Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Estamos com seu filho, Lola.

Eu quero aquela chave eletr�nica.

-Aonde voc� quer ir? -Bangkok.

Bem-vindos a Bangkok!

-Diga a David que Vincent veio aqui. -�?

Temos que nos encontrar.

Certo, a rotat�ria da Fonte de L�tus.

Mate as duas.

Saia... N�o!

-Ainda temos a chave. -Sim.

-Voc� sabe qual banco? -Microponto. Pa�s Nova Zel�ndia.

-� bom v�-lo, pai. -Lamento por Ray, querida.

Preciso de transfer�ncia para outra pris�o essa noite.

� o David.

Ei, pessoal!

R�pido. Vai!

David.

David? Fica comigo, est� bem?

-Fica comigo. -David?

David? N�o, ele desmaiou.

Toma, coloque isso.

-Aonde estamos indo? -O porto.

N�o, precisamos de um hospital.

Hospital � o primeiro lugar onde procuram.

-Tem um homem que trabalha para mim. -Est� bem.

David?

Por favor, tenha cuidado.

Cuidado.

-Qual � o tipo sangu�neo dele? -� O negativo. Igual a mim.

O negativo.

David?

Meu Deus. David? David, estou aqui.

Meu Deus.

Pode perguntar a ele, se ele...

Ele disse, "Ferimento limpo.

N�o atingiu nenhuma art�ria importante.

-Nem o pulm�o." -Gra�as a Deus.

Ele vai estar sangrando como porco preso.

-Verificou o hospital? -Sim. Nada.

-E as cl�nicas locais? -Nenhum sinal deles.

Chelsea, por que voc� n�o vai se sentar?

Aquela vadia obviamente n�o est� me levando a s�rio.

O garoto trabalhava nos barcos. Ele ter� amigos no porto.

Olhe l�.

-Buckley escapou... -O qu�?

-Pegou a chave? -N�o.

Voc� sabe o que fazer.

-Pai. -Precisamos ser

perfeitamente claros.

-Precisamos mesmo de mais corpos? -S� fa�a.

Lola?

N�o, n�o, David. N�o, David, fique deitado.

Deite-se.

O que aconteceu?

Voc� levou um tiro. Mas Tan... Tan trouxe um m�dico.

Voc� vai ficar bem.

Vai ficar bem.

O cara que o pegou... Voc� sabe o nome dele?

-Sabe alguma coisa sobre ele? -N�o.

Espera.

Ele me deu isso.

Por que eles me pegaram?

Por causa do que aconteceu na Austr�lia. N�o era para voc� ter sido envolvido.

Oi.

Eu sou Chelsea. Sou amiga da sua m�e.

-Est� fugindo com Lola. -Na verdade � tudo um mal-entendido.

Sinto muito, est� bem?

Sabe quantas vezes eu a ouvi dizer isso?

Voc� sabe o que sua m�e fez quando descobriu o que aconteceu?

Ela entrou em um navio fedido e podre com traficantes de pessoas.

Arriscou tudo para vir salv�-lo.

Ela � a m�e do ano, se quer saber.

Temos que ir.

-O qu�? -N�o � seguro aqui.

Temos que correr.

-Oi. -Oi.

O que vai fazer com isso?

Jogar no rio?

Dever�amos levar � pol�cia.

N�o sabemos nem o que abre.

Sabemos, sim. Algo na Nova Zel�ndia.

Que eventualmente vai nos matar, se ficarmos com isso.

Jogar no rio n�o vai resolver esse problema.

-N�o podemos ficar aqui, n�o �? -N�o. Eu n�o posso ir para casa.

N�o.

Voc� poderia ir para casa.

� uma acusa��o de desvio de dinheiro, Chelsea.

O seu pai n�o est� resolvendo?

E quanto a voc� e David?

David est� seguro.

Por enquanto.

-Bom dia, Jim. -Oi, bom dia.

Sua filha ainda est� fugindo ent�o?

FUGITIVA - AINDA PROCURADA POR HOMIC�DIO DE 20 ANOS

Minha menina puxou ao pai.

Est� com aquele cigarro que me deve?

Aqui est�.

Voc� sabe que essas coisas v�o mat�-lo.

Seria um jeito de sair desse lugar.

David n�o � o �nico com quem posso mexer.

Lola, o que foi?

Al�.

Oi, Don. Sou eu.

Meu Deus... Lil.

-O que foi? -�...

� o pai.

Ele morreu.

O qu�? Como?

Ele foi morto. L� dentro.

Merda.

N�o sei nem por que estou chorando. Velho vagabundo.

Donna, escuta. Saia de Wooradulla.

Do que voc�... Do que voc� est� falando?

Por favor, s�...

Por favor... Pode fazer isso? Por favor?

Lil, isso tem a ver com voc�?

Isso tem a ver... Isso tem a ver com algo em que est� metida?

Voc� pode sair da casa e sair da cidade?

Por quanto tempo?

N�o posso ficar fugindo para sempre, Lil.

Eu n�o sou voc�.

Saia, s�...

Por favor, s� fa�a isso.

Voc� est� em perigo.

Eu tenho que ir, est� bem?

Eu te amo.

Eu te amo tamb�m, Lil.

-P�sames pelo seu pai. -Seu desgra�ado.

Voc� ainda n�o entendeu como isso funciona.

Ei...

Seu filho, seu pai...

-sua irm�. -Se tocar na minha irm�...

E a sua amiguinha, Lola? E a fam�lia dela?

Voc� vai proteger todos eles?

D�-me a chave, Lola.

V� para o inferno.

-Aonde est� indo? -Nova Zel�ndia.

Espera, o qu�? Lola?

O que aconteceu, Lola?

Lola, fale comigo.

Meu pai est� morto.

Ele o pegou na pris�o.

Agora est� amea�ando Donna.

-Precisa ligar e avisar o seu pai. -Meu pai...

Lola, precisamos ir � embaixada.

-Temos que ser l�gicas... -N�o, eu preciso assumir controle.

O que quer dizer colocar as m�os no que esse desgra�ado quer tanto.

E se for l� e ele estiver esperando por voc�?

Voc� acha que se ele soubesse sobre a Nova Zel�ndia estaria nos perseguindo?

Como vai chegar l�?

Voc� disse, usar isso era arriscado demais.

Eu n�o tenho escolha.

Preciso terminar isso.

Eu ficarei fora por uns dias. Cuide de David por mim.

N�o. N�o, eu vou com voc�. Voc� n�o vai fazer isso sozinha.

Est� bem?

Certo.

-Ol�, Karen. -Merda.

Ray.

-O que est� fazendo? -Seu pai tentou me matar.

O qu�?

-Na cadeia. Voc� sabia disso? -Voc� � policial.

Muita gente l� dentro o quer morto.

Ele quer calar a minha boca. Que gratid�o � essa?

Est� sendo rid�culo. Voc� � o pai dos netos dele.

Como Zac est�?

Zoe?

Est�o confusos.

Estou com saudade. Quero minha fam�lia de volta.

-Quero meus filhos de volta. -Querido, voc� � fugitivo agora.

-Como vai ser isso? -N�o, escuta.

-Podemos fugir, ter novas identidades... -Isso requer dinheiro.

...achar outro lugar para morar. Seu pai me deve. Eu o protegi por anos.

Se a pol�cia achar aquela chave, ele vai preso pelo resto da vida.

Ray, se isso acontecer, n�o h� dinheiro.

N�s perdemos tudo.

Espera.

As mulheres... Elas ainda t�m a chave?

As coisas n�o foram de acordo com o plano.

Se eu pegar a chave, a� os problemas dele acabam.

Voc�?

S� diga �s crian�as que eu as amo.

-Anthony Babbage. -Ei.

-Aonde est� indo? -� a filha dele, Chelsea.

A que horas ele pousa?

N�o, n�o, n�o. Tudo bem. Eu...

Eu ligo mais tarde.

Tenho que ir embora por alguns dias.

Isso � para uma emerg�ncia.

Deixarei voc� com isso. Eu ligo assim que puder, est� bem?

Claro.

Eu sei que tenho sido uma m�e de merda.

Isso � uma coisa que tenho que fazer.

Voc� ficar� seguro aqui com Tan.

Eu prometi a voc�, David, eu vou consertar isso.

-S� respire. -Sim, est� bem.

Respire.

-N�o trouxe nenhuma comida, trouxe? -N�o.

Pr�ximo, por favor.

Oi.

Est� tudo bem?

� a minha primeira vez aqui. Estou t�o empolgada.

� um feriado �nico na vida.

O que eu n�o vou fazer? Acho que vou fazer trilha.

Voc�s chamam de caminhada. N�o �? Caminhar.

Esqui obviamente.

-Aqui est�, senhora. -Obrigada.

Vou aprender a Haka.

-Pr�ximo. -Provavelmente n�o posso, posso?

Sabe o que eu adoraria fazer? Adoraria ir a Hobbiton.

Ficar em um buraco de hobbit.

Adoro aquelas hist�rias. Ent�o...

Sabia que uma vez eu fui � uma festa chique de elfo?

-Aproveite o feriado. -Obrigada.

Pr�ximo, por favor.

-Senhorita! Um momento, por favor! -Eu?

-Venha comigo. -Desculpe, algum...

-Algum problema? -Sim, infelizmente h�.

-Ah... -Obrigado.

Posso...

-Bridget Poussin? -� Poussin. � franc�s.

Voc� sabe, Srta. Poussin...

que fazer uma declara��o falsa � uma quest�o muito s�ria.

-Sou eu. Voc� est� bem? -Estou.

Algu�m tentou entrar em contato com voc�?

Tan disse que ningu�m sabe sobre esse lugar, pare de se preocupar.

Eu volto em alguns dias, est� bem?

Voc� j� disse isso.

Bem, eu vou. Cuide-se.

-Eu ligo em breve, est� bem? -Certo.

Estou sendo fumigada.

-Meu cal�ado est�. -Aqui est�.

Talvez da pr�xima vez, ir� considerar nossa flora e fauna sens�veis

antes de entrar aqui com lama ex�tica nas botas.

-Eu vou considerar... -Certo, podemos...

-Obrigada. -�timo, obrigada.

Muito bem.

SA�DA

Otago Securities, est� bem?

Elas parecem praticamente novas.

Estou t�o impressionada com a alf�ndega da Nova Zel�ndia.

-Minhas m�os ainda est�o tremendo. -Acalme-se.

F�cil para voc� falar. Faltou pouco para eu ir a uma cela de pris�o estrangeira...

-e banheiros compartilhados. -� a Nova Zel�ndia.

Tenho certeza que cada cela tem o pr�prio vaso com vista.

Primeira vez na Nova Zel�ndia?

-N�o. -Sim.

-Voc� esteve aqui antes? -Quanto tempo at� esse lugar?

-N�o � longe. -Certo.

Deixe que eu falo, est� bem?

Tem um c�digo?

Oi. A gente gostaria de entrar no nosso neg�cio de arm�rio.

A gente gostaria de acessar nossa caixa de seguran�a por favor.

Assine a entrada, por favor.

Claro.

Por aqui.

V� distra�-lo.

-Voc� trabalha aqui h� muito tempo, Reg? -Sim, 20 anos.

Isso � bastante tempo.

� bem contido, n�o �?

N�o h� janelas.

Chelsea.

ALERTA! CAIXA 2045 ABERTA

Sou eu. Algu�m acabou de abrir a caixa.

-Certo, acabamos. Obrigada. -Obrigada.

HOSPEDAGEM BARATA

Duas chaves, toalhas limpas no banheiro, refei��es a noite toda...

e karaok� �s 22h, se estiverem interessadas.

-Certo, obrigada. -Obrigada.

S� isso?

� isso.

-� uma arma. -Sim, � uma arma.

-O n�mero de s�rie foi raspado. -Isso � ruim?

-Pode ter sido usada para algo suspeito. -Como um assalto ou algo assim?

Ou uma morte.

De qualquer jeito, sabe de uma coisa?

-N�s temos o que ele quer. -Seja l� quem ele for.

Espera. O que vamos fazer com ela?

-N�o podemos levar uma arma no avi�o. -Sim. Acho que li isso em algum lugar.

Talvez possamos mand�-la por mensageiro para a Tail�ndia.

N�o sei voc�, mas eu preciso de uma bebida.

E se arma for de Ray Stanton?

O policial? N�o.

-Mas ele deve estar ligado. -N�o, tem que ser o babaca no telefone.

Quando Romeu sair do site de namoro, podemos fazer pesquisa.

-Estou t�o cansada do fuso hor�rio. -O qu�?

-Voc� dormiu desde Bangkok. -Voc� bebeu desde Bangkok.

-Sim. -Enfim, sono de avi�o...

n�o � sono de verdade, �? N�o conta.

Pelo barulho pareceu que sim.

Eu n�o ronco.

Do mesmo jeito que n�o limpa tudo obsessivamente.

O que foi?

Voc� n�o falou nada sobre o seu pai.

Bem, agora n�o.

Escuta, quando terminar isso, pode pegar outra bebida para n�s?

Sim. Aonde voc� vai?

Aposto 50 que vai errar a pr�xima bola.

Eu aceito essa aposta.

Vou querer um vinho branco e uma vodca, por favor.

-Claro. -Obrigada.

Dobro ou nada?

Escolha uma bola. Qualquer bola.

Por que voc� n�o escolhe uma bola? Qualquer bola.

-Desculpe. -N�o, n�o tem problema.

Eu tenho outro.

Fala s�rio, amigo. Eu poderia enca�apar aquela de olhos fechados.

-Ent�o enca�ape de olhos fechados. -Est� bem.

Obrigada.

Eu n�o... N�o acho que a vi aqui antes.

N�o. � minha primeira vez aqui.

-Voc� � australiana? -Sim.

Voc� n�o tem medo. Vir ao The Crown na noite do International.

-O qu�? -All Blacks e Wallabies.

Eu n�o sabia.

-Em que planeta voc� vive? -Terra.

O que voc� est� fazendo nessa parte da cidade?

Eu s� vim ver o jogo.

Ela parece �tima.

Meu conselho?

Se os australianos vencerem, finja ser francesa.

Ce ne sera pas tr�s difficile. J'arrive fran�ais parfait du mont.

Eu n�o... Sim, bonjour. Bonjour. Eu sou Will.

-Eu sou Chelsea... Bridget. -Chelsea? Bridget.

-Chelsea. -Chelsea.

Quer jogar comigo?

Sinuca?

N�o, eu... N�o. Minha amiga... Obrigada.

-Obrigada. -O pessoal � amig�vel.

-Sim, bonitinho tamb�m. -Eu pisei no p� dele.

De prop�sito?

-N�o. Por que eu faria isso? -Porque voc�...

-Vou tentar falar com meu pai de novo. -Certo.

-Como posso ajud�-la? -Anthony Babbage.

-Ele est� em Roma. -� a filha dele, Chelsea, de novo.

Eu vou transferi-la.

-Chelsea. Onde voc� est�? -Pai. Oi.

-Perdeu a reuni�o em Sydney. -Eu sei. Tinha outra coisa acontecendo.

S� tinha que aparecer e dizer a eles que foi um erro de contabilidade.

Pai, escute. Eu...

Eu preciso lhe contar uma coisa.

Acho que � poss�vel voc� estar em perigo.

O qu�? Do que est� falando?

Estou preocupado com voc�, Chels.

�s vezes voc� � t�o inst�vel.

Assim como a sua m�e.

Eu sei que n�o quer encarar, mas acho que est� na hora de...

Hora de qu�?

De ser avaliada, Chelsea.

Chelsea?

-Oi. -Oi.

Voc� e Will.

Boa sorte.

Muito bem, pr�ximo cantor, suba no palco.

Vamos, pessoal.

Onde voc� esteve?

-Est� de batom? -Est� sempre me dizendo para me soltar.

Bonjour. Est� com sorte.

Os All Blacks arrasaram. Todo mundo est� feliz.

N�o precisa mais ser francesa.

-Eu n�o sou muito boa. -N�o apostaremos a fazenda de ovelhas.

Mas sou um animal competitivo. Temos que jogar por algo.

Como o qu�?

Que tal o perdedor cantar?

Com isso. Bom! Bom, controla.

Assim mesmo, rapazes.

Catherine Savage. Bridget Poussin. Entraram em Dunedin NZ 14h35 de hoje.

Morrison. Quero a minha fam�lia de volta.

-Voc� tem coragem, Ray. -Vamos fazer um acordo.

Estou ouvindo.

Eu quero novas identidades para Karen e as crian�as.

Passagem para o Equador para todos. Dinheiro para nos manter confort�veis.

E por que eu concordaria com isso?

Porque voc� perdeu as mulheres. Eu sei onde elas est�o.

Est�o na Tail�ndia.

N�o mais.

-Como sabe? -Meu contato na Interpol.

Eu vi o nome delas nos passaportes falsos. Lembra?

-Onde elas est�o? -N�o, esse � o acordo.

Eu pego as mulheres,

voc� pega a coisa que voc� mais quer no mundo.

Eu fico com minha fam�lia e filhos. Entendeu?

Voc� � meu cara, Ray.

Voc� sempre foi o meu cara.

Podemos fazer isso. Diga-me onde elas est�o.

Aceite ou n�o. Vou desligar em tr�s segundos.

-Tchau, tchau, Kel. -Est� combinado, Ray.

Boa, Zach. Boa sess�o, rapazes.

Terminem.

� o justo. Voc� perdeu. Vai ser �tima.

-Tem tanta gente aqui. -Vai ser �tima.

Isso!

Isso.

Ei!

Canta!

Canta!

Canta!

Oi, aquilo foi incr�vel. Foi incr�vel.

Temos que comemorar. Quer beber uma champanhe?

Sabe de uma coisa? Na verdade... Estou muito exausta.

-Eu vou me recolher. -Est� falando s�rio?

-Sim, foi um prazer conhec�-lo. -Sim, voc� tamb�m.

-Nunca me disse que sabia cantar. -N�o sei muito.

-Sei. -Estou muito cansada.

-Eu vou para a cama. -Est� bem.

A Internet est� livre, ent�o vou fazer uma pesquisa.

Onde est� o dinheiro?

Eu vou conseguir. S� preciso de mais um dia.

Meus chefes t�m sido muito pacientes.

Eu sei... Eu sei, Vincent.

Vou pagar tudo que devo a eles. Prometo.

-Talvez eu pegue uma garantia antes. -N�o, n�o, por favor.

De onde vai pegar o dinheiro?

Minha m�e. Ela � rica.

-Muito rica? -Ela �...

Ela � cheia da grana. Eu juro.

Ela � cheia da grana, Vincent.

Est� bem, David.

Est� bem.

-Vinte e quatro horas. -Est� bem.

-Sim. -Est� bem.

E a�, eu vou voltar.

E da pr�xima vez eu vou cortar mais do que um dedo.

Est� bem.

Chelsea?

Desculpe. N�o quis assust�-la.

O que est� fazendo aqui?

Eu s�... Bem, estou te seguindo, obviamente.

Ent�o...

� a garrafa mais cara.

Quer beber uma ta�a? Uma ta�a?

Ora, vamos, Chelsea Bridget.

Chelsea.

BUSCA

RAY STANTON ESCAPOU DA CUST�DIA DA POL�CIA

POLICIAL DE SYDNEY ACUSADO ESCAPA DA CUST�DIA

RAY STANTON COM SEU SOGRO, O MAGNATA KEL MORRISON.

INVESTIDOR IMOBILI�RIO KEL MORRISON

Eu n�o sonego impostos.

Contra o conselho do meu advogado decidi assumir culpa...

Seu filho, seu pai, sua irm�.

Voc� tem que proteger todos eles, Lola.

Achei isso.

Obrigada.

Est� bem.

Ent�o...

Quanto tempo vai ficar aqui?

Na verdade, n�o sei.

E o que a traz a Dunedin? Voc� faz snowboard?

-N�o. -Faz trilha?

-Bungee jump? -N�o, n�o. Com certeza n�o.

Tantas perguntas que est� fazendo.

Eu sei. Desculpe.

S� tenho mais uma.

O que �?

O que foi?

Onde est� a arma?

-O qu�? -A arma?

-Do que est� falando? -Voc� est� com ela.

-N�o sei do que se trata. -N�o quero machuc�-la. Diga onde est�.

N�o sei do que est� falando.

Eu n�o sei! Eu... Lola! Lola!

-Chelsea? -Lola!

-Chelsea? -Lola!

-Chelsea? -Estou aqui!

O que foi? O que aconteceu?

O cara l� de baixo. Ele veio para beber e ele...

Ele sabia sobre a arma. N�o disse a ele onde estava.

Eu n�o disse nada a ele.

Est� a�?

-Sumiu. -Que merda.

Desculpe.

-Ele levou tudo? -Sim.

Passaportes, mochila, meu telefone tamb�m.

Eu sinto muito.

N�o � culpa sua.

O que vamos fazer?

Vamos achar o babaca e pegar nossas coisas de volta.

O cara que pegou David.

O nome dele � Morrison.

Ele � o sogro de Ray Stanton.

Ray escapou da cust�dia em Sydney dois dias atr�s.

-O qu�? Lola... -Chelsea, sabe de uma coisa?

No momento ele � o menor dos nossos problemas.

Bem-vindo � Nova Zel�ndia, Sr. Marsh.

Obrigado.

Tradu��o: Gabriel Alves