Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

David?

� sobre papai, ele est� morto.

Voc� ainda n�o entende como isto funciona.

Me d� a chave, Lola.

Eu lhe prometo, David, vou consertar isto. Estar� seguro aqui com Tan.

ALERTA! CAIXA 2045 ABERTA

Algu�m acabou de abrir a caixa.

-Uma arma. -Pode ter sido usada para algo desonesto.

-O qu�? Como um roubo? -Ou um assassinato.

Onde vai conseguir o dinheiro?

Sinto sua falta. Quero minha fam�lia de volta. Meus filhos.

Voc� perdeu as mulheres, Cole. Sei onde est�o. O acordo � o seguinte:

Consigo as mulheres, e voc� consegue o que mais quer.

Voc� � meu cara, Ray.

JOHN MARSH IRLAND�S

-Bem-vindo � Nova Zel�ndia, Sr. Marsh. -Obrigado.

-Oi, sou Will. -Eu sou Chelsea.

Onde est� a arma?

Chelsea? O que houve?

Aquele cara l� de baixo, ele sabia da arma.

-Ele pegou tudo? -Pegou.

-O que n�s vamos fazer? -Encontrar o desgra�ado e pegar de volta.

FUGITIVAS

Oi, estou procurando Catherine Savage.

Ela est� hospedada com voc�s.

Desculpe, engano meu. Obrigado.

Oi, com licen�a. Oi.

Voc� � amiga de Will?

Estou procurando minha esposa, Catherine Savage.

Acho que ela est� hospedada a�.

�timo. Qual � o endere�o?

Pode, pelo menos, nos dizer onde ele mora?

-O que tem para mim? -Uma bala.

N�o foi o que acertei com seu s�cio.

Bem, isto � um novo acordo.

Por favor. Ele pegou algo e preciso encontr�-lo.

-Havia um r�dio policial. -�.

�.

-Est� criptografado? -Est�.

Meu Deus.

Voc� sabe como escolh�-los, n�o �?

Talvez a gente devesse deix�-lo ficar com a arma.

� mesmo, e nosso passaportes? Nosso dinheiro?

Meu celular? E se David estiver tentando ligar?

-Pode ligar de um telefone p�blico. -O n�mero dele est� na minha agenda.

Deveria ter memorizado o n�mero dele. Memorizo n�meros essenciais.

-Claro que memoriza. -Minha fam�lia, faxineira, contador.

Hospitais pr�ximos.

Talvez haja uma claraboia

por onde possamos entrar.

Ou apenas fazer isso.

Parece que ele saiu apressado.

-Est� vendo nossas coisas? -Ainda n�o.

O sobrenome � Johnson. Will Johnson.

O qu�?

Por que algu�m teria isso em um freezer?

Ele � ca�ador.

Bem, se eu soubesse disso, n�o teria deixado ele entrar no meu quarto.

Com quem ele anda falando?

REDISCAR

Achei que agora voc� j� estaria aqui.

Will, voc� est� a�?

Bonjour.

...un tour de v�lo... Excusez moi.

Quais eram os tr�s primeiros n�meros?

-Quatro, meia, quatro. -Certo.

� de Middlemarch. Cerca de 100 km daqui.

Como voc� sabe disso?

-Qual era o sobrenome dele mesmo? -Johnson.

Leia o n�mero inteiro.

Quatro, meia, quatro, sete, sete, sete, dois.

Aqui est�.

Como vamos at� l�?

De carro.

-N�o acho que � assim que se faz. -Sim, � assim.

Voc� p�e o arame para baixo e puxa a trava para cima.

-Mas o bot�o da trava est� a�. -Sim, eu sei. � s� que...

-Acho que n�o importa. -Acho que importa sim.

-Chelsea, � assim que se faz. -Bem, eu acho que n�o, Lola.

� mesmo? Est� vendo?

Ei.

Desculpe!

-Chelsea! -O qu�?

-Ei! -Sentimos muito!

Aten��o, todas unidades, temos um 4211 pr�ximo � esquina da Stewart com a Dunbar.

O propriet�rio reportou duas mulheres tentando roubar o seu ve�culo.

Alguma unidade pode se deslocar para a esquina da Stewart com a Dunbar?

Repetindo, esquina da Stewart com a Dunbar.

BILHETES, INFORMA��ES & BAGAGEM

Com licen�a.

-Quando partiu o �ltimo trem? -N�o faz um minuto.

Elas estavam nele?

Sinto muito, n�o posso dar informa��es pessoais.

Onde ele para?

Wingatui, Hindon, Pukerangi, fim da linha em Middlemarch.

Obrigado.

COMIDA & CAF�

Aqui vamos n�s.

Vamos l�.

Menor, menor, menor.

Menor, menor, menor.

Voc� sabe que David vai ficar bem.

Tan est� com ele.

Morrison ainda est� atr�s dele.

Mesmo se eu quisesse voltar � Tail�ndia, n�o tenho passaporte.

Sinto muito.

Me desculpe. Como eu deveria saber que ele iria me enganar?

-Voc� parecia que queria ser enganada. -O que quer dizer com isso?

-Nunca vi voc� assim antes. -Assim como?

Quando voc� saiu daquele banheiro...

estava toda coberta de batom e atitude.

� como se fosse uma pessoa completamente diferente.

-N�o sei de que voc� est� falando. -Para come�ar, voc� n�o usa batom.

-Sim, �s vezes eu uso. -Sim, quando rouba.

Maior, maior.

Tem que dar grande. Vamos l�, grande.

MAIOR S�O OS N�MEROS DE 11 A 17

-Est� bem, maior. -Tem que dar.

Isso a�!

-Esqueci de perguntar, contou a seu pai? -Sim.

Voc� o avisou?

Sim, eu avisei. Ele realmente...

Realmente n�o se importou. Parecia mais interessado na minha situa��o atual.

Bem, voc� � a fugitiva mais procurada da Austr�lia.

Deve ser um choque para ele.

N�o � sobre isso. Ele n�o...

Ele est� mais preocupado em como meu comportamento recente vai afet�-lo.

-Tenho certeza que isso n�o � verdade. -Tenho certeza que �.

Para ele o que sempre interessou foi causar a impress�o certa...

n�o envergonhar a fam�lia, e fazer as coisas...

Ei.

-S�o apenas seus pais, est� bem? -Sim.

Eles nem sempre acertam.

N�o significa que n�o amam voc�.

Vou pegar um caf�. Quer um?

Quero.

Tudo. Tudo o que tenho no maior. Todo o dinheiro.

Obrigada.

-Ray. Ray Stanton. -O que tem ele?

Ele est� no trem.

O qu�?

O que vamos fazer?

Lola.

PROTETOR SOLAR GR�TIS USE � VONTADE

Merda.

Aten��o, senhores passageiros. Estamos chegando em Taieri Gorge.

O trem vai parar, permitindo que desembarquem para uma fotografia r�pida.

-Ei. -O qu�?

Ali.

Entre.

-Ei! -Ei!

Ei!

Ei!

-Aonde n�s vamos? -Aqui.

Aqui. P�e o endere�o daquele Will no GPS.

Como � que fa�o isso?

N�o sei. Voc� � que � o cr�nio.

N�o, eu sou boa com n�meros, n�o com engenhocas.

Est� em alem�o.

Sim, tudo bem, coloque em ingl�s.

Certo, e como eu fa�o isso, Lola?

N�o sei, Chelsea. Apenas siga as instru��es.

As instru��es est�o em alem�o.

Voc� conseguiu mudar para ingl�s com sucesso.

Estou prestando aten��o.

-Quem � voc�? -N�o importa.

Voc� est� me chantageando. Importa de certa forma.

Tenho o que voc� quer.

Este n�mero. Nova Zel�ndia. Est� trabalhando com as mulheres?

Ou�a bem, voc� tem 24 horas.

Voc� deposita o dinheiro, ou isto vai parar na pol�cia.

Como sei que vai manter sua palavra?

US$ 5 Milh�es para:

Obrigado.

-Obrigado. -N�o se preocupe.

-At� a pr�xima. -Sim.

-Sim? -Voc� est� na Nova Zel�ndia.

E se estiver?

A chave n�o importa mais.

-Por qu�? -Algum idiota est� com a arma.

� poss�vel que esteja junto com as mulheres.

Ele est� me chantageando pedindo cinco milh�es.

-Quem �? -Bem, Ray, esse � o problema.

N�o tenho a m�nima ideia.

Espere a�.

Me diz uma coisa, Cole, o nome Will Johnson significa algo para voc�?

Seu destino � no final desta rua.

Deve ser algum daqueles chal�s ali.

-Ei. -Voc� veio r�pido.

-�. -N�o vai ficar?

Eu comprei costelas.

N�o, eu tenho que passar uma semana no chal�.

Achei que tinha vindo para me ver.

Eu sempre posso congelar as costelas.

Ei, levo voc� para sair quando eu voltar, est� bem?

Para comermos alguma coisa.

-Est� tudo bem? -Est�.

Est�.

-Ele est� acelerando. Vamos mais r�pido. -N�o posso ir mais r�pido. Ele vai me ver.

Ele vai ter que parar mais cedo ou mais tarde.

Merda. Para onde ele foi?

Lola, pare. Pare. L� embaixo.

Meu Deus.

Merda.

Vamos.

Ele est� dentro?

N�o. Nem nossas coisas.

N�o tem nada na traseira.

Chelsea.

-Espere. O que � isso? -O qu�?

L�.

-N�o se mova. Jogue no ch�o. -Est� bem.

Chelsea.

Para dentro.

-N�o tente nada. -Est� bem.

-Onde est�o nossas coisas? -O qu�?

-Chelsea, procure na sacola. -O qu�? Certo.

-Passaportes. Celular. -Obrigado.

-Aqui n�o tem sinal. -Cala a boca.

N�o est� aqui.

-Onde est� a arma? -Est� com voc�, n�o �?

N�o me vem com hist�ria. Onde est� a arma?

Tamb�m n�o est� aqui.

-Merda. Chelsea vem aqui. -Ei. Eu vou sentar.

-Prende ele com isto. -O qu�? Eu?

N�o, a outra Chelsea. Claro que � voc�. Segure a arma. Se ele se mexer, atire.

-Cuidado com isso. -Cala a boca.

Est� destravada. Pode apontar para outro lugar?

Cala a boca e p�e as m�os para tr�s.

-Voc� � algum tipo de escoteira? -O filho dela � marinheiro.

-Desculpe. -Isto n�o estaria acontecendo...

se n�o tivesse roubado nossas coisas.

Ei, cuidado com o tornozelo.

-Agora, vou perguntar mais uma vez. -Ou o qu�?

Vai me perguntar mais uma vez, ou o qu�?

-Onde est� a arma? -Eu n�o sei, est� bem?

Eu n�o sei. Est� l� fora em algum lugar.

-Devo t�-la perdido quando capotei. -Besteira.

Comece a procurar.

N�o, est�o frias.

Mais frias.

Congelando.

Ei, fala s�rio. N�o. O u�sque n�o.

-Por que quer tanto este u�sque? -� puro malte.

A arma, cretino.

Trabalha para Morrison?

Achei que voc�s trabalhavam.

Voc� est� bem?

-O que vamos fazer? -Tem que estar aqui em algum lugar.

Vamos continuar procurando.

Temos que voltar at� a van ou ficaremos presas aqui.

-Eu vou. Lembro onde est�. -Seu senso de dire��o...

-� pior do que quando dirige. -Eu dirijo muito bem.

Sim, em uma rodovia. Aqui.

Mantenha o dedo no gatilho. Se ele se mover, atire no outro p�.

J� volto, est� bem?

-N�o se mova. -Est� bem.

Aten��o, temos um ve�culo acidentado e um abandonado na sa�da da Bell Track.

Nenhum sinal dos ocupantes.

O ve�culo acidentado est� registrado em nome de William Harold Johnson...

Rua Thorndon, 17, Dunedin. C�mbio.

Entendido. Confirmando dois ve�culos na Bell Track.

Merda.

Sinto muito.

-Algu�m disse alguma coisa? -Sim, n�o. Me desculpa por...

Me desculpa por ter me aproveitado de voc�.

Sabe de uma coisa? Voc� � uma pessoa enganosa e mentirosa.

E mata animais indefesos por divers�o.

-Aqui vamos n�s. -� nojento.

-Voc� � dessas dos direitos animais? -O qu�?

-Voc� deve ser vegetariana, n�o? -Voc� � um porco.

Voc� se liga nos animais, e me chama de porco como se fosse insulto?

Voc� me atraiu para o meu quarto, e depois me magoou.

Eu me sinto mal. Mesmo.

Eu gosto de voc�, Chelsea.

Odiei trat�-la dessa maneira.

Posso ser um mentiroso, mas n�o tenho passaporte falso.

Bridget Poussin.

Mas � um nome sexy.

Chelsea.

Pode me conseguir uma aspirina, por favor?

Meu p� est� doendo.

Que bom.

-Um pouco de �gua? -Sim, por favor.

� uma pena.

Eca.

� bom.

Deveria colocar uma coisa a� antes de infeccionar.

N�o... Est� bem.

Eu mere�o.

�, merece mesmo.

Acha que poderia falar um pouco mais de franc�s para mim?

O que est� acontecendo?

Nada. Desculpe, n�o ouvi.

-Tinha um policial vasculhando tudo. -Ele viu voc�?

-Esta cabana est� registrada em seu nome? -N�o.

-Podem chegar em voc� pelo carro? -N�o.

N�o quero eles aqui...

-tanto quanto voc�s. -Est� bem.

-Por que quer tanto a arma? -Por que voc�s a querem?

Morrison raptou meu filho, matou meu pai...

e est� amea�ando minha irm�.

Calculo que com esta arma, pego ele pelas bolas.

Ent�o voc�s nem sabem de que se trata essa arma?

-Sei que matou por ela. -�.

E matou com ela.

Quem?

Por que deveria contar?

-Por qu�? -�.

Porque se eu quebrar seus dois tornozelos, ficar� preso em uma cabana

no meio do nada, sem comida, sem �gua, sem carro.

Deixamos voc� aqui, quanto tempo depois acha que algu�m vai aparecer?

Dois dias? Tr�s dias?

Uma semana?

Matou um jovem casal.

-Quando? -Trinta anos atr�s.

Por qu�?

-Por qu�? -Porque estavam no seu caminho, imagino.

-E como sabe disso? -Porque eu estava l�.

Mentira.

-Trinta anos atr�s, voc� n�o tinha nem... -Cinco. Eu tinha cinco anos.

Cinco.

� dif�cil lembrar coisas dessa idade, mas...

eu lembro disso. Lembro daquela noite.

O som dos gritos...

Mam�e gritando.

Ele matou sua fam�lia?

Ent�o queremos a mesma coisa.

-As digitais dele est�o na arma? -Sim.

-Levamos ela � pol�cia... -Quer levar a arma � pol�cia?

N�o, eu quero atirar nele com ela. Temos que lev�-la � pol�cia.

Achei que queriam pression�-lo por dinheiro.

Quero aquele canalha preso pelo resto da vida.

-Voc� n�o? -Claro que n�o.

Que bem isso vai fazer? Eu quero compensa��o.

-Quer chantage�-lo? -Sim. � claro que eu quero.

Quero. Tem ideia de como foi a minha inf�ncia?

O n�mero de casas para onde fui arrastado?

Sabe como isso �?

Nunca ficar no mesmo lugar?

-Na verdade, eu sei. -Sempre se mudando.

Col�gios diferentes, rostos diferentes.

Que tipo de vida � essa para uma crian�a?

N�o � vida.

Isso mesmo.

Eu quero o que me pertence.

-Tem um banheiro? -Tem o qu�? Tem um banheiro?

Tem um toalete?

Sim, tem uma latrina.

L� fora.

Certo.

-O que foi, Chelsea? -Tem uma coisa!

Tem um inseto com chifres!

Bem, � s� esmag�-lo.

Consegui!

Deve ser um weta.

-O qu�? N�o, isto. -Inseto com chifres. Provavelmente...

Estava no banheiro. N�o dentro da privada.

N�o vou entrar em detalhes. Embaixo do piso.

Gra�as a Deus.

Tudo bem.

Amanh� de manh�, levamos para a pol�cia e terminamos com isso de uma vez.

Acabamos.

Amigo, voc� n�o vai querer se meter com Morrison, est� bem?

-Eu acho... -O qu�?

Eu apenas...

-N�o, n�o sei. -N�o sabe o qu�?

Ele j� passou por muita coisa.

-E n�s tamb�m. -Eu sei, mas ele perdeu os pais.

Acha que ele merece mais do que n�s?

N�o. N�o sei.

-Ele est� tentando chantagear Morrison. -Eu sei.

Sinto muito por David. N�o tem nada que possamos fazer.

David?

-O qu�? -Voc� o chamou de David.

-N�o chamei. -Sim, chamou.

S� porque gosta do cara.

-Eu n�o gosto dele. -Gosta sim.

-N�o gosto. -Gosta sim, Chelsea. Est� na cara.

-Ei. -Ei.

-� a minha vez. -Que horas s�o?

-S�o 3h07. -Certo.

Est� tudo bem. Ela acabou de entrar.

Onde diabos voc� andava? Estamos no meio da noite.

A tempestade.

Chamei os vizinhos, liguei para a pol�cia.

Que diabos deu em voc�?

Tamb�m tenho pesadelos.

Quando a pol�cia tiver a arma, mandamos algu�m para busc�-lo.

-Se apresse. -S� vou dar um pouco de �gua para ele.

Merda.

-� Ray. -Quem � Ray?

Ei, quem diabos � Ray?

O genro de Morrison. � da pol�cia.

Eu sei que est�o a�!

Eu n�o o conhe�o. N�o conhe�o o cara.

-Mentira. -Lola! Chelsea!

Eu s� quero a arma.

� tudo o que eu quero.

N�o tenho nenhum interesse em ferir voc�, Will.

Ou as mulheres.

-O que est� fazendo? -Atirando nele antes que atire em n�s.

Jogue a arma para fora, e podemos todos ir embora.

Vamos l�, Will. Agora sabe que � isso que seu pai queria.

Will.

Seu pai deu sua palavra a Kel Morrison.

Voc� disse que Morrison matou seu pai.

Merda, n�o consigo v�-lo.

Lola! Voc� est� bem?

Ei, ei.

-Ele est� com a arma! -Will?

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Voc� � um canalha mentiroso.

Voc� tem uma nova mensagem.

Mam�e, sou eu. Estou em apuros.

Legendas: Roberto Bins Ely