Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,009
Chelsea, we zijn op de vlucht en zullen
op een bepaald moment uitgeput zijn.
2
00:00:13,601 --> 00:00:16,660
Lola Buckley, alias Lillian Walsh.
3
00:00:16,661 --> 00:00:19,027
In feite vermoordde ze Jackson Delaney,
4
00:00:19,028 --> 00:00:20,913
daarna verdween ze in het niets.
5
00:00:20,914 --> 00:00:22,559
De onderzoekers namen aan dat
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,605
Delaney's familie haar hebben vermoord.
7
00:00:24,606 --> 00:00:26,772
Ze hebben het onderzocht,
maar konden niets bewijzen.
8
00:00:26,773 --> 00:00:28,738
Wil je mij vertellen dat jouw man is
9
00:00:28,739 --> 00:00:31,065
neergeschoten door een willekeurige
vrouw?
10
00:00:31,066 --> 00:00:33,553
Denk je dat Maric dat zal geloven?
11
00:00:33,554 --> 00:00:36,482
Hoe houd ik nu controle over hem?
12
00:00:36,483 --> 00:00:39,893
Het is crimineel geld. Het is een
misdaadwagen. Misschien is het maar goed
zo.
13
00:00:39,894 --> 00:00:41,739
Miljoenen dollars kwijtraken is iets
goeds?
14
00:00:41,740 --> 00:00:45,190
Dat is waarom ze ons achtervolgen. En
dat is waarom ze ons zullen doden als ze
ons vinden.
15
00:00:45,191 --> 00:00:47,398
Hij komt eraan!
16
00:00:49,083 --> 00:00:52,051
Lillian heeft nog steeds familie in
een stadje genaamd Wooradulla.
17
00:00:52,053 --> 00:00:54,860
Ze kan contact met hun hebben gehad,
ze kon zich bij hun verbergen.
18
00:00:54,861 --> 00:00:57,027
Kom hier niet heen, Lil,
het is niet veilig.
19
00:00:57,028 --> 00:00:58,793
Je gezicht is overal op het nieuws.
20
00:00:58,794 --> 00:01:00,639
De Delaneys weten dat je nog leeft.
21
00:01:00,640 --> 00:01:02,245
Waar is ze, Donna?
22
00:01:50,838 --> 00:01:52,723
Weet je, het is eigenlijk niet zo
moeilijk
23
00:01:52,724 --> 00:01:54,247
zodra iemand je hebt
laten zien hoe het moet.
24
00:01:54,248 --> 00:01:56,093
Je moet wel de juiste trucjes kennen.
25
00:01:56,094 --> 00:01:58,421
Mijn moeder was gek op kruiswoorden.
26
00:01:58,422 --> 00:02:01,752
We deden samen iedere zaterdagochtend
de cryptische kruiswoorden.
27
00:02:04,240 --> 00:02:08,131
Ik krijg nog steeds Friday niet uit.
Ze zijn haast onmogelijk.
28
00:02:08,132 --> 00:02:10,138
OK. Deze is niet zo moeilijk.
29
00:02:10,139 --> 00:02:14,632
Dus, de clue is, "Gouden koning
En bijna alles over het oor."
30
00:02:14,633 --> 00:02:17,522
Dus denk ik dat ze bedoelen
"van het oor".
31
00:02:19,127 --> 00:02:23,329
En, OK, goud is 'Au'...
32
00:02:23,330 --> 00:02:25,225
Waardeloze teef.
33
00:02:25,226 --> 00:02:27,231
Ga staan!
34
00:02:27,232 --> 00:02:28,908
Kom op, ga staan!
35
00:02:32,690 --> 00:02:33,973
A-U-R...
36
00:02:33,974 --> 00:02:37,534
Dan zal bijna alles 'al' moeten zijn,
37
00:02:37,535 --> 00:02:40,353
zoals in alles, min de laatste s.
38
00:02:47,968 --> 00:02:50,977
Zoals ik gisteren vertelde, Luke,
je verspilt je tijd.
39
00:02:53,916 --> 00:02:57,086
En... als Lil leeft,
is dat het eerste wat ik ervan hoor.
40
00:03:02,423 --> 00:03:05,032
- Kijk je niet naar het nieuws?
- Het is ze niet.
41
00:03:09,165 --> 00:03:10,969
En zelfs als ze het was,
42
00:03:10,970 --> 00:03:14,500
denk je echt dat ze gek genoeg
is om hierheen te komen?
43
00:03:14,501 --> 00:03:16,748
Mensen doen gekke dingen
als ze wanhopig zijn.
44
00:03:18,594 --> 00:03:21,122
Vertel je moeder om het los te laten.
45
00:03:23,931 --> 00:03:25,536
Ja.
46
00:03:27,783 --> 00:03:29,388
Of dat gaat gebeuren.
47
00:03:36,009 --> 00:03:38,058
Dus dit is de straatwaar
je bent opgegroeid?
48
00:03:40,383 --> 00:03:42,028
Het is mooi.
49
00:03:44,115 --> 00:03:47,083
- Het is niet veilig..
- Wat? Hoe weet je dat?
50
00:03:47,084 --> 00:03:49,692
De gordijnen. Het is een signaal tussen
mij en m'n zus.
51
00:03:58,480 --> 00:04:00,927
Josh, waar ben je?
Ben 20 minuten geleden geland.
52
00:04:00,928 --> 00:04:02,411
Heb je met Ray gepraat?
53
00:04:02,412 --> 00:04:03,856
Ja. Zei hem dat je je ziek had gemeld.
54
00:04:03,857 --> 00:04:06,143
Zei dat je de hele nacht
op de wc heb gezeten.
55
00:04:06,144 --> 00:04:08,952
Mooi. Wat heb je voor mij?
56
00:04:08,953 --> 00:04:12,082
Niet veel info over Lillian Walsh.
Het meeste is summier.
57
00:04:12,083 --> 00:04:13,847
Het lijkt erop dat iemand haar nummer
58
00:04:13,848 --> 00:04:15,733
verwijderde toen ze verdween.
59
00:04:15,734 --> 00:04:17,940
Denk je iemand uit haar familie?
60
00:04:17,941 --> 00:04:19,666
Ik heb haar zuster's adres
extra gecontroleerd.
61
00:04:19,667 --> 00:04:21,391
Ze woont nog steeds in Wooradulla.
62
00:04:21,392 --> 00:04:23,718
OK, goed, email me alles wat je hebt.
63
00:04:23,719 --> 00:04:26,849
Ik ben daar over twee uur.
64
00:05:12,343 --> 00:05:13,596
Ja?
65
00:05:13,597 --> 00:05:15,231
Telefoonspelletjes aan het doen, Ray?
66
00:05:15,232 --> 00:05:17,448
- Ik wou je net bellen..
- Natuurlijk.
67
00:05:17,449 --> 00:05:19,294
Als ik bel, geef je antwoord.
68
00:05:19,295 --> 00:05:20,929
Heb je het gehoord over Boke?
69
00:05:20,930 --> 00:05:22,303
Hij zit opgesloten.
70
00:05:22,304 --> 00:05:25,033
Het betekent dat Anton tegen ons spant.
71
00:05:26,076 --> 00:05:28,643
We hebben zijn spullen, hij moet
enkel een paar dagen wachten.
72
00:05:28,644 --> 00:05:30,569
Praat met hem, Kel.
73
00:05:30,570 --> 00:05:32,816
Wel, zoals vandaag,
neemt hij geen enkel gesprek aan.
74
00:05:32,817 --> 00:05:35,907
En ik neem de schuld niet
over jouw onbekwaamheid.
75
00:05:37,030 --> 00:05:38,957
Herstel het. Vandaag.
76
00:06:12,261 --> 00:06:14,308
Wat doe jij hier, verdomme?
77
00:06:15,431 --> 00:06:17,035
Fijn je te zien.
78
00:06:17,036 --> 00:06:19,604
Dit is geen tijd voor sentimenteel
gedoe, begrijp je?
79
00:06:19,605 --> 00:06:22,534
Luke Delaney wil geen rustige re�nie,
wel?
80
00:06:23,697 --> 00:06:25,181
20 jaar, Don.
81
00:06:25,182 --> 00:06:27,509
We verdienen het toch om
een beetje bij te kletsen?
82
00:06:38,304 --> 00:06:40,790
We hielden ervan om hier te komen
en naar films te kijken.
83
00:06:43,319 --> 00:06:45,005
Het was ons toevluchtsoord.
84
00:06:49,579 --> 00:06:51,304
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
85
00:06:53,792 --> 00:06:55,678
God, ik heb je zo gemist.
86
00:07:01,818 --> 00:07:03,864
Zo, waar heb je jezelf in verwikkeld?
87
00:07:05,068 --> 00:07:06,673
Hoelang heb je?
88
00:07:08,318 --> 00:07:10,283
Ik heb een nieuw ID nodig.
89
00:07:10,284 --> 00:07:13,413
Lola Buckley heeft duidelijk haar
houdbaarheidsdatum bereikt.
90
00:07:13,414 --> 00:07:15,861
Ken jij iemand?
91
00:07:15,862 --> 00:07:17,627
Ik zit niet meer in dat wereldje.
92
00:07:18,871 --> 00:07:20,716
Ik werk in een dierenasiel.
93
00:07:20,717 --> 00:07:22,321
Ik date met een dierenarts.
94
00:07:22,322 --> 00:07:24,167
Ja?
95
00:07:24,168 --> 00:07:25,452
Wow.
96
00:07:26,495 --> 00:07:28,221
Ik ben blij voor je.
97
00:07:30,628 --> 00:07:32,433
Denk dat er maar dan ��n optie
overblijft.
98
00:07:32,434 --> 00:07:34,319
Nee, Lola, dat is geen goed idee.
99
00:07:34,320 --> 00:07:35,925
Wat, heb jij een betere idee�n?
100
00:07:37,891 --> 00:07:40,097
OK. OK. Ik ga naar hem toe.
101
00:07:40,098 --> 00:07:41,381
- Nee, jij gaat niet!
- Ja.
102
00:07:41,382 --> 00:07:43,268
Nee, het is mijn puinhoop. Ik doe het.
103
00:07:44,472 --> 00:07:46,518
Ik moet licentie lenen.
104
00:07:56,028 --> 00:07:57,472
Ik laat'm achter in je brievenbus.
105
00:07:57,473 --> 00:07:58,918
Dat is goed.
106
00:08:06,863 --> 00:08:09,029
Hoe komt het dat je haar niet
zo lang niet hebt gezien?
107
00:08:10,193 --> 00:08:12,921
Families zijn niet altijd close,
Chelsea.
108
00:08:12,922 --> 00:08:15,971
Niemand heeft me in een
lange tijd zo geknuffeld.
109
00:08:20,746 --> 00:08:22,432
Waar gaan we nu naartoe?
110
00:08:23,515 --> 00:08:25,000
Ik heb een plan.
111
00:08:33,306 --> 00:08:35,754
Een gevangenis? Is dat je plan?
112
00:08:36,797 --> 00:08:39,927
Ik ken hier iemand die contacten
heeft welke we nodig hebben.
113
00:08:40,930 --> 00:08:42,654
Waar hebben we contacten voor nodig?
114
00:08:42,655 --> 00:08:44,782
E�n die ons kan helpen
aan valse paspoorten.
115
00:08:46,026 --> 00:08:47,630
Pas... Paspoorten?
116
00:08:47,631 --> 00:08:50,118
Waarom hebben we pas...
Gaan we het land uit?
117
00:08:50,119 --> 00:08:51,964
- Wanneer hebben we...? - We hebben
niets besloten. Chelsea, relax.
118
00:08:51,965 --> 00:08:55,350
- Wanneer hebben we hier over gepraat? -
Het hebben van een paspoort is niet
alleen voor reizen naar het buitenland.
OK?
119
00:08:56,058 --> 00:08:57,782
Het is de beste vorm van
ID wat je kan hebben.
120
00:08:57,783 --> 00:08:59,869
Het helpt je uit heel wat problemen.
121
00:08:59,870 --> 00:09:01,344
Vertrouw me.
122
00:09:03,561 --> 00:09:06,892
- OK.
- Ik kom zo snel mogelijk terug.
123
00:09:17,967 --> 00:09:20,013
Doe je zonnebril af.
124
00:09:29,162 --> 00:09:30,647
Teken hier.
125
00:09:35,181 --> 00:09:36,826
Leg je persoonlijke dingen in de locker.
126
00:10:12,448 --> 00:10:15,267
Wat doe jij hier verdomme?
127
00:10:23,132 --> 00:10:25,217
Screws vertelde me dat Donna
zou komen om me te zien.
128
00:10:25,218 --> 00:10:28,387
Ik geloofde dat niet,
maar dit geloof ik nog minder.
129
00:10:28,388 --> 00:10:31,478
- Het was niet mijn keus..
- Ik neem at van je aan.
130
00:10:33,565 --> 00:10:35,329
Weet je, ik heb een kleine
televisie in mijn cel.
131
00:10:35,330 --> 00:10:37,135
Ik heb het nieuw gezien.
132
00:10:37,136 --> 00:10:38,891
Ze gaan er nu vanuit dat
je een agent hebt gedood.
133
00:10:38,892 --> 00:10:41,068
- Klopt dat?
- Wat denk je zelf?
134
00:10:43,787 --> 00:10:46,675
Ik denk dat je ballen heb, meid,
hier binnen komen
135
00:10:46,676 --> 00:10:49,173
als de halve politiemacht in
dit land jacht op jou maakt.
136
00:10:49,174 --> 00:10:51,420
Let wel, dat is voor mij geen
verrassing.
137
00:10:51,421 --> 00:10:54,581
Zelfs als kleuter was je nergens bang
voor.
138
00:10:55,705 --> 00:10:58,884
Weet je... ik heb je nooit zien huilen.
139
00:10:58,885 --> 00:11:00,328
Geen enkel keer.
140
00:11:00,329 --> 00:11:02,054
Ik heb genoeg gehuild.
141
00:11:02,055 --> 00:11:04,221
Jij was nooit in de buurt om het te
zien.
142
00:11:09,879 --> 00:11:11,645
Hoe dan ook, ik ben hier niet om...
143
00:11:13,330 --> 00:11:14,854
Ik heb niet veel tijd.
144
00:11:14,855 --> 00:11:16,459
Dat weet ik wel zeker!
145
00:11:16,460 --> 00:11:20,111
Maar nu je hier toch bent, kan je die
oude man misschien iets vertellen over
zijn kleinzoon.
146
00:11:20,914 --> 00:11:22,720
Wat, denk je dat ik je
iets verschuldigd ben?
147
00:11:24,686 --> 00:11:27,333
Nee, nee. Dat doe je niet. Het is goed.
148
00:11:27,334 --> 00:11:28,938
Nee, kijk, ik wil alleen...
149
00:11:28,939 --> 00:11:30,624
Ik wil alleen weten...
150
00:11:30,625 --> 00:11:32,750
Gaat alles goed?
151
00:11:32,751 --> 00:11:34,437
Ik ben op de vlucht voor de politie, Pa.
152
00:11:35,600 --> 00:11:37,846
Als de goeie agenten mij pakken,
dan stoppen ze me weg.
153
00:11:37,847 --> 00:11:40,496
Als de smerige agenten mij pakken,
dan doden ze mij waarschijnlijk.
154
00:11:41,860 --> 00:11:45,231
En het stomste van dit alles is dat
ik hier niets mee te maken heb.
155
00:11:46,354 --> 00:11:49,443
Dus, nee, het gaat niet goed met me.
156
00:11:49,444 --> 00:11:51,208
OK, goed, goed.
157
00:11:53,336 --> 00:11:55,221
Sla nog eens,
Ik haal je hier weg!
158
00:11:55,222 --> 00:11:58,316
- H�! - H�! Blijf met je handen van
haar! Laat haar gaan, jij stomme
Mongool!
159
00:11:59,195 --> 00:12:00,920
Kom op, we gaan een zitten.
160
00:12:02,565 --> 00:12:04,731
Nu, ze zeiden iets dat jullie
met z'n twee�n zijn
161
00:12:04,732 --> 00:12:06,336
Waar gaat het allemaal over?
162
00:12:06,337 --> 00:12:09,025
Wel... zij is een accountant,
van allerlei dingen.
163
00:12:09,026 --> 00:12:10,549
Jezus, Lil.
164
00:12:10,550 --> 00:12:13,077
Luister, als er stront aan de knikker
is,
165
00:12:13,078 --> 00:12:15,084
ben je beter af in je eentje.
166
00:12:15,085 --> 00:12:17,733
Laat haar gaan, meid.
Zowel voor haar bestwil als de jouwe.
167
00:12:37,114 --> 00:12:39,079
Ik moet he land uit.
168
00:12:39,080 --> 00:12:42,972
Ah! Dus kom je naar die
oude man voor hulp, eh?
169
00:12:42,973 --> 00:12:44,858
Herinner je Big Frank?
170
00:12:46,744 --> 00:12:49,754
Hij kon alles kopi�ren.
Hij zal je helpen.
171
00:12:50,757 --> 00:12:52,441
Gaf me deze kleine schoonheid hier,
herinner je het?
172
00:12:52,442 --> 00:12:54,769
Mam's favoriet.
173
00:12:54,770 --> 00:12:56,615
Ja, ik vertelde haar dat zij het was.
174
00:12:56,616 --> 00:12:59,504
Ah! "Sinds wanneer ben ik
een verdomme roodkop?"
175
00:12:59,505 --> 00:13:03,276
Oh, jongen.
Ze rende me achterna in de keuken.
176
00:13:03,277 --> 00:13:04,720
H�, luister.
177
00:13:04,721 --> 00:13:06,927
Je weet dat schuurtje in het bos.
178
00:13:06,928 --> 00:13:09,737
Toen jullie kinderen waren, bracht ik
jou en Don daar, weet je het nog?
179
00:13:10,700 --> 00:13:14,191
Je kon daar heel mooi wonen, rustig
leven daar, helemaal in je eentje.
180
00:13:15,595 --> 00:13:17,120
Ik moet echt verder gaan, Pa.
181
00:13:19,488 --> 00:13:21,253
Yep, goed. Ik moet gaan.
182
00:13:22,377 --> 00:13:24,823
Misschien ga ik Big Frank opzoeken.
Mezelf een nieuwe tattoo schenken.
183
00:13:24,824 --> 00:13:28,075
Ja, vertel hem dat Jimbo je stuurt, OK?
184
00:13:29,278 --> 00:13:31,244
En, Lil?
185
00:13:31,245 --> 00:13:32,769
Luister,...
186
00:13:33,813 --> 00:13:35,699
Ik heb een bloedige rotzooi
van alles gemaakt.
187
00:13:37,103 --> 00:13:41,316
Jij en Don verdienen iets veel
beters en het spijt me, OK?
188
00:13:44,607 --> 00:13:46,573
Ja, juist, je kunt maar beter oprotten.
189
00:13:48,098 --> 00:13:49,421
H�!
190
00:13:49,422 --> 00:13:51,267
Stuur me een ansichtkaart, h�?
191
00:13:51,268 --> 00:13:53,113
Iets met een strand.
192
00:14:13,418 --> 00:14:15,344
Zo, waarom zat hij in de gevangenis?
193
00:14:16,347 --> 00:14:18,753
- Heeft hij iemand vermoord?
- Wat?! Nee!
194
00:14:18,754 --> 00:14:19,877
Nee.
195
00:14:19,878 --> 00:14:24,130
Nee, gewoon veel kleine dingen dat
is gegroeid grotere.
196
00:14:24,131 --> 00:14:26,698
Hij verbleef een halve eeuw
binnen en buiten de gevangenis.
197
00:14:26,699 --> 00:14:28,625
En wat is dat met je moeder?
198
00:14:29,669 --> 00:14:31,153
Ze ging weg toen ik negen was.
199
00:14:32,157 --> 00:14:35,807
- Dus je zus heeft je opgevoed...
- Genoeg voor 20 vragen, OK?
200
00:14:35,808 --> 00:14:38,455
H�, Frank, hoe lang gaat dit duren?
201
00:14:38,456 --> 00:14:40,984
- Welke naam wil je?
- Brigitte.
202
00:14:42,790 --> 00:14:44,755
Poussin.
203
00:14:44,756 --> 00:14:47,445
P-O-U-S-S-I-N.
204
00:14:48,729 --> 00:14:50,413
Dat is cool. Lijkt op... iets Europees.
205
00:14:50,414 --> 00:14:52,461
Ik... Ik wilde altijd
al een Fran�aise zijn.
206
00:14:53,544 --> 00:14:55,026
Tracy Smith.
207
00:14:55,027 --> 00:14:56,993
- Oh...
- Wat?
208
00:14:56,995 --> 00:14:59,442
Wel, een beetje gewoonlijk.
209
00:14:59,443 --> 00:15:01,889
- Gewoon is prima.
- Je lijkt niet op een Tracy.
210
00:15:01,890 --> 00:15:04,257
- Waar lijk ik wel op?
- Catherine.
211
00:15:04,258 --> 00:15:08,470
Alweer met die Catherine.
Catherine Savage.
212
00:15:08,471 --> 00:15:10,878
Maar je spreekt het uit als Sa-VARGE.
213
00:15:10,879 --> 00:15:13,125
Catherine Savage.
214
00:15:13,126 --> 00:15:14,930
Het is... moeilijk.
215
00:15:14,931 --> 00:15:16,536
Je klinkt als een Bond meid.
216
00:15:17,740 --> 00:15:20,388
Dat is dan 10000. Voorschot.
217
00:15:20,389 --> 00:15:24,882
De andere 50000 aan de andere kant,
in Mossman.
218
00:15:24,883 --> 00:15:26,647
60000?
219
00:15:26,648 --> 00:15:28,735
Laurie rekende mij maar 3, 20 jaar
geleden.
220
00:15:29,939 --> 00:15:32,146
Geef de schuld aan 9/11.
Het is een andere wereld.
221
00:15:33,390 --> 00:15:35,796
Ik kan ze voor jou ook goedkoper maken.
10000 elk.
222
00:15:35,797 --> 00:15:37,481
Maar het krijgt je niet door de
Immigratie.
223
00:15:37,482 --> 00:15:39,728
Oh, dat is goed.
We hoeven niet door de Immigratie.
224
00:15:39,729 --> 00:15:42,497
Eigenlijk doen we dat dat wel.
Bedankt, Frank.
225
00:15:42,498 --> 00:15:43,983
H�...
226
00:15:45,227 --> 00:15:47,954
Ik... Je zei dat we land
niet gingen verlaten.
227
00:15:47,955 --> 00:15:50,402
Jij zei, "Het is het beste vorm van nep
ID die je maar kan hebben."
228
00:15:50,403 --> 00:15:52,609
En toen zei je, "Vertrouw me."
229
00:15:52,610 --> 00:15:55,859
Wat, dus jij denkt dat we de komende
10 jaar in dit land blijven rondrijden?
230
00:15:55,860 --> 00:15:57,626
Wel... OK. Waar gaan we dan heen?
231
00:15:58,709 --> 00:15:59,913
Ergens in Azi�.
232
00:16:00,956 --> 00:16:03,724
- Ergens in Azi�?
- Wel, Daru, om te beginnen.
233
00:16:03,725 --> 00:16:04,968
Daru... Daru?!
234
00:16:04,969 --> 00:16:06,894
Kijk, gewoon ergens waar we
kunnen verdwijnen, OK?
235
00:16:06,895 --> 00:16:08,941
Wat, zoals een jungle? Nee, ik doe
geen...
236
00:16:08,942 --> 00:16:10,626
Ik doe geen jungles, OK?
237
00:16:10,627 --> 00:16:13,074
Dit is zo noordelijk mogelijk waar
ik van hou betreft de vochtigheid.
238
00:16:13,075 --> 00:16:14,719
OK, Chelsea, rustig aan.
239
00:16:14,720 --> 00:16:16,484
Waarom lieg je tegen mij?
240
00:16:16,485 --> 00:16:19,133
Omdat ik weet dat je zou gaan flippen,
zoals je nu al flipt.
241
00:16:19,134 --> 00:16:21,019
Ja, omdat je mij vertelt
242
00:16:21,020 --> 00:16:24,108
dat we in de jungle gaan leven
zoals Tarzan en Jane,
243
00:16:24,109 --> 00:16:25,593
of Jane en Jane.
244
00:16:25,594 --> 00:16:28,121
Haal even diep adem.
Je hoeft dit niet te doen, OK?
245
00:16:29,406 --> 00:16:32,013
Kijk, ik denk dat we gewoon ergens
anders iets veiligs moeten krijgen
246
00:16:32,014 --> 00:16:33,900
en daarna kunnen we alles
op een rijtje zetten.
247
00:16:37,311 --> 00:16:39,478
Ik heb frisse lucht nodig.
248
00:16:40,762 --> 00:16:41,966
Ja, goed idee.
249
00:17:18,420 --> 00:17:21,349
Het is een zwarte Chrysler.
Het is net buiten Marlow opgehaald.
250
00:17:21,350 --> 00:17:23,917
- Heb ik niet gezien.
- Kom op, Frank.
251
00:17:23,918 --> 00:17:26,325
Waar kan ik tegenwoordig
een gestolen auto vinden?
252
00:17:28,934 --> 00:17:30,618
Probeer Bernie's Garage.
253
00:17:30,619 --> 00:17:33,708
De meeste wielen uit dit
district eindigen bij hem.
254
00:17:33,709 --> 00:17:34,991
Herinner je Bernie Patterson?
255
00:17:34,993 --> 00:17:37,479
Oh, ja. Helaas.
256
00:17:37,481 --> 00:17:40,691
Shit! Scheer je weg!
257
00:18:08,073 --> 00:18:09,481
OK. Naam?
258
00:18:10,886 --> 00:18:12,771
Naam, mevrouw?
259
00:18:12,772 --> 00:18:14,738
- Hoe heet je?
- Brigitte.
260
00:18:15,821 --> 00:18:17,506
Poussin.
261
00:18:17,507 --> 00:18:20,796
Brigitte Poussin.
262
00:18:20,797 --> 00:18:24,087
Coole naam.
Waar woont u, Miss Poussin?
263
00:18:25,131 --> 00:18:27,899
Uh... ikke ni... begrijp.
264
00:18:29,143 --> 00:18:31,951
Ja, dat komt zo.
Wat is je adres?
265
00:18:31,952 --> 00:18:33,877
Wh...? Wat?
266
00:18:33,878 --> 00:18:35,564
Waar...
267
00:18:36,567 --> 00:18:38,893
Goed, luister.
Mijn baas is in Barooma.
268
00:18:38,894 --> 00:18:41,341
Ik moet door deze hele stapel
voor hij terugkomt.
269
00:18:41,342 --> 00:18:44,430
We maken een verklaring, ik schrijf een
aanklacht en daarna kan je gaan.
270
00:18:44,431 --> 00:18:47,400
- Wat, je beschuldigt mij?
- Dus je begrijpt me wel?
271
00:18:47,401 --> 00:18:50,490
Nee! Het was een lipstick van 6.99.
272
00:18:50,491 --> 00:18:52,335
Wel, diefstal is diefstal.
273
00:18:52,336 --> 00:18:55,586
Nu wil ik dat je jouw versie
van het gebeuren opschrijft.
274
00:18:55,587 --> 00:18:58,515
Brigitte? Brigitte! Daar ben je.
275
00:18:58,516 --> 00:19:00,521
Oh, God, Ik heb je overal gezocht.
276
00:19:00,522 --> 00:19:02,728
- Wie bent u, mevrouw?
- Ik ben Catherine Savage.
277
00:19:02,729 --> 00:19:04,323
Ik ben Brigitte's zus.
278
00:19:04,324 --> 00:19:06,259
Het spijt me, maar wilt u aan de
andere kant van de balie blijven?
279
00:19:06,260 --> 00:19:08,667
- Wat doe je hier? - Je zus is
beschuldigd van winkeldiefstal.
280
00:19:08,668 --> 00:19:10,101
Nee!
281
00:19:10,102 --> 00:19:12,158
Heb je nu weer je
medicijnen niet ingenomen?
282
00:19:12,159 --> 00:19:14,244
Het spijt me, agent.
283
00:19:14,245 --> 00:19:16,361
Mijn zus heeft psychische problemen.
284
00:19:16,362 --> 00:19:19,822
Als ze vergeet haar medicijnen in te
nemen, gaat ze gekke dingen doen zoals
vergeten te betalen voor lipstick.
285
00:19:19,823 --> 00:19:21,708
- Hoe weet je dat het lipstick was?
- Uh...
286
00:19:21,709 --> 00:19:23,794
- Praatte ze met een Frans accent?
- Yeah.
287
00:19:23,795 --> 00:19:26,724
Luister, ik moet haar naar een dokter
brengen voordat haar toestand
verslechtert.
288
00:19:26,725 --> 00:19:28,399
Je wilt dit echt niet zien gebeuren.
289
00:19:28,400 --> 00:19:31,378
Hartelijk dank om zo begripvol te zijn
over geestelijke gezondheid.
290
00:19:31,379 --> 00:19:33,586
- Oh, graag gedaan.
- Je bent geweldig. Dank je wel.
291
00:19:39,044 --> 00:19:41,651
Lipstick! Je stal lipstick?
292
00:19:41,652 --> 00:19:43,015
Wel, Ik wou ervoor betalen.
293
00:19:43,016 --> 00:19:45,142
- Je gebruikt geen lipstick.
- Wel waar.
294
00:19:45,143 --> 00:19:46,697
Het was een vergissing.
295
00:19:46,698 --> 00:19:48,593
We kunnen ons geen fouten zoals
dit veroorloven, Brigitte.
296
00:19:48,594 --> 00:19:52,044
Wel, ik heb veel aan mijn hoofd, ,
Catherine, zoals vertrekken naar Azi�.
297
00:19:53,329 --> 00:19:54,571
Waar gaan we nu heen?
298
00:19:54,572 --> 00:19:56,417
Wel, we hebben geld nodig om
de paspoorten te betalen,
299
00:19:56,418 --> 00:19:59,067
dus moeten we die verdomde auto vinden
en dan gaan we naar Mossman.
300
00:20:07,052 --> 00:20:08,657
Rustig aan.
301
00:20:24,627 --> 00:20:26,582
- Hallo.
- Hallo.
302
00:20:26,583 --> 00:20:28,319
Kan ik een lift krijgen?
303
00:20:31,328 --> 00:20:34,538
McKenzie, heb je het opsporingsbericht
gecontroleerd over die
politiemoordenaars?
304
00:20:39,384 --> 00:20:41,631
Alle Jezus!
305
00:20:47,579 --> 00:20:49,505
Baas!
306
00:20:49,506 --> 00:20:51,421
- Bericht komt zojuist binnen.
- Ja, ik heb het gehoord.
307
00:20:51,422 --> 00:20:53,116
Zijn de verdachten gearresteerd?
308
00:20:53,117 --> 00:20:55,965
Nee, het was een waarneming van
een lokale agent McKenzie.
309
00:20:55,966 --> 00:20:57,771
Is het 100% nagetrokken?
310
00:20:57,772 --> 00:20:59,657
Nee, maar ze sturen er een team heen.
311
00:20:59,658 --> 00:21:02,787
Wacht. Wacht.
Hou je even rustig. Dat...
312
00:21:03,911 --> 00:21:07,802
Dat is zijn hoge kosten op basis van
niet geverifieerde waarneming
313
00:21:07,803 --> 00:21:09,849
door een jonge agent die
daar pas een week werkt.
314
00:21:09,850 --> 00:21:12,056
- Josh Levine is daar.
- Wat?
315
00:21:12,057 --> 00:21:14,664
Wacht, is Levine daar?
316
00:21:14,665 --> 00:21:16,832
Jij vertelde me dat hij ziek was.
317
00:21:29,592 --> 00:21:31,758
Jezus, dit is verdomd snel.
318
00:21:31,759 --> 00:21:34,276
Ja, we laten er geen gras over groeien.
Detective Joshua Levine.
319
00:21:34,277 --> 00:21:36,693
- Waar is de rest?
- Ik ben de voorhoede.
320
00:21:36,694 --> 00:21:40,104
Waarom geef je me geen rapport over
de situatie, Agent McKenzie.
321
00:21:40,105 --> 00:21:41,709
Prima.
322
00:21:41,710 --> 00:21:43,675
Mijn baas is op de terugweg van Baroona.
323
00:21:43,676 --> 00:21:45,441
Groot feest daar dit weekend.
324
00:21:45,442 --> 00:21:47,598
Hij is de voorzitter van de
Wooradulla Walvissen voetbalclub
325
00:21:47,599 --> 00:21:50,978
en speelden tegen De Paarse Mensen
Eters,
326
00:21:50,979 --> 00:21:53,025
om geld op te halen voor eierstokkanker.
327
00:21:53,026 --> 00:21:54,751
Agent, ik heb nu een routekaart nodig.
328
00:21:57,078 --> 00:21:58,632
Goed. dus vier wegen, in of uit.
329
00:21:58,633 --> 00:22:00,127
U gaat naar de snelwegpatrouille,
330
00:22:00,128 --> 00:22:02,374
vertel ze dat ik hier en
hier wegblokkades wil.
331
00:22:02,375 --> 00:22:05,424
En ik wil alles uit je archieven
zien over Lillian Walsh.
332
00:22:05,425 --> 00:22:06,587
OK.
333
00:22:11,002 --> 00:22:12,768
Wooradulla Politie,
Agent McKenzie.
334
00:22:14,614 --> 00:22:16,018
Het is voor u.
335
00:22:20,753 --> 00:22:22,076
Hallo?
336
00:22:22,077 --> 00:22:24,363
Geef me ��n goede reden waarom ik je
niet meteen op staande voet ontslaat.
337
00:22:24,364 --> 00:22:26,972
Goed. Om te beginnen,
het is goed dat ik hier ben.
338
00:22:26,973 --> 00:22:28,617
Maakt dat je er goed uitziet.
339
00:22:28,618 --> 00:22:30,062
Wacht even.
340
00:22:33,513 --> 00:22:36,602
OK, wat ik je ga vertellen
is hoogst vertrouwelijk.
341
00:22:36,603 --> 00:22:38,729
De reden dat ik zo voorzichtig ben,
342
00:22:38,730 --> 00:22:42,301
is dat ik geloof dat de dode agent,
Keith Jones, voor de Marics werkte.
343
00:22:43,425 --> 00:22:45,309
Er is een andere corrupte
agent bij betrokken.
344
00:22:45,310 --> 00:22:46,996
Misschien zelfs in deze afdeling.
345
00:22:49,203 --> 00:22:50,808
Zo, je hebt me overtuigd, Levine.
346
00:22:52,012 --> 00:22:54,058
Waar ligt je loyaliteit?
Ben jij schoon?
347
00:22:55,302 --> 00:22:58,351
- Ja, natuurlijk. - Wel, ik weet niet
wie ik kan vertrouwen.
348
00:22:58,352 --> 00:22:59,916
Wel, u kunt mij vertrouwen.
349
00:23:01,682 --> 00:23:03,487
Prima.
350
00:23:03,488 --> 00:23:05,775
Ik ga op mijn gevoel af.
351
00:23:06,818 --> 00:23:08,664
Je bent mijn connectie, OK?
352
00:23:09,707 --> 00:23:11,953
Wat je ook ontdekt,
kom eerst naar mij, OK?
353
00:23:11,954 --> 00:23:14,762
Begrepen.
354
00:23:14,763 --> 00:23:17,291
Josh, ik wil echt dat je
die twee vrouwen vindt.
355
00:23:31,295 --> 00:23:34,183
Laten we de auto en de paspoorten
vergeten.
356
00:23:34,184 --> 00:23:36,671
Laat het gewoon rusten, Lola!
We kunnen gewoon omdraaien en weggaan.
357
00:23:36,672 --> 00:23:39,360
Waarheen?
Zonder geld zijn we verloren.
358
00:23:39,361 --> 00:23:40,804
We moeten het land uit.
359
00:23:40,805 --> 00:23:42,812
Tasmania, dat is technisch
gezien het land uit.
360
00:23:44,698 --> 00:23:46,663
Ik vind dit helemaal niets.
Wat gaan we doen?
361
00:23:46,664 --> 00:23:50,194
- We kunnen hier toch niet zomaar binnen
lopen? - Ja, dat kunnen we! Het is onze
auto. Bijna dan.
362
00:23:50,195 --> 00:23:52,322
Trouwens, we zijn hier weg
voordat iemand iets merkt.
363
00:23:57,137 --> 00:23:58,782
Hallo?
364
00:24:01,872 --> 00:24:03,437
- Chelsea, hier.
- Ja?
365
00:24:07,489 --> 00:24:10,097
Weet je zeker dat dit onze auto is?
366
00:24:10,098 --> 00:24:11,783
Blijf daar staan.
367
00:24:32,970 --> 00:24:35,055
Gaan we naar Wooradulla?
368
00:24:35,056 --> 00:24:36,741
Wooradulla?
369
00:24:36,742 --> 00:24:40,072
Nee, schat. We komen niet in de buurt
van Wooradulla.
370
00:24:47,134 --> 00:24:48,618
Ja, ze zijn nu hier.
371
00:24:48,619 --> 00:24:50,263
Hoever?
372
00:24:50,264 --> 00:24:53,274
Oh, ben je zo dichtbij? Begrepen.
373
00:24:54,839 --> 00:24:58,008
Die auto behoort ons toe, Bernie.
Ja, iemand heeft die gestolen.
374
00:24:58,009 --> 00:25:00,897
Echt waar? Dat is een schitterende
ernstige beschuldiging.
375
00:25:00,898 --> 00:25:03,023
Ik hoop niet dat je met
je vinger naar mij wijst.
376
00:25:03,024 --> 00:25:05,993
Oh, nee, ik weet zeker dat je je niet
realiseerde dat die auto was gestolen
toen je hem had.
377
00:25:05,994 --> 00:25:08,962
Maar als je hem nu aan ons teruggeeft,
hoeven we de politie niets te vertellen.
378
00:25:08,963 --> 00:25:11,129
Oh, dat is heel attent van jou.
379
00:25:11,130 --> 00:25:12,454
Lillian.
380
00:25:14,942 --> 00:25:17,268
Kom, gooi de sleutels.
381
00:25:17,269 --> 00:25:18,794
Kom op.
382
00:25:21,683 --> 00:25:24,009
Je bent veranderd sinds
de middelbare school.
383
00:25:24,010 --> 00:25:26,097
Je hebt trouwens nog
steeds dat leuke gezicht.
384
00:25:27,100 --> 00:25:29,025
Ik kon dat gezicht nooit vergeten.
385
00:25:29,026 --> 00:25:31,513
Ik heb altijd geweten dat je eens
een ster zou worden, Lil.
386
00:25:31,514 --> 00:25:32,958
Ja, en jij was altijd stront.
387
00:25:32,959 --> 00:25:35,486
Kijk, wat de politiebeloning ook is,
we verdubbelen het.
388
00:25:35,487 --> 00:25:37,734
- Met wat?
- Oh, we hebben geld.
389
00:25:38,817 --> 00:25:40,702
Op een bank account in...
390
00:25:40,703 --> 00:25:42,307
...Zwitserland.
391
00:25:42,308 --> 00:25:43,832
Ik denk dat ik jullie zal vasthouden
tezamen met de auto.
392
00:25:43,833 --> 00:25:45,719
De politie zal de auto willen, Bernie!
393
00:25:46,722 --> 00:25:48,928
Waaruit maak jij op dat ik
de politie heb gebeld?
394
00:26:02,692 --> 00:26:04,779
Goedendag, Lil.
395
00:26:09,193 --> 00:26:11,439
Goed zo, ik wil nog twee
auto's op de snelweg,
396
00:26:11,440 --> 00:26:13,526
net ten zuiden van de Barooma afslag.
397
00:26:13,527 --> 00:26:15,331
Vertel de snelweg jongens
dat ze er zeker van zijn
398
00:26:15,332 --> 00:26:16,816
dat er een paar motors klaar staan
399
00:26:16,817 --> 00:26:18,341
in geval het verandert
in een achtervolging.
400
00:26:18,342 --> 00:26:19,345
- Begrepen?
- Begrepen.
401
00:26:20,950 --> 00:26:23,918
McKenzie, heb je echt niet gezien
waar ze in reden?
402
00:26:23,919 --> 00:26:25,324
Sorry, Detective.
403
00:26:26,568 --> 00:26:28,453
Dank je.
404
00:26:28,454 --> 00:26:31,383
Wat kan je me vertellen over Jim Walsh?
405
00:26:32,386 --> 00:26:35,355
Oh, een bekende crimineel. Voor mijn
tijd.
406
00:26:36,840 --> 00:26:39,407
- Waar is hij nu?
- Werkt van 7 tot 10 in de Q.
407
00:26:39,408 --> 00:26:42,176
Dat is de plaatselijke gevangenis.
We noemen het de Q omdat...
408
00:26:42,177 --> 00:26:44,904
Kan je controleren of hij recentelijk
bezoek heeft gehad?
409
00:26:44,905 --> 00:26:46,349
Ja.
410
00:26:46,350 --> 00:26:50,322
Hier is het dossier van Jackson Delaney.
Veel leesgenot. Een klasse apart die
familie.
411
00:27:07,336 --> 00:27:09,301
Kom op, Lil. Dat heb je niet nodig.
412
00:27:09,302 --> 00:27:12,030
Laten we naar binnen gaan.
413
00:27:12,031 --> 00:27:13,917
Jij, kom op.
414
00:27:15,201 --> 00:27:17,608
Die kant op. Gaan.
415
00:27:33,137 --> 00:27:35,625
Gee, de jaren zijn niet zo aardig
geweest, h� schat?
416
00:27:36,909 --> 00:27:38,714
- Hoe heet je?
- Chelsea...
417
00:27:38,715 --> 00:27:40,078
Brigitte.
418
00:27:40,079 --> 00:27:41,964
Oh, dat zijn mooie namen.
419
00:27:41,965 --> 00:27:45,495
En, Lola... een beetje sletterig,
op de ��n of andere manier.
420
00:27:45,496 --> 00:27:47,983
Precies op tijd.
421
00:27:47,984 --> 00:27:50,070
Kalf ovenschotel.
422
00:27:50,071 --> 00:27:52,117
Het was ��n van Jackson's favoriet.
423
00:27:53,602 --> 00:27:55,408
Hield altijd van Ma's koken.
424
00:27:56,451 --> 00:28:00,141
En hij vertelde dat jij smaakte
als oude bikers zweetleer.
425
00:28:00,142 --> 00:28:03,552
Hij kon het zo mooi zeggen, mijn jongen.
426
00:28:05,840 --> 00:28:08,850
Hij zou dit jaar 50 zijn geworden.
427
00:28:13,304 --> 00:28:15,390
Tijd om genade te vragen?
428
00:28:20,808 --> 00:28:22,933
Voor wat wij hier ontvangen,
429
00:28:22,934 --> 00:28:25,301
danken wij de Heer.
430
00:28:25,302 --> 00:28:27,267
In Godsnaam, amen.
431
00:28:27,268 --> 00:28:28,953
Wat gebeurt hier?
432
00:28:30,839 --> 00:28:32,845
Schep op, voor het koud wordt.
433
00:28:38,704 --> 00:28:41,151
Je houdt nog steeds van spelletjes, h�
Bev?
434
00:28:41,152 --> 00:28:43,277
Oh, ze kan praten.
435
00:28:43,278 --> 00:28:46,768
Ongetwijfeld met dezelfde gespleten tong
mijn jongen omgepraat.
436
00:28:46,769 --> 00:28:48,053
Wat wil je?
437
00:28:49,057 --> 00:28:51,664
Wat ik wil, Lil, kan ik nooit krijgen.
438
00:28:51,665 --> 00:28:53,390
Daar heb jij voor gezorgd.
439
00:28:54,995 --> 00:28:56,841
Je lijkt een beetje verloren,
Chelsea Brigitte.
440
00:28:58,085 --> 00:28:59,966
Weet je wie dit is die
je hebt meegenomen?
441
00:29:03,582 --> 00:29:05,067
Een koudbloedige moordenares.
442
00:29:06,070 --> 00:29:07,634
Zwarte weduwe.
443
00:29:07,635 --> 00:29:10,364
Ze stak mijn zoon in zijn strot
boven zijn kipmaaltijd.
444
00:29:11,367 --> 00:29:13,614
Slechte vrouw, slechte kok.
445
00:29:14,657 --> 00:29:17,024
Daarna vluchtte ze de nacht in
zoals een laffe hoer wat ze ook is,
446
00:29:17,025 --> 00:29:18,709
heb haar nooit meer gezien.
447
00:29:18,710 --> 00:29:20,676
Tot nu.
448
00:29:22,522 --> 00:29:25,090
Oh, kijk niet naar haar als het
de waarheid is die je zoekt.
449
00:29:26,174 --> 00:29:27,938
Ze is een geboren leugenaar.
450
00:29:27,939 --> 00:29:30,065
Ze is sluw, ze is onbetrouwbaar.
451
00:29:30,066 --> 00:29:32,834
Oh, ik weet zeker dat ze jou
verhalen over Jackson heeft verteld.
452
00:29:32,835 --> 00:29:34,279
Dat hij een kort lontje had.
453
00:29:35,362 --> 00:29:37,368
Ze zal je een beeld schetsen
als je dat toestaat.
454
00:29:37,369 --> 00:29:38,894
Het zal vol met leugens zijn.
455
00:29:40,418 --> 00:29:43,026
Zie je, de waarheid is...
456
00:29:43,027 --> 00:29:45,113
mijn jongen, Jackson...
457
00:29:46,477 --> 00:29:48,403
Het was... het was een ongeluk.
458
00:29:48,404 --> 00:29:50,770
Het was je eigen stomme fout.
459
00:29:50,771 --> 00:29:52,737
Je had te veel wijn op.
460
00:29:53,981 --> 00:29:56,588
Je liet mijn Jackson zo schrikken,
461
00:29:56,589 --> 00:29:59,358
toen hij jouw zo vond onderaan de trap.
462
00:30:00,522 --> 00:30:03,611
Want zo ging het toch, schat?
463
00:30:04,655 --> 00:30:07,624
Je had te veel wijn op,
je viel van de trap.
464
00:30:08,948 --> 00:30:10,593
Is dat niet zo, Lil?
465
00:30:13,001 --> 00:30:15,810
Ik viel van de trap.
466
00:30:16,853 --> 00:30:18,177
Goed meisje.
467
00:30:27,687 --> 00:30:29,251
Wat zei je?
468
00:30:29,252 --> 00:30:31,485
Ik zei bewaar ruimte voor iets lekkers.
469
00:30:37,639 --> 00:30:39,525
Het zal een koud geserveerd gerecht
zijn.
470
00:30:42,477 --> 00:30:44,772
Ik heb de hoofdwegen afgezet,
maar ze weet hier de weg.
471
00:30:44,774 --> 00:30:47,021
Ik heb meer mensen nodig om de
andere kant te bestrijken.
472
00:30:47,269 --> 00:30:49,234
Prima, maat, zo snel mogelijk.
473
00:30:49,235 --> 00:30:51,201
Detective, de gevangenis
heeft dit gestuurd.
474
00:30:52,887 --> 00:30:55,333
Jim Walsh had vanochtend bezoek
van zijn dochter Donna.
475
00:30:55,334 --> 00:30:58,143
Volgens de gegevens,
haar eerste bezoek in jaren.
476
00:30:59,187 --> 00:31:00,911
Goed, je kan de gevangenis
bellen en zeggen dat ik
477
00:31:00,912 --> 00:31:02,636
Jim Walsh meteen in de
ondervraagkamer wil.
478
00:31:02,637 --> 00:31:04,121
OK.
479
00:31:09,499 --> 00:31:11,825
Laat haar gewoon gaan, Bev.
Dit heeft niets met haar te maken.
480
00:31:11,826 --> 00:31:13,190
Je had daar over moeten nadenken, Lil,
481
00:31:13,191 --> 00:31:16,160
voordat je ze in je web wikkelde.
482
00:31:23,744 --> 00:31:25,749
Lola? Lola, wat gebeurt?
483
00:31:25,750 --> 00:31:27,876
Ze probeert je bang te maken.
484
00:31:27,877 --> 00:31:29,922
Het komt allemaal goed, OK?
485
00:31:29,923 --> 00:31:32,492
Ik weet zelfs niet wie je bent.
486
00:31:36,223 --> 00:31:38,911
De agenten sluiten het dorp af.
487
00:31:38,912 --> 00:31:40,436
Ze willen je heel graag hebben.
488
00:31:40,437 --> 00:31:42,562
Wel, zal er hier geen
grote beloning voor staan?
489
00:31:42,563 --> 00:31:44,409
Het gaat niet om het geld, Lil.
490
00:31:46,335 --> 00:31:47,658
Nee, nee!
491
00:31:47,659 --> 00:31:49,143
Wat doe je?!
492
00:31:49,144 --> 00:31:51,552
Ik weet dat ze je vanochtend
heeft opgezocht, Mr Walsh.
493
00:31:52,675 --> 00:31:54,240
Dus, waar ging ze naartoe?
494
00:31:56,046 --> 00:31:57,611
Wat is haar plan?
495
00:31:59,577 --> 00:32:03,910
Ik bedoel... geloof het of niet,
ik wil eigenlijk je dochter helpen.
496
00:32:03,911 --> 00:32:07,882
Lieg niet tegen een leugenaar, zoon.
497
00:32:07,883 --> 00:32:11,975
Je strafblad is behoorlijk
indrukwekkend.
498
00:32:11,976 --> 00:32:14,262
Ik denk dat ik nooit zoiets
indrukwekkend heb gezien.
499
00:32:14,263 --> 00:32:17,955
Ik neem aan dat je nooit genomineerd
ben als vader van het jaar.
500
00:32:20,764 --> 00:32:26,661
Luister, je hebt zelfs niet de
kleinste kans om haar te pakken.
501
00:32:26,662 --> 00:32:28,869
Lil weet hoe ze voor haarzelf kan
zorgen.
502
00:32:29,872 --> 00:32:32,078
Ik heb haaralles geleerd.
503
00:32:32,079 --> 00:32:36,251
Je hebt waarschijnlijk andere gedachten
over de lokale agenten dan ik,
504
00:32:36,252 --> 00:32:39,783
maar wat ik heb gezien,
zijn ze een beetje schikachtig.
505
00:32:39,784 --> 00:32:43,715
Het type dat eerst schiet en pas
later vragen stelt, begrijp je?
506
00:32:43,716 --> 00:32:45,320
Zo, wat wil je daarmee zeggen?
507
00:32:45,321 --> 00:32:48,370
Ze hebben overal wegblokkades opgezet,
ze hebben allerlei soorten geweren
508
00:32:48,371 --> 00:32:51,178
en ze willen niets liever dan zelf
een politiemoordenaar neerknallen.
509
00:32:51,179 --> 00:32:55,111
Dus, waarom denk je dat Lil
allang een eind weg is?
510
00:32:55,112 --> 00:32:57,478
Wel, het zou kunnen.
511
00:32:57,479 --> 00:32:59,606
Maar wat als zij nog steeds hier is?
512
00:33:01,251 --> 00:33:03,056
De Delaneys.
513
00:33:03,057 --> 00:33:06,387
Ik wed dat het een soort familie is
die ervan houdt om ranceneus te zijn.
514
00:33:15,897 --> 00:33:18,625
The Delaneys hebben al een lange tijd
wrok jegens Lillian Walsh.
515
00:33:18,626 --> 00:33:20,471
Sluit aan in de rij.
516
00:33:20,472 --> 00:33:22,638
Ik ga nu naar hun huis, kijk ernaar.
517
00:33:22,639 --> 00:33:24,162
Waar wonen ze?
518
00:33:24,163 --> 00:33:26,891
Een paar mijl ten zuiden van het dorp.
Ze hebben een graafbedrijf.
519
00:33:26,892 --> 00:33:28,617
Goed, laat me weten wat je hebt
gevonden.
520
00:33:53,014 --> 00:33:54,980
Hallo, Ray. Lieve kinderen.
521
00:33:54,981 --> 00:33:56,865
Mooie vrouw.
522
00:33:56,866 --> 00:33:58,833
We moeten praten.
523
00:34:12,476 --> 00:34:14,121
Wil je dit echt doen, Luke?
524
00:34:15,164 --> 00:34:17,532
Blijven staan en zien hoe je
moeder ons afschiet als honden?
525
00:34:18,294 --> 00:34:20,299
Je weet de waarheid.
Je weet hoe Jackson was.
526
00:34:20,300 --> 00:34:22,427
Houd je smerige liegende bek.
Ga daarheen!
527
00:34:23,540 --> 00:34:25,516
Ik brand deze hele schuur plat,
528
00:34:25,517 --> 00:34:27,402
begraaf al de slechte rotzooi.
529
00:34:27,403 --> 00:34:29,809
Er zal geen enkel teken zijn
dat jij hier ooit was.
530
00:34:29,810 --> 00:34:31,816
Ja, is het niet omdat jij daar
zo goed in bent, Bev?
531
00:34:31,817 --> 00:34:33,340
De waarheid begraven.
532
00:34:33,341 --> 00:34:35,026
Ik heb je nooit gemogen.
533
00:34:35,027 --> 00:34:36,831
Ik weet niet wat Jackson ooit in jouw
zag.
534
00:34:36,832 --> 00:34:38,798
Zo... dit is voor mijn zoon.
535
00:34:38,799 --> 00:34:40,805
Nee, hoe zit het met je kleinzoon?
536
00:34:42,641 --> 00:34:44,125
Kleinzoon?
537
00:34:46,653 --> 00:34:49,592
- Kreeg jij een kind van Jackson?
- Dat is niet waar.
538
00:34:49,593 --> 00:34:51,117
Ik heb haar gehoord.
539
00:34:52,121 --> 00:34:53,965
- Hoe oud is hij?
- Hij is niet van Jackson.
540
00:34:53,966 --> 00:34:56,534
Je liegt! Waar is hij?
541
00:35:00,908 --> 00:35:03,226
Rennen! Ga gewoon! rennen!
542
00:35:11,381 --> 00:35:12,945
Schiet die teef neer!
543
00:35:12,946 --> 00:35:14,872
- Nee!
- Schiet ze beide neer.
544
00:35:16,879 --> 00:35:18,443
Ik verwijt je niets, Luke.
545
00:35:19,567 --> 00:35:21,092
Jackson was je grote broer.
546
00:35:22,135 --> 00:35:23,819
Iedereen hield van hem.
547
00:35:23,820 --> 00:35:25,586
Niemand wist hoe hij werkelijk was.
548
00:35:26,589 --> 00:35:27,872
Alleen ik.
549
00:35:27,873 --> 00:35:29,116
En jij.
550
00:35:29,117 --> 00:35:31,443
Hou je kop! Ze heeft je broer vermoord.
551
00:35:31,444 --> 00:35:33,049
- Ik weet dat je me wilt helpen.
- Luke, doe het.
552
00:35:33,050 --> 00:35:34,804
- Je bent Jackson niet.
- Doe het!
553
00:35:34,805 --> 00:35:36,329
Je bent beter dan dat.
554
00:35:36,330 --> 00:35:37,935
- Maak er een einde aan!
- Alsjeblieft...
555
00:35:38,747 --> 00:35:41,395
Maak dat je wegkomt.
556
00:35:41,396 --> 00:35:42,920
Nee!
557
00:35:42,921 --> 00:35:45,890
Nee!
558
00:36:08,802 --> 00:36:10,487
Ben je OK?
559
00:36:14,099 --> 00:36:15,824
Het spijt me.
560
00:36:18,553 --> 00:36:20,038
Waar gaan we nu heen?
561
00:36:21,081 --> 00:36:23,368
Onze auto terugpakken.
562
00:37:17,780 --> 00:37:20,106
Detective Joshua Levine.
563
00:37:20,107 --> 00:37:22,555
Is Mrs Delaney of Luke Delaney thuis?
564
00:37:23,638 --> 00:37:25,683
- Nee.
- Wie ben je?
565
00:37:25,684 --> 00:37:27,168
Een vriend van de familie.
566
00:37:27,169 --> 00:37:30,058
- Weet jij waar ze zijn?
- Nee.
567
00:37:31,302 --> 00:37:32,986
Luister, ik moet ze echt spreken,
568
00:37:32,987 --> 00:37:35,315
dus laat ze me op dit nummer bellen.
569
00:37:41,695 --> 00:37:43,741
Natuurlijk.
570
00:38:22,142 --> 00:38:23,706
Stop!
571
00:38:34,782 --> 00:38:37,230
Ja, McKenzie,
Ik heb versterking nodig. Snel.
572
00:38:38,273 --> 00:38:40,800
- Waar is de auto?
- Je vermorzelt mijn benen!
573
00:38:40,801 --> 00:38:42,806
Dat is de bedoeling. Waar is de auto?
574
00:38:42,807 --> 00:38:44,122
Val dood.
575
00:38:45,536 --> 00:38:47,782
Ok�, ok�!
Mijn zoon Liam heeft hem.
576
00:38:47,783 --> 00:38:49,188
Waar?
577
00:38:50,391 --> 00:38:52,035
Nee!
578
00:38:52,036 --> 00:38:55,526
Hij is twee uur geleden
uit Barooma vertrokken.
579
00:38:55,527 --> 00:38:58,646
Hij is nu onderweg naar het grote feest
in het bos. H�, waar ga je naartoe?
580
00:38:58,647 --> 00:39:00,382
Je kan me zo niet achterlaten!
581
00:39:00,383 --> 00:39:03,873
Lillian! Lillian!
582
00:39:03,874 --> 00:39:05,317
Ja, Ebert, makker, ik ben het.
583
00:39:05,318 --> 00:39:08,678
Luister, ik wil een opsporingsbericht
laten uitgaan naar een beige Kingswood.
584
00:39:08,679 --> 00:39:13,423
Oud model, eerste drie kentekennummers
1-4-5.
585
00:39:13,424 --> 00:39:15,269
En zoek op kenmerkende dingen.
586
00:39:15,270 --> 00:39:18,439
We zijn op zoek naar een crimineel
met een 3-dubbele tattoo.
587
00:39:18,440 --> 00:39:20,525
Ja, zoals in acht, acht, acht.
588
00:39:20,526 --> 00:39:23,174
Goed, maat. Bedankt.
Zo snel mogelijk.
589
00:39:28,592 --> 00:39:30,317
Gewoon uit voorzorg.
590
00:39:31,441 --> 00:39:34,610
- Dit wordt toch geen overnachting?
- Ik weet het niet.
591
00:39:34,611 --> 00:39:37,178
Als ik jou zie met koffers,
ga ik me zorgen maken.
592
00:39:37,179 --> 00:39:38,823
Moet ik de namen van de
kinderen veranderen?
593
00:39:38,824 --> 00:39:40,629
- Het spijt me, OK?
- Nee, nee, Ray.
594
00:39:40,630 --> 00:39:43,999
Je vertelde me, je gaf me je woord, dat
je het nooit mee naar huis zou nemen.
595
00:39:44,000 --> 00:39:45,685
- Ik los het wel op.
- Wat wil je daarmee zeggen?
596
00:39:45,686 --> 00:39:47,692
Het betekent dat je je geen
zorgen hoeft te maken.
597
00:39:48,414 --> 00:39:50,290
Het is erg, nietwaar?
598
00:39:51,293 --> 00:39:52,947
Ja.
599
00:39:52,948 --> 00:39:54,753
Je weet, in mijn werk, als iets fout
gaat,
600
00:39:54,754 --> 00:39:58,354
volgt degradatie. Ik zal de
gebroken link vinden en herstellen.
601
00:39:58,355 --> 00:40:00,321
Als het niet lukt, verwijder ik het.
602
00:40:00,322 --> 00:40:03,140
Ik vlieg daar morgen heen,
ik regel het persoonlijk.
603
00:40:03,141 --> 00:40:05,588
Ik beloof het je.
Alles komt goed, OK?
604
00:40:07,755 --> 00:40:09,039
Ga, ga.
605
00:40:11,166 --> 00:40:13,773
- Zie je, schat.
- Doei.
606
00:40:13,774 --> 00:40:16,060
- H�, knul.
- Dag Pa. Hou van je.
607
00:40:33,155 --> 00:40:36,566
- Ik weet niet waar je het over hebt,
maat. - Sst!
608
00:40:38,291 --> 00:40:40,537
De vrouwen? Heb je ze het verteld?
609
00:40:40,538 --> 00:40:42,183
Verdomme, wie denk je dat mij
dit heeft aangedaan?
610
00:40:42,184 --> 00:40:43,979
Haal nu dit klote ding van me af!
611
00:41:08,787 --> 00:41:10,834
Probeer wat te slapen.
612
00:42:28,960 --> 00:42:32,892
Vertaling: VPNLover
46974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
