Original subtitles

Ha nem csal az eml�kezetem, a rostovi �llatkertben t�rt�nt.

Mi t�rt�nt ott?

Rossz min�s�g� takarm�nyt kezdtek el v�s�rolni az �llatoknak

egy rossz h�r� besz�ll�t�t�l.

Bizotts�got �ll�tottak fel az �gy kivizsg�l�s�ra.

- Vajon mi lenne, ha n�lunk vizsg�l�dn�nak? - Isten ments!

- K�rsz m�g majon�zt? - Persze, j�het.

El�g, el�g!

Megold�dott az �l� h�sos etet�s gondja a terr�riumban?

Nem az �n dolgom. Nekem ahhoz semmi k�z�m.

- Ki felel a terr�riumok�rt? - Honnan a fen�b�l tudjam?

Szent szar, ebbe meg mi �t�tt?

Natasha?

Mi bajod van, kedvesk�m?

- El�jult? - Biztos. Mi m�s�rt esne �ssze?

Natasha!

Hah�, Natasha!

Mi van veled?

- Natasha? �bredj! - Falfeh�r az arca.

- Natasha! - Ellen�rizd a pulzus�t!

- J�l vagy, Natasha? - Natasha!

- Kate, h�vok ment�t! - J�. Natasha!

- Natasha! - Tegy�nk valami sz�r�s szag�t az orr�hoz!

L�nyok, szerintem nem l�legzik!

- H�vj ment�t! - H�vd a ment�ket!

- Natasha! - Ellen�rizd a pulzus�t!

- Natasha! T�rj magadhoz! - �gy �rzem, van pulzusa.

Minden rendben lesz. Ne r�zzad ennyire!

Mag�hoz t�rt! �letben van.

ZOOL�GIA

- Natasha, nem vagy �hes? - De igen, anya, egy kicsit.

K�sz a vacsora. Hamburgert csin�ltam, biztos �zlik majd.

K�sz�n�m, anya.

J�l n�z ki.

Ma r�mes dolgot hallottam a h�rekben.

Mit?

Letart�ztattak egy n�t valahol Eur�p�ban.

�llatkertben dolgozott.

�veken �t titokban fajtalankodott...

egy majommal.

Anya, mi�rt n�zel ilyen m�sorokat?

N�zz m�sik csatorn�t!

Eur�p�ban mindenki meg�r�lt.

Megtagadj�k a kereszt�nys�get, �s mindenki eretnekk� v�lik.

Mi�rt hangoskodik Barsik?

- Mert bez�rtam a szob�ba. - Mi�rt?

Eg�sz nap fel-al� rohang�szott.

Lehet, hogy beteg.

A tavaszt sem tudja megk�l�nb�ztetni az �szt�l.

A macsk�k nem k�pesek ilyesmire.

De m�r nem dobja fel a tavaszi id� sem. T�l �reg.

Mi�rt lenne �reg?

- A macsk�k sok�ig �lnek. - H�t...

- J� napot! - �dv!

Tudna aj�nlani valamilyen f�jdalomcsillap�t�t?

Mije f�j?

Mindenem. Levertnek �rzem magam.

J�l r�nk ijesztett.

- Szerintem �telm�rgez�st kapott. - Kiz�rt, alig eszik valamit.

- Lehet, hogy terhes. - Hogy mi? Elment az eszed?

- Mi�rt ne lehetne terhes? - Ne nevettess!

�s m�gis kit�l? Soha nem l�ttam m�g f�rfival.

- Sosem volt pasija, ugyan m�r! - �s mi van, ha...

- Mi van, ha t�nyleg beteg? - Csak bolond.

Szerintem �telm�rgez�s volt, semmi k�l�n�s.

Mi van, ha r�kos?

Olyan rosszindulat� vagy!

- K�rhetek m�g te�t? - Persze.

Eml�keztek, r�gebben hogyan kezelt�k a betegeket? Mint a r�gi filmekben.

Kiny�jtottad a nyelved, az orvos a szemedbe n�zett,

�s azonnal meg tudta mondani, hogy mi a bajod.

Most meg mi mindent csin�lnak...

Eml�kszel, hogy r�gen meg�t�gett�k kalap�ccsal a t�rd�nket?

Manaps�g m�r nem csin�lj�k.

Megk�rdezik, hogy mi a panaszunk, azt�n fel�rnak valami gy�gyszert.

Akkor most megvizsg�lom.

- Pr�b�lt h�zi praktik�kat? - H�zi praktik�kat? Nos...

Amikor elkezdett f�jni, bekentem a derekamat...

�jszak�ra.

Reggel pedig megl�ttam ezt.

Egyszer csak ott volt.

Rendben, fel�lt�zhet.

Mindenk�ppen elk�ld�m r�ntgenre.

L�tni szeretn�m a r�ntgenk�pet, miel�tt d�nt�k a kezel�s m�dj�r�l.

Natalia Nikolaevna.

- Csin�ltatnom kell egy r�ntgent? - Bizony, bizony.

A r�ntgenk�p alapj�n majd eld�ntj�k, hogy melyik orvoshoz k�ld�m.

- V�gezt�nk is? - Igen.

- Szabad? - Igen, j�jj�n csak!

- J� napot! - J� napot!

- Az orvosom k�ld�tt r�ntgenre. - Mutassa a beutal�t!

L�ssuk...

- A derek�r�l van sz�, igaz? - Igen.

Mikor r�ntgenezt�k utolj�ra?

Nem eml�kszem.

R�gen. Tal�n m�g iskol�sk�nt, a k�telez� vizsg�latok r�szek�nt.

Iskol�sk�nt? Akkor mondhatjuk, hogy ez lesz az els� r�ntgenje.

F�radjon a h�ts� szob�ba!

Tal�l majd egy sz�ket. Legyen sz�ves levetk�zni,

vegye fel a k�nt�st �s az �vet, azt�n pedig fek�dj�n az �gyra!

Sz�ljon, ha elk�sz�lt!

Szent �g... Ugye nem fog f�jni?

- Ezt kell felvennem? - Igen, igen.

- Most vegyem fel? - El�bb vetk�zz�n le, �s ut�na!

- Minden rendben? - Igen, m�g egy pillanat t�relmet!

Mindj�rt k�sz vagyok.

J�l van.

- K�rem, fek�dj�n arccal fel�m! - Rendben.

J�l van.

K�sz vagyok!

�gy nem fog menni. �gy nem tudom megr�ntgenezni.

- Ezt fel kell hajtanom. - K�rem, ne!

- Musz�j lesz. Engedje! - Ne!

K�rem!

Engedje!

Semmi baj.

Elmondhatta volna.

Rendben.

Kital�ltam, hogyan csin�ljuk.

Emelje fel a cs�p�j�t!

Meg is van, �gy j� lesz.

Le tudn� fogni, hogy ne mozogjon? Remek, k�sz�n�m.

�n se mozogjon!

Rendben? Ne mozogjon!

K�sz is vagyunk. Fel�lt�zhet.

Nem is volt olyan v�szes, igaz?

- T�nyleg nem. - Egy h�t m�lva lesz r�szletes eredm�ny.

- Tess�k! - Mi�rt csak olyan k�s�n?

Nem lehetne hamarabb? K�rem!

K�rem! Nagyon fontos lenne.

J�jj�n vissza holnap!

- Holnapra k�sz lesz. - Pomp�s.

Natasha vagyok.

- �n meg Petya. - �rvendtem.

Este 7-ig dolgozom, sz�val d�lut�n is j�het.

- Munka ut�n j�v�k. - J�.

- K�sz�n�m. Viszl�t! - Minden j�t!

Szia!

Gyere sz�pen!

Egy pillanat!

Tess�k! J� kisfi� vagy.

Parancsolj!

J�l vagy?

Tess�k, hercegn�m!

Finom, ugye? �zlik?

Finom volt, gy�ny�r�s�gem?

Mesesz�p vagy, mint mindig.

Bizony, az vagy.

Ne sz�gyenl�sk�dj!

Csak nem di�t�zol?

Sziasztok!

Sziasztok, kicsik�im! Sz�p j� reggelt!

Csod�s reggel�nk van ma.

Remek�l n�ztek ki, �deseim.

- Hatty�k lakhelye. - V�z?

L�ssuk... Nem j�.

Szerintem t�, mert k�t bet�, �s T-vel kezd�dik. T-�.

- N�st�ny v�zil�, h�t bet�. - Natasha!

Szinte pikkelyes a b�re. Csak hozz�m ne �rjen!

Szerintem �gy n�z ki, mint egy dagadt h�rcs�g.

- Nem l�tt�tok a sz�mol�g�pemet? - Nem.

- Tegnap az asztalodon hagytad. - De nincs itt.

Nem tal�lom.

Seg�tek.

N�zz k�r�l! �n tegnap l�ttam.

- Nincs itt. - T�nyleg nincs. Ez fura.

- Nem tetted el? - Jaj, de, a fi�kba. Elfelejtettem.

Mi�rt? �n sosem teszem oda.

- �risten! - Itt a sz�mol�g�ped!

Itt van! Vedd el t�l�k!

- Tess�k, a sz�mol�g�ped! - N�zd, ott van, ni!

Ott a sz�mol�g�ped. Ezt kerested, nem?

- Mi�rt csin�lj�tok ezt? - N�zd ezt a kis cukit, itt!

- Ne, hagyd abba! - Te vetted �ket.

De egyik �llatnak sem kellenek. Azt csin�lsz vel�k, amit akarsz.

- Natasha. - Igen?

El kell mondanom neked valamit.

Azt pletyk�lj�k, hogy lakik a k�rny�k�nk�n egy n�,

akit megsz�llt az �rd�g.

Honnan veszik?

Nem szabad besz�lni vele, �s a szem�be sem szabad n�zni.

Honnan tudj�k, hogy megsz�llta az �rd�g, ha nem n�znek a szem�be?

Lehet, hogy csak egy �tlagos n�.

Nem tudhatni.

Farka n�tt a n�nek.

�s �gy n�z ki a farka, mint egy �ri�si k�gy�.

Vaskos, �s tekereg.

Szinte �n�ll� �letet �l a farka.

Na, ne nevess ki!

- Nem viccelek. - J�...

- A szomsz�dunk bar�tja... - Igen?

- � tal�lkozott a n�vel, �s besz�lt is vele. - �s?

Erre fel ma reggel r�kot diagnosztiz�ltak n�la.

Ne nevess ki, k�rlek! Nem vagyok bolond!

Nem engedhetlek be.

Lehetetlen.

De az�rt �ldozhatok?

Van r� m�d?

Kiz�rt.

Sajn�lom.

Megjel�lte �t az �rd�g.

�s f�lelmetes? Hogy n�z ki?

Azt mondj�k, hogy z�m�k alkat�.

�gy n�z ki, mint egy f�rfi, de n�i ruh�kban j�r.

�s hov� rejti a fark�t?

Ha � az �rd�g, akkor farka is van. Azt hov� rejti el?

A bugyij�ba.

- Tess�k? - A bugyij�ba?

- Hogyan? - Hogy f�r el benne egy farok?

Megvan r� a praktika.

- Elk�pzelhet�. - Igen, ha jobban belegondolok...

- Mi�rt is ne? - Hova m�shova rejten�?

Istenem...

Mozgott, mik�zben r�ntgenezt�k?

Meg se moccantam.

T�l elmos�dott a k�p.

- Hogy �rti? - N�zze csak!

L�tja? Ez a r�sz, itt.

- Nem l�tszik tiszt�n. - T�nyleg.

A sugarak itt nem hatoltak �t.

Ez a ter�let itt egy s�t�t folt.

�s itt is.

Itt sem l�tni semmit.

Pedig tiszt�n �s �lesen l�tnunk kellene.

�s most mihez kezdjek?

�jabb r�ntgenez�st kell k�rnem.

Ha t�nyleg sz�ks�g van r�, rendben.

Nos, teh�t j�v� h�tf�n elmegy a r�ntgenre...

azt�n p�nteken pedig j�het hozz�m az eredm�nyekkel.

Ma nem mehetek r�ntgenre?

Ha a doktor �r m�g ott van, semmi akad�lya.

Akkor sietek.

- K�sz�n�m, viszl�t! - Minden j�t!

Petya!

- Petya, Petya! - J� napot!

- Nem siker�lt. - Ezt meg hogy �rti?

- Voltam n�la, �s... - Kin�l?

- A seb�szn�l. - �, �rtem.

Azt mondta, �jra meg kell r�ntgenezni.

K�rdeztem, hogy mikor, mire � azt mondta, hogy j�v� h�tf�n.

Megk�rdeztem t�le, hogy nem csin�ltathatn�m-e meg el�bb.

Azt mondta, hogy ak�r m�r ma is, ha �n m�g itt van.

�gy �r�l�k, hogy m�g itt tal�ltam!

- Nos, rendben, csin�ljuk meg! - Az�rt kell m�sik r�ntgen,

mert az el�z�n�l valami nem siker�lt j�l.

- Vannak s�t�t ter�letek. - S�t�t ter�letek?

- Igen. - Ez el�fordul. Csin�lunk egy �jat.

Jaj, de j�!

K�sz!

Szeretn�m megh�l�lni.

Hogy �rti?

Ezt �nnek hoztam.

Natasha, sajn�lom, de nem fogadhatom el.

- Mi�rt nem? - Nem lehet.

- Nem szabad, nem fogadhatom el. - De mi�rt nem?

- Nem el�g j� bor? - Nem ihatok.

- �ll�t�lag finom. - Biztos az, de nem fogadhatom el.

Akkor vigye haza!

- Sz�pen beleteszem a t�sk�j�ba. - Nem, nekem nem kell!

- Natasha, nyissa ki a t�sk�j�t! - Nem, nem!

- El�g legyen ebb�l! - Vigye haza �s igya meg!

Nem iszom, nem �rti?

- Soha? - Soha.

�n sem.

- �n csak egy kortyot k�rek. - M�g nem is �nt�ttem.

- M�g egy kicsit mindkett�nknek! - Ne, ne, ez rengeteg!

- Magamnak is pont ennyit t�lt�k. - Maga t�bbet is ihat.

V�rjon, felszelem az alm�t!

- J� ez a kis piknik, igaz? - Igen, csod�latos.

Akkor...

- Csiri�! - Szeretn�k t�sztot mondani.

Igyunk... Igyunk arra, hogy...

- Hogy val�ra v�ljanak az �lmaink! - J�.

Csiri�!

- �vatosan! - J�.

- Ott vagyunk m�r? - Mindj�rt.

- Mindj�rt? - Igen.

Mi�rt hoztuk magunkkal ezeket a f�rdet� k�dakat?

- A f�rdet� k�dakat? - Igen.

- N�zze! - �...

Ez meg mi?

- Egy csod�latos hely! - H�!

- Mutassak valamit? - J�.

- De mi ez? - Figyeljen!

- Hov� megy? - Mindj�rt j�v�k.

- Petya? - Figyeljen!

�vatosan! Jaj...

- Mehet? - Igen, de micsoda?

- H�! - Most maga j�n!

- �n? - Igen.

Nekem ez nem megy.

- Dehogynem! J�jj�n! - Kiz�rt!

- Majd seg�tek. - Nem, ez ijeszt�!

- J�jj�n! Fogja meg a kezem! - De nagyon f�lek!

Ugyan m�r, nem ijeszt�. L�tta, hogy �n is lecs�sztam.

- �tveszem a m�sik kezembe. - Rendben.

- Le fogok zuhanni. - Nem fog, ne agg�djon!

- V�rjon... - Gyer�nk, ne �lljon meg!

- V�rjunk! - Ne f�ljen, menjen tov�bb!

- Ez az! - Nem szabad len�znem!

- Nem vagyunk magasan. - Jobb, ha becsukom a szemem!

Figyeljen, hov� l�p!

- Ez nagyon ijeszt�! - Gyer�nk, mindj�rt fel�r�nk!

- Jaj! - Minden rendben?

- Fel�rt�nk m�r? - Igen, fel.

Most tegye le a k�dat!

J�, most l�pjen k�zelebb hozz�!

- K�zelebb! - V�rjon, v�rjon...

- Fogjon! Ugye nem enged el? - Ne f�ljen, nem engedem el.

- Te j� Isten... - L�pjen �t a k�d felett!

- L�pje �t! - V�rjon, ez...

Meg is van!

- Jaj, cs�szik a l�bam! - Most �lj�n le!

- Le�ltem. - �vatosan, kapaszkodjon!

F�lre az �tb�l!

- J� m�ka, igaz? - Igen.

- Mehetek? - M�g nem.

- Nem? - El�bb �lj�n bele!

- De... - Nyugalom, fogom a kez�t.

- Nincs �tban a kab�tom? - Nincs, minden rendben.

Ezt figyelje!

Biztos menni fog?

- Kil�tt�k a l�mp�t? - Ki bizony!

Mit tart?

- Hogy �rti? - Macsk�ja van?

- Ez egy macska hangja? - Igen.

Mutatok �n mag�nak egy macsk�t! N�zze!

- Mit csin�l? - Ezt figyelje!

- L�tja? - Jaj, ne!

- Mi van? - Maga nem macska.

- Dehogynem, az vagyok! - Nem, nem, nem az.

Bepucs�tok, azt�n majd megl�tja.

- Cs�z! - Kiscica vagyok!

- Megn�zi? - Mutassa!

- Nem n�z ki macsk�nak. - De igen.

Oda n�zzen!

Atya�g!

- Men�. - Nem, ez r�mes lett.

Ez meg mi?

Natasha? Natasha?

Natasha...

Bel�gz�s...

- �dv! - �dv!

Vegyen m�ly leveg�t! Most tartsa benn...

V�gezt�nk.

Nos, mit is mondjak?

Aggodalomra semmi ok.

Szerencs�re csak egy �tlagos megf�z�s.

Vegyen be p�r vitamintablett�t!

- Natasha, mi a baj? Beteg vagy? - Ne agg�dj!

Miel�bbi gy�gyul�st!

- Viszontl�t�sra! - Viszl�t!

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Hajfest�st szeretn�k.

�s, szerintem, ha jobban akarok kin�zni, akkor v�gni is kellene...

egy kicsit. Itt �s itt.

Tud csin�lni nekem valami j� frizur�t, amivel csinos leszek?

Kital�lok valamit.

Igyekszem majd.

De nem lesz k�nny�.

- Munk�ba k�sz�l�d�m, anya! - El fogsz k�sni!

�n m�g nem tal�lkoztam vele,

de hallottam valami furcsa n�r�l a k�rny�ken.

- Hogyhogy fura? - �ll�t�lag megsz�llta az �rd�g.

- Igen, �n is hallottam m�r r�la. - Sz�val igaz?

Azt mondj�k, h�rom farka van.

Az egyik az ember �let�t, a m�sik a lelk�t,

a harmadik meg a mem�ri�j�t veszi el.

Akik tal�lkoznak a n�vel, ut�na nyom n�lk�l elt�nnek.

Tudja, hogy �n meg mit hallottam?

Hogy az a legrosszabb, ha valaki a szem�be n�z.

- Azt sosem szabad. - Mi�rt?

Mert az illet� azon nyomban meghal.

- Egek! - Sosem szabad a szem�be n�zni.

Akkor m�gis hogyan lehet felismerni, hogy � az?

- Szia! - Szia!

- Remek�l n�zel ki. - K�sz�n�m.

- Melyik doktorhoz m�sz? - A seb�szhez.

- Seg�ten�l? - Miben?

Gyere velem! Kinyitn�d nekem az ajt�t?

K�sz�n�m. �s most gyere be!

Csak nemr�g �rtem ide, �n vagyok az utols� a sorban.

Nem baj, gyere be! Semmi gond.

- Fiatalember, �n k�vetkezem. - A doktor �r mindj�rt fogadja �nt.

Egy perc t�relm�t k�rn�m.

Ha v�ge a kezel�snek, j�jj�n vissza hozz�m vizitre!

- Parancsoljon! - J� sok anyag.

- Sajn�lom. - Sosem �rem utol magam.

- Lesz m�g egy p�r. - Jesszusom...

K�rhetn�k egy sz�vess�get?

Megvizsg�ln� most a h�lgyet?

- �dv! - �dv! Persze.

- K�sz�n�m sz�pen. - K�sz�n�m.

Natasha!

Megtudhatn�m, hogy a h�lgynek mi�rt nem kell kiv�rnia a sor�t?

- M�ris elmagyar�zom... - M�r reggel kilenc �ta itt vagyok!

- K�rem, odakint v�rjon! - M�gis mennyit?

Ez felh�bor�t�!

Foglaljon helyet!

Nos...

K�sz�lt egy �j r�ntgen, remek. L�ssuk csak!

H�t...

Nocsak, nocsak...

L�m, l�m, l�m...

Ez nem l�tezik... Ugyanolyan lett.

- Biztos, hogy nem mozgott k�zben? - Eg�sz biztos.

M�g mindig nem l�tni semmit. Ez is rossz lett.

Sajnos musz�j lesz...

elk�ldenem egy �jabb r�ntgenre.

Azt akarja mondani, hogy megint be kell fek�dn�m a g�p al�?

R�ntgenk�p n�lk�l semmit sem tudok tenni �n�rt.

K�sz�n�m, de ebb�l el�g!

Mik a mai napirendi pontok?

Az alacsony min�s�g� t�pra v�lt�s �s egy �zemeltet�si probl�ma.

Sveta, mi a v�lem�nyed?

Nos, nem �n felelek az etet�s�rt,

sz�val szerintem egy�tt kell d�nten�nk az �gyben.

- Az etet�s komoly gond. - Az �j takarm�ny...

Nedvesen �rkezett, �gyhogy ki kellett sz�r�tanunk. Ez nem �llapot.

Rohad� takarm�nyt adnak el j� min�s�g�nek �lc�zva.

Sz�ll�t�s k�zben is benedvesedhetett.

Mennyi van m�g bel�le?

- Kb. egy h�tre, m�sf�l h�tre el�g. - M�sf�l h�tre.

Gond van a terr�riumba v�s�rolt �l� eledellel is.

�szint�n sz�lva, v�llalhatatlan min�s�g� az az eledel.

Err�l mi�rt csak most hallok?

A rovarok megd�gl�ttek sz�ll�t�s k�zben,

az egerekkel meg m�g rosszabb a helyzet.

�rkezett egy sz�ll�tm�ny 1500 eg�rrel.

A pitonunk r�gen a d�gh�st is megette,

de ezek az egerek �lve sem kellenek neki.

- Fogalmunk sincs, mit tegy�nk. - Besz�ltetek az �llatorvossal?

- Tal�n csak beteg a piton. - J�l v�gezz�k a munk�nkat.

R�b�ztuk valakire a szerz�d�seket.

Az � felel�ss�ge, hogy milyen �ru �rkezik. Nem tudta, mit v�s�rol?

- Mindj�rt j�v�k. - �lj vissza!

- Ki kell mennem a mosd�ba. - �lj vissza!

Szerintem meg kellene szabadulnunk az egerekt�l.

Mi m�st tehetn�nk? Eladni sem tudjuk �ket. Mi van, ha fert�z�ttek?

�rtem. Natasha!

Besz�lj!

Megmondom, mi itt a gond. Az, hogy az eddigi k�lts�gvet�si keret�nk

a fel�re cs�kkent.

Mit tehetn�k?

Hogyan vegyek �gy �l� �llatot �telnek?

Tal�lkoztam a rendszeres besz�ll�t�inkkal,

hogy k�rjek t�l�k egy kis halad�kot,

mivel minden p�nzt elk�lt�tt�nk.

Nagyon kedvesek voltak velem, megk�n�ltak te�val �s s�tem�nnyel,

azt�n azt mondt�k, hogy: "Natasha, egy nagy l�faszt!"

- Ez komoly? - Lefagytam...

azt�n mondt�k, hogy t�njek el, �gyhogy elj�ttem.

De tal�ltam egy m�sik besz�ll�t�t. Musz�j volt v�llalni a kock�zatot.

- Sajnos r�faragtunk. - Mert h�lye vagy!

Sz�pen besz�lj velem, k�rlek!

M�s m�dszerhez folyamodom.

�rjad! Megrov�sban r�szes�tj�k,

ami szerepelni fog az akt�j�ban �s a munkak�nyv�ben.

�s megtagadjuk t�le az �ves b�nuszt.

Jut eszembe, mi ez a g�nc rajtad?

Mi�rt vagy �gy ki�lt�zve?

Net�n m�r �jszakai pillang� is vagy?

N�zz k�r�l! A tisztess�ges emberek �gy �lt�zk�dnek, mint mi.

Any�d l�tta, hogy n�zel ki?

Kotr�dj innen!

- Viszl�t! - Nos, Sveta �s Katya...

- Igen? - Igen?

Int�zkedtek az �gyben? M�g ezen a h�ten megold�st kell tal�lnunk.

Term�szetesen. Nem fogsz csal�dni benn�nk.

Sz�p j� est�t, dr�ga bar�taim!

Nagyon �r�l�nk, hogy ennyien elj�ttetek ma este!

�nekelj�k el k�z�sen a kedvenc sz�munkat! Mehet?

Natasha.

- Szeretn�k t�sztot mondani. - Halljuk!

Szeretn�k t�sztot mondani egy gy�ny�r� n�re...

vagyis ink�bb csajra...

aki egyszer csak felbukkant az �letemben!

- Igyunk r�d! - K�sz�n�m.

Menj�nk t�ncolni!

- Nem tudok t�ncolni. - Megtan�talak.

- Gyere! - F�lek.

Mit�l? Gyere! Na!

Nekem ez �gy nem megy. Sajn�lom.

Anya?

Anya?

- Mi a baj, anya? Mi t�rt�nt? - Barsik megd�gl�tt.

Jaj, ne s�rj!

Hossz� �s nagyon boldog macska�letet �lt le.

- Nem volt m�g t�l fiatal? - Nagyon sz�p kort �lt meg.

Nagyon szeretted �t, �s boldog volt. � is nagyon szeretett t�ged.

- Ne szomorkodj, anya! - Kicsik�m...

Nyugodj meg, k�l�nben felmegy a v�rnyom�sod, azt meg nem szeretn�nk.

Vele egy�tt minden probl�m�nknak v�ge.

- Nincs t�bb betegs�g �s balszerencse. - T�nyleg?

Add sz�pen ide a dobozt!

Ne szomorkodj tov�bb!

Ez van. Ne s�rj, anyuk�m!

Szia, cicuska! Mi lenne, ha megh�zn�m a farkadat?

Megh�zzam a farkinc�dat?

Mi�rt j�rk�lsz fel-al�?

Mi �t�tt bel�d?

Valami baj van?

Add sz�pen a kezed!

Hadd simogassam meg!

Neked meg mi a bajod? Mi van?

Rossz kisfi�!

Jaj, de morcos valaki!

Tess�k!

Fogj egy tollat!

Kezdd el �rni a bal fels� sarokba:

"C�mzett: az �llatkert igazgat�ja, s a t�bbi... Felad�: bla-bla-bla..."

Hagyj ki k�t ujjnyi helyet, azt�n �rd azt, hogy "Lev�l"!

"K�rem, tekintse...

ezt a hivatalos levelet...

felmond�si lev�lnek! Ezennel felmondok, mint..." Mi a beoszt�sod?

Beszerz�s�gyi menedzser.

"mint beszerz�s�gyi menedzser...

szabad akaratomb�l."

Hah�, bulihulig�n!

Any�m meg fog �lni.

220 volt a v�rnyom�sa, amikor kih�vtuk a ment�ket.

�s f�jt a mellkasa.

A v�rnyom�sa m�g mindig t�l magas. Milyen gy�gyszereket szedett be?

Csak a szok�sost. Validolumot �s Corvalolt.

Nagyon f�jt a mellkasa. �ssze is esett, amikor megpr�b�lt fel�llni.

Nem kellene EKG-t csin�ltatni?

Ha elesett, akkor...

elk�ld�m r�ntgenre.

- Megl�tjuk, hogy... - Mi�rt?

- Azt mondta, elesett. - Igen...

De nem t�rt el semmije, �s horzsol�sa sincs. Csak �sszeesett.

Musz�j EKG-t csin�ltatni, mert nagyon f�jt a mellkasa.

Term�szetesen EKG is lesz, de el�bb egy r�ntgent k�rek.

Nem hallotta, amit mondtam? Nem figyel r�m?

Nem csin�ltatunk r�ntgent. EKG-vizsg�latra adjon beutal�t!

- K�rem, higgadjon le, h�lgyem! - Maga tal�n s�ket?

Natasha, m�r sokkal jobban vagyok. Menj�nk sz�pen haza!

V�rj egy percet, anya! M�g egyszer elmondom mag�nak.

Neki nem v�rvizsg�latra vagy torokvizsg�latra van sz�ks�ge.

EKG-t akarunk csin�ltatni.

K�rem, v�rjon a folyos�n, am�g megvizsg�lom az �desanyj�t!

Mondtam �n, hogy jobb, ha t�vol tartjuk magunkat az orvosokt�l.

Igya meg a vizet, amikor sz�lok!

- A bal kez�ben fogja a poharat! - Rendben.

N�gyig sz�molok, azt�n igya meg!

- N�gyig? J�. - Hunyja le a szem�t!

Egy...

Kett�...

H�rom...

N�gy. Igya meg!

Az utols� cseppig! Ez nagyon fontos.

A karrierje romokban hever. Igaz?

�sszet�z�sei vannak a munkat�rsaival...

mert �k nem �rtik mag�t.

- �gy van, ahogy mondja. - Nincsenek bar�tai.

De van egy oltalmaz�ja...

akinek �n nagyon fontos.

Nem l�tom, ki �.

Csak annyit l�tok, hogy feh�r ruh�t visel.

�s mondja, �szint�k az �rz�sei, vagy csak egy kis kalandra v�gyik?

Mindent elmondtam, amit tudtam. T�vozzon!

Natasha... Hogy tal�lt�l meg?

- Szia! - Szia!

Hov� megy�nk?

�ruld el, Petya!

- Nem mondom meg. - Mi�rt?

- Mert titok. - Eltitkolod el�lem?

- Petya... - Csak am�g oda nem �r�nk.

- �ruld m�r el! - Nem.

- Petya! K�rlek! - Gyere! Hamarosan megtudod.

- J� est�t! - J� est�t!

A mai vil�gban �lni ijeszt�.

De itt �s most...

megszabadulunk a f�lelmeinkt�l.

Kezd�dj�k teh�t egy �jabb el�ad�s...

a "Seg�ts magadon, ha j�t akarsz" kurzuson!

Sz�ks�gem lenne egy sz�rnyseg�dre. Van �nk�nt jelentkez�?

J�jj�n! Tapsot k�rek a h�lgynek!

Ne f�ljen!

Kezeket a magasba!

Magasabbra!

�lj�nk egyenesen!

�s mindenki ism�telje ut�nam:

- A kezemben tartom... - A kezemben tartom... Mondd!

- ...az Univerzumot. - ...az Univerzumot.

Remek. Hangosabban!

- A kezemben tartom az Univerzumot! - Nagyon j�! M�g egyszer!

A kezemben tartom...

az Univerzumot!

Csod�latos, hangosabban! A kezemben tartom az Univerzumot!

Ez az!

L�tok magam el�tt egy fonalat,

ami �ri�si kardk�nt...

szeli �t a benn�nk felgy�lemlett negat�v energia felh�j�t!

�rzitek?

�thas�tja a felh�t!

A kezemben tartom az Univerzumot!

A kezemben tartom az Univerzumot!

Hangosabban! A kezemben tartom az Univerzumot!

A kezemben tartom az Univerzumot!

- H�, maguk! - A kezemben...

Megk�rem �n�ket, hogy t�vozzanak. Zavarj�k a foglalkoz�st.

- Mi�rt? - Borozgatnak.

- K�rem, azonnal t�vozzanak! - Bocs�nat.

- Ez felh�bor�t�! - Sajn�ljuk.

A kezemben tartom... Hangosabban! ...az Univerzumot!

Hangosabban! A kezemben tartom az Univerzumot! Na, m�g egyszer!

Nem ez a f�bej�rat.

Ez csak egy v�szkij�rat v�szhelyzet eset�re.

V�rjunk csak! Hol is volt? Egy pillanat...

- Mit keresel? - Z�rva van, de van itt egy...

- Itt nem tudunk bemenni. - De, csak tr�kk�zni kell.

- T�nyleg be lehet menni. - Ez valami titkos bej�rat?

- Hadd seg�tsek! - Nem kell, mindj�rt megvan.

- Mindig bekapcsolva hagyj�k a kijelz�t? - Igen...

- Gyere ut�nam! - Kir�ly!

- J�l vagy? - Igen.

Ez a kapu be van z�rva, �gyhogy musz�j lesz...

- Visszamenni? - Dehogy!

- Itt �t lehet... - Hadd seg�tsek!

- Seg�ts fel! - Gyer�nk!

A kezemben tartom az Univerzumot!

- Ne r�h�gtess! - J�, de m�ssz!

- L�tod ezt a nagy ketrecet? - �ri�si!

Ez a madarak�.

- Az mi? - Egy kesely�.

- Kesely�? - Igen.

- Ismered �ket? - Ha j�l eml�kszem...

Ragadoz� madarak.

Sz�val...

- M�s �llatokkal t�pl�lkoznak. - �rtem, �rtem.

- Nah�t... - J�l l�tni. Most szomor�.

- Nem �hes? - Most evett meg egy varj�t.

- Biztos sz�gyelli. - Gondolod?

- Ez egy zebra? - Igen.

- Azta! - Gyere ide!

Bemutatlak valakinek.

- Sziasztok! - Hozz�juk lehet �rni?

- Ismernek engem. - Ja, �rtem.

- �n is hozz�juk �rhetek? - �vatosan, nehogy megharapjanak!

Szia!

Nyugi, csak meg akarlak simogatni.

- Sziasztok! - Gy�ny�r�ek! P�p�!

Ezek pedig a t�rpenyulak.

- T�rpenyulak? - Igen.

- Mintha mesebeli l�nyek lenn�nek. - Nagyon apr�k.

- L�tom. Halih�! - Halkan! A picik alszanak.

- Bocsi! N�zd, az a kett� �bren van! - �k a sz�l�k.

Az apanyuszi megszeppent! L�ttad a f�leit?

Az egyik l�gott, a m�sik meg fel�llt.

L�tod a hi�zt? Gyere!

- Nem semmi! - Innen jobban l�tod.

- Egyed�l van itt? - Nem, van m�g egy.

Nagy a kifut�juk. A m�sik most valamelyik h�ts� sarokban lehet.

Mindkett� h�m? Vagy egy p�r?

- L�tod, milyen nagy a kifut�juk? - T�nyleg nagy.

- Ilyen sok helyet ig�nyelnek. - J� dolguk van.

Itt pedig van egy h�m �s egy n�st�ny oroszl�n.

- L�tod �ket? - Men�k.

- Sz�pek, igaz? - Igen.

�jjel a n�st�ny �rk�dik, hogy a h�m nyugodtan aludhasson.

De nem is alszik.

- Csak pihen. - Igen.

Innen l�tni �ket a legjobban. N�zd!

�k is figyelnek minket.

Mindketten minket b�mulnak.

�s itt mik laknak?

Most semmi, de majd hoznak ide valamilyen �llatokat.

Itt meg a csimp�nzok vannak.

Nos, ha senki nem lakik itt, akkor majd �n bek�lt�z�m!

Hov� m�sz?

Megfelel.

J� lesz nekem.

Itt lesz majd az irod�m.

Meg egy hintasz�k.

Szeretem a nagy belmagass�got, a sok f�nyt �s az erk�lyeket...

Francia ablak, k�t sz�k...

Ez pedig itt a f�gg��gyam.

A f�gg��gyam.

- Nem is olyan j� ez a f�gg��gy. - Fel ne bor�tsd a sz�ket!

�vatosan, �vatosan!

Olyan hirtelen t�rt�nt az eg�sz...

Igen...

Te nagyon k�l�nleges vagy.

Ja, nagyon k�l�nleges...

- Hov� m�sz? - K�s� van. Haza kell mennem.

Anya?

Anya...

- Anya, mit csin�lsz? - Elmentem a templomba.

Besz�ltem Andrew aty�val. Azt mondta, v�delemre van sz�ks�gem.

Mif�le v�delemre?

V�delemre a farkas boszork�nyt�l, aki a k�rny�ken lakik.

Mir�l besz�lsz?

Elragadja az embereket, �s betegs�ggel s�jtja a k�rny�ket.

De �n elijesztem. Minket nem fog b�ntani.

Elf�radtam. Pihennem kell.

Menj, vacsor�zz meg!

Anya...

F�lek, anya.

Meg�leln�l? Anya, meg�leln�l, k�rlek?

�t�leln�l? Nagyon f�radt vagyok.

Nem b�rom tov�bb. K�rlek!

Anya...

�t�leln�l?

K�rlek! Dr�ga anyuk�m, k�rlek!

R�szeg vagy.

Aludd ki magad!

Magyar sz�veg: Sikos D�niel