Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:04,934
I cannot do that
2
00:00:05,137 --> 00:00:10,439
I know your feelings, but think of...
my husband
3
00:00:37,603 --> 00:00:39,332
I am sorry
4
00:00:40,506 --> 00:00:44,033
I cannot call a married woman my wife
5
00:01:09,902 --> 00:01:15,135
Dawn is coming
6
00:01:19,578 --> 00:01:34,187
My luck has ended
7
00:01:34,960 --> 00:01:36,518
I will save your husband
8
00:01:36,929 --> 00:01:38,521
Just call me your wife
9
00:01:48,374 --> 00:01:50,899
You are...
10
00:01:51,510 --> 00:01:52,875
My wife
11
00:01:54,914 --> 00:01:58,281
And you are my husband
12
00:02:06,425 --> 00:02:11,294
Osai and Gonza ae adulterers!
13
00:02:11,664 --> 00:02:13,928
As evidence...
14
00:02:14,767 --> 00:02:19,136
I, Bannojo, hold their sashes
15
00:02:21,440 --> 00:02:26,377
Ichinoshin's wife, Osai, and...
Gonza Sasano
16
00:02:26,679 --> 00:02:28,977
Are adulterers
17
00:02:29,381 --> 00:02:33,545
I have their sashes as evidence
18
00:03:35,147 --> 00:03:38,275
Ichinoshin's wife, Osai...
19
00:03:38,617 --> 00:03:40,812
and Gonza Sasano
20
00:03:41,186 --> 00:03:44,155
They are adulterers
21
00:03:44,423 --> 00:03:49,759
I, Bannojo, have their sashes...
as evidence
22
00:03:54,833 --> 00:03:57,700
I had planned to break into...
23
00:03:58,170 --> 00:04:02,231
Osai's room and get the scrolls
24
00:04:02,608 --> 00:04:04,974
I wanted to beat Gonza
25
00:04:05,311 --> 00:04:06,972
But, as it turns out...
26
00:04:13,719 --> 00:04:18,486
Osai, the sun is rising.
Your children will wake up
27
00:04:18,724 --> 00:04:20,851
And they know nothing of this...
28
00:04:21,026 --> 00:04:25,429
Forget them. Let us go
29
00:04:30,269 --> 00:04:33,295
Open the gate!
30
00:04:33,472 --> 00:04:35,337
It's Jinbei!
31
00:04:40,879 --> 00:04:41,846
Open up!
32
00:04:45,050 --> 00:04:51,421
Open the gate!
33
00:05:09,842 --> 00:05:12,242
I'm coming
34
00:05:13,612 --> 00:05:15,341
What's happened?
35
00:05:15,781 --> 00:05:17,806
I am here to see Gonza
36
00:06:41,633 --> 00:06:44,864
Welcome back, Father
37
00:07:11,797 --> 00:07:13,958
We are here to bring back...
38
00:07:14,166 --> 00:07:17,658
the adulteress' personal possessions
39
00:07:17,803 --> 00:07:25,642
Open the gate and receive them
40
00:07:36,989 --> 00:07:41,722
Do not leave them here.
What shame for Osai
41
00:07:41,927 --> 00:07:45,693
Bring them in before people can see...
them
42
00:07:45,797 --> 00:07:47,458
What are you saying?
43
00:07:47,599 --> 00:07:51,695
The will only dirty our house
44
00:07:51,870 --> 00:07:55,033
Destroy them!
45
00:07:55,107 --> 00:07:57,598
No, wait
46
00:07:57,843 --> 00:08:00,038
Do as you're told
47
00:08:00,312 --> 00:08:01,870
Wait
48
00:08:04,983 --> 00:08:08,111
Please listen
49
00:08:08,420 --> 00:08:10,581
I am stopping you because...
50
00:08:10,889 --> 00:08:18,295
we will never see Osai while...
we are alive
51
00:08:18,830 --> 00:08:26,566
Cannot we at least keep these...
to remember her by?
52
00:08:29,208 --> 00:08:33,645
It's been twenty years, but they look new
53
00:08:33,946 --> 00:08:41,853
She kept them for our grandchildren
54
00:08:42,554 --> 00:08:44,351
Osai...
55
00:08:45,357 --> 00:08:48,053
She will never return
56
00:08:50,028 --> 00:08:52,792
We cannot accept them
57
00:08:55,367 --> 00:08:58,461
Men, destroy them!
58
00:09:03,976 --> 00:09:05,466
Listen...
59
00:09:05,944 --> 00:09:11,007
An even greater tragedy will fall upon us
60
00:09:11,216 --> 00:09:13,776
What shall we do?
61
00:09:15,654 --> 00:09:25,290
Our daughter will die.
But we must live and endure our sorrow
62
00:09:45,917 --> 00:09:50,820
I want my mother. Where is she?
63
00:09:53,859 --> 00:09:58,159
Grandmother, I miss Mother
64
00:10:00,966 --> 00:10:06,871
In all your lovely innocence...
how could she...
65
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Abandon you?
66
00:10:11,143 --> 00:10:13,839
Father will kill her
67
00:10:14,046 --> 00:10:20,281
Grandfather, grandmother.
Please kill me instead
68
00:10:20,485 --> 00:10:22,146
Well said
69
00:10:25,190 --> 00:10:30,150
You still have your grandparents
70
00:10:30,662 --> 00:10:35,725
Don't worry. And Jinbei is here.
Don't cry
71
00:10:36,902 --> 00:10:41,362
Ichinoshin sent us our grand-daughters
72
00:10:41,606 --> 00:10:44,769
Then why not Torajiro?
73
00:10:45,177 --> 00:10:48,237
He is our grandchild, too
74
00:10:55,187 --> 00:10:59,749
A courier has brought a letter...
from Jinbei
75
00:11:02,461 --> 00:11:06,158
A letter from Jinbei?
76
00:11:31,089 --> 00:11:37,995
They're coming
77
00:11:38,263 --> 00:11:39,423
Jinbei is coming
78
00:11:39,731 --> 00:11:40,857
You must go right now
79
00:11:40,999 --> 00:11:42,261
Get ready
80
00:11:57,215 --> 00:11:59,775
Brother, I can walk no more
81
00:12:00,152 --> 00:12:03,485
I can go no further. I cannot walk
82
00:12:03,688 --> 00:12:05,417
Jinbei is coming
83
00:12:05,590 --> 00:12:07,615
He's a good swordsman
84
00:12:07,793 --> 00:12:10,421
But you've killed no one
85
00:12:11,797 --> 00:12:14,027
Hurry up
86
00:12:14,166 --> 00:12:16,691
No more
87
00:12:16,902 --> 00:12:18,494
I'm tired of running
88
00:12:18,870 --> 00:12:21,805
No more
89
00:12:22,007 --> 00:12:23,031
Oyuki
90
00:13:31,443 --> 00:13:32,967
Ichinoshin!
91
00:13:43,855 --> 00:13:48,792
I accept Osai's daughters and...
her belongings
92
00:13:49,995 --> 00:13:52,486
Going on a journey?
93
00:13:53,064 --> 00:13:57,160
Thank you for coming. I wish you luck
94
00:13:57,302 --> 00:13:59,862
What is the matter with you?
95
00:14:01,139 --> 00:14:03,107
You came back all the way from Edo
96
00:14:03,375 --> 00:14:08,403
Yet Osai is still alive. What shame!
97
00:14:08,680 --> 00:14:10,614
Jinbei is looking for her
98
00:14:10,782 --> 00:14:13,080
He sent me a letter
99
00:14:13,251 --> 00:14:17,119
He found where Bannojo was
100
00:14:17,289 --> 00:14:20,019
Though old, I can still walk
101
00:14:20,258 --> 00:14:23,421
I cannot just sit and wait
102
00:14:23,728 --> 00:14:27,129
Bannojo was the one who told everyone
103
00:14:27,299 --> 00:14:30,462
I will kill him myself
104
00:14:31,336 --> 00:14:35,796
I know how you feel. But you are old
105
00:14:36,007 --> 00:14:39,534
He might kill you
106
00:14:40,245 --> 00:14:42,611
Then I would first have to avenge...
my father-in-law
107
00:14:42,814 --> 00:14:47,046
You still call me a father-in-law?
108
00:14:47,218 --> 00:14:49,152
Yes, even though Osai is an adulteress
109
00:14:49,321 --> 00:14:53,815
I will avenge your death
110
00:14:54,225 --> 00:14:59,492
Ichinoshin, how grateful I am to you
111
00:16:00,759 --> 00:16:02,750
If she had not done this then...
112
00:16:03,028 --> 00:16:07,260
all the family would be here
113
00:16:10,568 --> 00:16:21,411
You are keeping Torajiro?
And abandoning our family?
114
00:16:21,713 --> 00:16:25,012
That is not the way it is
115
00:16:25,283 --> 00:16:30,482
My lord has given me leave.
I have no duties
116
00:16:30,655 --> 00:16:34,386
But I would still like to continue...
117
00:16:34,659 --> 00:16:37,753
my tea ceremony
118
00:16:37,962 --> 00:16:43,059
So I asked the master to accept...
Torajiro
119
00:16:43,435 --> 00:16:47,201
Is that how it is?
120
00:16:47,405 --> 00:16:51,671
Now with this sake wish me luck
121
00:16:59,184 --> 00:17:02,779
I wish you all success
122
00:17:04,589 --> 00:17:10,687
Success in killing the mother of...
three children
123
00:17:10,929 --> 00:17:17,027
Success in killing my wife.
And this is duty?
124
00:17:17,702 --> 00:17:21,604
What a world we live in
125
00:17:42,026 --> 00:17:45,393
Jinbei? How was it?
126
00:17:45,897 --> 00:17:47,694
I am very sorry
127
00:17:47,832 --> 00:17:55,432
They asked I kill them before...
you arrived home
128
00:17:55,940 --> 00:18:00,968
I started out after them right away
129
00:18:01,379 --> 00:18:04,212
Rest a while first
130
00:18:04,382 --> 00:18:09,217
With a woman they cannot have gotten...
far
131
00:18:10,088 --> 00:18:12,682
Yet, though I searched everywhere
132
00:18:12,857 --> 00:18:16,156
I could not find them
133
00:18:16,394 --> 00:18:18,988
Ichinoshin is going too
134
00:18:19,230 --> 00:18:23,929
This is fortunate. Let me go with you
135
00:18:24,068 --> 00:18:27,265
I appreciate your kindness
136
00:18:27,672 --> 00:18:30,072
But I ought go alone
137
00:18:30,275 --> 00:18:35,338
But why? Gonza has many relatives
138
00:18:35,713 --> 00:18:38,045
They will do anything
139
00:18:38,249 --> 00:18:42,083
You will need help. Let me go
140
00:18:42,287 --> 00:18:44,482
Thank you
141
00:18:44,722 --> 00:18:49,489
But I cannot kill my wife...
with her brother's help
142
00:18:49,627 --> 00:18:53,154
I want to do all I can for you
143
00:18:53,264 --> 00:18:55,960
You imply I know nothing but...
tea ceremony?
144
00:18:56,301 --> 00:19:05,903
No, I know swordsmanship as well
145
00:19:07,445 --> 00:19:14,544
Then why not kill the enemy...
who is right here
146
00:19:15,019 --> 00:19:17,419
The enemy right here?
147
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
You mean Bannojo?
148
00:19:20,291 --> 00:19:24,125
If you know all, kill him first
149
00:19:24,729 --> 00:19:29,359
I did find his letter to her
150
00:19:29,701 --> 00:19:34,070
But I have this other duty first
151
00:19:34,372 --> 00:19:36,533
I shall save him for later
152
00:19:36,774 --> 00:19:41,074
You said you did not need my help,
but you have many duties
153
00:19:42,881 --> 00:19:44,576
Come here
154
00:19:55,560 --> 00:19:56,652
Look
155
00:20:13,244 --> 00:20:17,237
It's Bannojo. No mistake
156
00:20:17,448 --> 00:20:19,473
Well done
157
00:20:19,684 --> 00:20:24,121
He deserved our anger and hatred
158
00:20:24,255 --> 00:20:28,624
He was hiding in a nearby village
159
00:20:31,930 --> 00:20:35,195
No, I beg you...
160
00:20:35,400 --> 00:20:38,369
I will never interfere with your duty
161
00:20:38,569 --> 00:20:41,299
No, no! Let's go Kakusuke!
162
00:20:41,506 --> 00:20:43,303
What is the matter with you?
163
00:20:43,608 --> 00:20:44,905
Where are you going?
164
00:20:45,009 --> 00:20:48,410
Let me go to my father!
165
00:20:53,284 --> 00:20:55,252
What is this?
166
00:20:55,453 --> 00:20:57,580
Where are you going?
167
00:21:00,692 --> 00:21:05,186
My sisters are all women,
but I am a man
168
00:21:05,396 --> 00:21:09,059
I'm going to revenge my father
169
00:21:09,267 --> 00:21:14,330
Then you will kill your own mother?
170
00:21:14,505 --> 00:21:20,137
Not my mother, but I will kill Gonza
171
00:21:20,345 --> 00:21:22,540
I will go with father
172
00:21:24,716 --> 00:21:29,949
Grandfather, tell him to take me...
with him
173
00:21:35,927 --> 00:21:37,895
Listen well
174
00:21:38,096 --> 00:21:42,760
Your grandparents will be all alone
175
00:21:42,967 --> 00:21:47,631
And your sisters are women.
What if Gonza comes?
176
00:21:47,839 --> 00:21:51,605
You stay here and get him. All right?
177
00:21:51,776 --> 00:21:56,179
Continue your tea-ceremony study.
Come to...
178
00:21:56,347 --> 00:21:58,713
see your grandparents sometimes
179
00:21:59,083 --> 00:22:02,416
And kill Gonza if he comes
180
00:22:02,553 --> 00:22:08,788
If you are afraid to be left alone,
I will take you
181
00:22:09,093 --> 00:22:10,890
I will stay
182
00:22:11,062 --> 00:22:15,123
And I will kill Gonza
183
00:22:15,299 --> 00:22:21,101
Do not worry about us. Please go
184
00:22:21,372 --> 00:22:25,138
I am happy you understand. I will go
185
00:22:27,278 --> 00:22:28,609
Father!
186
00:22:31,015 --> 00:22:32,983
Kill Gonza
187
00:22:34,452 --> 00:22:37,421
But, Mother...
188
00:22:38,790 --> 00:22:43,750
Bring her home
189
00:22:46,064 --> 00:22:52,401
Bring back Mother, Father
190
00:22:53,604 --> 00:22:59,509
And she abandoned such children
What shame!
191
00:22:59,944 --> 00:23:05,382
I no longer care. Kill her as you will
192
00:24:59,130 --> 00:25:01,098
Make up another bed
193
00:25:01,666 --> 00:25:04,760
Sorry, we're full. No more beds
194
00:25:05,036 --> 00:25:09,336
Make the best of it
195
00:26:16,474 --> 00:26:20,433
Married couples everywhere
196
00:26:22,046 --> 00:26:25,538
I've never envied farmers before
197
00:26:25,850 --> 00:26:30,651
But now I do. They're always together
198
00:26:33,057 --> 00:26:38,085
How hot! Just sitting I am perspiring
199
00:26:39,397 --> 00:26:42,161
And I must wash this kimono
200
00:27:01,319 --> 00:27:03,446
Thank you very much
201
00:27:15,032 --> 00:27:16,795
How do you feel?
202
00:27:38,389 --> 00:27:40,653
I feel better
203
00:29:06,076 --> 00:29:09,842
Come and look!
204
00:29:10,181 --> 00:29:13,150
We bring you a drama of real adultery!
205
00:29:13,484 --> 00:29:18,444
They elope but get killed!
206
00:29:18,823 --> 00:29:20,757
A popular drama!
207
00:29:21,125 --> 00:29:23,389
See even only one act!
208
00:29:23,727 --> 00:29:31,293
The best part's now starting!
209
00:29:37,608 --> 00:29:43,137
I feel like we're thieves,
wanted by the police
210
00:29:46,016 --> 00:29:51,181
Is Ichinoshin really headed for Kyoto?
211
00:29:51,589 --> 00:29:54,717
Yes, I am certain
212
00:29:57,561 --> 00:30:01,258
He knows I have relatives here
213
00:30:04,335 --> 00:30:10,205
It's not difficult to chase down a couple
214
00:30:10,374 --> 00:30:14,276
There are many couples passing
215
00:30:14,545 --> 00:30:16,809
But we are the adulterers
216
00:30:17,314 --> 00:30:19,578
Everyone can tell
217
00:30:19,750 --> 00:30:22,014
You are still using that word
218
00:30:23,420 --> 00:30:28,551
Yet, as we left, you called me your wife
219
00:30:29,260 --> 00:30:33,629
And I have already abandoned...
my children
220
00:31:10,034 --> 00:31:13,265
You made me call you my wife...
221
00:31:13,637 --> 00:31:16,606
For your husband's sake
222
00:31:18,943 --> 00:31:24,882
To be killed as an adulterer is one thing
223
00:31:26,250 --> 00:31:32,780
To be killed as a sacrifice to...
your husband is another
224
00:31:33,791 --> 00:31:36,225
Are you still thinking of that?
225
00:31:36,393 --> 00:31:39,851
I never wanted to be married him
226
00:31:40,164 --> 00:31:44,066
I always wanted to marry you.
Understand?
227
00:31:44,268 --> 00:31:45,667
That is not true
228
00:31:46,971 --> 00:31:49,166
You only felt that way...
229
00:31:49,807 --> 00:31:54,244
Because your husband was not...
with you
230
00:31:54,645 --> 00:31:58,775
Had he been then I...
231
00:31:58,983 --> 00:32:02,146
would have been just another of...
his retainers
232
00:32:02,786 --> 00:32:09,749
Why must men obey the past the way...
you do?
233
00:32:10,227 --> 00:32:11,854
Gonza
234
00:32:12,129 --> 00:32:18,193
Don't you know I love running away...
with you?
235
00:32:19,336 --> 00:32:23,329
There are so many people...
236
00:32:23,507 --> 00:32:28,274
here in Kyoto - they won't notice us
237
00:32:28,445 --> 00:32:31,778
No, we'll go to Osaka
238
00:32:32,416 --> 00:32:36,147
There are even more people there
239
00:32:37,187 --> 00:32:40,418
You want to go on living?
240
00:32:41,158 --> 00:32:45,185
You are not yet resigned to death?
241
00:32:45,663 --> 00:32:48,723
We'll get married. Then...
242
00:32:48,966 --> 00:32:50,797
Married for the sake of your husband
243
00:32:51,168 --> 00:32:53,363
That is too much
244
00:32:53,570 --> 00:33:00,669
When we have come this far together
245
00:33:02,479 --> 00:33:07,473
Have you no emotions at all?
246
00:33:07,785 --> 00:33:09,912
Cannot you forget that...
samurai pride of yours?
247
00:33:10,354 --> 00:33:12,652
Can't you hold me to you?
248
00:33:23,867 --> 00:33:26,358
Hold me!
249
00:33:27,504 --> 00:33:37,140
We'll marry before we die
250
00:33:51,762 --> 00:33:54,822
It's been seven days now
251
00:33:55,065 --> 00:33:59,024
It's hopeless to look for them here
252
00:34:00,204 --> 00:34:05,369
Let's move to Fushimi
253
00:34:05,776 --> 00:34:09,974
The ferries for Osaka start from there
254
00:34:10,147 --> 00:34:13,275
We can watch everyone there
255
00:34:51,755 --> 00:34:53,347
Gonza...
256
00:35:22,119 --> 00:35:26,215
Stay here
257
00:35:28,358 --> 00:35:32,522
Why not stay here?
258
00:35:35,866 --> 00:35:37,663
Guests!
259
00:35:37,868 --> 00:35:38,857
Bring some water
260
00:35:42,339 --> 00:35:44,034
Five guests
261
00:35:59,256 --> 00:36:04,159
Make yourselves at home
262
00:36:09,199 --> 00:36:15,104
If they go to Osaka they'll take this ferry
263
00:36:15,839 --> 00:36:19,400
Let's separate
264
00:36:50,941 --> 00:36:54,308
Ferry is leaving!
265
00:36:54,544 --> 00:36:57,274
Ferry to Osaka!
266
00:36:57,648 --> 00:37:00,276
Everyone aboard!
267
00:37:35,519 --> 00:37:40,786
It's rare to see such a good sword
268
00:37:41,925 --> 00:37:45,759
You really want to sell it?
269
00:37:46,797 --> 00:37:52,793
I'm not here to be judged.
I am here to sell
270
00:39:23,093 --> 00:39:25,687
What's the matter? Why are you crying?
271
00:39:25,996 --> 00:39:27,623
Stop crying, now
272
00:39:30,133 --> 00:39:31,964
Be a good child, now
273
00:39:33,003 --> 00:39:34,868
Stop crying, now
274
00:39:49,953 --> 00:39:54,151
Master, Jinbei has found them!
275
00:40:00,730 --> 00:40:02,027
Master!
276
00:40:12,876 --> 00:40:13,900
Here?
277
00:40:16,580 --> 00:40:18,104
You do it
278
00:40:29,392 --> 00:40:31,622
The earliest ferry?
279
00:40:31,862 --> 00:40:36,526
This one. It leaves at six
280
00:40:36,933 --> 00:40:38,560
But what a small one
281
00:40:38,802 --> 00:40:41,066
It's not small
282
00:40:42,472 --> 00:40:45,134
See? A young couple's already here
283
00:40:45,375 --> 00:40:48,503
There's lots of space
284
00:40:48,778 --> 00:40:51,212
You can sit over there
285
00:40:53,383 --> 00:40:57,945
No, I'll take one tomorrow
286
00:41:20,911 --> 00:41:22,344
Ferryman
287
00:41:24,681 --> 00:41:28,208
We've forgotten something important
288
00:41:29,085 --> 00:41:35,149
We have to buy something for someone
289
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Where are you going? Shopping?
290
00:41:40,230 --> 00:41:44,724
We'll go through town to Fujinomori
291
00:41:44,935 --> 00:41:47,096
Fujinomori?
292
00:41:47,237 --> 00:41:49,637
You know how far that is?
293
00:41:49,839 --> 00:41:53,434
It is very far - we cannot wait for you
294
00:41:53,643 --> 00:41:57,170
That's all right. We'll pay anyway
295
00:41:57,347 --> 00:42:01,010
Master. What is the matter?
296
00:42:01,384 --> 00:42:04,046
I cannot take money if you do not board
297
00:42:04,221 --> 00:42:06,416
You've already boarded, so just stay
298
00:42:06,623 --> 00:42:10,787
I know you do not want to take money...
for nothing
299
00:42:31,548 --> 00:42:40,149
But we must go. We have this duty
300
00:42:40,457 --> 00:42:45,895
Please let us go. I beg you
301
00:42:52,736 --> 00:42:54,636
Then go on if you must
302
00:42:58,041 --> 00:43:03,946
Don't hurt yourself -
not when your're already hurt
303
00:43:25,635 --> 00:43:31,505
Now that Jinbei is here,
Ichinoshin is here too
304
00:43:33,677 --> 00:43:37,374
They'll kill us, just as you desired
305
00:43:39,049 --> 00:43:42,507
Osai, are you ready?
306
00:43:42,686 --> 00:43:47,623
Of course. My life belongs to him
307
00:43:48,825 --> 00:43:52,124
We wanted to live
308
00:43:52,996 --> 00:43:54,486
It was only a dream
309
00:44:59,596 --> 00:45:03,396
How lovely they are, looking like that
310
00:45:03,900 --> 00:45:08,701
The children I left are just that age
311
00:45:20,917 --> 00:45:25,684
We've come so far
312
00:45:26,089 --> 00:45:29,957
There is no way to know how they are
313
00:45:30,960 --> 00:45:37,593
Okiku will not dance...
at this year's festival
314
00:46:21,044 --> 00:46:23,137
Gonza Sasano!
315
00:46:23,813 --> 00:46:28,113
Adulterer! I am here for revenge!
316
00:46:29,219 --> 00:46:30,686
I have expected this
317
00:46:32,455 --> 00:46:36,915
I must now fight for a samurai's honor
318
00:47:18,067 --> 00:47:21,366
He only had a wooden sword
319
00:47:34,217 --> 00:47:35,241
Jinbei!
320
00:47:35,618 --> 00:47:37,882
Please don't kill him!
321
00:47:38,221 --> 00:47:40,348
Let my husband kill him!
322
00:47:40,523 --> 00:47:44,823
He's only a good swordsman.
He needs no help
323
00:48:32,175 --> 00:48:33,642
Die!
324
00:48:45,188 --> 00:48:48,715
If I had a bamboo pole...
325
00:48:49,359 --> 00:48:53,523
I could use it like a spear
326
00:49:42,645 --> 00:49:46,240
I have missed you, my husband
327
00:49:57,960 --> 00:50:03,796
Please kill me
328
00:50:45,942 --> 00:50:53,815
Everyone just stares at him...
329
00:50:54,183 --> 00:51:02,613
At Gonza, the spearman,
such a dandy...
330
00:51:03,126 --> 00:51:11,158
As though a picture that's come alive...
331
00:51:11,901 --> 00:51:20,536
Gonza, the spearman,
such a handsome man
332
00:51:26,849 --> 00:51:36,986
Make way!
333
00:51:40,329 --> 00:51:50,295
Make way!
334
00:52:09,025 --> 00:52:12,324
No more adultery, I hope
335
00:55:06,068 --> 00:55:08,263
I will begin
336
00:55:20,583 --> 00:55:22,710
How is it, sir?
337
00:55:23,652 --> 00:55:26,177
Excellent
22465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof