Original subtitles

Oh, shit.

- Wie is dat? - Ik ben het.

Wat? Oh.

- Waar zijn we? - In de kofferbak van een auto.

Ja, Ik snap het. Oh, God.

Hoe lang ben ik weg geweest?

Zeven minuten.

Sorry.

Hier. Wat heb je...?

- Wat heb je gedaan? - Oh, nee, er is een...

Wacht even, er is... er is een lamp. Nee, het is een schakelaar.

Wacht even.

Wacht even. Hier. Hier is het.

Hoe heet je?

Chelsea.

Chelsea. Wat een mooie naam.

OK. Wat ben je aan het doen?

Doe alsjeblieft niets. Ik wil niet dood.

Chelsea, als ik niets doe, zijn we zo goed als zeker dood, OK?

Hij is gestopt.

Gaan we dood?

Karina. Kassa 10, controleer winkelprijs.

Ik heb bijna een Cyclops.

Ga ervoor.

Schuif maar door. Ik regel het wel voor je, schat.

Ik bel je terug. Excuseer me, ik ben aan de beurt.

Ah, dit duurt maar ��n seconde. Um, geen van beide.

Dus... Bedankt.

...gewoon omdat ze oud is betekent niet dat ze

niet hoeft te wachten zoals de rest van ons.

Het is geen raketwetenschap, Lola.

Gewoon blip, bag, blip, bag, dat is alles.

Het is geen blip, discussi�ren met de klant, bag, het is net...

Blip. Wacht even, hoe ging het ook al weer, Dale?

Blip, bag... OK, ik maak geen geintje.

Die vrouw van afgelopen week heeft een formele klacht ingediend.

Ja, wel, ze had problemen met woedeaanvallen.

Er is altijd wat met jou.

Uh, Overigens, ik heb het rooster aangepast

en je bent er zondag niet bij.

- Wat? - Voor het moment.

Ik zal proberen het op te lossen, maar...

Ik heb die diensten nodig. Zonder de dubbeldienst kan ik de huur niet betalen.

Ik verzin de regels niet. Dit komt van boven.

Er is geen "boven", Dale, je werkt niet voor de Wereld Bank.

De zondagsdienst is van mij.

Weet je, als ik jou was zou ik maar uitkijken, Lola.

- Je bevindt je op dunne grond. - Je kunt niet zomaar mijn rooster aanpassen.

Goed. Je kan het werk in je kont persen.

Oh, hier gaan we weer. Lola...

En het is 'ijs', Dale - staan op dun ijs.

Zie je morgen.

Chelsea? Ik moet je spreken.

Ik zoek het uit. Kom later terug.

Ik was net aan de lijn met de accountants

Het lijkt erop dat er wat onregelmatigheden zijn.

Pardon?

Er wordt geld vermist van de portfolio van Henderson.

- Dat is niet mijn account. Dat is... - Werkte jij daar niet aan?

Wel, ja, dat deed ik, maar alleen als gunst voor Brent.

Niemand beschuldigt iemand om te beschuldigen.

We moeten uitzoeken wat er gebeurd is.

De accountants willen toegang tot jou bestanden.

Nou, goed dan.

Uh, dat is, uh...

Er is vandaag iets gebeurd... Ik heb goed nieuws.

Prima.

Steve heeft kaarten voor de Comic-Con.

Dus kunnen we eindelijk daarheen.

We?

Ja, ik en Stevie.

Oh, we hebben het weekend toch niets, of wel?

Lekker.

We vliegen daar morgenochtend heen.

Hallo?

H�, ik ben het. Hi, Lola.

Weer je nummer veranderd?

Zo, hoe gaat het?

Goed. Druk.

Oh, ja? Zorg je goed voor jezelf?

Ja.

Hoe gaat het met Susie?

Ze is vlak voor Kerst weggegaan.

Sorry. Dat wist ik niet.

H�, Lola, ik moet gaan.

Noem me geen Lola.

- Ma. Ik moet gaan, goed? - Vanavond zeilen we uit.

Vanavond? Waar ga je deze keer naartoe?

Daru.

Daru? Waar is dat?

Papua New Guinea.

Ik moet gaan, goed?

- Best, wanneer kom je terug? - Waarom?

Wat bedoel je met waarom? Ik ben je moeder.

Volgende vrijdag.

Ik moet gaan, goed?

OK, juist, neem...

H�, kerel... wat ben je aan het doen?

Shit.

Gaat het goed met je?

Hier. Hier, laat me je helpen.

Oh, God. Oh, shit.

H�, Mary Poppins, wil je me een handje helpen?

H�. Daar gaan we.

H�! Help!

Maat, het is goed. We gaan wat hulp voor je zoeken, OK?

Alleen... alleen... Shit.

Laat me gaan!

Oh, God.

Nee!

Niet bewegen.

Oh, shit.

Beweeg niet.

- Dat zij je al eerder. - Ja, doe het dan ook niet.

Christus. Christus.

Wat... wat doen jullie hier?!

Het is onze bushalte.

Het is...

In de kofferbak.

- Ga erin. - Nee.

Wat?

Ga... erin.

OK. OK.

- Erin! - Ik ga erin. Ik ga erin.

Maar...

Ik ga daar niet in.

Ga erin! Ik heb een aandoening.

Ik heb een pistool!

Ga erin, Lola.

Hoe weet je mijn naam?

Ik ga daar niet in.

OK.

Prima.

Wat doe je?

Doe alsjeblieft niets. Ik wil niet dood.

Chelsea, als ik niets doe, zijn we zo goed als zeker dood, OK?

Hij is gestopt.

Gaan we sterven?

Hier. Hier, leg je hand hierop.

Leg je hand hierop. Hier. Daar, daar, daar.

- Hier? Daar, daar.

Heb het.

Prima. Wacht even, Er moet ergens een...

- Laat het maar zo. - Kunnen we niet even wachten?

Chelsea, hij neemt ons niet mee voor een joyride, OK?

Juist... Er moet ergens een grendel of zoiets zijn.

Wacht even. Heb je een telefoon?

- In mijn tas. - Waar is je tas?

Maar misschien gooit hij ons er ergens uit en verdwijnt dan.

Jaja, en maakt voor ons een cocktail van deze kleine paraplu's.

OK. Schuif op.

Ik moet de bekleding terugtrekken.

- Wat doe je? Waarom? - Hou je vingers hier.

Omdat hieronder een reserve wiel en een soort krik ligt.

Wat ga je daarmee doen?

Wel, als hij de auto stopt, leid jij hem af

en ik sla hem hiermee.

Afleiden... Hoe moet ik hem afleiden?

Goed, ik weet het niet, met je charme, je uiterlijk.

- Houd hem gewoon bezig en ik zal... - Ik ben zo niet!

Goed, gebruik dan...

...je ogen.

Houd hem gewoon bezig en ik sla hem neer.

Wel, nee, dat is... dat is een verschrikkelijk idee. Hij heeft een pistool.

Dat is waarom we de krik nodig hebben, OK?

Kom naar hier. Ga. Ik moet naar...

- Ow! Mijn oog! - Het spijt me.

Je sloeg me in m'n oog! Nee. Wacht even, wacht.

Draai dit... Ik probeer eraan te trekken.

Daar. Trek hieraan. Trek daaraan.

Ja, Ik heb het. OK. Maar...

Draai het terug. Hij is weer gestopt.

Wat ga jij doen?

- Hij wil het niet teruggeven. - H�, het was van mij.

Goedemorgen, goedemorgen.

Dat is voldoende. We gaan zo weg.

Is dat van mij, schat? Heel erg bedankt.

Ray, niet doen.

Pa! We moeten gaan. We moeten gaan.

- Ja? - Ray?

- Wat denk je zelf? - Uh, is Ray er?

Ray!

Iemand op je andere telefoon.

Je ANDERE andere telefoon.

Oh.

Weet je, de meeste mensen hebben genoeg aan ��n telefoon.

- Hallo? - Het hele gebeuren loopt in de shit.

Kan je alsjeblieft even wachten?

Nogmaals.

Dat is goed, vertrek en maak een geheim onderonsje.

Ma!

Het is Chris, h�?

Je zei dat niemand zou worden gedood.

In orde, haal eerst diep adem. Waar is Jones?

Jones is dood. Jones is een gestoorde. Hij kwam er schietend uit.

Hij probeerde zelfs twee vrouwen te doden.

Pa! Pa! Pa, kijk!

Je zei dat het een simpele ruil zou zijn. Auto voor geld.

Kan je alsjeblieft een ogenblik wachten, Chris?

Natuurlijk!

- Ja, makker? - 80.000, pa.

- Op het derde level. - Maat, dat is fantastisch.

Laten we gaan, pak je tas. Vergeet je je voetbalschoenen niet?

OK.

Sorry, Chris, maar het is een rare ochtend.

- Heb je de auto? - Ja.

OK, er veranderd niets. Je rijdt naar de Backman scheepswerf.

Je rijdt daar rechtstreeks heen en wacht daar tot je iets van mij hoort.

OK.

Je vertelde iets over twee vrouwen.

Ja, ze kwamen... ze kwamen uit het niets.

E�n van hen schoot Jones neer.

Waar zijn zij nu?

- Chris? - In de kofferbak.

- Stil. - Ik zei niets.

Wees in ieder geval stil. Hij praat met iemand.

Ze hebben mijn gezicht gezien.

- Luister, deze dingen gebeuren. - OK, makker, ik moet gaan.

Jij brengt de wagen naar de werf, OK?

Zorg goed voor jezelf en ik zal...

Luister, zorg ervoor dat je ook die twee vrouwen goed behandeld, begrepen?

Chris!

OK.

Kom eruit.

We hebben het hier prima, bedankt.

Het is verrassend comfortabel.

Kom er gewoon uit.

- Ik moet naar de WC. - Nee.

- Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik moet echt... - Absoluut niet.

Wat, je laat het haar gewoon doen, snap je?

Akkoord.

- Akkoord. - Waar?

Ga daarheen, blijf zodat ik je kan zien.

E�n van jullie blijft hier.

Als je iets uithaalt...

..zal je vriendin sterven.

Ze is mijn vriendin niet. We gebruiken alleen dezelfde bus.

Zal me een zorg zijn.

- Je hebt ��n minuut. - Wie doet het in ��n minuut?

We zaten daar eeuwen opgesloten.

Je begrijpt niet... hoe dit werkt.

Oi! Ik moet je zien!

Maar ik kan niet... Hurken.

OK. Hurk dan staand.

Maar...

Makker, waarom laat je ons niet gewoon gaan? We zullen niets vertellen.

Als de politie iets vraagt, zeggen we dat het die andere kerel was.

Hij was degene met het pistool.

Ik bedoel, waarom zal je dit erger maken dan het al is?

- Juist... - Hoe oud ben je? 22? 23?

Ik heb een zoon van bijna jouw leeftijd.

Oh, ik kan eigenlijk niet als iemand naar me kijkt

of luistert, maar, um... bedankt ervoor...

Ik luisterde nergens naar. Ga!

Wat doe je verdomme? Kom hier.

Bij de pijler! Hier! Hier!

Wat... Wacht, je gaat toch niet...

- Alsjeblieft! Je hoeft dit niet te doen. - Draai je om.

Waarom laat hij me naar de WC gaan als ik...

Hij schiet geen twee vrouwen in de rug.

Oh, mijn... Hij is niet zo iemand.

Klopt dat?

- Ga in de kofferbak! - OK.

Ga nu in de kofferbak!

Laat ons alsjeblieft niet weer daarin gaan.

Gewoon... gewoon daarin gaan!

Als je ons daar weer in stopt, zweer ik je dat ik de rit blijft schreeuwen!

Laat... laat ons gewoon... laat ons gewoon in de bak.

- Laat ons gewoon... - Nee!

Ja! Ja!

Jij rijdt.

Dan kan ik mijn pistool op jou richten. Jij gaat op de achterbank.

Maar laat me heel duidelijk zijn.

- Ik kan niet rijden. - Shit.

Jij gaat rijden.

En jij gaat op de achterbank.

- Is het een handgeschakelde? - Je stapt nu in!

Wees voorzichtig. Als we hem hier rustig langs krijgen.

Een schotwond in de borst. Naam van het slachtoffer is Victor Maric.

Begrepen. Yeah, bedankt.

H�. Zie je dit?

Jezus. Waar bleven jullie?

- Meneer. - Baas.

Wat is het eerste wat we altijd doen, jongens?

De camera's waarborgen.

Er is altijd ergens een camera.

- Lieten ze niets achter? - Nee, ze hebben alles schoongeveegd.

Haal Crime Scene naar hier voor vingerafdrukken.

- Jij bent de nieuwe jongen. - Sorry. Josh. Josh Levine.

Levine. Dat is zo, ik heb over je gehoord.

Ja.

Dus wat denk je over de problemen hier?

Ja. Uh, een dode agent liggend naast de neef van een drugsbaron, het is...

Trek niet te snel conclusies. Dit is gevoelige zaak.

Sluit dit maar af. Enkel experts mogen binnen.

Indien nodig maak je gebruik van de Terrorisme wet.

Nu?

Welkom bij moordzaken.

Een mooie auto.

Je zou wat harder kunnen.

- Pardon? - Je rijdt erg langzaam.

Oh, sorry.

Ik ben meer een cabrio meid.

- H�, rustig. - Sorry.

Laat ons toch gaan.

Ik vertel niets tegen de politie. Zij ook niet.

Je hebt zelfs niet geschoten.

- Precies. - Het was Lola.

Wat belangrijk is, is dat je niets verkeerd heb gedaan.

- Nog niet. - Behalve ons ontvoeren.

- Schei uit, alsjeblieft. - OK.

Als je ons... gewoon laat gaan,

zal dit alles gewoon verdwijnen.

We lopen gewoon weg. De politie hoeft niet alles te weten.

De kerel die je neerschoot was een agent.

Een corrupte en gevaarlijke agent.

Dus jullie zitten er diep in, of je het leuk vind of niet.

Zet'm uit.

Dus wat nu?

- H�! Wat nu? - We wachten.

- Wat doe je? - Sst.

- Gaat het? - Ja.

Wat scheelt eraan?

Uh... Ik moet naar het toilet.

- Alweer? - Ik kon daarvoor niet.

- Kijk, Mr E�n-minuut Man? - Absoluut niet.

Alsjeblieft. Ik beloof je dat ik niets zal doen.

Kom op, laat die meid pissen.

- OK. - Bedankt.

- Daarheen. - Waar?

Daar. H�, wat doe je?

Niets. Gewoon even strekken.

Wel, strek maar in de auto!

- H�! - Ik weet het, hier... hierzo.

- Alleen hier. - Goed, waar ik je kan zien.

Ga nu echt deze keer.

Doe het snel!

Politie, alsjeblieft.

- Ja? - Wat is er gebeurd, Ray?

Jones heeft ons verraden.

Hij vermoordde Victor Maric. Eenvoudige transactie.

- Het geld voor de auto. - Ik heb dit niet gepland, begrepen?

- Waar is die auto nu? - Ik heb'm. Ik heb alles.

Kleine wonder.

Weet je, er is maar ��n manier om hier uit te komen, Ray

dat is dat je vandaag die auto aflevert.

- Daar wordt voor gezorgd. - Wel, dat mag ik hopen.

Jij lost dit op, Ray.

Blijf je aan de lijn?

We hebben een onbevestigde 104 op een autosloperij, vlakbij Bachman.

Twee vrouwen worden onder schot gehouden. Telefoongesprek was onvolledig.

- Precieze locatie onbekend. - Ik moet gaan.

Ja?

Ben je toevallig op de locatie?

Wat? Ja.

Wel, ik hoorde zojuist een noodoproep

van een vrouw daar die beweert dat zij is ontvoerd en onder schot wordt gehouden.

Nee, zij ging zojuist naar het toil... Oh, shit.

Juist, goed, vind haar en vermoord haar voordat zij er zijn

of anders vermoord ik jou.

Neeeee!

H�! H�!

Nee! Nee, niet doen.

- Nee. Nee. - In de kofferbak! In de kofferbak, nu!

Goed, OK, OK! Goed, goed!

Ga erin!

Shit.

Shit!

Chelsea?

Chelsea!

Stop! Stop!

Oh!

Ben je OK? Dank je, dank je, dank je!

Chelsea?!

Oh!

- OK, waar is de ontvoerder? - Hij is waarschijnlijk terug naar de auto.

Is alles goed, mevrouw?

Je bent hier niet veilig. Ik heb jullie nu in de auto nodig.

Ik wil dat jullie een ogenblik rustig blijven.

Ik moet zeker zijn dat hij deze plek niet ontvlucht.

- Hij heeft een pistool.. - OK.

Blijf hier.

Wat gaat hij... Wacht even, hij heeft de deuren vergrendeld.

- Waarom heeft hij de deuren vergrendeld? - Om ons te beschermen.

Zodat de...

Oh, God! Oh, shit!

Oh, God. We moeten hier weg. Ga hier weg!

We moeten hier wegkomen.

- OK, eruit. - Wat?

- Eruit. Eruit nu! Schiet op! - Nee! Nee!

Ga eruit! Kom op! Kom uit de auto.

We hebben niets gedaan! We hebben niets gedaan.

Omlaag hier, Omlaag hier.

Alsjeblieft. We hebben niets gedaan. Kom hierheen.

Kom hierheen. Achter die zilveren auto. Opschieten!

Ga daarheen!

Wat heb ik gedaan?

- Ik wist niet dat jij het was, makker. - Bullshit!

Waar is Ray?

Heeft Ray je het verteld?

Zei Ray dat jij mij moet doden?

Chelsea! Chelsea.

Wat gebeurt er verdomme?

We moeten hier wegkomen.

Wel, moeten we niet op de politie wachten?

De politie is er al.

Maar ze zijn toch niet allemaal slecht?

Wat, wil je hier blijven om dat uit te zoeken?

- Hoeveel? - We moeten hier vandaan.

Nee. Alsjeblieft, blijf.

Chelsea, ik weet niet wat er aan de hand is,

Ik weet niet wie er komen, maar we moeten nu weg.

Zie je, Chelsea.

Ik dacht dat je niet kon rijden.

Wel, jij liep vandaag hoofdletsel op, dus ik kan maar beter rijden.

Niet kwaad bedoeld, maar jij bent een klote bestuurder.

Waarom gaan we gewoon niet naar het politiebureau?

We moeten... we moeten gewoon ergens heen, stoppen en nadenken, OK?

Goed, is er iemand anders die we kunnen bellen, zoals je man?

Nee.

Hoe zit het met jou? Heb je een vriend?

- Groot, griezelig type met een pistool? - Nee, niet echt.

Familie?

Mijn vader woont in Shanghai en mijn moeder is dood.

- Sorry. - Oh, God!

- Oh, God, nee. - Wat?

Ik word vandaag gecontroleerd.

Ze zullen denken dat ik schuldig ben omdat ik niet op het werk verscheen.

Wel, Chelsea, we moeten gewoon iets veiligs zien te krijgen, OK?

Ken jij een plek?

Wel, mijn vader heeft nog steeds een vakantiehuis in de bergen

en niemand gaat er ooit heen.

Hoe ver is het?

Op dit ogenblik, zolang er geen verkeer is in Highbury

en we hebben een vrije weg naar de A30, zullen we daar zijn in ��n uur en...

...23 minuten.

Ja.

Okido.

Goedendag, vriend.

Hoe gaat het?

Waren wat problemen bij de bushalte eerder vandaag.

Weet jij daar toevallig iets van?

Dat is een mooie paraplu.

- Hoe kom je daaraan? - Iemand gaf die aan mij.

- Hoe heet je? - Kenny.

Kenny.

Goed, lieg niet tegen me, Kenny.

Je hebt deze bij de bushalte meegenomen.

Waar is de handtas?

We hadden daarginds heen keus, OK?

Er zijn mensen dood en zij gaan denken dat wij daar verantwoordelijk voor zijn.

Wel, dat zijn we niet.

Ze zullen dat snel genoeg hebben uitgezocht.

H�, Chelsea, gewoon...

Ik weet dat het moeilijk is. Je moet juist wat gaan kalmeren, OK?

Kalmeren?

Het spijt me dat ik niet zo levensgenieter ben als jij.

Hoe weet jij dat ik een levensgenieter ben?

Wel, om te beginnen, ben jij vaak te laat voor de bus -

minstens twee keer per week.

Wat?

Wow, ik realiseerde niet dat ik werd gecontroleerd.

Oh, ik ben gewoon oplettend.

We hebben al 18 maanden dezelfde bus gepakt.

Ik weet zeker... dat je dingen aan mij heb opgemerkt.

Oh, natuurlijk. Ja.

Wat?

Je hebt angstaanvallen.

- Dat is niet waar. - Wel waar.

Je lijkt altijd op een hert kijkend in koplampen,

dat wacht tot er iets ergs gaat gebeuren.

Wel, dat deed het.

OK, die noodoproep van die vrouw,

konden we niet traceren of volgen.

We konden het nummer ook niet identificeren.

Ben je daar?

- Ja, ja. - En er ligt hier een lichaam.

James Ryder. Een ex-politieagent.

Herinner je dat een paar jaar geleden aanklachten

van corruptie tegen hem waren?

Zijn auto is verfraaid met verlichting.

Het lijkt erop dat hij heeft geschoten.

Nog iemand anders daar?

H�? Iemand... Nee.

Maar ik moet je vertellen,

een agent en Victor Maric zijn samen dood gevonden en nu dit?

Ik trek de nummerborden na en wilt u me een audio opname sturen

van de noodoproep.

Ik zorg ervoor.

- Meneer? - Ik zei dat ik ervoor zal zorgen!

OK. Wel, moet ik...

Het is hier schitterend.

Zo, wat bedoelde toen je zei dat je niet echt een vriend hebt?

Was het, zoals, een Tinder ding? Oh!

Tinder?

Alsof.

Goed, wil je je "geen vriend" bellen?

Nee.

- Niet opnemen. Niet opnemen. - Doe ik niet. Heb het niet gedaan.

Nee, niet weggooien! Alleen... uitzetten.

We kunnen het nog nodig hebben.

Alleen voor noodgevallen, OK?

Heb je.

Is dat een vakantiehuisje?

Nee, dat is het gastenverblijf.

Wat?

Oh, sorry.

Wil jij wat?

Er zit daar...

...bloed.

Misschien moet je een douche nemen. Er is er ��n in de hal.

Ik zal je... Ik zal een shirt van mijn vader pakken.

Hier. Het is rechts van de hoofdslaapkamer.

H�, Chelsea, het gaat goed komen.

Als we vannacht hier blijven...

...kunnen we morgen iemand voor hulp bellen, goed?

Goedendag, Lola. Waar is het geld?

- Het is in de auto. - Fout.

Heb ik al gekeken, dus nogmaals. Waar is het geld?

Ik zei je, het ligt op de achterbank van de auto. In een tas.

- Waar is je vriendin? - Ze is weg.

Zullen we wat we met haar gaan praten?

OK.

Voor wie werk je? Anton Maric?

- Dale in Lane Mart. - Bel je vriendin, haal ze hierheen.

Nee.

Terug, terug, terug. Schiet op, schiet op!

Ik kan het niet...

Ze is niet echt je vriendin, h�?

Anton Maric zal dit niet bevallen.

Wie ben je?

Ik kan je naar het geld brengen. Het is deze kant op.

- Waar is het geld? - Ik heb het verstopt.

Je moet nooit geld in een auto laten liggen.

Nee, wacht, wacht. We moeten het hier laten, dat is wat hij wil.

Nee, Chelsea, we laten het niet achter.

Hoe heeft hij ons gevonden?

De telefoon. Waar is de telefoon?

Oh.

- Waar gaan we heen? - Weg.

- Waarheen? - Weet ik nog niet.

Zal ik rijden?

Wat denk je zelf?

Ja, begrijpelijk.

Vertaling: VPNLover