Original subtitles

Do you like doing good deeds without anyone's knowing?

No.

Then do you like playing hero?

No.

Then do you like me?

She asked.

Yes.

He answered.

Yeo Reum!

What are you doing?

What? Well...

What about you?

What are you doing here?

I came here to see you.

Because it started raining suddenly.

Did something happen?

What's wrong?

- It's... - What is it?

It's about Lee Soo Yeon.

What about him?

Did he make you angry again?

He...

likes me.

Why did you bring Soo Yeon to T2?

Was it a coincidence,

or did he ask for a favor?

Does it make any difference?

He thinks...

that his life became miserable because of me.

So?

Are you saying he came to work at T2...

at Incheon Airport out of spite?

Because of you?

Don't you think you're being too dramatic?

Do you know what's really dramatic?

It's the way Soo Yeon looks now.

He walks...

and uses his arms and hands.

What about it?

What's wrong with using his arms and legs?

That's...

out of the ordinary.

He lost all the nerve senses in his right arm and right leg...

during the accident.

It says first-degree physical disability on paper.

So?

But he's too normal.

- Is that wrong? - Yes.

Because that is impossible.

Sometimes,

things that can't be explained by common sense...

happen like miracles to people.

And that miracle...

happened to Soo Yeon.

Are you saying everything was a coincidence...

and a miracle?

You might not believe it, but it's the truth.

So stop talking about common sense and his disability.

Don't judge others based on your subjective views.

You can't do that about someone's life.

Do you understand?

Let me rephrase the question.

Soo Yeon's arm...

What is it?

You say it's a coincidence and a miracle.

What's the truth behind his unbelievable arm?

Tell me.

Something that seems impossible to one...

could happen like a miracle to someone else.

A moment that seems to pass like a coincidence...

could feel like fate to another.

(Fox Bride Star)

So what will you do about it?

What do you mean?

Soo Yeon said he likes you.

Then are you guys...

- a couple starting today? - What? A couple?

Hey, that's ridiculous.

I don't have time for that.

I don't even have a place to sleep.

How can I date him?

Do I look like I'd do that?

- Is that so? - Yes.

Also, dating a colleague?

That would be so much pressure.

The moment I get to work tomorrow, I'll tell him.

- How? - I'll be firm.

Please fix...

my right arm. Right now.

Why? Is there a problem?

Do you feel pain?

No, I just...

Just what? What's the problem? What is it?

I just...

want to go to work tomorrow.

Go to work?

- Yes. - Did you come here at this hour...

just so you could go to work?

Yes.

(Fox Bride Star)

(Episode 11, The Time It Takes for One's Heart to Move)

Wait, wait. Time, time.

Sir.

Does Young Joo have a problem these days?

Young Joo.

You're really energetic this morning.

Yes.

Are you stressed about something?

No, I'm not.

Okay. That's good, then.

Do you want to play a round with me?

What?

Don't you need someone to practice with?

Well...

Why not?

Soo Yeon, I don't think it'll work out between us.

We work at the same company...

and in the same department at that. Dating a colleague is...

"Dating a colleague"?

It sounds too direct.

Soo Yeon,

I don't think it's going to work out.

I'll act like I never heard what you said yesterday.

I'm really sorry.

Why are you sorry?

Gosh, Mr. Gong.

What is it? What do you mean?

Pardon? About what?

You said you'll act like you never heard what he said.

What did he say to you for you to ignore it?

It's nothing. It's not important.

What was it?

Did he...

ask you to lend him money?

- What? - How much?

No, sir. That's not what he said.

Let me give you a tip as someone older than you.

You need to be careful when it involves money.

You'll lose your money and your friend most of the time.

It really wasn't about money. It's not...

Sure, sure. I'll act like I don't know.

But mark my words.

Otherwise, you'll regret it later. Okay?

Aren't you coming in?

Coming, sir.

(Soo Yeon, I don't think it's going to work out.)

- Mr. Lee. - Yes?

I'm sorry. I thought you were calling for me.

Are you short on money?

- What? - That's not it!

You know,

I was just wondering if you're in need of money.

No, I don't need money.

Really?

Okay, that's good to hear.

Do either of you guys need money?

- No. - No.

You shouldn't borrow money from your colleagues.

I'm saying this because I've heard some stuff.

Borrowing money from your colleagues...

is the one thing you should never do at work.

If you're in urgent need for money, you should come to me instead.

Okay?

- Okay. - Okay.

That's not what it is!

Thank you all for working hard until late last night.

I've received comments saying we did a very good job...

in dealing with the situation from the beginning to end.

Not a single complaint was filed by any of the passengers,

the airlines, or the passengers' families.

I got a text as soon as I got to Seoul after work.

So I drove my car right back to the airport.

And the traffic was really crazy.

Good job.

The CEO is going to come by this afternoon...

to thank everyone for their hard work.

The CEO?

My gosh, then I'll have to empty my afternoon schedule.

The performance indicator is on the rise again.

And it shows that we've been getting less VOCs.

Ms. Yang, ever since you came, Passenger Services...

has been getting half the VOCs they've been getting in the past.

We'll have no problem reaching our goal for this year...

if we keep up the good work.

Let's keep it up and also receive good results...

for the end-of-the-year ASQ evaluation.

- Okay, sir. - Great.

The CEO will be here, so let's keep the meeting short today.

Before we end the meeting,

I have a question for the Security Team.

What's that?

How exactly are you managing the support devices...

worn by employees with physical disabilities?

We don't do any managing regarding the support devices...

worn by employees with physical disabilities.

It's regarding their personal privacy,

so we just ask them to report to us voluntarily.

Why all of a sudden?

There's an employee with a first-degree physical disability.

And the support device he's wearing...

doesn't seem to be an ordinary artificial arm and leg.

Is there a problem with that?

It seems like he's wearing something that's never been seen before.

Have you checked if that device has been confirmed as safe?

Didn't you hear what Mr. Choi just said?

I'm asking if you checked or not.

It's a privacy matter.

An airport's number one priority should be security.

The level of security is the same as the Blue House.

The safety of the majority...

is more important than an individual's privacy.

Anything that seems dangerous or suspicious...

should be checked no matter what it may be.

- You know that. - What I don't understand...

is why a physically-disabled person's support device...

should be considered dangerous.

Mr. Seo, don't you think you're being irrational right now?

How about we check first...

and see if I'm being irrational or not?

Who is this employee you're talking about?

Which team does he work for?

Ms. Yang, is he one of yours?

Or does he work for Mr. Choi?

My gosh, this is so frustrating.

- Who is this guy? - Mr. Choi.

Yes, sir.

I want you to check the device that Mr. Seo is so worried about.

I want you to report to me about it before the week ends.

Okay, sir. I'll do that.

- Sir. - All right.

Let's all focus on greeting the CEO.

Mr. Choi, are you really going to do an investigation on Lee Soo Yeon?

I have an obligation to follow orders.

All he wants is to work like a normal person.

Do you really need to do this to him?

In Woo brought it to attention, and Mr. Kwon even gave me orders.

It's not something I can cover up.

The moment you start investigating him,

Soo Yeon will quit right away.

That's his problem.

Moo Ja.

There's nothing we can do. It's something he needs to go through.

We're all adults here.

All I ever wanted was to live a quiet and normal life.

I just wanted to live each day...

and focus on the present with someone by my side like this.

Hey, Soo Yeon.

- I have something to say. - Okay, go ahead.

Well...

It's about...

- the talk we had last night. - Yes?

Just because we had that kind of talk...

doesn't mean...

we've started dating each other...

starting from last night, right?

What?

You answered, "Yes," to my question yesterday.

Oh, is that what that meant?

- Am I wrong? - No, I mean...

I'm sorry. I didn't think that far.

Then why did you say, "Yes"?

Because you asked.

That's because I thought you'd say, "No".

- Why? - Because you once said...

You're drenched in victim mentality, and you lack self-awareness.

You wallow in self-pity, and you're fretful.

I thought you were only great at...

You criticized me saying that I was only great at making lame excuses.

From what I remember, I apologized for having said that.

Anyway,

I'm just really taken aback by this whole situation.

By what exactly?

The fact that you...

The fact that you like me.

What's wrong with that?

Why me of all people? I'm...

I mean, I'm...

I'm just way too normal.

Compared to a guy...

who's good at everything like you, I'm...

I'm really unimpressive,

and I don't stand out in any kind of way.

So I'm just wondering if you think I'm easy.

I never thought of you that way.

Then this doesn't make sense.

Why do you like me? We haven't known each other for that long.

It's only been three weeks.

Why is that important?

It could take a person 3 weeks, 3 years, or 3 seconds...

to suddenly start liking someone.

Three seconds?

Are you saying you can fall for someone in three seconds?

Every person can have a different memory...

of when they first met someone.

You remember, don't you?

You remember...

the accident that happened a year ago, don't you?

The first time she remembers seeing me was at the scene of the accident.

The first time I remember seeing her was at that place.

Fox Bride Star.

(Fox Bride Star)

My gosh, do they not have eyes?

I'm sorry.

- Hello. - Hi.

Good to see you.

Move!

Team Manager Lee.

Hello. Have you been well?

- Hello. - Hello.

What brings you here?

What do you mean?

We're here so we can live.

Because you totally wrecked our livelihoods,

my brothers and I are going to starve.

You say you're going to starve,

but it seems like you have money to buy drinks.

You reek of alcohol.

Release the valet parking service again.

You know it can't be done.

We aren't here to negotiate. We're here to observe.

Just go home.

Is that so?

You leave us with no choice.

- Guys. - Yes, sir.

- Lie down. - Let's lie down.

Lie down? Here?

- Goodness. - We haven't done this in a while.

- Gosh, I'm tired. - My gosh.

- Yes? - Team Manager Lee.

What's going on here?

The CEO will be here in the afternoon.

I know.

They won't get up anytime soon. What should we do?

Why are you asking me? You have to take care of them.

Do whatever you can to get them out of here right now.

Sir, what should we do?

Can you move them?

How could I... They're huge.

Then just leave them. Don't bother.

- Let's take a nap. - Give me some coffee.

- Me too. - Give me some coffee.

What a sight.

Their tattoos make a landscape painting.

Team Manager Lee is too laid-back, don't you think?

The CEO will be here, but he doesn't seem to care.

Is he trying to put the director in trouble?

Pardon? Put him in trouble?

Didn't you know?

They got hired in the same year, and they were best buddies.

But Mr. Kwon got promoted,

and they became enemies.

Really?

Then why does the director have Mr. Lee in his team?

That's what makes him scary.

He brings anyone, even his enemies,

to his team for the best performance.

I see.

We need to talk.

Don't go out in the field for a while.

Don't do anything that'll make you stand out.

What do you mean?

Choi Moo Ja will...

start investigating you soon.

Lee Soo Yeon?

(Episode 12)

I saw him...

catch a bomb threat terrorist in TCC...

in a security footage.

I'm asking if you've seen anything similar.

This is tough.

If Team Manager Yang finds out, she'll get furious.

It's the director's orders.

You could get in trouble...

if anything happens because of this incident.

Someone called you into question during a meeting.

So the director gave an order.

Was it Seo In Woo who brought me up?

It seems like he knows something about your arm.

- Na Young Joo. - Yes, sir.

Na Young Joo.

Sir.

What are you doing here?

I was on my way out for my shift. Let's go.

You should go around. This way is blocked.

Okay.

What? Mr. Park?

Hey, Ms. Han!

Goodness. Mr. Seo and Mr. Kim, you're here too.

How have you been?

- Hi. - It's good to see you.

- Hi! - Hello.

Ms. Han.

- Ms. Han. - You look great.

- You look prettier. - Goodness.

By the way, why are you on the floor?

We're doing this for our living.

Don't mind us. Just go do your work, Ms. Han.

Okay.

Hey, Yeo Reum. Do you know them?

Well...

3 collar-grabbing, 7 verbal abuses, and 2 turning kicks.

I did that all to these people.

Bye.

Was she strong when she was with the Transportation Services?

She was no joke.

She was so popular.

She was amazing.

- Goodness. - She was awesome.

- Awesome. - Don't you know?

- She's a legend. - She's the best.

She was so tough.

Team Manager Seo.

Hello.

Did you see your mom?

Yes, thanks to you.

Thank you for what you did yesterday.

Can we call it even then? The two-month salary deduction.

Do you remember that?

Your name is hard to forget.

Oh, right.

I'm sorry,

but can you run an errand for me?

There's a file on my desk with an orange post-it.

Can you bring it to Manager Kim Sung Ho...

of Facilities?

(Personnel Record)

(Personnel Record)

(1st-degree physical disability, wearing a support device)

(1st-degree physical disability, wearing a support device)

"First-degree physical disability"?

What...

What is he?

Can we talk?

You can go straight this way.

About Mr. Lee from Passenger Services...

What?

What kind of person is he? Do you know anything about him?

No, not really.

- Why? - I'm just curious.

Why are you curious? I thought you had a boyfriend.

What is it?

Can't I be curious about other men if I have a boyfriend?

Of course not.

That would be cheating.

What?

I'm not saying that you're cheating.

Anyway, if you have a boyfriend,

you shouldn't be curious about other men.

You're single, aren't you?

- What? - When did you last date?

- During university. - Did she dump you?

No.

Don't tell me you're still not over her.

No way. I'm totally over her.

It looks like you're softer than I thought.

No, I'm not soft.

It's okay. You'll meet someone nice.

What is it about that you're taking me this far?

What are you curious about?

Why did you order Mr. Choi to do a background check on me?

You bother me.

That's why...

I'm going to get rid of you.

- Get rid of me? - Otherwise, you won't budge.

You were always like that.

You'd annoy me by following me around.

I told you so many times to stop following me,

but you just wouldn't stop.

That's how you got into the accident.

Do you not feel an ounce of guilt after what you've done to me?

You're the one who followed me...

and got hurt.

On top of that,

you look ordinary just like everyone else.

So why should I feel guilty?

Do you expect me to be sorry?

You...

You were my big brother.

I only got involved with you because Father remarried.

It didn't mean anything more...

than that to me.

Hey, In Woo.

- Go home. - What are you doing next week?

You don't have to know.

It's your birthday. Let's eat together.

I don't bother with birthdays.

Don't waste your time.

- Come on, brother. - I'm not your brother anymore.

I was never your brother to begin with.

- Don't be like this. - No, I'm going to be like this.

So stop looking for me. Got it?

I'm leaving.

Hey, kid.

Hey, Seo In Woo.

Where have you been all this time?

It's really disappointing if you turn your back on us like that.

I think you forgot this.

Thank you.

In Woo!

Who are you guys?

Go. Go!

In Woo! In Woo!

In Woo! In Woo!

In Woo!

That punk is following us.

In Woo!

In Woo!

In Woo! In Woo!

He's so persistent.

In Woo!

In Woo! In Woo!

Get out.

What should we do?

Should I dump him somewhere?

In Woo.

Help me.

In Woo.

Seo In Woo!

- Get him! - Hey!

You jerk!

You scumbag.

- Come on. - You're getting in the way.

Hey, Mr. Lee.

The secretary office told me the CEO will be here in an hour.

Are you going to let these people stay here?

They're fighting for their right to survive. What can I do?

Gosh.

You!

Get up and leave!

This isn't your bedroom.

This is an obstruction of business. Do you know that?

Gosh, mister.

Of course, we're here to obstruct your business.

Why else would we be here?

We're...

just as frustrated and uncomfortable.

Wait... Are you thugs?

What? What did you call us?

You're here to obstruct someone else's business.

That's what thugs do!

My gosh.

- He's unbelievable. - My goodness.

I can't believe he said that.

- He's gone overboard. - Seriously.

Have you ever been beaten up by someone younger than you?

What are you doing? Don't come near me.

I used to serve near the DMZ.

- My gosh. - He used to serve near the DMZ.

Hey, call the Security Team.

Tell everyone to come here right now!

Go ahead and call them over.

That's the seventh time.

- What? - You called me over for lunch,

and that's the seventh time you sighed.

Oh, really? I'm sorry.

So did you tell Soo Yeon that it won't work out?

I was going to but...

I guess you can never know someone just by their outer appearance.

What's that supposed to mean?

Soo Yeon...

What about him?

Never mind. Let's eat.

Gosh, you're doing it again. Stop making me curious.

I don't think I should tell you. I hope you understand.

How are things these days?

Are you still seeing the girl you met last week on a blind date?

- I ended it after two dates. - You have a problem.

How are you ever going to date anyone like that?

How can you know about anyone only after going on two dates?

You should at least be with them for a whole year...

to know what kind of person they are.

I don't think being with someone for a year tells you much.

- Are you speaking from experience? - Yes.

You.

That's not funny.

That's always the problem.

You never find me appealing that way.

Eat up. Your food will get cold.

(Mr. Gong)

Yes, Mr. Gong.

Hey, Ms. Han.

You said you're pretty close with the guys...

who were protesting in our office earlier, right?

Yes, you need to come to the office right now.

Things aren't going very well.

You need to get over here right now.

Please leave.

This is an important place where crucial matters are taken care of.

Making sure our lives are stable is also very important.

Yes, I know. But this isn't the right way to communicate.

Using a bad method will only lead to bad results.

- Please leave. - Are you threatening us?

I'm asking you for a favor.

It doesn't really sound that way.

Do you not agree?

- We agree. - We agree.

- He's being rude. - Who does he think he is?

What are you doing?

Take these men out of the office right now.

Please leave the office. Come on.

- My gosh. - Move.

- Stop it. - Move it.

Get out.

- Move it. - Leave.

My gosh.

Are you guys serious?

We were doing a peaceful protest. Did you have to push him like that?

Let's teach them a lesson!

- Let's go. - You jerks!

- Please stop. - You punk.

Hey, beat them up.

Mr. Gong, what are you doing? Shouldn't we call the police?

I don't think we should...

get the police involved.

I think this is going to turn into a huge mess.

Gosh, stop it.

That's right. Great job.

Hey, get over here.

- What? Don't come near me. - Come here.

Come here.

No, get away from me.

Come here.

Stop it. Get away from me.

What was that?

Don't come near me. I warned you.

- Come on. - Go away.

That's enough.

It's time for you to stop.

What are you talking about?

I want these thugs to pay for what they did!

- Please calm down, sir. - Shut it!

I'm going to teach every single one of them a lesson!

Every single one!

The CEO is here.

I guess I should come back later.

Let's go.

Sir.

Mr. Gong, I'm here. What can I do to help?

It's over now. My gosh.

Just clean up the mess.

It's time for you to leave.

Leave now.

- We're back. - Hey.

Did you make the protesters leave?

Yes, the situation's been handled.

Good work.

Bye, sir.

Young Joo, you were so impressive.

You suppressed the biggest guy in just one move.

We just got a report...

regarding an unknown luggage bag in a tensabarrier storage room.

A nearby team should go check on it.

Team Three will go.

Young Joo, let's go.

Hurry up and clean the mess.

Everyone needs to help out.

Mr. Gong, I guess you were right...

about Mr. Kwon and Mr. Lee.

Mr. Lee gave Mr. Kwon a huge punch in the face.

Don't you think so?

(Director, Kwon Hee Seung)

Lee Woo Taek.

That darned jerk.

My gosh, that feels nice.

Yes, this is Passenger Services.

Just a second.

Mr. Gong, it's a call from Service Support.

Why? What's up?

Apparently, they found two unknown luggage bags...

in the tensabarrier storage room.

What? Luggage bags?

Even the EOD is on their way to check on it.

My gosh, seriously.

Please get out of the way.

Who in the world left a luggage bag here?

Seeing that it's in here,

it's probably one of our employees.

Do people think this storage room is for personal use?

I can't believe someone left their personal belongings in here.

Do you really not know whom this belongs to?

Do you really not know?

I'm going to find out whose this is.

Mr. Gong.

What?

Why are you raising your hand?

I'm sorry, sir.

The luggage bag...

is mine.

Han Yeo Reum!

Are you not going home?

Do you want to have a drink?

Are you sure...

you don't want to grab a drink?

What are you doing here?

Hi, Soo Yeon.

You have a lot of luggage.

Yes, I do.

- Do you have a place to go? - I'll go to a public sauna nearby.

I can move in tomorrow.

I just need to spend the night somewhere.

Do you want to come to my place?

Pardon?

You can stay over at my place for the night.

Why is it...

me?

She asked.

It only took three seconds...

to like you.

He answered.

(1 year ago)

Welcome.

Please sit down.

- What would you like to have? - Well...

(Menu)

I'll have what he's having.

Please wait a minute.

She's my daughter. Isn't she pretty?

Why is that important?

It could take a person three weeks,

three years,

or three seconds to suddenly start liking someone.

Three seconds?

Are you saying you can fall for someone in three seconds?

(Fox Bride Star)

- Do you want to shower first? - What?

Na Young Joo. I bumped into her...

when I left your house in the morning. What should we do?

What's going on with the staff lounge case?

Soo Yeon. You'll present it to the team manager yourself.

Do you want me to do it?

I haven't seen Soo Yeon today.

Prove that your support device is safe to be worn...

at the airport...

- or... - Or quit?

Yeo Reum and Soo Yeon are dating.

They're sleeping together.

I need to know...

which scumbag is spreading such rumors.