Original subtitles

Chelsea, we zijn op de vlucht en zullen op een bepaald moment uitgeput zijn.

Lola Buckley, alias Lillian Walsh.

In feite vermoordde ze Jackson Delaney,

daarna verdween ze in het niets.

De onderzoekers namen aan dat

Delaney's familie haar hebben vermoord.

Ze hebben het onderzocht, maar konden niets bewijzen.

Wil je mij vertellen dat jouw man is

neergeschoten door een willekeurige vrouw?

Denk je dat Maric dat zal geloven?

Hoe houd ik nu controle over hem?

Het is crimineel geld. Het is een misdaadwagen. Misschien is het maar goed zo.

Miljoenen dollars kwijtraken is iets goeds?

Dat is waarom ze ons achtervolgen. En dat is waarom ze ons zullen doden als ze ons vinden.

Hij komt eraan!

Lillian heeft nog steeds familie in een stadje genaamd Wooradulla.

Ze kan contact met hun hebben gehad, ze kon zich bij hun verbergen.

Kom hier niet heen, Lil, het is niet veilig.

Je gezicht is overal op het nieuws.

De Delaneys weten dat je nog leeft.

Waar is ze, Donna?

Weet je, het is eigenlijk niet zo moeilijk

zodra iemand je hebt laten zien hoe het moet.

Je moet wel de juiste trucjes kennen.

Mijn moeder was gek op kruiswoorden.

We deden samen iedere zaterdagochtend de cryptische kruiswoorden.

Ik krijg nog steeds Friday niet uit. Ze zijn haast onmogelijk.

OK. Deze is niet zo moeilijk.

Dus, de clue is, "Gouden koning En bijna alles over het oor."

Dus denk ik dat ze bedoelen "van het oor".

En, OK, goud is 'Au'...

Waardeloze teef.

Ga staan!

Kom op, ga staan!

A-U-R...

Dan zal bijna alles 'al' moeten zijn,

zoals in alles, min de laatste s.

Zoals ik gisteren vertelde, Luke, je verspilt je tijd.

En... als Lil leeft, is dat het eerste wat ik ervan hoor.

- Kijk je niet naar het nieuws? - Het is ze niet.

En zelfs als ze het was,

denk je echt dat ze gek genoeg is om hierheen te komen?

Mensen doen gekke dingen als ze wanhopig zijn.

Vertel je moeder om het los te laten.

Ja.

Of dat gaat gebeuren.

Dus dit is de straatwaar je bent opgegroeid?

Het is mooi.

- Het is niet veilig.. - Wat? Hoe weet je dat?

De gordijnen. Het is een signaal tussen mij en m'n zus.

Josh, waar ben je? Ben 20 minuten geleden geland.

Heb je met Ray gepraat?

Ja. Zei hem dat je je ziek had gemeld.

Zei dat je de hele nacht op de wc heb gezeten.

Mooi. Wat heb je voor mij?

Niet veel info over Lillian Walsh. Het meeste is summier.

Het lijkt erop dat iemand haar nummer

verwijderde toen ze verdween.

Denk je iemand uit haar familie?

Ik heb haar zuster's adres extra gecontroleerd.

Ze woont nog steeds in Wooradulla.

OK, goed, email me alles wat je hebt.

Ik ben daar over twee uur.

Ja?

Telefoonspelletjes aan het doen, Ray?

- Ik wou je net bellen.. - Natuurlijk.

Als ik bel, geef je antwoord.

Heb je het gehoord over Boke?

Hij zit opgesloten.

Het betekent dat Anton tegen ons spant.

We hebben zijn spullen, hij moet enkel een paar dagen wachten.

Praat met hem, Kel.

Wel, zoals vandaag, neemt hij geen enkel gesprek aan.

En ik neem de schuld niet over jouw onbekwaamheid.

Herstel het. Vandaag.

Wat doe jij hier, verdomme?

Fijn je te zien.

Dit is geen tijd voor sentimenteel gedoe, begrijp je?

Luke Delaney wil geen rustige re�nie, wel?

20 jaar, Don.

We verdienen het toch om een beetje bij te kletsen?

We hielden ervan om hier te komen en naar films te kijken.

Het was ons toevluchtsoord.

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

God, ik heb je zo gemist.

Zo, waar heb je jezelf in verwikkeld?

Hoelang heb je?

Ik heb een nieuw ID nodig.

Lola Buckley heeft duidelijk haar houdbaarheidsdatum bereikt.

Ken jij iemand?

Ik zit niet meer in dat wereldje.

Ik werk in een dierenasiel.

Ik date met een dierenarts.

Ja?

Wow.

Ik ben blij voor je.

Denk dat er maar dan ��n optie overblijft.

Nee, Lola, dat is geen goed idee.

Wat, heb jij een betere idee�n?

OK. OK. Ik ga naar hem toe.

- Nee, jij gaat niet! - Ja.

Nee, het is mijn puinhoop. Ik doe het.

Ik moet licentie lenen.

Ik laat'm achter in je brievenbus.

Dat is goed.

Hoe komt het dat je haar niet zo lang niet hebt gezien?

Families zijn niet altijd close, Chelsea.

Niemand heeft me in een lange tijd zo geknuffeld.

Waar gaan we nu naartoe?

Ik heb een plan.

Een gevangenis? Is dat je plan?

Ik ken hier iemand die contacten heeft welke we nodig hebben.

Waar hebben we contacten voor nodig?

E�n die ons kan helpen aan valse paspoorten.

Pas... Paspoorten?

Waarom hebben we pas... Gaan we het land uit?

- Wanneer hebben we...? - We hebben niets besloten. Chelsea, relax.

- Wanneer hebben we hier over gepraat? - Het hebben van een paspoort is niet alleen voor reizen naar het buitenland. OK?

Het is de beste vorm van ID wat je kan hebben.

Het helpt je uit heel wat problemen.

Vertrouw me.

- OK. - Ik kom zo snel mogelijk terug.

Doe je zonnebril af.

Teken hier.

Leg je persoonlijke dingen in de locker.

Wat doe jij hier verdomme?

Screws vertelde me dat Donna zou komen om me te zien.

Ik geloofde dat niet, maar dit geloof ik nog minder.

- Het was niet mijn keus.. - Ik neem at van je aan.

Weet je, ik heb een kleine televisie in mijn cel.

Ik heb het nieuw gezien.

Ze gaan er nu vanuit dat je een agent hebt gedood.

- Klopt dat? - Wat denk je zelf?

Ik denk dat je ballen heb, meid, hier binnen komen

als de halve politiemacht in dit land jacht op jou maakt.

Let wel, dat is voor mij geen verrassing.

Zelfs als kleuter was je nergens bang voor.

Weet je... ik heb je nooit zien huilen.

Geen enkel keer.

Ik heb genoeg gehuild.

Jij was nooit in de buurt om het te zien.

Hoe dan ook, ik ben hier niet om...

Ik heb niet veel tijd.

Dat weet ik wel zeker!

Maar nu je hier toch bent, kan je die oude man misschien iets vertellen over zijn kleinzoon.

Wat, denk je dat ik je iets verschuldigd ben?

Nee, nee. Dat doe je niet. Het is goed.

Nee, kijk, ik wil alleen...

Ik wil alleen weten...

Gaat alles goed?

Ik ben op de vlucht voor de politie, Pa.

Als de goeie agenten mij pakken, dan stoppen ze me weg.

Als de smerige agenten mij pakken, dan doden ze mij waarschijnlijk.

En het stomste van dit alles is dat ik hier niets mee te maken heb.

Dus, nee, het gaat niet goed met me.

OK, goed, goed.

Sla nog eens, Ik haal je hier weg!

- H�! - H�! Blijf met je handen van haar! Laat haar gaan, jij stomme Mongool!

Kom op, we gaan een zitten.

Nu, ze zeiden iets dat jullie met z'n twee�n zijn

Waar gaat het allemaal over?

Wel... zij is een accountant, van allerlei dingen.

Jezus, Lil.

Luister, als er stront aan de knikker is,

ben je beter af in je eentje.

Laat haar gaan, meid. Zowel voor haar bestwil als de jouwe.

Ik moet he land uit.

Ah! Dus kom je naar die oude man voor hulp, eh?

Herinner je Big Frank?

Hij kon alles kopi�ren. Hij zal je helpen.

Gaf me deze kleine schoonheid hier, herinner je het?

Mam's favoriet.

Ja, ik vertelde haar dat zij het was.

Ah! "Sinds wanneer ben ik een verdomme roodkop?"

Oh, jongen. Ze rende me achterna in de keuken.

H�, luister.

Je weet dat schuurtje in het bos.

Toen jullie kinderen waren, bracht ik jou en Don daar, weet je het nog?

Je kon daar heel mooi wonen, rustig leven daar, helemaal in je eentje.

Ik moet echt verder gaan, Pa.

Yep, goed. Ik moet gaan.

Misschien ga ik Big Frank opzoeken. Mezelf een nieuwe tattoo schenken.

Ja, vertel hem dat Jimbo je stuurt, OK?

En, Lil?

Luister,...

Ik heb een bloedige rotzooi van alles gemaakt.

Jij en Don verdienen iets veel beters en het spijt me, OK?

Ja, juist, je kunt maar beter oprotten.

H�!

Stuur me een ansichtkaart, h�?

Iets met een strand.

Zo, waarom zat hij in de gevangenis?

- Heeft hij iemand vermoord? - Wat?! Nee!

Nee.

Nee, gewoon veel kleine dingen dat is gegroeid grotere.

Hij verbleef een halve eeuw binnen en buiten de gevangenis.

En wat is dat met je moeder?

Ze ging weg toen ik negen was.

- Dus je zus heeft je opgevoed... - Genoeg voor 20 vragen, OK?

H�, Frank, hoe lang gaat dit duren?

- Welke naam wil je? - Brigitte.

Poussin.

P-O-U-S-S-I-N.

Dat is cool. Lijkt op... iets Europees.

Ik... Ik wilde altijd al een Fran�aise zijn.

Tracy Smith.

- Oh... - Wat?

Wel, een beetje gewoonlijk.

- Gewoon is prima. - Je lijkt niet op een Tracy.

- Waar lijk ik wel op? - Catherine.

Alweer met die Catherine. Catherine Savage.

Maar je spreekt het uit als Sa-VARGE.

Catherine Savage.

Het is... moeilijk.

Je klinkt als een Bond meid.

Dat is dan 10000. Voorschot.

De andere 50000 aan de andere kant, in Mossman.

60000?

Laurie rekende mij maar 3, 20 jaar geleden.

Geef de schuld aan 9/11. Het is een andere wereld.

Ik kan ze voor jou ook goedkoper maken. 10000 elk.

Maar het krijgt je niet door de Immigratie.

Oh, dat is goed. We hoeven niet door de Immigratie.

Eigenlijk doen we dat dat wel. Bedankt, Frank.

H�...

Ik... Je zei dat we land niet gingen verlaten.

Jij zei, "Het is het beste vorm van nep ID die je maar kan hebben."

En toen zei je, "Vertrouw me."

Wat, dus jij denkt dat we de komende 10 jaar in dit land blijven rondrijden?

Wel... OK. Waar gaan we dan heen?

Ergens in Azi�.

- Ergens in Azi�? - Wel, Daru, om te beginnen.

Daru... Daru?!

Kijk, gewoon ergens waar we kunnen verdwijnen, OK?

Wat, zoals een jungle? Nee, ik doe geen...

Ik doe geen jungles, OK?

Dit is zo noordelijk mogelijk waar ik van hou betreft de vochtigheid.

OK, Chelsea, rustig aan.

Waarom lieg je tegen mij?

Omdat ik weet dat je zou gaan flippen, zoals je nu al flipt.

Ja, omdat je mij vertelt

dat we in de jungle gaan leven zoals Tarzan en Jane,

of Jane en Jane.

Haal even diep adem. Je hoeft dit niet te doen, OK?

Kijk, ik denk dat we gewoon ergens anders iets veiligs moeten krijgen

en daarna kunnen we alles op een rijtje zetten.

Ik heb frisse lucht nodig.

Ja, goed idee.

Het is een zwarte Chrysler. Het is net buiten Marlow opgehaald.

- Heb ik niet gezien. - Kom op, Frank.

Waar kan ik tegenwoordig een gestolen auto vinden?

Probeer Bernie's Garage.

De meeste wielen uit dit district eindigen bij hem.

Herinner je Bernie Patterson?

Oh, ja. Helaas.

Shit! Scheer je weg!

OK. Naam?

Naam, mevrouw?

- Hoe heet je? - Brigitte.

Poussin.

Brigitte Poussin.

Coole naam. Waar woont u, Miss Poussin?

Uh... ikke ni... begrijp.

Ja, dat komt zo. Wat is je adres?

Wh...? Wat?

Waar...

Goed, luister. Mijn baas is in Barooma.

Ik moet door deze hele stapel voor hij terugkomt.

We maken een verklaring, ik schrijf een aanklacht en daarna kan je gaan.

- Wat, je beschuldigt mij? - Dus je begrijpt me wel?

Nee! Het was een lipstick van 6.99.

Wel, diefstal is diefstal.

Nu wil ik dat je jouw versie van het gebeuren opschrijft.

Brigitte? Brigitte! Daar ben je.

Oh, God, Ik heb je overal gezocht.

- Wie bent u, mevrouw? - Ik ben Catherine Savage.

Ik ben Brigitte's zus.

Het spijt me, maar wilt u aan de andere kant van de balie blijven?

- Wat doe je hier? - Je zus is beschuldigd van winkeldiefstal.

Nee!

Heb je nu weer je medicijnen niet ingenomen?

Het spijt me, agent.

Mijn zus heeft psychische problemen.

Als ze vergeet haar medicijnen in te nemen, gaat ze gekke dingen doen zoals vergeten te betalen voor lipstick.

- Hoe weet je dat het lipstick was? - Uh...

- Praatte ze met een Frans accent? - Yeah.

Luister, ik moet haar naar een dokter brengen voordat haar toestand verslechtert.

Je wilt dit echt niet zien gebeuren.

Hartelijk dank om zo begripvol te zijn over geestelijke gezondheid.

- Oh, graag gedaan. - Je bent geweldig. Dank je wel.

Lipstick! Je stal lipstick?

Wel, Ik wou ervoor betalen.

- Je gebruikt geen lipstick. - Wel waar.

Het was een vergissing.

We kunnen ons geen fouten zoals dit veroorloven, Brigitte.

Wel, ik heb veel aan mijn hoofd, , Catherine, zoals vertrekken naar Azi�.

Waar gaan we nu heen?

Wel, we hebben geld nodig om de paspoorten te betalen,

dus moeten we die verdomde auto vinden en dan gaan we naar Mossman.

Rustig aan.

- Hallo. - Hallo.

Kan ik een lift krijgen?

McKenzie, heb je het opsporingsbericht gecontroleerd over die politiemoordenaars?

Alle Jezus!

Baas!

- Bericht komt zojuist binnen. - Ja, ik heb het gehoord.

Zijn de verdachten gearresteerd?

Nee, het was een waarneming van een lokale agent McKenzie.

Is het 100% nagetrokken?

Nee, maar ze sturen er een team heen.

Wacht. Wacht. Hou je even rustig. Dat...

Dat is zijn hoge kosten op basis van niet geverifieerde waarneming

door een jonge agent die daar pas een week werkt.

- Josh Levine is daar. - Wat?

Wacht, is Levine daar?

Jij vertelde me dat hij ziek was.

Jezus, dit is verdomd snel.

Ja, we laten er geen gras over groeien. Detective Joshua Levine.

- Waar is de rest? - Ik ben de voorhoede.

Waarom geef je me geen rapport over de situatie, Agent McKenzie.

Prima.

Mijn baas is op de terugweg van Baroona.

Groot feest daar dit weekend.

Hij is de voorzitter van de Wooradulla Walvissen voetbalclub

en speelden tegen De Paarse Mensen Eters,

om geld op te halen voor eierstokkanker.

Agent, ik heb nu een routekaart nodig.

Goed. dus vier wegen, in of uit.

U gaat naar de snelwegpatrouille,

vertel ze dat ik hier en hier wegblokkades wil.

En ik wil alles uit je archieven zien over Lillian Walsh.

OK.

Wooradulla Politie, Agent McKenzie.

Het is voor u.

Hallo?

Geef me ��n goede reden waarom ik je niet meteen op staande voet ontslaat.

Goed. Om te beginnen, het is goed dat ik hier ben.

Maakt dat je er goed uitziet.

Wacht even.

OK, wat ik je ga vertellen is hoogst vertrouwelijk.

De reden dat ik zo voorzichtig ben,

is dat ik geloof dat de dode agent, Keith Jones, voor de Marics werkte.

Er is een andere corrupte agent bij betrokken.

Misschien zelfs in deze afdeling.

Zo, je hebt me overtuigd, Levine.

Waar ligt je loyaliteit? Ben jij schoon?

- Ja, natuurlijk. - Wel, ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

Wel, u kunt mij vertrouwen.

Prima.

Ik ga op mijn gevoel af.

Je bent mijn connectie, OK?

Wat je ook ontdekt, kom eerst naar mij, OK?

Begrepen.

Josh, ik wil echt dat je die twee vrouwen vindt.

Laten we de auto en de paspoorten vergeten.

Laat het gewoon rusten, Lola! We kunnen gewoon omdraaien en weggaan.

Waarheen? Zonder geld zijn we verloren.

We moeten het land uit.

Tasmania, dat is technisch gezien het land uit.

Ik vind dit helemaal niets. Wat gaan we doen?

- We kunnen hier toch niet zomaar binnen lopen? - Ja, dat kunnen we! Het is onze auto. Bijna dan.

Trouwens, we zijn hier weg voordat iemand iets merkt.

Hallo?

- Chelsea, hier. - Ja?

Weet je zeker dat dit onze auto is?

Blijf daar staan.

Gaan we naar Wooradulla?

Wooradulla?

Nee, schat. We komen niet in de buurt van Wooradulla.

Ja, ze zijn nu hier.

Hoever?

Oh, ben je zo dichtbij? Begrepen.

Die auto behoort ons toe, Bernie. Ja, iemand heeft die gestolen.

Echt waar? Dat is een schitterende ernstige beschuldiging.

Ik hoop niet dat je met je vinger naar mij wijst.

Oh, nee, ik weet zeker dat je je niet realiseerde dat die auto was gestolen toen je hem had.

Maar als je hem nu aan ons teruggeeft, hoeven we de politie niets te vertellen.

Oh, dat is heel attent van jou.

Lillian.

Kom, gooi de sleutels.

Kom op.

Je bent veranderd sinds de middelbare school.

Je hebt trouwens nog steeds dat leuke gezicht.

Ik kon dat gezicht nooit vergeten.

Ik heb altijd geweten dat je eens een ster zou worden, Lil.

Ja, en jij was altijd stront.

Kijk, wat de politiebeloning ook is, we verdubbelen het.

- Met wat? - Oh, we hebben geld.

Op een bank account in...

...Zwitserland.

Ik denk dat ik jullie zal vasthouden tezamen met de auto.

De politie zal de auto willen, Bernie!

Waaruit maak jij op dat ik de politie heb gebeld?

Goedendag, Lil.

Goed zo, ik wil nog twee auto's op de snelweg,

net ten zuiden van de Barooma afslag.

Vertel de snelweg jongens dat ze er zeker van zijn

dat er een paar motors klaar staan

in geval het verandert in een achtervolging.

- Begrepen? - Begrepen.

McKenzie, heb je echt niet gezien waar ze in reden?

Sorry, Detective.

Dank je.

Wat kan je me vertellen over Jim Walsh?

Oh, een bekende crimineel. Voor mijn tijd.

- Waar is hij nu? - Werkt van 7 tot 10 in de Q.

Dat is de plaatselijke gevangenis. We noemen het de Q omdat...

Kan je controleren of hij recentelijk bezoek heeft gehad?

Ja.

Hier is het dossier van Jackson Delaney. Veel leesgenot. Een klasse apart die familie.

Kom op, Lil. Dat heb je niet nodig.

Laten we naar binnen gaan.

Jij, kom op.

Die kant op. Gaan.

Gee, de jaren zijn niet zo aardig geweest, h� schat?

- Hoe heet je? - Chelsea...

Brigitte.

Oh, dat zijn mooie namen.

En, Lola... een beetje sletterig, op de ��n of andere manier.

Precies op tijd.

Kalf ovenschotel.

Het was ��n van Jackson's favoriet.

Hield altijd van Ma's koken.

En hij vertelde dat jij smaakte als oude bikers zweetleer.

Hij kon het zo mooi zeggen, mijn jongen.

Hij zou dit jaar 50 zijn geworden.

Tijd om genade te vragen?

Voor wat wij hier ontvangen,

danken wij de Heer.

In Godsnaam, amen.

Wat gebeurt hier?

Schep op, voor het koud wordt.

Je houdt nog steeds van spelletjes, h� Bev?

Oh, ze kan praten.

Ongetwijfeld met dezelfde gespleten tong mijn jongen omgepraat.

Wat wil je?

Wat ik wil, Lil, kan ik nooit krijgen.

Daar heb jij voor gezorgd.

Je lijkt een beetje verloren, Chelsea Brigitte.

Weet je wie dit is die je hebt meegenomen?

Een koudbloedige moordenares.

Zwarte weduwe.

Ze stak mijn zoon in zijn strot boven zijn kipmaaltijd.

Slechte vrouw, slechte kok.

Daarna vluchtte ze de nacht in zoals een laffe hoer wat ze ook is,

heb haar nooit meer gezien.

Tot nu.

Oh, kijk niet naar haar als het de waarheid is die je zoekt.

Ze is een geboren leugenaar.

Ze is sluw, ze is onbetrouwbaar.

Oh, ik weet zeker dat ze jou verhalen over Jackson heeft verteld.

Dat hij een kort lontje had.

Ze zal je een beeld schetsen als je dat toestaat.

Het zal vol met leugens zijn.

Zie je, de waarheid is...

mijn jongen, Jackson...

Het was... het was een ongeluk.

Het was je eigen stomme fout.

Je had te veel wijn op.

Je liet mijn Jackson zo schrikken,

toen hij jouw zo vond onderaan de trap.

Want zo ging het toch, schat?

Je had te veel wijn op, je viel van de trap.

Is dat niet zo, Lil?

Ik viel van de trap.

Goed meisje.

Wat zei je?

Ik zei bewaar ruimte voor iets lekkers.

Het zal een koud geserveerd gerecht zijn.

Ik heb de hoofdwegen afgezet, maar ze weet hier de weg.

Ik heb meer mensen nodig om de andere kant te bestrijken.

Prima, maat, zo snel mogelijk.

Detective, de gevangenis heeft dit gestuurd.

Jim Walsh had vanochtend bezoek van zijn dochter Donna.

Volgens de gegevens, haar eerste bezoek in jaren.

Goed, je kan de gevangenis bellen en zeggen dat ik

Jim Walsh meteen in de ondervraagkamer wil.

OK.

Laat haar gewoon gaan, Bev. Dit heeft niets met haar te maken.

Je had daar over moeten nadenken, Lil,

voordat je ze in je web wikkelde.

Lola? Lola, wat gebeurt?

Ze probeert je bang te maken.

Het komt allemaal goed, OK?

Ik weet zelfs niet wie je bent.

De agenten sluiten het dorp af.

Ze willen je heel graag hebben.

Wel, zal er hier geen grote beloning voor staan?

Het gaat niet om het geld, Lil.

Nee, nee!

Wat doe je?!

Ik weet dat ze je vanochtend heeft opgezocht, Mr Walsh.

Dus, waar ging ze naartoe?

Wat is haar plan?

Ik bedoel... geloof het of niet, ik wil eigenlijk je dochter helpen.

Lieg niet tegen een leugenaar, zoon.

Je strafblad is behoorlijk indrukwekkend.

Ik denk dat ik nooit zoiets indrukwekkend heb gezien.

Ik neem aan dat je nooit genomineerd ben als vader van het jaar.

Luister, je hebt zelfs niet de kleinste kans om haar te pakken.

Lil weet hoe ze voor haarzelf kan zorgen.

Ik heb haaralles geleerd.

Je hebt waarschijnlijk andere gedachten over de lokale agenten dan ik,

maar wat ik heb gezien, zijn ze een beetje schikachtig.

Het type dat eerst schiet en pas later vragen stelt, begrijp je?

Zo, wat wil je daarmee zeggen?

Ze hebben overal wegblokkades opgezet, ze hebben allerlei soorten geweren

en ze willen niets liever dan zelf een politiemoordenaar neerknallen.

Dus, waarom denk je dat Lil allang een eind weg is?

Wel, het zou kunnen.

Maar wat als zij nog steeds hier is?

De Delaneys.

Ik wed dat het een soort familie is die ervan houdt om ranceneus te zijn.

The Delaneys hebben al een lange tijd wrok jegens Lillian Walsh.

Sluit aan in de rij.

Ik ga nu naar hun huis, kijk ernaar.

Waar wonen ze?

Een paar mijl ten zuiden van het dorp. Ze hebben een graafbedrijf.

Goed, laat me weten wat je hebt gevonden.

Hallo, Ray. Lieve kinderen.

Mooie vrouw.

We moeten praten.

Wil je dit echt doen, Luke?

Blijven staan en zien hoe je moeder ons afschiet als honden?

Je weet de waarheid. Je weet hoe Jackson was.

Houd je smerige liegende bek. Ga daarheen!

Ik brand deze hele schuur plat,

begraaf al de slechte rotzooi.

Er zal geen enkel teken zijn dat jij hier ooit was.

Ja, is het niet omdat jij daar zo goed in bent, Bev?

De waarheid begraven.

Ik heb je nooit gemogen.

Ik weet niet wat Jackson ooit in jouw zag.

Zo... dit is voor mijn zoon.

Nee, hoe zit het met je kleinzoon?

Kleinzoon?

- Kreeg jij een kind van Jackson? - Dat is niet waar.

Ik heb haar gehoord.

- Hoe oud is hij? - Hij is niet van Jackson.

Je liegt! Waar is hij?

Rennen! Ga gewoon! rennen!

Schiet die teef neer!

- Nee! - Schiet ze beide neer.

Ik verwijt je niets, Luke.

Jackson was je grote broer.

Iedereen hield van hem.

Niemand wist hoe hij werkelijk was.

Alleen ik.

En jij.

Hou je kop! Ze heeft je broer vermoord.

- Ik weet dat je me wilt helpen. - Luke, doe het.

- Je bent Jackson niet. - Doe het!

Je bent beter dan dat.

- Maak er een einde aan! - Alsjeblieft...

Maak dat je wegkomt.

Nee!

Nee!

Ben je OK?

Het spijt me.

Waar gaan we nu heen?

Onze auto terugpakken.

Detective Joshua Levine.

Is Mrs Delaney of Luke Delaney thuis?

- Nee. - Wie ben je?

Een vriend van de familie.

- Weet jij waar ze zijn? - Nee.

Luister, ik moet ze echt spreken,

dus laat ze me op dit nummer bellen.

Natuurlijk.

Stop!

Ja, McKenzie, Ik heb versterking nodig. Snel.

- Waar is de auto? - Je vermorzelt mijn benen!

Dat is de bedoeling. Waar is de auto?

Val dood.

Ok�, ok�! Mijn zoon Liam heeft hem.

Waar?

Nee!

Hij is twee uur geleden uit Barooma vertrokken.

Hij is nu onderweg naar het grote feest in het bos. H�, waar ga je naartoe?

Je kan me zo niet achterlaten!

Lillian! Lillian!

Ja, Ebert, makker, ik ben het.

Luister, ik wil een opsporingsbericht laten uitgaan naar een beige Kingswood.

Oud model, eerste drie kentekennummers 1-4-5.

En zoek op kenmerkende dingen.

We zijn op zoek naar een crimineel met een 3-dubbele tattoo.

Ja, zoals in acht, acht, acht.

Goed, maat. Bedankt. Zo snel mogelijk.

Gewoon uit voorzorg.

- Dit wordt toch geen overnachting? - Ik weet het niet.

Als ik jou zie met koffers, ga ik me zorgen maken.

Moet ik de namen van de kinderen veranderen?

- Het spijt me, OK? - Nee, nee, Ray.

Je vertelde me, je gaf me je woord, dat je het nooit mee naar huis zou nemen.

- Ik los het wel op. - Wat wil je daarmee zeggen?

Het betekent dat je je geen zorgen hoeft te maken.

Het is erg, nietwaar?

Ja.

Je weet, in mijn werk, als iets fout gaat,

volgt degradatie. Ik zal de gebroken link vinden en herstellen.

Als het niet lukt, verwijder ik het.

Ik vlieg daar morgen heen, ik regel het persoonlijk.

Ik beloof het je. Alles komt goed, OK?

Ga, ga.

- Zie je, schat. - Doei.

- H�, knul. - Dag Pa. Hou van je.

- Ik weet niet waar je het over hebt, maat. - Sst!

De vrouwen? Heb je ze het verteld?

Verdomme, wie denk je dat mij dit heeft aangedaan?

Haal nu dit klote ding van me af!

Probeer wat te slapen.

Vertaling: VPNLover