Original subtitles

Episode Sebelumnya...

Joe Goldberg? Aku dengar tentang kamu dan Candace.

Dia merasa lebih bahagia dengan seseorang di Roma

Peach selalu membawa laptop itu,

andai aku bisa melihat isinya

Guinevere Beck?

Ini pekerjaan seorang yang sakit jiwa

Dia terobsesi padamu

Dia ingin memilikimu sepenuhnya

Sangat melelahkan menjadi temanmu

Aku tetap baik padamu

meski aku tidak menyukai puisi buatanmu

Beck tidak tahu apa yang terbaik untuk dirinya sendiri

Aku setuju sekali

Sungguh melegakan

mengetahui apa yang harus aku lakukan untuk melindungimu

Paco, apa yang kamu lakukan?

Aku tidak tahu berapa banyak pil yang aku kasih

agar dia pingsan

Hei, kamu

Peach diserang

di taman Central di siang bolong

Aku menuju ke ER sekarang

Dia masih hidup?

Sudah 3 hari berlalu sejak terakhir aku melihatmu

Aku mengecewakanmu Beck

dan inilah balasannya

Apakah ini momen terakhirku?

Haruskah aku ucapkan kata-kata terakhir?

Beck, sebagian orang adalah penyakit

Peach bagaikan Stadium 4 kanker Metastasis

Aku berusaha menjauhkanmu dari semua itu

Skenario terbaik: Aku harus menghadapinya

dengan penuh akting agar mereka percaya

Skenario terburuk:

Peach tahu aku pelakunya

dan semua berakhir

Akankah kau mencintaiku jika aku dipenjara?

Hi

Oh, tidak

Aku salah karena telah menyuruhmu

terlibat dengan urusan tetanggamu

Tak apa-apa, bukan salahmu

Aku sungguh merindukanmu

Apa kabar Peach?

Baik seperti yang kita harapkan

Bisakah kamu melepas sepatumu

dan apapun yang sekiranya telah menyentuh orang lain

Baiklah

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Bagaimana keadaanmu Peach?

Aku padamu

Hmm?

Gawat, keadaanku makin sulit

Kamu bertingkah seperti orang tidak penting, dan ternyata...

- ternyata? - Ternyata kamu.

Kamulah yang memperingatkanku kalau aku punya seorang stalker.

- Ha! - Oh

Kita masih mencari tahu siapa stalker nya

Biasanya, identitas stalker itu ternyata

orang yang kenal dengan korbannya

Mengerikan bukan?

Sepertinya sekarang aku mengerti

perasaan seorang selebriti yang sedang diintai

Seorang blogger yang kukenal ternyata memiliki 3 stalker

Becks, aku ingin secangkir teh

Ya ampun tuan putri,

Beck berhentilah memanjakannya atau

kecantikanmu akan pudar

Apa kamu juga mau?

- Kurasa akan baik untuk meredakan sakitmu - Tidak terima kasih

Kamu punya tuntuan menulis

Kamu punya seorang pacar dengan mata lebam

Semuanya tidak baik-baik saja

Aku akan...

...

Hei, berapa lama dia akan tinggal disini?

Aku tak tahu, mungkin lama

Aku mengerti kalau dia merasa tidak aman tinggal dirumahnya

Cepat sekali pihak rumah sakit memperbolehkannya pulang

Masa hanya 3 hari? dia mengalami gegar otak

Kupikir dia bukan tanggung jawabmu

Hei.

Ketika semua ini berakhir, mari kita pergi ke suatu tempat

hanya kita berdua

Maaf menyela

Tidak apa-apa, ada apa?

Aku hanya ingin bilang

setelah mengalami semua itu

aku butuh ruang untuk pemulihan..

jauh dari laki-laki

Apa kamu keberatan untuk menyuruh Joseph pergi?

Dia bisa mendengarmu Peach.

Aku tidak bisa bicara langsung

Oh iya, jangan lupa suruh dia bawa pulang hadiahnya

Aku ada keperluan

Maafkan aku

Uh, Beck, Teh ku mana

Paris, 2 tiket, kelas utama

Aku meremehkan dia

Dia sama sekali tidak berpikir tentang stalker nya

Dia sangat terobsesi membuatmu jadi miliknya

Dan secara tidak langsung aku malah membantunya

membuatmu tidak bisa menulis, tidak bisa bercinta

Kau tidak bisa menjadi dirimu sendiri

jika kau sibuk hidup dengan Peach

Aku tidak akan membiarkan ini terjadi

Aku butuh rencana baru

Karena sekarang...

ini artinya perang

== Manual Translate By Canka == Synced & corrected by MaxPayne

Hei, Joe

Maafkan aku Joe

Tidak apa-apa

Aku tidak marah, sungguh

Masuklah ke dalam, anakku

Sedikit tanda terima kasih

Brownies Fudge Special

Oh, terima kasih

Sungguh baik dirimu telah membantu

Aku sadar keluarga kita

sedikit ada masalah beberapa minggu ini

Maksudmu bulan

Sekarang kita berusaha mengatasinya

Jika kamu ingin melaporkan kejadian kemarin...

Beresiko dengan daftar belanjaan yang kuberikan pada Paco, tidak

- Claudia. - Kejadian ini...

membuat Ron berubah,

memang terkesan mengada-ada, tapi itu sungguh membuatnya berubah

dia ingin menjadi lebih baik

Manusia tidak berubah

Aku tidak akan melaporkannya

Terima kasih Joe

Aku berhutang padamu

- Hei. - Aku tidak bisa lama

Peach sedang di infus vitamin

tapi aku ingin bertemu denganmu

Semuanya baik-baik saja?

Aku akan pergi untuk beberapa hari

Keluarga Peach punya sebuah tempat di Greenwich,

dia bilang akan merasa lebih aman disana

Pastinya

Bagaimana dengan sekolah, dengan kita?

Joe, dia hampir mati

Sayangnya tidak

Aku mengerti kamu sedang galau,

tapi untuk apa mempertaruhkan masa depanmu untuk seorang yang jelas

telah men sabotase karirmu

minggu lalu, ayolah, itu sedikit gila

Maaf

Tapi aku akan selalu berkata jujur padamu, dan sejujurnya...

Dia itu memanipulasimu

Tidak mungkin, dia tidak punya alasan

Apa kamu tidak menyadarinya?

Jika kamu menjadi diri sendiri

dia tidak akan bisa mengontrol kamu

Aku tahu kamu tidak mempercayainya,

tapi percobaan bunuh diri itu hanyalah sebuah akting

Dia sama sekali tidak dalam bahaya

Oh begitu, jadi penyerangan di taman juga bohong?

Tidak, aku tidak begitu

Bagus, karena semua ini sungguh terdengar

seperti 4chan

Ya. Aku...

Dia mencintaimu

Kamu tahu itu kan?

- Aku harus pergi. - Beck, maafkan aku.

- Tunggu... - Tidak apa-apa

Terima kasih karena telah jujur

Ok, berpikirlah

Peach akan membawamu keluar kota

Itu hanya sebuah awal

Pelan-pelan dia menarikmu ke dalam dunianya

lalu menculikmu untuk selamanya

Tentu saja aku akan mengikutimu, tapi Beck, aku benci makanan Perancis

dan kamu juga suka New York, aku akan menyelamatkanmu

Argh..Wajahku sakit sekali

Terima kasih banyak Ron

Ok, Greenwich. Tempat mereka singgah

Connecticut's Gold Coast

tempat dimana para orang kaya dan keturunan "Mayflower" tinggal

Tidak akan sulit menemukanmu

Dunia tidak seluas itu

jika kita hanya mencari sekitar 1% nya saja

dan semudah itu, sang internet telah memberikan informasi

Hanya 1 jam perjalanan

Aku suka jalan-jalan

Aku sering sekali jalan-jalan ketika bersama Candace

Akan menyenangkan untuk membuat momen indah yang baru

Aku harus terlihat seperti orang kaya

jika aku akan pergi ke tempat itu

Terima kasih, Benji

Aku tidak akan kehilangan dirimu

Aku tidak akan ragu kali ini, aku akan mengakhirinya

Aku datang, Beck.

Candace.

Oh. Bunny.

Kamu ok?

Selamat pagi.

- Pagi. - Mobil mogok?

- Tidak pak, aku... - Tolong surat-suratnya

- Aku dirampok. - Dirampok?

Oleh siapa?

Apa anda habis minum-minum?

Aku harus berpikir, atau aku akan dipenjara

Maafkan aku, namaku Spencer Hewitt.

Tolong keluar dari mobil pak

Ok

Letakkan tanganmu di atas mobil, pak

Tolong lepaskan kacamatamu, pak

Apa yang terjadi dengan mukamu?

Mm, selamat pagi Beckalíssama

Apa yang kamu lakukan?

Aku sedang sarapan, aku sangat lapar

Biasanya kamu tidak pernah makan makanan seperti ini

Hanya merasa sedang senang dan positif

Ketika aku kecil, aku suka datang kemari,

dan bibiku suka membuat masakan yang banyak

Dan aku merasa terinspirasi olehnya

Memang terkadang terlupakan

Kamu ini pergi ke mall?

Um...

Kamu belum pernah belanja di mall semenjak insiden Steve Madden

- jaman sekolah. - Aku tahu

Aku tidak peduli, lalu kita bisa makan siang

Aku ingin sekali pizza

lalu kita bisa nonton film

- kamu tertarik? - Aku tidak tahu

Rencana yang sangat panjang

Aku sedikit lelah

Itu salahku,

kamu pasti lelah kan mengurusku

dan aku ingin menebusnya

Jadi sekarang makanlah sarapanmu

lalu ganti baju dan biarkan aku memanjakanmu

Cepat makan

Hanya berandalan

Mereka benar-benar membuatku kesulitan

Mereka mengambil dompet dan cincin pernikahanku

- Tapi tidak jam mu? - Tidak

Mungkin aku beruntung

Aku sungguh beruntung dia tidak tahu harga jam ini,

jam merek Geneva seharga 80k dollar, thanks Benji

Tidak semua kriminal itu pintar

Ya, mereka hanya punya nyali

Ya ampun, jika polisi ini memang akan menangkapku

maka cepatlah, untuk apa berlama-lama

Aku harus memeriksa dulu plat mobilmu

setelah itu barulah kau boleh pulang menemui istrimu

Sungguh beruntung mempunyai istri seorang dokter

Tentu saja

Kamu sering berlayar pak polisi?

Sungguh terlihat jelas, aku tahu

Bagaimana jika anda datang ke tempatku nanti?

Mertuaku membawa sebuah yacht dari Nantucket.

Model apa?

Azimut 62S.

Sang "Guinevere."

Kapal yang sungguh menarik

Kau melihatnya? dia merasa terhina

Dia baru saja menilaiku sebagai orang kaya

dan itu bukan sebuah ancaman

di wilayah kekuasaannya

- Dia tidak memeriksa play nomerku - Baiklah...

Mungkin sebaiknya kamu pulang dan beristirahat

Seorang penjahat tidak akan beristirahat

Tapi aku menghargai konsepnya

Terima kasih banyak

Berhati-hatilah

Aku disini, dekat denganmu Beck, jika kau membutuhkanku

Jangan percaya pada Peach

Tempat ini bagaikan kastil

lengkap dengan penyihir dan seorang wanita yang butuh pertolongan

dan aku harus menjadi seorang pangeran

Untukmu Beck, aku bersedia

Awalnya aku tidak bermaksud masuk ke dalam,

tapi pintu belakang sudah terbuka lebar...

Ok. Tidak ada seorang pun disini

Oh, kepalaku

Cederaku tidak separah itu

Ketika usiaku 12, aku pernah gegar otak ringan

sewaktu bermain bola, aku sampai muntah muntah

Menyebalkan memang, tapi ini tidak akan

membuatku berhenti

Dan sepertinya

Aku harus di jahit

Fokus

Dan kembali sehat

Oh, wow.

Aku sangat senang kita berdua dapat keluar seperti ini, bunny.

Tempat ini sungguh mengagumkan

Aku tidak akan beranjak dari kasur ini

selama 48 jam ke depan

Mau menemaniku?

Oh ya aku mau.

Aku mencintaimu

Suasana tahun 90an masih terasa hidup di Greenwich.

Aku ingin melihatmu memakai baju itu

Kamu harus mencobanya

Sungguh dingin, aku ingin mandi

Oh, pakailah kamar mandi di ruang utama

Showernya sangat bagus

Aku suka bathub biasa

Tentu saja, kamu sungguh klasik

Kamu mau Cocktail? biar aku siapkan

Suatu hari aku juga ingin memberikanmu hidup mewah seperti ini

- Kamu layak mendapatkannya - Sayang...

Aku membuat secangkir Negroni untukmu

Hidup mewah tanpa sebuah tekanan

dari seorang psikopat seperti Peach tentunya

Rasa benciku pada Peach semakin besar

Sekarang nikmatilah waktumu dan rileks, ok?

Aku punya sebuah kejutan untukmu nanti

Dan jangan lupa untuk menggunakan Geothermal Mud Mask.

- Itu sungguh luar biasa - Mm

- Bersulang - Terima kasih

Ya ampun...

Berani sekali dia menginvasi privasimu seperti itu?

Tidak dapat dimaafkan

Sialan, aku harus pipis

Aku akan kembali mengambilnya

Sampai kapan dia akan terus berdiri disana melihatmu?

Halo?

Ada orang disini?

- Siapa itu? - Uh...

Ini kejutannya

Dia punya sebuah pistol, Beck

Dia pasti sudah gila, kau pasti menyadarinya

Aku harus melakukan sesuatu

80% dari kecelakaan pistol itu terjadi di rumah sendiri

Kenapa Peach membuatmu berpakaian seperti boneka?

Ok, aku sudah memakai baju yang konyol ini

Mana kejutannya?

Ya ampun, Raj.

- Hei, cantik, lama tak bertemu

Aku tak sabar untuk mengobrol denganmu.

Kita sudah berjanji tidak boleh ada HP

Maaf

Hanya saudaraku

Baiklah

Mari ber duet

Kamu tau Black Sabbath?

Uh...

Tak kuduga hal-hal semacam ini melekat pada otak kita

Suara-suara, lantunan lagu...

Sebentar, Raj.

Sekarang aku khawatir dengan suara orang ini

yang memanggilmu cantik

Sudah kuduga Peach seorang penghasut

dan inilah momen dimana jebakan dia dimulai

Apa yang dia lakukan disini?

Aku pikir akan menyenangkan

Kamu sudah bilang sebelumnya

kamu ingin jauh dari laki-laki

Aku sudah merasa aman sekarang

Yah, aku tidak merasa begitu

Kamu masih marah padaku, aku mengerti

Masa?

Aku bilang puisimu jelek

Maafkan aku, kata-katamu menyakitimu, tapi aku...

Tapi?

Dengar saja dulu

Sebenarnya kamu itu sungguh berbakat

tapi aku tidak tahan melihatmu mengikuti sebuah sistem

yang jelas tujuannya untuk menghancurkan sebuah individu

Jika kamu ingin menjadi seorang penulis hebat,

kamu harus berhenti sekolah

lalu jalani hidup yang layak untuk menjadi sebuah cerita

Maksudmu apa sih Peach?

Aku harus hidup sendiri di gunung?

Sepupuku Inez akhirnya meningggalkan sebuah tempat di Paris

Aku sudah bicara dengan ayahku

Dia bilang aku boleh menempati dan merenovasinya

Dia punya seekor Ocelot, yang banyak merusak

Kamu akan pindah ke Paris?

Kita yang akan pindah ke Paris, sayang

Peach, ini sungguh gila, aku...

Kamu tidak perlu menjawab sekarang

Rileks, tapi aku ingin kamu memikirkannya

- Omong-omong soal Raj. - Dengar,

Kita berdua bisa memulai hidup baru di Paris

Tolong pikirkan itu

Jangan...

Ok

Ok

Ladies first.

Ok, bersulang untuk teman lama

dan pengalaman baru

Bersulang

Sudah lama aku tidak merasa rikles seperti ini

Tunggu sampai obatnya bekerja

Jadi sebenarnya obat apa yang kamu berikan?

Exctasy murni, dicampur sedikit opium

Wow, oplosan yang bagus, Walter White.

Aku tidak akan menyalahkanmu Beck, aku toleransi untuk kejadian ini

Peach benar-benar jenius dalam memanipulasi

Langkah pertama, membuatmu datang ke sebuah rumah terpencil

Langkah kedua, mengundang Raj,

yang memberimu ekstasi, dan membuatmu selingkuh

Langkah ketiga, membawamu ke Paris untuk selamanya

Kau membereskan semua dengan sangat rapi

untuk menyambut Raj

Aku harus menemukan pistol itu

Kamu sibuk apa Raj?

Ya begitulah, sekolah kedokteran

Aku harus segera lulus.

Bagaimana denganmu, Guinevere Beck?

Masihkah kamu menulis?

Coba kamu baca puisinya

kamu akan tenggelam

Sejujurnya, aku tak tahu rencanaku ke depan

Sebelumnya aku sudah punya rencana, tapi sekarang tidak jelas

Tadi ada disini

Aku percaya kamu bisa mengatasinya

Beck hanya sedang tidak mood,

- Itu akan berlalu. - Aku ingin menulis sebuah buku

tentang jiwa yang terluka

tentang seseorang yang merasa tidak dimiliki di dunia,

seseorang di luar dunia normal

Kamu harus menulis tentang stalker ku

Aku menyukainya

Aku tahu

Peach mempermainkanku

Dia tahu aku disini, semua ini perangkap

Aku seperti orang gila

Dipukuli, tabrakan

Mungkin aku memang sudah gila

Tidak, tidak, aku tidak gila

Ini nyata, dia memang punya pistol

Tidak aman

Raj, coba pegang rambut ini dan rasakan kelembutannya

Begitu lembut

Baumu harum

Kamu juga harum

Mari saling memijat

Aku duluan

Aku butuh sedikit istirahat, aku pusing

Biar aku saja

Apakah ini yang terburuk?

Kurasa memang benar seperti itu

Apa kau menyadarinya?

Aku rela melakukan apa saja untukmu, Beck

Aku tidak mengerti mengapa Candace mengikutiku kemari

Apakah gara-gara kepalaku terbentur, dan semua kenangan buruk mengalir begitu saja

Beck, kau dan Candace itu benar-benar berbeda

Beda, atau memang sama?

Aku bingung

Bagaimana rasanya?

Oh, ya ampun

Beck, lari

Apa kau tidak menyadari apa yang sedang Peach lakukan

apa yang dia mau

Apa kau tidak ingin lari?

Mungkin memang tidak

Ok. Itu melewati batas

- Bagus - Aku bilang...

- saling memijat. - Oh, Beck.

Kamu memang penakut

Ya, saling memijat antar teman saja kok

Ya, aku punya seorang pacar

Ya, betul sekali, pacarku yang baik

Ya, aku tidak punya pacar

- Aku juga. - Kurasa aku ingin berdansa

Aku akan berdansa

Aku prihatin pada Peach, sungguh

Sungguh tragis pastinya karena tidak bisa menunjukan siapa dirimu sesungguhnya,

dan itu membuatmu stress

Oh, rasanya enak

Oh, ok, jangan.

- Ya, sedikit lebih bawah - Ya ampun

Kurasa Harry tidak pernah melakukan ini untuk Sally

- Ya, mm - Mm-hmm

Ok

Aku punya sesuatu

Hi

- Tunggu - Hi

Aku sudah tidak marah padamu

Ok

Ok, sebentar ya,

aku ada perlu sebentar

Kamu lucu

Aku benar-benar minta maaf

Aku tahu... Joe?

Ya?

Aku tidak mau pergi ke Paris

Ok, tidak ada Paris

Ok

Kurasa ada di bawah sini

Um...

Tadinya ada disini, aku baru saja menggunakannya

Oh

Ok

Satu hal lagi yang aku pelajari belakangan ini...

Ya

Situasi selalu bisa bertambah buruk

Baiklah, kamu mau ini?

Aku tidak mau

Ok. Ini dia

Oh, Beck. Aku merasa pengap

Tapi tidak sepengap si Raj pastinya

Oh, ya ampun, ternyata menarik

Aku merasa seperti kolonel Kurtz

Semalaman penuh mendengarkan Peach Salinger

berulang dan berulang dan berulang lagi

Sungguh mengerikan. Ada 1 hal yang membantuku melewati malam yang panjang ini

Mantra ku

Kau merindukanku...

Kok sudah packing?

Kita baru akan pergi besok lusa

Ya, tentang itu

Aku akan kembali ke kota

Bagus

Kamu harus mengambil barang-barangmu sebelum pergi ke Paris kan

Ok, aku sudah memikirkannya

Terima kasih, tapi tempatku di New York.

Aku belum mau menyerah

Menyerah?

Aku memintamu untuk yakin dan percaya padaku,

apa kamu benar-benar ingin menjadi terkenal atau

hanya sebuah klise

Kamu ingin aku berhenti sekolah

Meninggalkan New York dan teman-temanku, dan juga pacarku

Oh, ya ampun, kamu baru saja kenal dia sekejap

- Maksudku... - Ok, ini demi dirimu sendiri

Berpikirlah dengan jernih dan tinggalkanlah pacarmu itu

- Apa kita harus membicarakan pacarku? - Aku hanya berpikir realistis

Baiklah, kamu ingin realistis?

Apa maksudmu tadi malam?

- Apanya? - Kamu menciumku

Kita semua kan bermain

Kamu selalu seperti ini

- Apa? Apa salahku? - Lebay

Kamu sendiri kan mabuk

Kamu bersandar padaku, dan sejujurnya...

- kamu menggodaku - Apa?

Dan aku tidak ambil pusing, karena ini kan memang sebuah pesta

Aku tidak ingin mengeluh, karena aku ini temanmu

dan sudah seharusnya seorang teman mengerti - Kejadiannya tidak seperti itu

Ya ampun, Beck. Dewasalah, ok?

- Bertanggung jawablah sedikit - Bisakah kita bicara pelan-pelan?

Maksudku...

Tolonglah mengerti bahwa aku ini temanmu

- Jadi jika... - Ya ampun

Aku tahu keluargamu, aku mengerti mereka seperti apa

- Aku juga mengerti kalau mereka tidak akan... - Tidak, tidak, maaf ya

Kamulah yang punya masalah, ok

Kamulah yang selalu membutuhkan perhatian

jangan kamu balikkan

Topik pembicaraan ini sungguh gila

Ok, bisakah kita bersabar sedikit?

Aku ini tidak menghinamu

Malah aku datang kemari untuk membantumu pulih

membantuku? Oh, pintar sekali

Sungguh sangat pintar - Ya ampun, Peach...

Joe juga menyadarinya, dia bersikeras memberitahuku

Tentu saja semua ini ulah si Joe

Joe itu sampah

Joe itu bukan siapa-siapa

Kamu itu keluarga bagiku

Aku rela mati untukmu? apa Joe rela?

Pastinya

Aku akan pergi

Terus apa?

Apa kamu akan kembali dengan teman-temanmu yang rendah itu?

Aku yakin minggu depan kamu akan kembali

Uber ku sudah datang

Jadi begitu?

Kamu akan meninggalkanku

pada saat dimana aku sangat butuh teman?

Bagaimana dengan stalker ku?

Aku akan memberi kontak perusahaan keamanan

Telepon saja mereka

Aku tidak percaya ini,

setelah semua yang telah aku lakukan untukmu

Kamu kerjanya hanya memanfaatkan orang-orang

Kamu hebat

Beck, kamu bagaikan sebuah obat,

obat untuk menyembuhkan para pembohong

dan kau membuatku tidak percaya akan perselingkuhan

dan sekarang, aku sangat sangat mencintaimu

Dengungan di kepalaku bagaikan sebuah musik

Hei

Berikan HP ku

- Aku tidak punya HP mu... - Aku tidak selingkuh

Dia dari perusahaan A&R

Aku harus terlihat menarik, itu semua hanya bisnis

Bisnis, kita sudah bicara tentang ini

Ya, tentu saja

Kamu berbohong

Kamu selingkuh

Kamu membuatku patah hati Candace, aku merelakanmu

Apakah itu tidak cukup?

Ada yang salah denganmu

Aku pikir seiring waktu akan kamu membuatmu tenang

Tapi kamu pencemburu, kamu paranoid

Kamu sakit!

Berikan...

Joseph

Mengapa kamu ada disini, Joseph?

Oh.... Seharusnya sudah kutembak

Medusa ini

Peach, buanglah pistolnya, aku bisa menjelaskan

Ini sebuah perampokan

Aku punya hak untuk menembakmu

Aku... Aku ingin menjemput Beck

Beck sudah naik Uber, apa yang sebenarnya kamu lakukan disini?

Ya ampun

Ternyata kamu

apa?

Kamulah stalker ku

Aw, Aku tahu ada yang salah dengan dirimu

dan aku benar.

Sudah berapa lama kamu terobsesi denganku?

Oh, jangan menyangkal

dasar sialan

Kamu mencuri novelku, kamu mencuri laptopku

dan sekarang

Aku yakin kamulah yang menyerang aku di taman

Kenapa... tunggu, apa alasan aku menyerangmu

jika memang aku terobsesi padamu?

Aku tidak tahu bagaimana pola pikirmu itu

Mungkin karena kamu sakit?

Kamu tidak salah

- Maaf - Oh, ya?

Jelaskan kenapa kamu ada disini, Joseph

Kamu sendiri kenapa?

Peach, apa alasanmu?

Beck

Oh

Semuanya tentang Beck, betul?

Aku tahu kamu menghasutnya

Kamu membuatnya terhasut

Karena kamu tidak rela kehilangannya

dengan seseorang yang jelas lebih baik daripada kamu

Kamu hanya berusaha menyingkirkanku bukan?

Oh, ya ampun

Kenapa kamu memakai jam milik Benji?

Kenapa kamu memakai jam milik Benji?

Kamu benar

Kamu benar, aku mencuri laptopmu

Aku menemukan semua file itu

File yang kamu sembunyikan

Gambar Beck sedang telanjang

Coba katakan, apakah itu untuk pemerasan?

atau untuk dirimu sendiri?

Koleksimu sungguh banyak

Aku telah meng copy nya

Aku tidak berencana untuk mempublikasikannya

tapi jika aku mati, rekanku Paco

akan mempublikasikannya semuanya online

and akan mengirim linknya pada semua kontak milikmu

Kita bisa saja melupakan kejadian ini

Peach, kita bisa...

kita bisa... kita bisa melupakan ini

- Anggap semua tidak pernah terjadi. - Terus apa?

Terus kita kembali ke New York dan berpura-pura menjadi teman?

- Jika memang itu maumu - Tidak

Aku tidak ingin kamu mendekati Beck, kamu berbahaya

Dia lebih membutuhkanku

Ambil tiketnya, Peach

Pergilah ke Paris

Bersenang-senanglah dan temukan wanita Perancis yang baik

aku yakin dalam hatimu itu kamu sadar bahwa

dia tidak akan membalas cintamu - Jangan katakan itu

Dia tidak akan mencintaimu, kamu tidak bisa memilikinya

Stop!

Joseph?

Keluarga, Teman-teman, pacar, dan semuanya,

maafkanlah aku

Aku tidak pungkiri, aku menyadari semuanya

Sudah lama sekali aku punya hubungan yang rumit

dengan diriku sendiri

Aku masih hidup, aku diberikan kesempatan kedua

setelah insiden di taman itu, dan

kuputuskan untuk tidak melanjutkan hidup

Aku pikir aku dapat berubah,

dan kupikir dengan itu, semua orang di sekelilingku juga akan berubah

Tapi perubahan hanyalah sebuah mimpi belaka

Dunia ini kejam dan kasar

Manusia berbohong dan pergi...

Semua hal indah adalah fana yg sejatinya tak abadi

Meski dari itu,

akan datang seseorang yang membuatmu jatuh cinta

Dan jika kau menemukan orang itu

jangan lepaskan dia

Karena dengan bersama, kau bisa membuat semua masalahmu jauh

Aku tidak pernah seberuntung itu

Jadi aku mengakhiri semuanya atas kemauanku sendiri

Jangan lupa aku mencintai kalian semua,

aku harap kita dapat bertemu lagi di sebuah tempat nan indah

Tetaplah Bersinar

Penuh Cinta, Peach Anais Salinger

Aku terpaksa melakukannya

Dia tidak akan pernah merelakanmu

- Dispatch kepada Nico - Silahkan

Aku telah memeriksa plat mobil itu

Pemilik mobilnya seorang bernama Ivan Mooney

- Alamat di Manhattan - Apakah dicuri?

Tidak, tidak ada laporan tentang itu

Terima kasih, Diane.

Yah...

kamu bilang akan balas budi

Kamu beruntung

Perlurunya hanya menggores

Aku merasa beruntung

Kamu mau cerita?

Tidak

Tidak apa-apa kan

Mm. Yang penting aku sudah balas budi

Aku mengikuti nasehatmu

Aku mengusir Ron dari rumahku

Kamu benar, manusia tidak akan berubah

Lagipula, aku tidak suka caranya memperlakukan Paco

Anak itu butuh figur seorang ayah yang baik

bukan seorang pemabuk kurang ajar kan?

Sudah seminggu berlalu

Semuanya kacau balau semenjak itu

Kupikir aku harus menjelaskan semua luka ini padamu

tapi kau sama sekali tidak menyadarinya

Kupikir aku bisa toleransi tentang itu

temanmu baru saja meninggal

Kamu mengajakku untuk pergi ke pemakaman

sebuah tanda yang bagus

Kamu butuh dukungan emosional

dan aku bisa memberikannya

Kulkasnya sudah penuh persediaan

Aku ambil beberapa butir Xanax dari Annika

hanya untuk berjaga-jaga

Kamu pasti bisa melewati semua ini

Pasti butuh waktu

Dan aku akan memberikan waktu selama apapun itu

dan aku yakin, setelah melewati ini semua,

kamu akan sadar hidupmu akan lebih baik tanpanya

Tentunya kamu tidak akan mengakuinya

Tapi aku akan tahu, dan itu cukup menjadi bukti untukku

Aku akan keluar

Chat saja jika kamu butuh sesuatu, ok?

Ok

Joe?

Ya?

Maukah kau menemaniku?

Aku bisa menemanimu selama apapun itu

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org