

Tal�n jobb lenne, ha valaki m�st vinne.

Rendbe j�n, amint talpra �ll.

Egykor indulunk.

Hajnalban j�v�nk.

Csak annyi id�m van, hogy visszamenjek a parancsnoks�gra

�s meg�rjak p�r levelet, azt�n j�v�k.

Gyer�nk, katona!

Ez az, fiam!

A rohad�k!

Mi�rt nem sz�ll le r�lam?

Ki van ott?

Carter!

Mi baja?

Mit m�vel?

Tudja.

Csak maga tehet r�la.

F�lre�rti.

Teljes f�lre�rt�sben �l, ha azt gondolja, hogy �n...

Mi�rt nem sz�ll le r�lam?

Mi�rt nem visz m�st �rj�ratba?

Mi�rt nem hagy engem aludni?

Ugyan m�r, k�zleg�ny,

nem �rti, hogy csak az�rt viszem ki, mert b�zom mag�ban?

Maga a legjobb a szakaszban, csakis err�l van sz�,

nem akarok kisz�rni mag�val.

Ki nem �llhat engem.

T�ved, dehogy, teljesen f�lre�rti.

Le kell fek�dn�m aludni.

Kimer�ltem.

Musz�j aludnom egyet.

J�l van.

Csak menjen vissza a fedez�kbe aludni!

Gondoskodom r�la, hogy ne zavarj�k �gy 24 �r�n �t.

Csak menjen vissza a k�rletbe,

aludjon �s mindketten felejts�k el az eg�szet!

Maga...

...nem b�rja...

...a k�pemet.

H�, Carter!

Nem kellett volna �rj�ratba menned Smith hadnaggyal?

Senki se j�tt be �rtem.

Megmondom �n, mi�rt.

Biztos elkapta egy n�met �rj�rat.

Meghalt.

K�r �rte.

Bizony.

Nagy k�r �rte, igaz?

Biztos gondatlan volt, nem?

Aludj csak tov�bb!

Csak �lmodtam.

Nem hallottad?

Aludj tov�bb!

A n�met visszavonul�s negyedik napj�n meg�lltunk,

hogy az erd� sz�l�n �ssuk be magunkat,

m�g az els� z�szl�alj �thaladt k�z�tt�nk, �s folytatta a t�mad�st.

�rmester, mit csin�lunk vel�k?

Nem tudom, uram.

Az lenne a legegyszer�bb, ha egy verembe g�ppusk�zn�nk az eg�sz cs�csel�ket,

nem lenne t�bb gond vel�k.

Igen, uram.

De t�l kicsi a verem, magas falakkal, �gy neh�z lenne pontosan c�lozni.

Vigy�k �ket a v�zmos�sba, ott k�nnyebb lesz.

Meg�rtette?

�rtette, �rmester?

Igen, uram.

Helyes.

Jobb, ha Foster tizedes raj�t viszi mag�val, mivel Foster a megfelel� ember.

Igen, uram, bizony�ra.

Mondja meg a tizedesnek, hogy m�g s�t�ted�s el�tt v�gezzen!

Igenis.

Akkor ennyi.

Igen, uram.

Jesszus, ez �r�let.

M�g sr�c koromban l�ptem be a hadseregbe, 18 �vesen.

�s l�ttam sok gyomorforgat� dolgot.

Azt hiszem, ez se lesz sokkal v�szesebb azokn�l.

De ez akkor is sok!

Sose hallottam m�g r�mesebbr�l.

A katon�nak nem szabad gondolkodni.

�gy van.

A gondolkod� katona nem is katona.

A katona teljes�ti a parancsot, �s a f�ljebbval�ja gondolkodik helyette.

Maga nincs Foster raj�ban, sz�val most menjen innen!

Nem terhelem m�s lelkiismeret�t.

Menjen!

T�nj�n el!

Nem hallotta,

�s nem is l�tta.

Clarence Foster tizedes

A r�gi tr�kk.

Olvastam r�la az �js�gban, miel�tt besoroztak volna.

A n�metek �tk�ldik hozz�nk az embereiket, hogy adj�k meg magukat,

egy id� ut�n t�bb fogoly lesz a fronton, mint katona.

Majd j�n a n�met t�mad�s, ami jelz�s a foglyoknak,

hogy rohanj�k le �s gy�rj�k le az �r�ket.

R�gi m�dszer!

�s t�bbnyire bej�n.

A poroszok okos fi�k, ezt sose felejtse el!

A franci�kn�l �jra meg �jra bevett�k a tr�kk�t, csoda, hogy m�g nem hallott r�la.

Sok l�gb�lkapott mes�t hallottam.

De ez szent igaz.

Meg�rta az �sszes �js�g.

- Mindent elhisz, amit az �js�gok �rnak? - Ezt elhiszem!

Egy n�metr�l b�rmit el tudok k�pzelni.

H�t, Matlocknak igaza volt.

Maga a megfelel� ember a munk�ra.

Elismer�snek veszem, hogy �gy b�zik bennem.

Az Istenit mag�nak!

H�bor� van! Mit gondolt, mi folyik itt?

Vas�rnapi iskola?

Ha a n�metek meg�ssz�k, templomokat fognak �getni,

�s �rtatlan gyerekek agy�t loccsantj�k ki.

T�z ellen t�z val�.

A n�metekkel nem szabad m�sk�ppen b�nni.

J�l van.

Sz�val egy h�ron pend�lnek Matlockkal.

F�l �ra m�lva indulunk, ess�nk t�l rajta!

Al Nallett k�zleg�ny

�n nem csin�lom.

Meg�l�k valakit a saj�t �letem v�delm�ben, de hidegv�rrel lel�ni egy emberi l�nyt,

- azt nem tehetem, nem tehetem! - Meg kell tenned, Archie.

K�l�nben hadb�r�s�g el� ker�lsz �s t�ged is kiv�geznek.

De te se tartod helyesnek.

Mi van azzal a sz�veggel, amit a h�bor�r�l mondt�l?

Te mondtad, hogy egy sz� se igaz abb�l, amit mondanak, hogy mind hazugs�g!

J�l van.

De meg kell tenn�nk.

A sz�zados parancsa, azt nem lehet megtagadni.

- Nem tudsz franci�ul, ugye? - Nem.

�s ismersz valakit, aki elb�jtatna?

- Nem. - Nan�, gondoltam.

Azt hiszed, �n akarom?

Dehogyis.

De ez a sz�zados parancsa.

Azt kell csin�lnod, amire utas�tanak!

Minden rendben van, fi�k?

Na j�, elj�tt az ideje.

Mindenki a hely�re!

Na, fel�llni!

Mozg�s! Fel!

Mozg�s!

Gyere!

Gyer�nk tov�bb!

Itt j�.

Itt j�.

Nem adna egy cigarett�t?

Carter!

Mi�rt nem szeg�l�nk szembe?

Gyer�nk!

Ha elegen szeg�l�nk szembe, mit tehetnek ellene?

Mi is foglyok vagyunk!

El�g volt, mi is foglyok vagyunk!

�n nem csin�lom!

- Lemon, ne! - Archie!

J�jj�n vissza, k�zleg�ny!

- Archie! - J�jj�n vissza, ez a parancs!

J�l van, hadd menjen.

Elint�zz�k.

A t�bbieket el�l�ptetik.

Gyer�nk!

Jobb, ha feladom magam, �s v�ge az eg�sznek.

Tal�n meg�szom �gy 20 �vvel.

20 �v, az nem olyan hossz� id�.

M�g csak 42 leszek, mikor szabadulok.

Akkor �jra kezdhetn�m az �letemet.

Indul�s!

A veremhez!

Sorakoz�!

Szerinted mit mond nekik?

Biztos, hogy ne agg�djanak!

Azt mondja, hogy mi se vagyunk rosszabbak, mint �k.

B�rmit is mondtak a kik�pz�sen.

Val�j�ban se az ujjukat, se a l�bukat nem v�gjuk le.

Felk�sz�lni!

T�z!

T�zet sz�ntess!

Oszolj!

Bernie Glass k�zleg�ny

Vaskereszteket keresek.

A kockafejek a gaty�jukhoz t�zve hordj�k, ahol nem l�tszik.

�gy t�nik, ezek nem �rdemelt�k ki.

Tegye mind vissza!

Annak meg mi �rtelme lenne?

T�bb jogunk van hozz�, mint b�rki m�snak, ha mi nem tessz�k el, valaki m�s fogja.

H�, ezt �tpasszolom mag�nak, ha akarja.

V�rjon, �rmester!

Takarodjon innen, h�zzon vissza az egys�g�hez!

J�l van.

J�l van, ha �gy gondolkodik a dologr�l, nekem nem jelent gondot.

De semmi haszna ezzel gy�t�rnie mag�t.

Menjen vissza az egys�g�hez �s fogja be a mocskos pof�j�t!

Hagyd abba, Eddie!

J�l van, fi�k,

kaptok egy plusz majomh�s-konzervet a j�l v�gzett munka fej�ben.

Mi baj, Nallett?

Semmi.

Ezerszer j�tszott�k el ezt a tr�kk�t a franci�kkal, �s j�l j�ttek ki bel�le.

Okos fi�k a n�metek.

R�sen kell lenni,

mindig!

�j kova kell.

Csak kova kell.

�s szuper lesz.

Richard Mundy tizedes

T�bb� soha �letemben nem �rtok senkinek.

Isten nev�re,

�n t�bbet soha �letemben nem �rtok senkinek.

1918 okt�bere

A meuse-argonne-i offenz�va �jjele - A csapatok v�gtelen �raml�sa a front fel�.

Azt mondt�k, most igaz�n nagy dob�sra k�sz�l�nk.

Joseph Delaney k�zleg�ny

Nem egy kis harct�ri csetepat�ra.

� az az ember?

- Delaney k�zleg�ny, uram. - J�l van, tudom, ki �.

Delaney k�zleg�ny, ezeket a jelent�seket azonnal el kell juttatni a hadoszt�lyhoz.

Tartsa cs�re t�ltve a fegyver�t!

Az erd�ben nincs frontvonal, �s n�met �rj�ratokba �tk�zhet.

Igen, uram.

�s a szurony�t is t�zze fel, �n...

Ezerszer elmondtam maguknak, hogy a frontvonalban

felt�zve tartjuk a szuronyokat. Nem mondtam m�g el�gszer?

Leadtam a jelent�st �s mes�ltem a fut�roknak a n�metr�l,

akit meg�ltem az erd�ben.

Irt� izgatottak lettek,

�s r�vettek, hogy t�bbsz�r is mondjam el.

Visszafel� nem azon az �ton akartam menni, amin fek�dt, de arra gondoltam:

Ez�rt nem �rhet engem v�d.

Meg�lt volna, ha �n nem el�z�m meg.

Ez a n�met m�r nem okoz t�bb gondot.

J�.

Vedd el!

A gy�r�j�t nem kellett volna elvenni.

Ez �r�kre �sszek�t vele.

Delaney.

Leadta a jelent�st a hadoszt�lynak?

Le.

Minden rendben volt?

Tal�lkoztam egy n�mettel.

T�rt�nt valami?

Meg�ltem.

Erre k�peztek minket.

Szereljen fel!

H�t �rakor t�madunk.

1918. okt�ber 3.

M�g sose vettem r�szt benne.

Legut�bb influenz�val vittek k�rh�zba.

Azel�tt meg visszak�ldtek az ezredhez egy �zenettel.

Nem tudom, hogy fogom-e b�rni vagy sem.

Nem gondoltam, hogy ilyen �rz�s lesz.

Mi van, ha elkezdek futni? Ha gy�va vagyok?

Le fogsz l�ni?

Lel�vik, aki megfutamodik.

Tal�n �k is f�lnek.

Honnan tudjam?

Ki tudja, mi zajlik az � fej�kben?

Te is f�lsz?

Nem l�tszik rajtad.

�n csak egy dologt�l f�lek.

Hogy milyen �rz�s lesz, ha ez v�get �r.

Semmit se �rzel, ha meghalsz.

Szorosan t�zz�k fel a szuronyukat!

Ma elfoglaljuk a n�metek rohadt �rkait!

�rtik?

De nem �sz n�lk�l.

Lapulnak, ha l�ni kezdenek!

K�sznak el�re, �s mikor csak 15 m�terre van a vonaluk, felkelnek,

�s t�madnak!

Mindenki felfogta?

J�l van, rajta, tenger�szgyalogs�g!

Rajta, tenger�szgyalogs�g!

Mi�rt nem nyitnak t�zet a n�metek?

Tudj�k, hogy j�v�nk, l�tnak minket.

Az �g szerelm�re, l�jetek m�r!

- �gyse t�veszt�nk meg senkit! - Pofa be! - Na mi lesz? L�jetek!

M�g nem vagyunk a l�t�volukban.

15 m�ternyire az �rkaikt�l.

Csak fel kell pattanni �s rohanni.

Ennyire egyszer�.

T�madni kell.

Mi�rt nem hagyod abba a nyavalyg�st?

Semmi haszna.

Gyere!

Meg�r�lt.

Ne!

Gyer�nk, gyer�nk, nyom�s!

Gyer�nk, adjanak nekik! Int�zz�k el �ket!

Kedves asszonyom!

A fia, Edward f�l�slegesen vesztette �let�t a csatamez�n.

Tal�n �rdekl�d�ssel olvassa, hogy a hal�la idej�n

tetvek ny�zs�gtek rajta,

�s legy�ng�tette a hasmen�s.

A l�ba bedagadt, rothadt �s b�zl�tt.

�gy �lt, mint egy riadt �llat: f�zott, �s �hezett.

M�r hossz� ideje megtanulta,

hogy amit �n, az anyja, aki szerette �t,

tan�tott meg neki a mindenn�l fontosabb dics�s�gr�l, b�tors�gr�l,

�s hazafis�gr�l, nem egy�b, mint szemf�nyveszt�s.

Menj�nk �t a kantinba �s besz�lj�k r� a n�nit,

hogy s�ss�n nek�nk egy r�ntott�t, mit sz�lsz?

A franci�k verhetetlenek, hogyha r�ntott�r�l van sz�.

Csak az �g tudja, hogy csin�lj�k.

De f�z�sben �k a bajnokok.

J�l van, Rich.

Rendben.

Ha �gy gondolod.

1918 novembere

Hirtelen pokoli nagy lett a cs�nd.

J�l van.

Adj�k tov�bb, hogy t�bbet nem kell t�zelni!

A h�bor�nak v�ge.

- Alig hiszem el, hogy v�gre... - Jaj de j�, hogy l�tlak.

Igen.

Sz�val,

te mi�ta bicegsz, Rodger?

Nem tudtad?

Sebes�l�s.

Persze.

Hallottam r�la.

Haza j�hett�l vele, �n meg m�g egy �vig csin�ltam a rendet oda�t.

De �n �gy hallottam, hogy a v�lladba kaptad.

�gy hallottam.

Sz�val mi van a l�baddal?

Durva volt oda�t, nem igaz, Em?

De.

Mintha d�h�s lenn�l r�m.

H�t, tal�n az vagyok.

Tal�n mert engem '17 m�jus�ban soroztak be,

mik�zben te arr�l papolt�l, hogy a n�metek gyerekgyilkosok,

�s k�tv�nyt �rult�l.

Tal�n mert 8 h�napig voltam az �rkokban,

te meg csak 3 nappal a fegyversz�net el�tt �rkezt�l oda.

�s k�t h�ttel k�s�bb m�r haza is j�tt�l, a sebes�l�seddel!

Emil!

Mi�rt nem j�ssz be?

Szia, anya!

Igazad van.

Nincs jogom keseregni.

V�ge, t�bb� gondolni se kell r�.

Eddie.

Hajland� meghallgatni?

K�rem.

Adja a lelk�t az �rnak, miel�tt k�s� lenne!

Hagyja a s�ket dum�j�t!

Vagy a k�p�be r�h�g�k.

J�l tudom, hogy megy az ilyesmi.

Meg�ltem egy rend�rt, r�hellem mind.

Valami izzik bennem �s sz�d�l�k, ha megl�tok egyet.

Kiny�rtam azt a hekust, mi�rt ne?

Mi�rt mondan� meg egy zsaru, hogy mit szabad tenni �s mit nem?

Hadd mes�ljek egy g�zos dologr�l, amit m�g katonakoromban hajtottam v�gre.

M�g tejf�l�ssz�j� voltam, �s hittem mindabban, amit elmondott.

Mindent elhittem.

Egyszer foglyul ejtett�nk p�r n�metet.

T�l nagy feladat lett volna h�trak�ldeni �ket,

sz�val az egys�gem f�hekusa mind elvitette, sorba �ll�ttatta �s lel�vette.

Mikor egy h�ttel k�s�bb visszat�rt�nk a b�zisra, elment�nk a templomba,

�s nyugodt sz�vvel hallgattuk egy magafajta pap nyavalyg�s�t.

Ez a legutols� nap az �letedben.

D�h�s vagy, keser�.

Mi�rt nem hagyod, hogy seg�tsek?

M�g lenne id�d, hogy b�k�re lelj.

Sosem t�l k�s�.

Hadd olvassak fel valamit, amiben egy csek�ly vigaszt tal�lhatsz.

�s ha im�dkozol, az�rt, hogy bocs�natot...

T�nj�n innen, hazug gazember! T�n�s!

Ha van valaki, aki m�g a zsarukn�l is rosszabb,

az a lelk�sz, gyer�nk, kifel�!

Sajn�lom, Eddie.

Sajn�lom.

Eml�kszem.

�gy, mintha tegnap t�rt�nt volna.

1918. okt�ber 2.

A sz�zadom pihen�napot kapott.

Engem elk�ldtek a parancsnoks�gra.

Mindenki azt mondta, helyesen tettem, hogy meg�ltem.

�n is csak a leszerel�sem ut�n

kezdtem ism�t gondolkodni rajta.

�gy �reztem, m�g mindig rajtam van a gy�r�je, �s nem j�n le.

Egy m�sik napon �gy �reztem, ott van velem, a szob�ban,

hab�r nem l�thattam.

Ha lap�tok, megint elmegy.

Nincs mi�rt sz�gyenkeznem.

Elmegy majd mag�t�l.

De m�gse ment el.

Velem volt, mikor reggel fel�bredtem.

Elj�tt velem dolgozni.

�s velem tartott mindenhov�.

T�bb� dolgozni se tudtam, kir�gtak az �ll�somb�l.

V�g�l a Font Streeten b�reltem lak�st, ahol senki se ismert.

Nevet v�ltoztattam,

rem�lve, hogy �gy elt�nhetek.

De m�r az els� �jjel megtal�lt.

Mi�rt?

Mi�rt?

Amikor feln�ztem, aznap reggel,

el�sz�r arra gondoltam,

hogy megk�n�lhatlak a kenyeremmel.

K�rd�seket akartam feltenni Amerik�r�l.

R�tal�ltam egy mad�rf�szekre, az �gak k�z�tt.

Megmutathattam volna.

Mi�rt nem azt tettem, amit tenni akartam?

Mikor megl�ttalak,

egy r�gi ismer�s�m jutott eszembe.

Arthur Cronin, ez volt a neve.

Sokat nevett�nk vele, �s viccel�dt�nk.

Bajuszt akart n�veszteni, mint te.

De nemigen n�tt ki.

T�l ritka volt.

A l�nyok folyton g�nyolt�k miatta.

El akartam mondani.

Mi�rt nem mondtad?

Nem tudom.

Mi�rt �lt�l meg?

Nem tenn�m meg �jra.

Istenre mondom, hogy soha!

Csak annyit tudunk az �letr�l, hogy csod�s,

�s hogy nem tart t�l sok�.

Mi�rt irigyli egyik ember a m�sik�t?

Mi�rt gy�l�lj�k �gy egym�st?

Mi�rt nem tudunk b�k�ben �lni,

egy ennyire gy�ny�r� �s ilyen hatalmas vil�gon?

�n se tudom.

Nem tudok v�laszolni a k�rd�seidre!

Nem tudom!

Fogalmam sincs r�la!

Joe Delaney.

V�n gazember, mi sz�l hozott ide?

A nejemmel meg a gyerekekkel utazunk.

Gondoltam, beugrok megn�zni a r�gi t�bort.

Az �r k�rdezte kihez akarok menni.

Mondtam, hogy Vasdiszn� Rigginhez.

Sejtettem, hogy m�g itt vagy.

V�rok a k�vetkez� h�bor�ra.

Ha m�g engednek harcolni egy ilyen t�lkorost.

H�, hallom, hogy �rt�l egy k�nyvet, vagy mit.

Igen.

Igen, v�gre kiadt�k.

Na, gyere a r�gi k�rletbe, hadd mutassak valamit.

A helyi hat�s�gok �gy v�lt�k, sz�p �s hazafias tett lenne,

ha meg�r�k�ten�k minden sr�c nev�t, aki meg�llt itt Franciaorsz�gba menet.

Eml�kszem.

Ott �llt a priccsem a sarokban.

N�zd meg!

Roland Geers.

Nem � �szta �t a foly�t, amikor az a h�d felrobbant?

Meglehet.

Nem eml�kszem.

David Fulton.

Hossz� �vek �ta nem jutott eszembe az a cs�k�ny�s marha.

Mi lett bel�l, Vasdiszn�?

M�g most is a seregben szolg�l.

Csak azt nem tudom, hol.

Carter Atlas, na, r� eml�kszem.

� az a sr�c, aki elhaj�totta a csajk�j�t, mikor megint rizst kaptunk.

Nem.

Nem eml�kszem.

John Cosley a f�l karj�t vesztette, vagy az Ollie Teclaw volt?

Ak�rhogy is, eml�kszem, hogy elszor�tottam az eret,

de b�rmelyik volt az, azt hajtogatta, hogy t�l szorosra h�zom.

Ott �lltam t�prengve,

pr�b�ltam felid�zni a bajt�rsaim arc�t,

de mindhi�ba.

�s r�j�ttem, hogy m�g Rigginre se eml�keztem volna,

ha nem tudom, hogy aznap ott lesz.

Azt k�v�ntam, b�rcsak elmondhatn�k minden sztorit,

�s egy nagy ker�kre t�zhetn�m �ket.

Minden t�rt�net a maga sz�g�n l�gna, m�g be nem z�rul a k�r.

Hajtan�m a kereket, egyre gyorsabban,

m�g a sztorik �letre keln�nek, �s a ker�k r�szeiv� lenn�nek.

Egym�s fel� folyn�nak, egym�sba folyn�nak,

a f�jdalom v�gtelen foly�jak�nt.

�gy lehetne �br�zolni a h�bor�t.

�s a zaj, amit a ker�k ad ki,

�s a hangok, amiket az emberek, mik�zben nevetnek, s�rnak,

�tkoz�dnak, im�dkoznak,

az lenne, t�lharsogv�n a d�l� falak robaj�t, a goly�k s�v�t�s�t,

az akn�nk robban�s�t,

mag�nak a h�bor�nak a hangja.

Vasdiszn�nak �s nekem v�g�l is nem sok k�z�s t�m�nk maradt.

Bez�rtuk a r�gi k�rletet,

�s kiment�nk.

William Edward Campbellt, aki William March �ln�ven �rt,

h�rom napiparancsban is megdics�rt�k az 1918-as,

Blanc Mont k�r�li harcokban tan�s�tott b�tors�g��rt.

Hab�r a negyvenes �vekben ideg�sszeoml�st kapott,

6 reg�nyt �s 3 novell�s-k�tetet adott ki, 1928-t�l 1954-ben bek�vetkezett hal�l�ig.

Utols� �s legh�resebb reg�nye egy 8 �ves kisl�nyr�l sz�l,

aki nem �rz�keli, mi a j� �s mi a rossz, �s gyilkoss�gok sorozat�t k�veti el.

A K alakulat meg�r�sa ut�n March t�bb� nem besz�lt a h�bor�r�l.

Forgalmazza az ADS Service