Original subtitles

CANCIONES PROHIBIDAS

Director: Leonard Buczkowski

La canci�n es la protagonista de �sta pel�cula. Na�f, simple pero sincera. La que ayud�

a levantar los �nimos en los tiempos de ocupaci�n alemana, a ridiculizar al enemigo.

Y por eso se merece una pel�cula.

"Esta �nica canci�n"

"te la dedico a ti"

"aunque est� indeciso"

"tu coraz�n enamorado."

"A lo mejor amas..."

"A lo mejor lloras..."

"Y por eso esa canci�n"

"te la dedico a ti."

�A qu� se deben estas caras?

Recuerdos, amigo, recuerdos.

Y por eso hemos venido, para recordar.

Y alegrarse que ya pas� todo, la ocupaci�n, la revuelta. Una copa.

A ti la canci�n no te gusta, �verdad?

Si, tambi�n la cant�bamos en Escocia.

�En Escocia? �Qu� bueno!

All� pudiste cantar cualquier cosa,

pero aqu�... A los Alemanes delante de sus narices.

Pero no lo pasasteis tan mal...

-�Que loco! -No sabes que dices....

-Pero dijisteis... -Esperad chicos.

Se ha equivocado.

�Dices que no lo pas�bamos tan mal?

Si podr�ais cantar esas canciones delante de los Alemanes, por la calle...

Y m�s.

-Peores. -Por eso lo digo.

Jurek, �de d�nde eres?

-�Qu� chiste es ese? -Ninguno, contesta.

-�D�nde naciste, creciste? -�Qu� quieres? Fuera.

-Por eso. Poco tiempo pasaste en Varsovia. -Y demasiado en Inglaterra.

Eres diferente.

-No conoces Varsovia. -�C�mo?

-No discut�is. -No lo hacemos.

Sabes, Jurek, lo hemos pasado muy mal.

Y lo sabes a pesar de tu ausencia.

Caza humana, ejecuciones en plena calle, los campos de concentraci�n...

No hay ninguna familia sin muertos.

Pero nosotros tambi�n luch�bamos.

AL, AK. los partisanos....

Pero ten�amos tambi�n otra arma, que nos ayudaba a luchar por las calles.

La recordareis todos, la risa y la canci�n.

-Un arma espl�ndida. Nos ayudaba a no caer. -�Claro!

Los Alemanes la tem�an...

-intentaron destruirla. -Pero no lo consiguieron.

�Qui�n les har�a caso en nuestra Varsovia?

Muchos cantantes terminaron en Auschwitz.

-Muchos murieron. -�Por qu� nos lo cuentas?

Toca algo

y cu�ntanos como luchaba Varsovia con sus cancones.

Y �ste es uno de los h�roes.

-�Qu� h�roe? -No seas t�mido.

-Venga, toca. -Toca algo.

Vale, pero no dig�is despu�s que aqu� no se hizo otra cosa que cantar. canciones prohibidas..

Nunca lo dije.

-Si�ntate. -Vale.

Por �ltima vez, lo que os contar� no es ninguna epopeya nacional.

Es una historia de canciones prohibidas mezcladas con nuestros recuerdos.

Hay algunos recuerdos vinculados y otros no.

Sin tanto hablar. Podr�as empezar a tocar.

Un momento...

�C�mo era? �Por d�nde empezar?

No, no, no.

El inicio fue distinto.

Empezaba as�.

Era 1939

octubre, justo despu�s de entrar los Alemanes.

Perd�amos la guerra... �nimos por los suelos.

Varsovia destruida.

La revuelta... Parec�a que las cosas no pod�an ir a peor.

Y entonces son� por primera vez la primera melod�a prohibida.

Primera protesta en la entrada de la destruida Filarm�nica.

En principio hab�a pocos m�sicos, pero despu�s...

-�Est� su hermano, se�orita? -S�.

-�Qu� pasa? -Algo urgente.

Romek, para ti.

-Hola. Si�ntese. -No tengo tiempo, se�or Tokalski.

-Coja el sombrero y v�monos. -�A d�nde?

�D�nde? Vive a dos pasos de la Filarm�nica y no se entera.

Claro, con este ruido... �V�monos!

�Y qu�?

-�Ahora lo oye? -"La varsoviana"

-�D�nde tocan? -�Qui�n?

�Qui�n? �D�nde? Todos tocamos.

Sin miedo a los Alemanes.

La guerra acaba de empezar.

Inglaterra, Francia.... Se han movilizado.

-R�pido, su instrumento. -Ya voy.

Mam�, la chaqueta, Halinka, el viol�n.

-Yo sigo. -Un momentito que ya estoy listo.

No hay tiempo, tengo que avisar a los otros, a su vecino.

�Al se�or Cieslak?

No podr� con �l. Est� en su casa muri�ndose de miedo.

-Venga conmigo, r�pido. -�Al refugio?

-�Bombardeo? -�Qu� bombardeo?

-Entonces, �qu� pasa? -�Qu� pasa? �Huelga!

Por destruir Varsovia, por la Filarm�nica.

Tocamos "La varsoviana".

-Ya estoy listo. -Venga, le estaremos esperando.

Venga vecino, venga.

Romek, tu sombrero.

�Y usted no va?

-�A d�nde? -�C�mo que donde?

�Contra los Alemanes....

Ni tengo pistola.

Con que luchar�, �con mi viol�n?

Es usted un miedica.

Soy precavido.

Solamente precavido.

-Vamos mam�. -Trae mi abrigo.

Y siguen tocando.

Dios, �para qu� exponerse?

�No ser�a mejor esperar hasta la Semana Santa, que acabe la guerra?

Y entonces tocar "La varsoviana".

�Semana Santa? Que pesimista.

�Qui�n aguantar�a 6 meses de guerra?

Antes de Noche Buena terminar�.

-Eso s� que no estaba prohibido. -Para ya.

-Es inaguantable. -�Os acord�is como nos envenenaban con eso?

Los soldados, su patria y sus hijos.

Les encantaba cantar.

Y as� quer�an destruirnos. Lo hac�an adrede.

Pero no nos hemos dejado.

Contest�bamos con otra canci�n. �La recuerdas?

"Bebamos vino, colegas...."

Eso cantaban antes de la guerra, y en la ocupaci�n....

"Una noche de septiembre a medianoche"

"aparecieron soldados terribles."

"Con el ruido de sus motores mataron el silencio"

"estropeando as� una noche preciosa."

"La ciudad y sus estaciones bombardeadas"

"mientras su gente dorm�a".

"Nosotros sin sospechar nada"

"recibimos una pu�alada."

"Nos defendimos con nuestros pechos"

"ba�ados con primeros rayos del Sol."

"Y cuando acab� todos gritaron:"

"muerte a los enemigos."

"Y entonces aparecieron los aviones,"

"ayudando a los cabrones."

"Y nuestras �guilas han desaparecido"

"porque nos obligaron a retroceder."

"As� empez� el fuego en la entrada de Varsovia."

"Con el enemigo sigui�ndonos por atr�s."

"Pero no nos preocupemos mucho, por robarnos nuestra patria"

"que ese mal terminar� un d�a."

"Pero no nos preocupemos mucho, por robarnos nuestra patria"

"que ese mal terminar� un d�a."

Tienen raz�n nuestros pobres soldados.

"que ese mal terminar� un d�a."

-�Cambiar�n las cosas, verdad? -Y antes que usted se lo imagina.

Se lo digo a todos y lo que escriben en esta mierda...

Somos demasiado inteligentes para cre�rnoslo.

Tenemos mejores fuentes.

"El �guila negra caer�"

"cuando mirar� al este."

"Mazury otra vez ser�n de Polonia"

"Y Gdansk tambi�n."

-"En nuestra lucha con hordas alemanas"... -Pare, por favor.

Le suplico, pare.

-�Qu� pasa? -Es ilegal. Habr�a que quemarlo.

Las paredes pueden o�rlo.

Podr�amos tener una desagradable sorpresa.

-Bienvenido, vecino. -Buenas tardes.

Le estaba leyendo al se�or Cieslak las ultimas noticias.

�Son buenas!

-Es un miedica. -Soy precavido.

�nicamente precavido.

Adivina mam� que he tra�do.

-�Qu�? -Mira.

-No me digas que lo arreglaron. -S�, mam�.

�Qu� alegr�a!

Y Halinka se alegrar�.

Sabe, es un recuerdo familiar.

Nuestra mascota.

Lo construy� mi abuelo.

Mire que precioso es.

S�, es muy bonito.

-�Toca? -�Y c�mo!

Ahora lo oir�.

�Qu� es eso?

�Otra vez "La varsoviana?

Que bonito suena, �verdad?

�Dios Sant�simo! �Parad ya! �Provocareis una desgracia!

�Es una melod�a prohibida! �Es como tener una radio!

�No cree que est� dramatizando?

Nuestro vecino es "�nicamente precavido".

Con los tiempos que corremos hay que serlo.

Son cosas muy peligrosas.

�Peligrosas? �Y oy� lo que cantan por las calles? Y ellos no tienen miedo.

�Escuche!

"El uno de septiembre"

"del recordado 1939"

"el enemigo atac� Polonia"

"desde el pa�s vecino."

"La que peor qued�"

"fue nuestra Varsovia."

"La querida Varsovia"

"ba�ada en la sangre."

"T� eras preciosa, rica y hermosa."

"Y hoy de ti solo quedaron los escombros."

"Iglesias derrumbadas, las casas quemadas."

"La gente herida... �D�nde encontrar� cobijo?"

"Las bombas no dejan de caer ni de d�a ni de noche."

"Y no hay ni gota de agua para salvar nuestras incendiadas casas."

"Las madres buscan los cad�veres de sus beb�s."

"Aclamando al Dios y maldiciendo los enemigos."

"Ese horror dur� tres semanas."

"Pero Dios ya les pagar� a los perros alemanes."

"Lo que les canto es dif�cil de creerlo."

"Y as� terminar� mi triste historia."

"Escuchadme todos. Con nosotros est� la piedad de Dios."

"Reconstruiremos nuestra Polonia desde el mar hasta la monta�a."

Rysiek, �qu� est�s escribiendo?

Hola Halinka, si�ntate por favor.

-Estoy anotando �sta canci�n para Romek. -�Esta? -S�.

Romek ya la tiene.

Pens� que escrib�as una carta de amor.

Solo podr�a ser para ti.

Por favor, un cortado.

�Qu� tal te va?

Malas noticias.

Solamente triunfos alemanes.

Mentira, �c�mo puedes creer en �sta basura?

Por desgracia en la radio dicen lo mismo.

Ni hablar, imposible.

�Sabes lo que dicen en la ciudad?

Hay huelgas de hambre en Berl�n.

Los Alemanes se fueron all�. No hay ni un soldado en Varsovia.

Solo hay gente en las oficinas. Y hoy vi como....

No te preocupes, Halinka. A la mierda con ellos.

Cambia la cara, sonr�e, eso no tiene importancia.

Ya veras, vendr�n tiempos mejores.

Una cerveza por favor.

Cambia la cara que te saldran arrugas.

�Ves que bien? Perd�name un momento.

-Hola Irek. -Hola.

-�Y qu�? -Nada importante.

-Hoy a la misma hora. -�D�nde?

Donde ayer.

Estar�.

-�Qu� escribes? -Nada importante.

Y yo pensando que es una carta de amor.

-Solamente podr�a ser para ti. -Querida m�a.

Recuerda.

-A prop�sito, hoy... -Ya sab�a yo que estar�as ocupado.

-�Est�s enfadada? -�Rysiek!

Vale, y si quieres nos veremos despu�s, a las 20.30. en el mismo sitio que ayer.

-�Est� libre? -Que broma es esa.

Ya estaba preocupada.

-Ten�a un raro presentimiento que te paso algo malo. -�Por qu�?

-Imaginaciones tuyas. -�Lo est�s escuchando?

�sta melod�a trae mala suerte.

La gente dice que donde est� �ste m�sico siempre pasa algo malo.

Que dices. Una mujer madura y cree en esas historias.

Un pobre estudiante, fruto de la guerra.

"Pasa el tiempo, no hay tratados, los Alemanes e Italianos huyen que pierden sus zapatos."

"Y vamos al huerto, que el pintor tambi�n ya est� muerto."

"Y me cuesta pero lo creo, de d�a la caza, de noche el bombardeo."

"Y que os voy a decir de aqu� hay que huir."

"Con tantos alemanes por aqu�. huye por donde puedas, por all�."

"Para que esconderse por aqu�, si te puedes esconder por all�."

"�sta es nuestra calle Skaryszewska."

"Y a dos pasos de aqu� la Skaliszewska."

"�C�mo vivir, como so�ar?"

"Si los perros alemanes no nos permiten nada."

"�Nadie les prohibir�"

cazarnos de este modo?".

"Y me cuesta pero lo creo, de d�a la caza, de noche el bombardeo."

"Una moneda te doy y me voy."

"Y si no tienes dinero, te obligan a trabajar, compa�ero."

"Y puedes ir eligiendo Auschwitz o Treblinka escogiendo."

"No tenemos ya donde huir."

"Esos perros no nos dejan vivir."

"Nos persiguen por las calles"

"intentando darnos caza."

"�Nadie les prohibir�" cazarnos de este modo?".

"Tienen que estar mal si van a por nosotros."

"Eh se�or, �me oy�? El pintor la guerra la perdi�."

"S� que os digo, est� perdido."

"�Y cu�ndo esos mulos, coger�n de aqu� sus culos?"

"Venga, venga el caballo, y que os parta un rayo."

No solo los textos les pondr�an nerviosos.

Les irritaba la m�sica solo por ser polaca.

Mazurka, polonesas....

No se pod�an tocar. Eran melod�as prohibidas.

Los espectadores de esos conciertos clandestinos arriesgaban mucho.

Jugando con peligro ven�an porque todo ese tiempo

estaban en Polonia, no en el Gobierno General.

Ese era el milagro de Chopin. Val�a la pena arriesgarse.

Esos conciertos les sub�an la moral.

Era un pasatiempo que el enemigo quiso suprimir de sus esclavas vidas.

Intentaron cambiar nuestra m�sica por la charanga alemana.

Los teatros por "kingel".

Juegos en los Casinos.

Quer�an tener esclavos con almas de esclavos.

"Los perros alemanes no nos dejan vivir."

�A qu� se debe ese buen humor, Antonio?

Hay buenas noticias.

No me interesa la pol�tica. No quiero saber nada.

No quiero o�r nada.

Escuche.

El 15 de septiembre, a las 15.00 hrs.

-�La huelga! -No oigo, no oigo nada!

�Los Ingleses ya han aterrizado! Pronto se acabar� todo.

Solo los ignorantes no quieren saber nada.

"El Courier de Varsovia" �Nuevas noticias!

-�Nuevas noticias! -�Espera!

-�Qu� noticias hay? -Hitler, que se cay� por la escalera.

�Cu�nto tiempo! Hola, �c�mo le va?

-Como siempre. -�Va a trabajar?

Eso creo.

�Oy� usted lo que dicen? �Lo que escucharon por la radio?

-Que Hitler se ha vuelto loco y... -C�llese, por favor, calle.

Ellos lo oyen todo.

No se puede ni murmurar y usted va contando esas cosas.

(Himno Nacional Polaco)

�Se�or Antonio!

La nueva "Gaceta". Despu�s de leerla p�sela a otro.

�Qui�n es?

Hasta hace poco Mar�a Kendziorek.

Pero ahora....

As� ahora se hacen las cosas.

Se�or Rom�n.

-�Tiene un cigarrillo? -S�.

Gracias.

Perdone que me atrev� a molestarle.

Llevo muchas d�as sin fumar.

-Usted sabe... -Pero por favor, coja m�s.

Sabe, estoy feliz pudiendo hablar con alguien.

Tantos meses escondido.

Y el saber que en cualquier momento pueden descubrirme...

y mandarme morir en un gheto es horrible.

Solamente me gustar�a...

Perd�n.

"El enemigo entro en Polonia, envenen� las tierras."

"Y todo por que Dios se durmi� un momento."

"Pero Dios despertar�, un gran grito dar�"

"Y esos perros huir�n como si les persiguiese un rayo."

"Por todas las ciudades y nuestros hogares quemados"

"os damos unos latigazos encantados."

"Yo como pan negro t� las dulces pastas."

"Dices que lo compraste pero seguro que lo robaste."

"Aunque est�n esos perros aqu� no tengo miedo cantar."

"Porque no me entender�n esos malditos cabrones."

"La victoria alemana en todos los frentes."

Pare, pare.

-�Qu� est� tocando? -�C�mo?

No es Do#.

Qu� tiene el sostenido.

�Qu� sostenido?

Era una mosca.

Venga empecemos de nuevo.

Dos, tres...

"Al lado de Cracovia pasa el V�stula."

"Y vinieron unos cerdos a pasar aqu� un rato."

Dios m�o. Y usted �qu� hace? Si es una canci�n prohibida.

Ni se puede escuchar y usted la toca.

"Mataremos al cerdito hacemos chorizo, hacemos chorizo."

"Y con esos chorizos, como Dios manda"

"decoraremos todas las casas y todos los hogares."

No quiero ni o�rlo.

Manda carajo. �Y de d�nde saco yo una cuerda?

Ir� contigo. Estar�s mejor.

Mejor no. Es mas seguro si viaja una chica sola.

Aqu� est�n. Entre.

-Hola, buenos d�as. -Buenos d�as.

�Por qu� est�is tan nerviosos?

�Pasa algo malo?

�Os vais al refugio?

�Hay una alarma y no la he o�do?

Que cosas. Solo voy al pueblo por la comida.

�Comida? �Qu� comida?

Que miedoso es.

�Perd�n?

Soy precavido.

Solamente precavido.

-Por favor. -Gracias.

�Busca a mi hermano?

S�, necesito que me preste una cuerda.

Romek sali� y no s� d�nde.

Mire, all� est� el estuche. Siempre guarda all� unas cuerdas.

�Qu� le pas�, se�or Cieslak?

Viv� el momento m�s peligroso de mi vida.

Se port� usted muy bien.

Los chicos se alegrar�n.

Que pena que no puedo ver ninguno. Mi tren pasa en 5 minutos.

-�Ten�is algo para m�? -S�, aqu� est�.

-Hay que arreglarlo en Varsovia. -�Se quem�?

No lo s�.

-Y eso cambiarlo. -Vale.

-Lo antes posible. -Hecho.

"Fuera hace frio, el tren est� lleno"

"entonces empieza el juego."

"El intenta abrazarla, pensando - �que gorda es!

"Pero es chorizo y salchich�n escondido."

"Debajo del coraz�n, tocino y lomo"

"y m�s dos jamones."

"Y mientras el sonr�e, salta el solomillo"

"y la panceta curada."

"Estamos en guerra. Quien vende sobrevive."

"Yo vendo el lomo, tocino, jam�n"

"bebiendo el aguardiente"

"Estamos en guerra. Quien vende sobrevive."

-Tenga. -Gracias.

"Si los Alemanes se enterar�an, de lo que vend�an, el tren se parar�a."

"Entrar�an los soldados y confiscar�an todo lo que les gustar�a."

"Uno busca por los bolsillos, otro por el suelo."

"El tercero por los paquetes."

"Han robado el tocino, el jam�n y el lomo. Que les parta un rayo."

"Estamos en guerra. Quien vende sobrevive."

"Yo vendo lomo, tocino, jam�n" "bebiendo aguardiente"

"Estamos en guerra, es dif�cil sobrevivir vendiendo."

"Han confiscado lomo, tocino, jam�n, y ya no podr� beber."

Vamos colegas,una ayudita para ataudes de los nazis.

"Estamos en guerra. Quien vende sobrevive."

"Yo vendo lomo, tocino, jam�n" "bebiendo aguardiente"

"Estamos en guerra, es dif�cil sobrevivir vendiendo."

"Han confiscado lomo, tocino, jam�n, y ya no podr� beber."

Buen viol�n. Pesa bastante.

�Tocino?

Que aproveche.

Hoy es mi triste aniversario.

Hoy cumplo 2 a�os en �ste escondite.

Dos a�os sin salir a la calle.

Dos a�os sin acercarme a la ventana.

Para no ser descubierto.

Buena gente me salva.

Si no fuera por ellos morir�a de hambre.

"La noche de Varsovia"

"Es la noche en Varsovia".

"Sigo llorando vi�ndote,"

"Oh, Varsovia, mi Varsovia."

"El gheto est� lleno de hambre,"

" pobreza y frio."

"Pero eso no es peor que mi morri�a por ti, oh, mi Varsovia."

"Traspaso los muros"

"y vuelvo aqu� corriendo como un perro perdido."

"Aunque paso hambre"

"sobrevivo como puedo."

"Mi Varsovia."

"Hay una lagrima en mis ojos."

"Porque no s� si ma�ana volver� a verte."

"Mi Varsovia."

"Sobrepaso los muros y vuelvo aqu� corriendo como un perro perdido."

"Aunque paso all� hambre" "sobrevivo como puedo."

"Mi Varsovia."

"Hay una lagrima en mis ojos."

"Porque no s� si ma�ana volver� a verte." "Mi Varsovia."

"Aunque paso all� hambre" "sobrevivo como puedo."

"Mi Varsovia".

"Hay una lagrima en mis ojos."

"Porque no s� si ma�ana volver� a verte." "Mi Varsovia."

"Una manzanita roja, partida en cuatro."

"Eh tu, soldado, �Por qu� me miras de reojo?"

"Se fueron los gansos, se fueron los patos, te arrestaran chiquilla por ser tan guapa."

"Le dar�s el dinero para que no te delate. �l lo coger� y te delatar� igual."

"All� viene una se�orita, cogida por la manita."

"Y que orgullosa aunque vestida de gheto."

"Pap�, �no tienes verg�enza por esa hijita?

"No la tiene porque el de repente tambi�n se hizo Alem�n."

"Se fueron los gansos, se fueron los patos, ser�s buen esp�a con tu carita y tus zapatos."

"Si har� falta vender�s a todos. Pero hoy por m� y ma�ana por ti."

"La pillaron en el portal los chicos de la conspiraci�n."

"Le cortaron al cero su rubia melena."

"Y si eso no da resultado llevaran las flores...."

"En una mano las rosas y en otra las granadas."

"Se fueron los gansos, se fueron los patos, mataron la joven con sus zapatos."

Si se repiten los acontecimientos los rehenes ser�n fusilados.

Y ahora seguimos con las noticias de la comandancia alemana.

Hay muchas batallas en el frente del sur.

Todas nuestras tropas

luchan con mucho valor.

Para desprendernos del enemigo vamos a retroceder un poco.

El mas heroico fue el primer batall�n SS...

Listo.

"No teng�is falsas esperanzas, enemigos de Europa, la victoria de Alemania est� asegurada."

(Himno Nacional Polaco)

"Patriotas, les habla la Conspiraci�n"

"No os preocup�is, que la libertad est� cercana."

"Y ahora algo de noticias."

"Las tropas rusas consiguieron avanzar otros 26 km al oeste."

"Liberando otros 246 pueblos."

"Han ayudado las tropas polacas, principalmente el 1 Escuadr�n con nombre de Kosciuszko."

�El de la foto es su hijo?

S�, es mi hijo.

�Y d�nde est� ahora?

Ya se lo he dicho. Sali� sin decirme ad�nde.

-Por fin se ha calmado. -No est�s tan seguro.

Se hizo peligroso. Parec�an perros rabiosos.

No nos paremos.

Vamos a casa, siempre es m�s segura que la calle.

Su hijo se retrasa.

Y se acerca el toque de queda.

Son mis partituras. Yo las toco.

Nos cansa la espera.

-�Toque! -Pero no se qu�.

No la conozco.

�Lo est�is oyendo?

Es nuestra casa, es nuestro piano.

�Una melod�a alemana?

�Y eso qu� es?

No hay peligro, es una viejecita.

�Y ahora qu�?

-No podemos regresar a casa. -Claro que no.

Ni hoy ni nunca.

Tenemos que desaparecer.

-Ya sab�amos que podr�a pasar. -Desaparecemos juntos. -Ni hablar.

Ni t� ni nuestra madre corr�is peligro.

En casa no hay nada que os podr�a comprometer.

Adem�s te necesitan aqu� y t� lo sabes.

�Qui�n viene?

Esperad un momento.

Dime cari�o.

Tenemos que separarnos.

-Antes o despu�s llagar�a. -�Piensas en partisanos?

Temo por ti.

No te r�as.

Tengo miedo porque me importas mucho.

Por lo que vivimos juntos.

Por nuestra lucha.

Nuestra lucha seguir� siendo nuestra.

Aunque est�s en Varsovia y yo y tu hermano en alg�n bosque.

Y nos acercaremos aun m�s

por estar separados.

-�Y qu�? -�Sabes qui�n era?

-�Qui�n? -Jurek. Ya sabemos quien nos delat�.

As� que nos traicion�.

-Te acuerdas al m�sico, el estudiante. -�Era �l?

�Ves? Desde el principio te dec�a que esa melod�a tra�a mala suerte.

"Sauces dejad que vuestras hojas canten esa tristeza."

"Con la morri�a que destroza nuestros corazones."

"No llores por m�, amor m�o."

"Que la vida de un partisano no es tan cruel."

"Sauces dejad que vuestras hojas canten esa tristeza."

Con la morri�a que destroza" nuestros corazones."

"No llores por m�, amor m�o." "Que la vida de un partisano no es tan cruel."

"Nos tocan para bailar"

"metralletas y bombas."

"La muerte recoge su mejor cosecha"

"pero nosotros no sabemos ser cobardes."

"Da igual si llueve, o aprieta el sol,"

"nosotros estaremos...."

-�En que est�s pensando, Wiesiek? -En lo que nos espera hoy.

-�Tienes miedo? -�No!

Me da pena Halinka por si.....

Y t� que sentimental, �no?

Tienes raz�n.

-Es el d�a. Mejor sigue tocando.

Me gusta cuando tocas.

�Alarma!

Te tocar� despu�s.

10 se ocuparan del puente y el resto va a cubrirlos.

-�Entendido? -S�, se�or.

Pod�is iros.

�Mierda! Ya deber�an estar aqu�.

-No entiendo nada. -�Qu� hacen con el tren?

-Ya est�. -�T� crees?

Vamos.

1 de agosto, martes.

-Halinka, �por d�nde andas? -Esta todo bien mam�.

Tanto tiempo esper�ndote con la comida....

Gracias mama.

-�Qu� est�s buscando? -Nada importante.

Est�s un poco rara. �Y �ste vestido?

-Te estamos esperando. -Ya voy.

-�Otra vez sales? -S�.

-Est�s algo rara. Me das miedo. -Hablas como nuestro vecino.

Chao, mama, que tengo una cita.

Creo que Romek y Rysek han vuelto.

-Espera. -Ahora no puedo, despu�s.

�Y usted ad�nde va, se�or Cieslak?

-Se�or Cieslak, �qu� hace aqu�? -�C�mo que qu�? �No lo ve?

-Si veo pero usted siempre fue tan... -Precavido quer�a decir.

-No cambi� nada, los Alemanes lo saben todo. -Supongo.

-�Y no tiene miedo? -�Yo?

-Por la estaci�n entran los tanques. -�Volarlos!

�Jes�s, Mar�a!

�Vienen los aviones!

Que sonido....

Que los parte el rayo.

-�Que pasa all� arriba? -Todo bien, venimos a respirar aire fresco.

-Que chiste. -No se ponga nervioso.

De verdad all� todo est� bien.

-�Romek! -Que tal, Halinka.

Por fin te he encontrado.

-Se te ve muy bien. -Es que estoy muy bien.

-Solamente estoy un poco cansada. -Si�ntate.

-�Qu� tal mama? -Est� bien.

Hasta ahora.

�Y Rysiek? �No ha venido?

"�sta es mi canci�n"

"Y te la dedico a ti, amor m�o."

"A lo mejor tu indeciso coraz�n"

"tambi�n est� enamorado."

"A lo mejor amas a escondidas"

"pas�ndote las noches llorando."

"Y por eso mi canci�n"

"te la dedico a ti."

No llores, Halinka.

No se puede.

No estoy llorando. Estoy cantando.

"�sta es mi canci�n"

"y te la dedico a ti, amor m�o."

La revuelta se ha acabado.

Varsovia dej� de cantar.

Las olas de la gente parec�a el humo que sal�a de la ciudad.

Tristes acordes de la �ltima canci�n.

Con el humo iba nuestra tristeza.

Nos la cantaba la radio en lo �ltimos d�as de la revuelta.

Para animarnos.

�El tren hac�a Auschwitz!

�Entrar!

�Tranquil�zate!

�Fuera!

Franus, c�lmate.

Si, es un milagro que aun no nos hemos vuelto locos todos.

Como �l.

Muchas gracias ya me llega.

Cu�ntos muertos, cuantos minusv�lidos.

Infierno en la tierra.

�Fuera!

Gracias se�ora.

Se�or Antonio.

�Se�orita Halinka!

�Est� vivo!

A�n si, y despu�s ya veremos.

Nuestro bloque...

El polvo...

Estuve all�, lo he visto.

Milagrosamente sal� vivo.

Tambi�n tuvo suerte su madre yendo una semana antes a la casa de su familia.

�Est� aqu�?

�Quiere un poco de caf� caliente?

No gracias, usted la necesitar� m�s.

No, es para un enfermo. Usted lo conoce.

Es el m�sico que sol�a visitaros. Est� tumbado all�.

-�Usted tambi�n est� aqu�? -No se levante.

Mire donde hemos acabado.

Ya no puedo ni so�ar con tocar mi viol�n.

-Cada persona una desgracia. -O 10 o 20.

Gracias.

-�No se fue con los Alemanes? -Nunca.

Prefiero el futuro incierto que nos espera aqu�. Cualquier cosa es mejor.

�Y qu� paso con Romek?

Cruz� el V�stula y est� con los suyos.

�Qu� bueno!

�O�steis?

Son sus ca�ones.

Nuestros ca�ones.

�Fuego!

Y despu�s glorioso regreso de Berl�n.

Cantando la canci�n prohibida.

Pero ya no era prohibida. Era libre igual que nuestra Varsovia.

Venga chicos.

"�sta es mi �nica canci�n"

"te la dedico a ti, amor m�o."

"A lo mejor tu indeciso coraz�n"

"tambi�n est� enamorado."

"A lo mejor amas a escondidas"

"pas�ndote las noches llorando."

"�sta es mi �nica canci�n"

"y te la dedico a ti, amor m�o."

"Detr�s de las monta�as, de los mares"

"llegamos a la orilla."

"Ya estamos cerca"

"De nuestros encantados sauces, nuestros campos."

"Ayer vestimos harapos, hoy un traje militar."

"Ponte el abrigo, que nos esperan."

"Vamos, primer escuadr�n"

"Desde las monta�as, los mares �AL OESTE!"

Subtitulado por SOSNOWSKA-MARCOS.