Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

ALERTA! CAIXA 2045 ABERTA

Algu�m abriu a caixa.

-Onde est� a arma? -O qu�?

Chelsea! Voc� est� bem? O que aconteceu?

O cara do andar de baixo, ele sabia sobre a arma.

-Estou ouvindo. -Voc� tem 24 horas.

Voc� p�e o dinheiro na conta ou mando para a pol�cia.

Um idiota tem a arma.

-Quem? -Bem, Ray. Essa � a quest�o.

N�o fa�o ideia.

-Parado. -Est� bem.

-Largue a arma. -Por que voc� quer a arma?

Ela matou um jovem casal h� 30 anos.

Darei a arma � pol�cia e mando buscarem voc�.

Will, seu pai prometeu para Kel Morrison.

Morrison n�o matou seu pai?

Ele est� com a arma!

Mam�e, estou encrencado.

FUGITIVAS

-J� tem sinal? -N�o.

David deve estar bem.

Ele disse que precisava da minha ajuda.

Ei, peso morto!

Essa fazenda existe mesmo? Ou � outra hist�ria sua?

Sim, ela fica depois daquele morro. Tenho quase certeza.

-Uma ajudinha cairia bem. -Um banho cairia bem.

R�pido.

Viu, o que eu disse?

� aqui que nos despedimos.

-Eu sou necess�rio. -Por qu�? Voc� atrapalha.

Conhecimento local.

Eu conhe�o toda essa �rea e Queenstown.

Ele sabe quem somos. E se ele for � pol�cia?

Aqui. Segure isto.

Venha aqui. Estique seus bra�os.

Entre atr�s.

-R�pido. -Est� bem.

Ent�o, esse � um fetiche seu, n�o?

Conhece um neozeland�s, o fisga, o amarra na cadeira.

Cale a boca.

Sua amiga � desconfiada.

Se voc� n�o se calar, eu mesma atiro em voc�.

Chelsea, abra a porta.

Bateria descarregada. Tem de empurrar para ligar.

Chelsea, voc� vai ter que empurrar.

Ah, qual �.

� plano, n�o deve ser dif�cil.

Falou a que est� sentada.

Tenho dor nas costas. Empurre.

Sempre tem alguma coisa, n�o?

Certo, pode empurrar.

-Voc� est� empurrando? -Sim!

-Bem, d� para empurrar com mais for�a? -N�o!

Oh, pronto, pronto!

Mais r�pido!

Oh, meu Deus!

-Isso! Eu consegui. -�, venha...

-v�, v�... -Espere, espere...

Estou com a arma.

-E o filho de Harry e as mulheres? -Eles n�o s�o mais relevantes.

Quero que deem um fim neles. Eles s�o pontas soltas.

Sim, se voc� quer isso, fa�a voc� mesmo.

Cumpri minha parte do acordo.

-Devolva minha fam�lia. -Est� tudo organizado.

Novas identidades. Uma passagem para a Am�rica do Sul.

E dois milh�es de d�lares.

Quero os cinco milh�es que seriam do filho do Harry.

Estamos falando dos seus netos, Kel.

-Est� bem, Ray. Onde voc� est�? -Queenstown.

A arma est� com voc�?

Eu a escondi.

Pegarei o primeiro avi�o.

-Mandarei detalhes da conta banc�ria. -Ray...

qual �, sou eu.

Exato, me d� prova da transfer�ncia que eu lhe dou a arma.

-J� tem algum sinal -N�o, nada.

Sim! Tem sinal.

Vamos, vamos, vamos.

-Lola? -Oh, gra�as a Deus! David.

-Voc� est� bem? -Sim, sim.

Eu recebi sua mensagem. O que aconteceu?

-O cara que me sequestrou... -Morrison.

Ele me achou na casa do Tan. Eu fugi.

Mas Tan morreu.

Oh, meu Deus.

N�o conseguirei me esconder por muito tempo.

Fique onde est�. Estou indo. Pego o primeiro voo...

Lola! Ray pegou nossos passaportes.

-David, voc� tem passaporte? -Sim.

-Mas n�o tenho dinheiro. -E aquele que deixei?

Eles levaram.

Est� bem, veja...

Pode ir ao aeroporto?

-Sim. Acho que sim. -Est� bem. Vou arrumar um voo.

Ligo com os detalhes.

-Sim, est� bem. -J� ligo de volta.

-O qu�? O que aconteceu? -Morrison achou David.

-Ele est� bem? -Ele escapou. Tan morreu.

Oh, meu Deus.

Vou tirar David da Tail�ndia.

Espere, n�s n�o temos dinheiro aqui.

N�s temos 16 d�lares e 70 centavos.

-Voc� tem algum dinheiro? -N�o. N�o, estou falando s�rio.

-Teremos que roubar. -Voc� n�o est� ajudando, Chelsea.

Que outra op��o n�s temos?

S� precisamos de um alvo f�cil. Um caixa. Sem c�meras.

N�o tiraremos o ganha p�o de ningu�m.

Temos que ter princ�pios.

� a� que voc� entra.

Quer dizer, talvez eu conhe�a algu�m.

Bongs e pornografia? Voc� tem classe, n�o �?

Voc� s� queria dinheiro.

Voc� tem as coisinhas?

Eram estes ou palha�os. Odeio palha�os.

Que profissionais.

-Oh, cale a boca! -Cale a boca!

-Qual delas voc� quer? -Eu n�o ganho uma?

Voc� n�o faz parte disso, certo?

Se n�o fosse por voc� eu estaria indo encontrar meu filho.

-Desculpe. -�, certo.

N�o podemos chamar aten��o. Tape a boca dele.

-O qu�? -Oh, n�o.

Veja. Eu... N�o direi nada.

N�o mesmo. Ficarei quieto. N�o direi nada.

Voc� d� conta disso?

O qu�? Acha que n�o vou conseguir?

N�o sei se eu consigo. Preciso trazer David para c�.

Voc� est� pronta?

Sim, deixe que eu falo, est� bem?

Ali tem coisa hardcore.

Pessoal, todos no ch�o...

ou todo mundo vai almo�ar chumbo!

Jantar, tecnicamente!

-D�-me isto. -Deixa comigo.

Exagerou.

Aqui. Esvazie o caixa aqui.

-� s�rio isso? -N�s parecemos s�rias?

-Na verdade, n�o. -Al�?

-Vamos, r�pido! -Est� bem, relaxe, orelhuda.

Isso � um grande erro.

Bem, n�s vamos julgar isso. Gordo!

Nossa, magoei.

-Ei! -Ei! Amigo, para tr�s!

Para tr�s!

-Passe para c�. -Vamos. R�pido!

-E eu vou pegar isto. -Ei!

Ei! Ei! Voltem aqui! Vadias...

-R�pido! -Estou indo r�pido!

-Ei! -Vamos! Corra!

Voltem aqui.

Ele est� vindo, Lola! Vamos!

-Vamos, pare, maldito! -Lola, vamos!

-Vamos! -Saiam!

-Lola! -Devolvam meu dinheiro!

-Ei! Voltem aqui! -N�o!

Temos 760, 790, 900. Ent�o o voo chega �s 16h, n�o?

Voc� sabe de que lado isto encaixa?

Obrigado.

-Bem? -� ao contr�rio.

Sim, n�o. Do outro lado.

Assim?

Sabe, voc� e Lola n�o parecem combinar.

Voc� n�o conhece Lola. E voc� me conhece menos ainda...

Eu s� disse que me impressiono.

Eu n�o sabia que voc� conseguiria.

-Voc� me acha covarde? -N�o.

N�o, acho voc� corajosa, al�m de linda.

Oh, por favor. Voc� � um trambiqueiro.

Metade do que voc� fala � mentira.

Que metade? A da coragem ou a da beleza?

Obrigada. Valeu.

Ei, sou eu.

Comprei sua passagem. Certo?

Voo de Bangkok para Queenstown �s 16h15 hora local.

Queenstown? Por que vou para a Nova Zel�ndia?

Se Morrison achou voc� no Tan, ele o achar� na Austr�lia.

Voc� ficar� melhor aqui comigo.

Eu pego voc� no aeroporto.

Sim, est� bem.

Amo voc�, David.

Eu tamb�m.

Cuidado.

BEM-VINDO MOTEL JUNCTION

R�pido.

Ei, veja. Peguei isto.

Prenda-o � escada.

Claro. Vamos. Sente-se.

Sente-se.

M�os.

Pare de reclamar.

Combina com voc�.

Sim.

-Ei. -Ei.

S� vou tomar banho e lavar as roupas.

Sim, est� bem. Mande brasa.

-S� vou esperar at� voc� acabar. -Oh, s�rio?

Depois de tudo o que passamos, voc� � t�mida?

Eu prometo n�o olhar.

V�! Pode ir.

-Voc� perdeu peso? -Pare.

Voc� disse que n�o ia olhar.

At� porque n�o temos comido refei��es regulares.

Est� um gelo.

-Ei. -Sim.

Acho que eu n�o lhe agradeci.

Agradecer o qu�?

Por estar aqui.

De nada.

Ser� que Morrison um dia nos deixar� em paz?

Eu n�o sei.

-Al�? -Donna, sou eu.

Oi.

-Voc� est� bem, Lo? -Sim, sim.

-Como voc� est�? -Acho que estou bem.

Estou com medo.

�, eu sei.

-Quando posso ir para casa? -Aguente firme a�, est� bem?

S� mais alguns dias.

E fique alerta.

Dois caras bateram na porta ontem.

Eu quase caguei na cal�a. Eu os ameacei com uma faca.

No fim... No fim eles eram m�rmons.

Eu n�o... N�o sou corajosa como voc�, Lil, n�o consigo viver assim.

N�o sei qu�o corajosa eu sou.

Eu sinto muito mesmo, Donna.

N�o sei mais o que fazer.

S� pegue o desgra�ado...

que matou nosso pai.

Sim.

Pai?

Chelsea...

venha se despedir.

Est� na hora, Chels.

-Ei. -Oi.

-Voc� est� bem? -Sim.

Eu tenho que sair.

-Aonde voc� vai? -Ray usava um carro alugado.

-Tenho de achar a locadora. -Por qu�?

Se acharmos Ray, recuperamos os passaportes e a arma.

Tem cerca de 20 delas em Queenstown.

Tinha um adesivo. Estava escrito Pico...

-Algo da montanha. -Cume?

Cume. �, � isso.

Sim. � perto do aeroporto.

Certo, vou com voc�.

N�o, Chelsea. Fique aqui e cuide dele.

-Levarei 15 minutos. -Lola?

Espere.

Pelo menos leve isto com voc�.

N�o vou demorar.

Eu posso ajudar?

Nossa, espero que sim.

-Estou preocupada com meu marido. -Certo.

� que ele alugou um carro aqui h� alguns dias e...

eu n�o tive mais not�cias dele.

Ele n�o lhe disse para onde ia?

Bem, n�s tivemos uma briga. Quer dizer, n�o foi nada s�rio.

E ent�o ele disse que iria caminhar e...

-Voc� quer chamar a pol�cia? -N�o. Oh, n�o, n�o, n�o.

Escute, n�o quero fazer um drama.

Mas seus carros t�m rastreadores por GPS, n�o?

Sim. Mas n�o estamos autorizados a divulgar esses dados.

Oh, certo, desculpe.

� que, maldito idiota, ele esqueceu do rem�dio para o cora��o.

Bem feito se ele estiver em alguma vala por a�.

Desculpe.

-Veja, senhora, n�o posso... -Era um Subaru preto, eu acho.

G-Y-K... Eu n�o... N�o consigo lembrar.

Ele tem cerca de 1,78m. Careca.

E parece um cocker spaniel.

� ele?

Sim.

Esse � o meu... John!

Voc� pode s� me dizer se ele est� seguro? Por favor?

N�o se preocupe, Sra. Marsh.

O carro est� aqui em Queenstown. No Motel Wakatipu.

Est�? Obrigada pela ajuda.

Mensagem: Morrison Pousei. Tudo pronto.

14h Ponte Shearwater

Bom dia, Ray.

-Dixon -Josh Levine.

Voc� conseguiu fazer o dono da loja falar mais coisa?

O dono n�o reportou o roubo.

Foi um cliente. Tive que brigar com ele para pegar as filmagens.

Vendem bongs, brinquedos er�ticos.

-Bom alvo. -Exato.

O mandado dela � por roubo?

N�o. Ela estava nos ajudando na investiga��o de um policial corrupto.

Voc� faz ideia de por que ela est� aqui?

Havia outra mulher no assalto, n�o?

Sim.

� Lola Buckley. Ela � o motivo.

Onde est�o nossos passaportes?

J� eram.

-Onde est� a arma? -J� era.

Papo furado. Morrison n�o acreditar�.

N�o ap�s o que ele j� fez.

Acredite no que voc� quiser.

S�rio?

Onde est� a arma, Ray?

-Lola? -Est� tudo bem?

Sim. Onde voc� est�? Voc� disse 15 minutos, j� faz 78 minutos.

Sim, mudan�a de planos. Peguei Ray.

Ele ia ver Morrison. Tive de improvisar.

-Voc� pegou a arma? -N�o. Ele a escondeu.

Mas ele me levar� at� ela, n�o �, Ray?

Venha me buscar.

Ligo quando eu pegar a arma.

Certo? Vigie Will.

-N�o, n�o... -Chelsea, s�...

Fique onde est�. Eu j� volto. Est� bem?

Certo, tome cuidado, por favor.

Tocante. Voc� ainda quer proteg�-la.

Oh, cale a boca. Saia, voc� dirige.

POL�CIA

Pessoal! Todos no ch�o!

Ou todo mundo vai almo�ar chumbo. Jantar, tecnicamente.

� mesmo Lola Buckley.

� estranho... Ela tem um controle sobre Chelsea.

S�rio? Ela n�o me parece relutante.

Nos arquivos diz que ela n�o cometeu fraude.

Sim, mas ainda est�o investigando.

Buckley tamb�m a incentivou nisso?

N�o, n�o. N�o, Chelsea tem a ficha limpa.

Ela est� confusa. Meteu-se com a pessoa errada.

Ela � bonita.

Sim, tamb�m � rica, por que foi roubar uma loja de bongs?

A arma est� longe?

Trinta, 40 km.

Quanto voc� est� ganhando por isso, Ray?

Compensa os funerais? Tanta dor?

Sim. Deduza o que voc� quiser sobre mim.

-� s� isso. -Voc� � um policial corrupto

que tentou nos matar.

-Voc� n�o sabe nada sobre mim. -�?

-Eu era um bom policial. -Sim, sim.

Voc� devia ser um Dick Tracy. Voc� fez suas escolhas.

Voc� tamb�m.

Jackson Delaney?

N�o se engane.

Ambos fizemos coisas de que n�o nos orgulhamos.

Cruzar essa linha � r�pido.

Depois que se cruza, n�o tem volta.

Voc� e eu temos isso em comum.

Nada. O que fiz n�o se compara ao que voc� fez.

Voc� deve se convencer de que foi justific�vel. At� correto.

No fim, voc� atingiu seu marido desarmado

no pesco�o, com uma tesoura.

Sobre o frango que ele jantava.

N�o esque�a essa parte.

-Ela n�o devia estar sozinha. -Ela j� � crescida.

Chelsea, voc� deve me achar um imbecil.

Oh, agora voc� l� pensamentos.

Eu fiz o que tive que fazer.

Voc� me fez sentir pena de voc�.

Achei que voc� merecia a arma.

E mere�o.

-Certo, por qu�? -Qu�?

N�o, v�. Conte-me.

Meu pai a colocou no cofre.

E por que ele n�o a entregou para voc�?

Porque ele era um babaca.

Isso � f�cil demais.

Oh, merda.

-O qu�? -Era o cara da loja de bongs.

O que eles fazem aqui?

Devem estar atr�s de voc� e Lola. Vamos.

Chelsea, vamos! Aquele cara viu seu rosto.

Ei, Chelsea! Solte-me.

-Solte-me... -Fique quieto.

S�o seus filhos naquela foto?

O que eles acham disso tudo?

De voc� ser um fugitivo?

Eles precisam do pai.

Voc� acha que Morrison vai liberar voc�?

Voc� vai entregar a arma e ele dir�: "Valeu, Ray.

-Aqui est� sua fam�lia". -S�o a filha

-e a neta dele, est� bem? -E voc�?

-At� eu sei que voc� � problema. -N�o estou livre?

Bem, n�o. N�o verdade, n�o est�.

Voc� est� brincando.

Oh, n�o me diga que este ve�culo � roubado.

Oh, que �timo. Burrice, burrice.

D� a arma, eu cuido disso.

N�o vamos atirar em policiais hoje.

O que voc� far�?

Fui policial em Sydney por 25 anos.

Dou conta de um neozeland�s caipira.

Procure o documento no porta-luvas.

-R�pido! -Sim, est� bem.

-Qual � o nome? -Barry e Elizabeth Muskat.

-Boa tarde, guarda, qual � o problema? -Posso ver sua carta de motorista?

Claro. Minha bolsa.

-Sr. Marsh? -Essa � minha esposa, Cheryl.

Oi.

Est�vamos visitando nossos amigos, Barry e Liz Muskat.

Voc� n�o os conhece?

O Sr. Muskat registrou o roubo desse ve�culo.

-O qu�? -S�rio?

Oh, roubo? Barry � uma figura.

Em defesa de Bazza, n�s sa�mos bem cedo mesmo.

Pegamos a caminhonete sem pedir.

Para n�o acord�-los.

-A farra foi at� tarde ontem. -�.

N�o foi, querido?

Desligue o motor e saiam.

Voltaremos para a fazenda...

N�o, voc�s v�o comigo � delegacia

-para esclarecer isso. -N�o precisa

-de toda essa papelada... -�?

�, voc� cuidou do caipira. N�o foi, Ray?

Hinkley para a base, est�o me ouvindo, c�mbio?

O que voc� est� fazendo? Ray?

N�o sou o vil�o, Lola.

Vamos, amigo, voc� ficar� bem.

-Oi, pessoal. E a�? -Onde est�o as mulheres?

Mulheres? Oh, cara, quem dera.

-O que � isso? -Segundo o gerente,

-h� duas mulheres aqui. -N�o.

Sou s� eu, amigo.

Ei, � s�rio, amigo.

Estou sozinho aqui.

Oh, isso � meu.

Deve ser da minha m�e.

Oi, m�e.

V�!

Chelsea, corra!

Pegue-o!

E a minha grana?

Onde est� minha grana?

Ei, Chelsea. Ajude-me!

V�!

Est� bem, consegui. Vamos.

Vadia!

Sua vadia!

Lola! O cara da loja nos achou.

Sa�mos do motel.

N�o volte para l� de jeito nenhum, por favor.

Por favor, me ligue. Est� bem, tchau.

-Voc� est� bem? -Sim.

Oh, droga!

Venha. R�pido.

Vamos l�.

Estamos fechados.

-A noite foi boa? -Mais algumas perguntas, Leonard.

Veja, eu j� expliquei tudo para voc�s.

-Foi um mal-entendido. -Tudo bem. N�o vai demorar.

Voc� sabe para onde as pessoas que roubaram voc� foram?

N�o.

-Ent�o voc� n�o voltou a v�-las? -N�o.

Voc� poderia descrev�-las?

Duas vadias e um babaca.

-Se n�o se importa... -As c�meras s� mostram duas pessoas.

Quem era a terceira?

Obrigado por virem.

Voltem depois. Vejo se consigo equipar voc�s com algo.

Ei?

Onde eles est�o?

-N�o sei. -Diga.

-N�o sei. -Onde eles est�o?

Est� bem, est� bem.

� ele.

-Quem � ele? -Esse � Bryce, Ray.

Est� tudo bem. Ele est� comigo.

-Onde est�o Karen e as crian�as? -Voando para encontrar voc�.

Como voc� est�, Ray?

Voc� me trouxe alguma coisa?

N�o, n�o, tudo bem. Est� tudo bem.

Eu sentiria o mesmo que voc�, Ray,

se eu estivesse no seu lugar.

Bem, tudo isso � uma necessidade imposs�vel de evitar, s� isso.

Mostre para mim.

Seus passaportes para Karen e as crian�as.

Comprovante de transfer�ncia.

Cinco milh�es de d�lares na sua conta. Como prometido.

Viu? Eu cumpri o que prometi.

Agora fa�a a sua parte.

Entregue a arma, Ray.

Eu n�o fui sempre podre.

Eu era um bom policial.

Um marido decente.

-E um �timo pai. -Voc� ainda � um bom pai.

Tudo estragou depois que aceitei seu dinheiro.

E eu cuidei de voc� desde ent�o. Como estou fazendo agora.

Porque voc� � como um filho para mim.

Eu era fraco demais para falar n�o.

Entregue a arma, Ray.

Todos aqueles anos de sofrimento e dor por causa de um peda�o de metal.

Obrigado, Kel.

Obrigado.

1 nova mensagem de voz

-Lola? -Recebi sua mensagem.

Est� tudo bem?

Estamos na cidade. E voc�?

Ray est� morto.

O qu�? Como?

Eu explicarei quando vir voc�.

Estou indo pegar David no aeroporto,

a� pegarei voc�.

-Sim, est� bem, est� bem. -Vejo voc� em breve.

Qual � a hist�ria?

Ela dir� quando vier.

-Ela est� com a arma? -N�o, ela n�o disse.

Por que seu pai estava com a arma?

S� sei que ela foi usada em um crime, h� anos.

-E ent�o voc� tentou roub�-la? -Sim, veja...

Meu pai nos abandonou quando eu tinha sete anos. Ele simplesmente sumiu.

Ent�o descubro que ele est� morrendo.

C�ncer no p�ncreas. Fui v�-lo uma �ltima vez

e ent�o ele me falou da arma.

Mas por que estava com seu pai?

Porque meu pai limpou a cena do crime.

Ele guardou por n�o confiar em Morrison.

-Por que foi v�-lo? -Ele ia morrer.

N�o, quer dizer...

por qu�?

Oh, eu n�o sei. Eu s�...

achei que ele me olharia nos olhos e...

Talvez explicasse por que nos deixou ou

diria por que nunca quis me ver... Qualquer coisa.

Ele nem olhou para mim.

Eu pensei, se voc� n�o me dar� isso, ent�o...

pegar a arma � o melhor que d�.

Voc� est� bem?

-Voc� precisa de um casaco. -N�o estou com frio.

-Voc� dormiu no avi�o? -Na verdade, n�o.

-Eles alimentaram voc�? -Sim, claro.

Era comida de avi�o, n�o? N�o � comida de verdade.

-Ainda est� doendo? -N�o, est� tudo bem.

Est� bem, esse � o nosso.

Oh, droga. Eu esqueci de pagar o estacionamento.

Pode entrar. Eu j� volto.

Voc� precisa de troco?

Sim.

Deve ser suficiente.

-Obrigada. -�, sem problema.

David?

David?

-David? -Oh, m�e, sinto muito.

Legendas: Ricardo Vieira