Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:13,535
Oh, shit.
2
00:00:13,536 --> 00:00:16,634
- Wie is dat?
- Ik ben het.
3
00:00:16,635 --> 00:00:19,402
Wat? Oh.
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,450
- Waar zijn we?
- In de kofferbak van een auto.
5
00:00:22,451 --> 00:00:24,136
Ja, Ik snap het. Oh, God.
6
00:00:25,940 --> 00:00:27,425
Hoe lang ben ik weg geweest?
7
00:00:30,032 --> 00:00:31,755
Zeven minuten.
8
00:00:31,756 --> 00:00:33,319
Sorry.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,245
Hier.
Wat heb je...?
10
00:00:35,246 --> 00:00:36,769
- Wat heb je gedaan?
- Oh, nee, er is een...
11
00:00:36,770 --> 00:00:39,577
Wacht even, er is... er is een lamp.
Nee, het is een schakelaar.
12
00:00:39,578 --> 00:00:40,619
Wacht even.
13
00:00:40,620 --> 00:00:42,426
Wacht even. Hier. Hier is het.
14
00:00:48,442 --> 00:00:50,567
Hoe heet je?
15
00:00:50,568 --> 00:00:52,292
Chelsea.
16
00:00:52,293 --> 00:00:54,096
Chelsea. Wat een mooie naam.
17
00:00:55,462 --> 00:00:58,749
OK.
Wat ben je aan het doen?
18
00:00:58,750 --> 00:01:00,755
Doe alsjeblieft niets.
Ik wil niet dood.
19
00:01:00,756 --> 00:01:03,403
Chelsea, als ik niets doe, zijn we
zo goed als zeker dood, OK?
20
00:01:06,331 --> 00:01:08,297
Hij is gestopt.
21
00:01:09,740 --> 00:01:11,225
Gaan we dood?
22
00:01:58,715 --> 00:02:01,602
Karina. Kassa 10,
controleer winkelprijs.
23
00:02:55,310 --> 00:02:56,993
Ik heb bijna een Cyclops.
24
00:03:04,815 --> 00:03:06,299
Ga ervoor.
25
00:03:12,757 --> 00:03:14,400
Schuif maar door.
Ik regel het wel voor je, schat.
26
00:03:14,401 --> 00:03:16,847
Ik bel je terug.
Excuseer me, ik ben aan de beurt.
27
00:03:16,848 --> 00:03:19,937
Ah, dit duurt maar ��n seconde.
Um, geen van beide.
28
00:03:22,062 --> 00:03:24,068
Dus...
Bedankt.
29
00:03:24,069 --> 00:03:25,548
...gewoon omdat ze oud
is betekent niet dat ze
30
00:03:25,549 --> 00:03:27,274
niet hoeft te wachten
zoals de rest van ons.
31
00:03:35,620 --> 00:03:37,102
Het is geen raketwetenschap, Lola.
32
00:03:37,103 --> 00:03:40,995
Gewoon blip, bag, blip, bag,
dat is alles.
33
00:03:42,117 --> 00:03:45,365
Het is geen blip, discussi�ren met
de klant, bag, het is net...
34
00:03:45,366 --> 00:03:47,331
Blip. Wacht even, hoe ging het
ook al weer, Dale?
35
00:03:47,332 --> 00:03:49,457
Blip, bag...
OK, ik maak geen geintje.
36
00:03:49,458 --> 00:03:51,382
Die vrouw van afgelopen week heeft
een formele klacht ingediend.
37
00:03:51,383 --> 00:03:54,190
Ja, wel,
ze had problemen met woedeaanvallen.
38
00:03:54,191 --> 00:03:55,714
Er is altijd wat met jou.
39
00:03:55,715 --> 00:03:58,120
Uh, Overigens,
ik heb het rooster aangepast
40
00:03:58,121 --> 00:03:59,645
en je bent er zondag niet bij.
41
00:03:59,646 --> 00:04:00,727
- Wat?
- Voor het moment.
42
00:04:00,728 --> 00:04:02,052
Ik zal proberen het op te lossen,
maar...
43
00:04:02,053 --> 00:04:03,977
Ik heb die diensten nodig. Zonder de
dubbeldienst kan ik de huur niet
betalen.
44
00:04:03,978 --> 00:04:06,905
Ik verzin de regels niet.
Dit komt van boven.
45
00:04:06,906 --> 00:04:09,512
Er is geen "boven", Dale,
je werkt niet voor de Wereld Bank.
46
00:04:09,513 --> 00:04:10,515
De zondagsdienst is van mij.
47
00:04:10,516 --> 00:04:13,282
Weet je, als ik jou was zou ik maar
uitkijken, Lola.
48
00:04:13,283 --> 00:04:16,331
- Je bevindt je op dunne grond. - Je
kunt niet zomaar mijn rooster aanpassen.
49
00:04:19,259 --> 00:04:21,545
Goed.
Je kan het werk in je kont persen.
50
00:04:21,546 --> 00:04:22,668
Oh, hier gaan we weer. Lola...
51
00:04:22,669 --> 00:04:25,596
En het is 'ijs', Dale -
staan op dun ijs.
52
00:04:29,728 --> 00:04:30,730
Zie je morgen.
53
00:04:31,774 --> 00:04:33,568
Chelsea? Ik moet je spreken.
54
00:04:34,892 --> 00:04:36,707
Ik zoek het uit.
Kom later terug.
55
00:04:41,841 --> 00:04:44,327
Ik was net aan de lijn met de
accountants
56
00:04:44,328 --> 00:04:46,653
Het lijkt erop dat er wat
onregelmatigheden zijn.
57
00:04:46,654 --> 00:04:48,048
Pardon?
58
00:04:48,049 --> 00:04:50,304
Er wordt geld vermist van de portfolio
van Henderson.
59
00:04:50,305 --> 00:04:52,941
- Dat is niet mijn account. Dat is...
- Werkte jij daar niet aan?
60
00:04:52,942 --> 00:04:56,440
Wel, ja, dat deed ik,
maar alleen als gunst voor Brent.
61
00:04:56,441 --> 00:04:59,048
Niemand beschuldigt iemand
om te beschuldigen.
62
00:05:00,643 --> 00:05:02,231
We moeten uitzoeken wat er gebeurd is.
63
00:05:04,623 --> 00:05:06,508
De accountants willen toegang tot jou
bestanden.
64
00:05:09,035 --> 00:05:11,842
Nou, goed dan.
65
00:05:11,843 --> 00:05:13,809
Uh, dat is, uh...
66
00:05:20,908 --> 00:05:23,274
Er is vandaag iets gebeurd...
Ik heb goed nieuws.
67
00:05:23,275 --> 00:05:24,758
Prima.
68
00:05:26,243 --> 00:05:27,926
Steve heeft kaarten voor de Comic-Con.
69
00:05:27,927 --> 00:05:30,694
Dus kunnen we eindelijk daarheen.
70
00:05:30,695 --> 00:05:31,818
We?
71
00:05:31,819 --> 00:05:34,505
Ja, ik en Stevie.
72
00:05:34,506 --> 00:05:36,622
Oh, we hebben het weekend
toch niets, of wel?
73
00:05:38,436 --> 00:05:42,046
Lekker.
74
00:05:42,047 --> 00:05:43,530
We vliegen daar morgenochtend heen.
75
00:05:47,261 --> 00:05:48,583
Hallo?
76
00:05:48,584 --> 00:05:51,672
H�, ik ben het.
Hi, Lola.
77
00:05:51,673 --> 00:05:53,156
Weer je nummer veranderd?
78
00:05:54,521 --> 00:05:56,003
Zo, hoe gaat het?
79
00:05:56,004 --> 00:05:58,329
Goed. Druk.
80
00:05:58,330 --> 00:06:00,576
Oh, ja? Zorg je goed voor jezelf?
81
00:06:00,577 --> 00:06:01,580
Ja.
82
00:06:01,581 --> 00:06:03,504
Hoe gaat het met Susie?
83
00:06:03,505 --> 00:06:05,349
Ze is vlak voor Kerst weggegaan.
84
00:06:06,593 --> 00:06:08,639
Sorry. Dat wist ik niet.
85
00:06:09,722 --> 00:06:11,365
H�, Lola, ik moet gaan.
86
00:06:11,366 --> 00:06:12,810
Noem me geen Lola.
87
00:06:12,811 --> 00:06:16,901
- Ma. Ik moet gaan, goed?
- Vanavond zeilen we uit.
88
00:06:16,902 --> 00:06:19,588
Vanavond? Waar ga je deze keer naartoe?
89
00:06:19,589 --> 00:06:21,112
Daru.
90
00:06:21,113 --> 00:06:23,759
Daru? Waar is dat?
91
00:06:23,760 --> 00:06:26,005
Papua New Guinea.
92
00:06:26,006 --> 00:06:27,490
Ik moet gaan, goed?
93
00:06:27,491 --> 00:06:30,378
- Best, wanneer kom je terug?
- Waarom?
94
00:06:30,379 --> 00:06:32,224
Wat bedoel je met waarom?
Ik ben je moeder.
95
00:06:37,077 --> 00:06:38,119
Volgende vrijdag.
96
00:06:38,120 --> 00:06:40,205
Ik moet gaan, goed?
97
00:06:40,206 --> 00:06:41,689
OK, juist, neem...
98
00:07:41,975 --> 00:07:44,743
H�, kerel... wat ben je aan het doen?
99
00:07:46,186 --> 00:07:47,670
Shit.
100
00:07:50,116 --> 00:07:52,322
Gaat het goed met je?
101
00:07:52,323 --> 00:07:54,247
Hier. Hier, laat me je helpen.
102
00:07:54,248 --> 00:07:56,614
Oh, God. Oh, shit.
103
00:07:56,615 --> 00:07:59,142
H�, Mary Poppins,
wil je me een handje helpen?
104
00:08:00,665 --> 00:08:03,392
H�. Daar gaan we.
105
00:08:06,762 --> 00:08:08,366
H�! Help!
106
00:08:10,292 --> 00:08:12,257
Maat, het is goed.
We gaan wat hulp voor je zoeken, OK?
107
00:08:12,258 --> 00:08:14,303
Alleen... alleen... Shit.
108
00:08:18,554 --> 00:08:21,563
Laat me gaan!
109
00:08:26,135 --> 00:08:28,380
Oh, God.
110
00:08:30,668 --> 00:08:32,151
Nee!
111
00:09:03,267 --> 00:09:04,721
Niet bewegen.
112
00:09:11,219 --> 00:09:14,297
Oh, shit.
113
00:09:17,917 --> 00:09:20,042
Beweeg niet.
114
00:09:20,043 --> 00:09:22,570
- Dat zij je al eerder.
- Ja, doe het dan ook niet.
115
00:09:25,257 --> 00:09:27,744
Christus. Christus.
116
00:09:33,761 --> 00:09:35,685
Wat... wat doen jullie hier?!
117
00:09:35,686 --> 00:09:37,610
Het is onze bushalte.
118
00:09:37,611 --> 00:09:38,734
Het is...
119
00:09:50,767 --> 00:09:52,211
In de kofferbak.
120
00:09:53,454 --> 00:09:56,101
- Ga erin.
- Nee.
121
00:09:56,102 --> 00:09:57,625
Wat?
122
00:09:57,626 --> 00:09:59,300
Ga... erin.
123
00:09:59,301 --> 00:10:01,155
OK. OK.
124
00:10:02,309 --> 00:10:04,284
- Erin!
- Ik ga erin. Ik ga erin.
125
00:10:06,320 --> 00:10:07,573
Maar...
126
00:10:07,574 --> 00:10:09,057
Ik ga daar niet in.
127
00:10:10,542 --> 00:10:12,987
Ga erin!
Ik heb een aandoening.
128
00:10:12,988 --> 00:10:14,392
Ik heb een pistool!
129
00:10:19,646 --> 00:10:20,849
Ga erin, Lola.
130
00:10:21,932 --> 00:10:23,456
Hoe weet je mijn naam?
131
00:10:29,232 --> 00:10:30,717
Ik ga daar niet in.
132
00:10:36,974 --> 00:10:38,857
OK.
133
00:10:38,858 --> 00:10:41,065
Prima.
134
00:10:43,341 --> 00:10:45,105
Wat doe je?
135
00:10:45,106 --> 00:10:47,231
Doe alsjeblieft niets.
Ik wil niet dood.
136
00:10:47,232 --> 00:10:49,889
Chelsea, als ik niets doe, zijn we
zo goed als zeker dood, OK?
137
00:10:51,854 --> 00:10:53,458
Hij is gestopt.
138
00:10:57,791 --> 00:11:00,146
Gaan we sterven?
139
00:11:00,147 --> 00:11:01,721
Hier. Hier, leg je hand hierop.
140
00:11:01,722 --> 00:11:03,445
Leg je hand hierop. Hier.
Daar, daar, daar.
141
00:11:03,446 --> 00:11:04,930
- Hier?
Daar, daar.
142
00:11:05,933 --> 00:11:07,417
Heb het.
143
00:11:08,580 --> 00:11:12,389
Prima. Wacht even,
Er moet ergens een...
144
00:11:12,390 --> 00:11:14,235
- Laat het maar zo.
- Kunnen we niet even wachten?
145
00:11:14,236 --> 00:11:17,644
Chelsea, hij neemt ons niet
mee voor een joyride, OK?
146
00:11:17,645 --> 00:11:20,011
Juist... Er moet ergens een grendel of
zoiets zijn.
147
00:11:21,456 --> 00:11:23,662
Wacht even. Heb je een telefoon?
148
00:11:24,705 --> 00:11:26,790
- In mijn tas.
- Waar is je tas?
149
00:11:37,339 --> 00:11:39,785
Maar misschien gooit hij ons er ergens
uit en verdwijnt dan.
150
00:11:39,786 --> 00:11:42,953
Jaja, en maakt voor ons een cocktail
van deze kleine paraplu's.
151
00:11:42,954 --> 00:11:45,040
OK. Schuif op.
152
00:11:45,041 --> 00:11:46,684
Ik moet de bekleding terugtrekken.
153
00:11:46,685 --> 00:11:48,328
- Wat doe je? Waarom?
- Hou je vingers hier.
154
00:11:48,329 --> 00:11:51,537
Omdat hieronder een reserve wiel
en een soort krik ligt.
155
00:11:51,538 --> 00:11:53,422
Wat ga je daarmee doen?
156
00:11:53,423 --> 00:11:55,668
Wel, als hij de auto stopt,
leid jij hem af
157
00:11:55,669 --> 00:11:56,711
en ik sla hem hiermee.
158
00:11:56,712 --> 00:11:58,476
Afleiden...
Hoe moet ik hem afleiden?
159
00:11:58,477 --> 00:12:01,604
Goed, ik weet het niet, met je charme,
je uiterlijk.
160
00:12:01,605 --> 00:12:03,489
- Houd hem gewoon bezig en ik zal...
- Ik ben zo niet!
161
00:12:03,490 --> 00:12:05,856
Goed, gebruik dan...
162
00:12:05,857 --> 00:12:07,140
...je ogen.
163
00:12:07,141 --> 00:12:10,829
Houd hem gewoon bezig en ik sla hem
neer.
164
00:12:10,830 --> 00:12:13,477
Wel, nee, dat is... dat is een
verschrikkelijk idee. Hij heeft een
pistool.
165
00:12:13,478 --> 00:12:16,003
Dat is waarom we de krik nodig hebben,
OK?
166
00:12:16,004 --> 00:12:18,010
Kom naar hier. Ga. Ik moet naar...
167
00:12:18,011 --> 00:12:19,694
- Ow! Mijn oog!
- Het spijt me.
168
00:12:19,695 --> 00:12:22,141
Je sloeg me in m'n oog!
Nee. Wacht even, wacht.
169
00:12:22,142 --> 00:12:24,828
Draai dit...
Ik probeer eraan te trekken.
170
00:12:24,829 --> 00:12:26,552
Daar. Trek hieraan.
Trek daaraan.
171
00:12:26,553 --> 00:12:29,079
Ja, Ik heb het. OK.
Maar...
172
00:12:29,080 --> 00:12:30,565
Draai het terug. Hij is weer gestopt.
173
00:12:33,533 --> 00:12:35,939
Wat ga jij doen?
174
00:12:35,940 --> 00:12:38,145
- Hij wil het niet teruggeven.
- H�, het was van mij.
175
00:12:39,710 --> 00:12:42,115
Goedemorgen, goedemorgen.
176
00:12:42,116 --> 00:12:44,482
Dat is voldoende. We gaan zo weg.
177
00:12:44,483 --> 00:12:46,488
Is dat van mij, schat?
Heel erg bedankt.
178
00:12:46,489 --> 00:12:48,774
Ray, niet doen.
179
00:12:48,775 --> 00:12:50,299
Pa!
We moeten gaan. We moeten gaan.
180
00:12:57,037 --> 00:12:58,883
- Ja?
- Ray?
181
00:13:00,045 --> 00:13:02,732
- Wat denk je zelf?
- Uh, is Ray er?
182
00:13:02,733 --> 00:13:03,976
Ray!
183
00:13:03,977 --> 00:13:06,302
Iemand op je andere telefoon.
184
00:13:06,303 --> 00:13:09,270
Je ANDERE andere telefoon.
185
00:13:09,271 --> 00:13:10,513
Oh.
186
00:13:10,514 --> 00:13:12,760
Weet je, de meeste mensen hebben
genoeg aan ��n telefoon.
187
00:13:13,603 --> 00:13:16,369
- Hallo?
- Het hele gebeuren loopt in de shit.
188
00:13:16,370 --> 00:13:18,535
Kan je alsjeblieft even wachten?
189
00:13:18,536 --> 00:13:20,020
Nogmaals.
190
00:13:21,143 --> 00:13:23,990
Dat is goed, vertrek en maak een geheim
onderonsje.
191
00:13:23,991 --> 00:13:25,795
Ma!
192
00:13:25,796 --> 00:13:27,079
Het is Chris, h�?
193
00:13:27,080 --> 00:13:29,445
Je zei dat niemand zou worden gedood.
194
00:13:29,446 --> 00:13:32,253
In orde, haal eerst diep adem.
Waar is Jones?
195
00:13:32,254 --> 00:13:36,023
Jones is dood. Jones is een gestoorde.
Hij kwam er schietend uit.
196
00:13:36,024 --> 00:13:38,108
Hij probeerde zelfs twee vrouwen te
doden.
197
00:13:38,109 --> 00:13:40,075
Pa! Pa! Pa, kijk!
198
00:13:40,076 --> 00:13:43,002
Je zei dat het een simpele ruil zou
zijn. Auto voor geld.
199
00:13:43,003 --> 00:13:45,008
Kan je alsjeblieft een ogenblik wachten,
Chris?
200
00:13:45,009 --> 00:13:46,452
Natuurlijk!
201
00:13:46,453 --> 00:13:47,935
- Ja, makker?
- 80.000, pa.
202
00:13:47,936 --> 00:13:49,901
- Op het derde level.
- Maat, dat is fantastisch.
203
00:13:49,902 --> 00:13:52,749
Laten we gaan, pak je tas.
Vergeet je je voetbalschoenen niet?
204
00:13:52,750 --> 00:13:54,955
OK.
205
00:13:54,956 --> 00:13:56,760
Sorry, Chris, maar het is een rare
ochtend.
206
00:13:59,528 --> 00:14:01,493
- Heb je de auto?
- Ja.
207
00:14:01,494 --> 00:14:04,983
OK, er veranderd niets.
Je rijdt naar de Backman scheepswerf.
208
00:14:04,984 --> 00:14:07,309
Je rijdt daar rechtstreeks heen en wacht
daar tot je iets van mij hoort.
209
00:14:07,310 --> 00:14:08,351
OK.
210
00:14:08,352 --> 00:14:10,879
Je vertelde iets over twee vrouwen.
211
00:14:10,880 --> 00:14:13,326
Ja, ze kwamen...
ze kwamen uit het niets.
212
00:14:13,327 --> 00:14:15,573
E�n van hen schoot Jones neer.
213
00:14:17,217 --> 00:14:18,380
Waar zijn zij nu?
214
00:14:20,546 --> 00:14:22,993
- Chris?
- In de kofferbak.
215
00:14:24,236 --> 00:14:26,121
- Stil.
- Ik zei niets.
216
00:14:26,122 --> 00:14:28,689
Wees in ieder geval stil.
Hij praat met iemand.
217
00:14:29,811 --> 00:14:31,296
Ze hebben mijn gezicht gezien.
218
00:14:32,980 --> 00:14:35,947
- Luister, deze dingen gebeuren.
- OK, makker, ik moet gaan.
219
00:14:35,948 --> 00:14:38,795
Jij brengt de wagen naar de werf, OK?
220
00:14:38,796 --> 00:14:40,761
Zorg goed voor jezelf en ik zal...
221
00:14:42,406 --> 00:14:45,334
Luister, zorg ervoor dat je ook die
twee vrouwen goed behandeld, begrepen?
222
00:14:47,500 --> 00:14:48,742
Chris!
223
00:14:48,743 --> 00:14:50,227
OK.
224
00:15:05,990 --> 00:15:08,316
Kom eruit.
225
00:15:08,317 --> 00:15:10,000
We hebben het hier prima, bedankt.
226
00:15:10,001 --> 00:15:11,565
Het is verrassend comfortabel.
227
00:15:11,566 --> 00:15:13,651
Kom er gewoon uit.
228
00:15:27,609 --> 00:15:29,173
- Ik moet naar de WC.
- Nee.
229
00:15:29,174 --> 00:15:31,379
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik moet
echt... - Absoluut niet.
230
00:15:31,380 --> 00:15:33,469
Wat, je laat het haar gewoon doen, snap
je?
231
00:15:35,030 --> 00:15:36,514
Akkoord.
232
00:15:37,678 --> 00:15:39,401
- Akkoord.
- Waar?
233
00:15:39,402 --> 00:15:41,487
Ga daarheen,
blijf zodat ik je kan zien.
234
00:15:41,488 --> 00:15:42,971
E�n van jullie blijft hier.
235
00:15:46,180 --> 00:15:48,104
Als je iets uithaalt...
236
00:15:48,105 --> 00:15:50,832
..zal je vriendin sterven.
237
00:15:50,833 --> 00:15:53,519
Ze is mijn vriendin niet.
We gebruiken alleen dezelfde bus.
238
00:15:53,520 --> 00:15:55,005
Zal me een zorg zijn.
239
00:15:56,408 --> 00:15:58,252
- Je hebt ��n minuut.
- Wie doet het in ��n minuut?
240
00:15:58,253 --> 00:15:59,737
We zaten daar eeuwen opgesloten.
241
00:15:59,738 --> 00:16:03,788
Je begrijpt niet... hoe dit werkt.
242
00:16:06,355 --> 00:16:08,080
Oi! Ik moet je zien!
243
00:16:08,081 --> 00:16:10,727
Maar ik kan niet...
Hurken.
244
00:16:10,728 --> 00:16:12,652
OK.
Hurk dan staand.
245
00:16:12,653 --> 00:16:13,856
Maar...
246
00:16:15,140 --> 00:16:19,109
Makker, waarom laat je ons niet gewoon
gaan? We zullen niets vertellen.
247
00:16:19,110 --> 00:16:20,875
Als de politie iets vraagt, zeggen we
dat het die andere kerel was.
248
00:16:20,876 --> 00:16:22,198
Hij was degene met het pistool.
249
00:16:22,199 --> 00:16:24,364
Ik bedoel, waarom zal je dit erger
maken dan het al is?
250
00:16:24,365 --> 00:16:27,653
- Juist...
- Hoe oud ben je? 22? 23?
251
00:16:27,654 --> 00:16:29,257
Ik heb een zoon van bijna jouw leeftijd.
252
00:16:29,258 --> 00:16:31,784
Oh, ik kan eigenlijk niet als iemand
naar me kijkt
253
00:16:31,785 --> 00:16:33,469
of luistert,
maar, um... bedankt ervoor...
254
00:16:33,470 --> 00:16:35,033
Ik luisterde nergens naar. Ga!
255
00:16:35,034 --> 00:16:36,798
Wat doe je verdomme?
Kom hier.
256
00:16:36,799 --> 00:16:39,125
Bij de pijler! Hier! Hier!
257
00:16:39,126 --> 00:16:41,731
Wat...
Wacht, je gaat toch niet...
258
00:16:41,732 --> 00:16:44,620
- Alsjeblieft! Je hoeft dit niet te
doen. - Draai je om.
259
00:16:46,466 --> 00:16:49,032
Waarom laat hij me naar de WC gaan als
ik...
260
00:16:49,033 --> 00:16:50,837
Hij schiet geen twee vrouwen in de rug.
261
00:16:50,838 --> 00:16:53,244
Oh, mijn...
Hij is niet zo iemand.
262
00:16:57,415 --> 00:16:58,457
Klopt dat?
263
00:17:04,676 --> 00:17:06,319
- Ga in de kofferbak!
- OK.
264
00:17:06,320 --> 00:17:07,722
Ga nu in de kofferbak!
265
00:17:07,723 --> 00:17:09,838
Laat ons alsjeblieft niet weer daarin
gaan.
266
00:17:09,839 --> 00:17:11,323
Gewoon... gewoon daarin gaan!
267
00:17:11,324 --> 00:17:14,020
Als je ons daar weer in stopt, zweer ik
je dat ik de rit blijft schreeuwen!
268
00:17:14,021 --> 00:17:17,069
Laat... laat ons gewoon...
laat ons gewoon in de bak.
269
00:17:17,070 --> 00:17:18,674
- Laat ons gewoon...
- Nee!
270
00:17:20,719 --> 00:17:24,049
Ja! Ja!
271
00:17:26,214 --> 00:17:27,578
Jij rijdt.
272
00:17:27,579 --> 00:17:31,187
Dan kan ik mijn pistool op jou richten.
Jij gaat op de achterbank.
273
00:17:31,188 --> 00:17:34,556
Maar laat me heel duidelijk zijn.
274
00:17:34,557 --> 00:17:36,081
- Ik kan niet rijden.
- Shit.
275
00:17:37,395 --> 00:17:38,607
Jij gaat rijden.
276
00:17:38,608 --> 00:17:40,453
En jij gaat op de achterbank.
277
00:17:40,454 --> 00:17:43,221
- Is het een handgeschakelde?
- Je stapt nu in!
278
00:18:06,123 --> 00:18:09,371
Wees voorzichtig.
Als we hem hier rustig langs krijgen.
279
00:18:19,510 --> 00:18:23,652
Een schotwond in de borst. Naam van het
slachtoffer is Victor Maric.
280
00:18:32,305 --> 00:18:35,202
Begrepen. Yeah, bedankt.
281
00:18:35,203 --> 00:18:37,449
H�. Zie je dit?
282
00:19:06,609 --> 00:19:08,293
Jezus.
Waar bleven jullie?
283
00:19:08,294 --> 00:19:09,928
- Meneer.
- Baas.
284
00:19:09,929 --> 00:19:12,415
Wat is het eerste wat we altijd doen,
jongens?
285
00:19:12,416 --> 00:19:13,908
De camera's waarborgen.
286
00:19:13,909 --> 00:19:15,472
Er is altijd ergens een camera.
287
00:19:15,473 --> 00:19:18,400
- Lieten ze niets achter?
- Nee, ze hebben alles schoongeveegd.
288
00:19:18,401 --> 00:19:20,768
Haal Crime Scene naar hier voor
vingerafdrukken.
289
00:19:23,375 --> 00:19:26,453
- Jij bent de nieuwe jongen.
- Sorry. Josh. Josh Levine.
290
00:19:26,454 --> 00:19:27,946
Levine. Dat is zo,
ik heb over je gehoord.
291
00:19:27,947 --> 00:19:28,950
Ja.
292
00:19:28,951 --> 00:19:31,516
Dus wat denk je over de problemen hier?
293
00:19:31,517 --> 00:19:35,207
Ja. Uh, een dode agent liggend naast
de neef van een drugsbaron, het is...
294
00:19:35,208 --> 00:19:37,814
Trek niet te snel conclusies.
Dit is gevoelige zaak.
295
00:19:37,815 --> 00:19:40,381
Sluit dit maar af.
Enkel experts mogen binnen.
296
00:19:40,382 --> 00:19:42,829
Indien nodig maak je gebruik
van de Terrorisme wet.
297
00:19:44,312 --> 00:19:46,718
Nu?
298
00:19:46,719 --> 00:19:48,244
Welkom bij moordzaken.
299
00:20:44,838 --> 00:20:46,603
Een mooie auto.
300
00:20:47,646 --> 00:20:49,290
Je zou wat harder kunnen.
301
00:20:49,291 --> 00:20:51,415
- Pardon?
- Je rijdt erg langzaam.
302
00:20:51,417 --> 00:20:52,820
Oh, sorry.
303
00:20:54,104 --> 00:20:56,631
Ik ben meer een cabrio meid.
304
00:21:01,364 --> 00:21:03,208
- H�, rustig.
- Sorry.
305
00:21:14,881 --> 00:21:16,365
Laat ons toch gaan.
306
00:21:17,448 --> 00:21:18,931
Ik vertel niets tegen de politie.
Zij ook niet.
307
00:21:18,932 --> 00:21:20,615
Je hebt zelfs niet geschoten.
308
00:21:20,616 --> 00:21:21,860
- Precies.
- Het was Lola.
309
00:21:24,427 --> 00:21:26,593
Wat belangrijk is, is dat je niets
verkeerd heb gedaan.
310
00:21:27,596 --> 00:21:29,881
- Nog niet.
- Behalve ons ontvoeren.
311
00:21:29,882 --> 00:21:31,446
- Schei uit, alsjeblieft.
- OK.
312
00:21:33,250 --> 00:21:36,178
Als je ons... gewoon laat gaan,
313
00:21:36,179 --> 00:21:38,383
zal dit alles gewoon verdwijnen.
314
00:21:38,384 --> 00:21:40,510
We lopen gewoon weg.
De politie hoeft niet alles te weten.
315
00:21:40,511 --> 00:21:42,516
De kerel die je neerschoot was een
agent.
316
00:21:45,685 --> 00:21:48,011
Een corrupte en gevaarlijke agent.
317
00:21:48,012 --> 00:21:50,299
Dus jullie zitten er diep in,
of je het leuk vind of niet.
318
00:22:17,532 --> 00:22:19,617
Zet'm uit.
319
00:22:26,196 --> 00:22:27,680
Dus wat nu?
320
00:22:30,688 --> 00:22:32,172
- H�! Wat nu?
- We wachten.
321
00:22:41,518 --> 00:22:43,843
- Wat doe je?
- Sst.
322
00:22:43,844 --> 00:22:45,328
- Gaat het?
- Ja.
323
00:22:47,134 --> 00:22:48,617
Wat scheelt eraan?
324
00:22:49,900 --> 00:22:51,705
Uh... Ik moet naar het toilet.
325
00:22:51,706 --> 00:22:54,232
- Alweer?
- Ik kon daarvoor niet.
326
00:22:54,233 --> 00:22:56,037
- Kijk, Mr E�n-minuut Man?
- Absoluut niet.
327
00:22:56,038 --> 00:22:57,361
Alsjeblieft.
Ik beloof je dat ik niets zal doen.
328
00:22:57,362 --> 00:22:59,086
Kom op, laat die meid pissen.
329
00:23:01,131 --> 00:23:02,936
- OK.
- Bedankt.
330
00:23:07,188 --> 00:23:08,752
- Daarheen.
- Waar?
331
00:23:10,197 --> 00:23:12,683
Daar.
H�, wat doe je?
332
00:23:12,684 --> 00:23:14,648
Niets. Gewoon even strekken.
333
00:23:14,649 --> 00:23:16,173
Wel, strek maar in de auto!
334
00:23:17,858 --> 00:23:19,501
- H�!
- Ik weet het, hier... hierzo.
335
00:23:19,502 --> 00:23:21,949
- Alleen hier.
- Goed, waar ik je kan zien.
336
00:23:23,432 --> 00:23:24,917
Ga nu echt deze keer.
337
00:23:31,414 --> 00:23:32,899
Doe het snel!
338
00:23:43,368 --> 00:23:44,851
Politie, alsjeblieft.
339
00:23:47,438 --> 00:23:49,041
- Ja?
- Wat is er gebeurd, Ray?
340
00:23:49,042 --> 00:23:50,366
Jones heeft ons verraden.
341
00:23:50,367 --> 00:23:52,411
Hij vermoordde Victor Maric.
Eenvoudige transactie.
342
00:23:52,412 --> 00:23:54,978
- Het geld voor de auto.
- Ik heb dit niet gepland, begrepen?
343
00:23:54,979 --> 00:23:56,983
- Waar is die auto nu?
- Ik heb'm. Ik heb alles.
344
00:23:56,984 --> 00:23:58,868
Kleine wonder.
345
00:23:58,869 --> 00:24:01,236
Weet je, er is maar ��n manier om
hier uit te komen, Ray
346
00:24:01,237 --> 00:24:03,883
dat is dat je vandaag die auto aflevert.
347
00:24:03,884 --> 00:24:06,170
- Daar wordt voor gezorgd.
- Wel, dat mag ik hopen.
348
00:24:07,413 --> 00:24:09,417
Jij lost dit op, Ray.
349
00:24:09,418 --> 00:24:11,864
Blijf je aan de lijn?
350
00:24:11,865 --> 00:24:15,675
We hebben een onbevestigde 104 op
een autosloperij, vlakbij Bachman.
351
00:24:15,676 --> 00:24:19,044
Twee vrouwen worden onder schot
gehouden. Telefoongesprek was
onvolledig.
352
00:24:19,045 --> 00:24:21,091
- Precieze locatie onbekend.
- Ik moet gaan.
353
00:24:34,647 --> 00:24:35,650
Ja?
354
00:24:35,651 --> 00:24:37,494
Ben je toevallig op de locatie?
355
00:24:37,495 --> 00:24:39,420
Wat? Ja.
356
00:24:39,421 --> 00:24:40,984
Wel, ik hoorde zojuist een noodoproep
357
00:24:40,985 --> 00:24:44,154
van een vrouw daar die beweert dat zij
is ontvoerd en onder schot wordt
gehouden.
358
00:24:44,395 --> 00:24:47,401
Nee, zij ging zojuist naar het toil...
Oh, shit.
359
00:24:47,402 --> 00:24:49,447
Juist, goed, vind haar en vermoord
haar voordat zij er zijn
360
00:24:49,448 --> 00:24:50,932
of anders vermoord ik jou.
361
00:24:53,098 --> 00:24:55,263
Neeeee!
362
00:24:55,264 --> 00:24:57,068
H�! H�!
363
00:24:57,069 --> 00:24:58,712
Nee! Nee, niet doen.
364
00:24:58,713 --> 00:25:01,239
- Nee. Nee.
- In de kofferbak! In de kofferbak, nu!
365
00:25:01,240 --> 00:25:02,724
Goed, OK, OK! Goed, goed!
366
00:25:06,415 --> 00:25:07,498
Ga erin!
367
00:26:37,544 --> 00:26:38,908
Shit.
368
00:26:41,475 --> 00:26:42,638
Shit!
369
00:27:04,659 --> 00:27:06,944
Chelsea?
370
00:27:06,945 --> 00:27:08,188
Chelsea!
371
00:27:17,373 --> 00:27:18,857
Stop! Stop!
372
00:27:22,186 --> 00:27:24,110
Oh!
373
00:27:24,111 --> 00:27:26,437
Ben je OK?
Dank je, dank je, dank je!
374
00:27:26,438 --> 00:27:28,083
Chelsea?!
375
00:27:31,732 --> 00:27:33,657
Oh!
376
00:27:36,025 --> 00:27:38,992
- OK, waar is de ontvoerder? - Hij is
waarschijnlijk terug naar de auto.
377
00:27:42,041 --> 00:27:44,045
Is alles goed, mevrouw?
378
00:27:44,046 --> 00:27:47,375
Je bent hier niet veilig.
Ik heb jullie nu in de auto nodig.
379
00:27:57,403 --> 00:27:59,206
Ik wil dat jullie een ogenblik rustig
blijven.
380
00:27:59,207 --> 00:28:00,851
Ik moet zeker zijn dat hij
deze plek niet ontvlucht.
381
00:28:00,852 --> 00:28:03,539
- Hij heeft een pistool..
- OK.
382
00:28:03,540 --> 00:28:05,746
Blijf hier.
383
00:28:11,121 --> 00:28:13,487
Wat gaat hij... Wacht even,
hij heeft de deuren vergrendeld.
384
00:28:14,370 --> 00:28:16,775
- Waarom heeft hij de deuren
vergrendeld? - Om ons te beschermen.
385
00:28:16,776 --> 00:28:19,183
Zodat de...
386
00:28:29,611 --> 00:28:31,776
Oh, God! Oh, shit!
387
00:28:31,777 --> 00:28:35,146
Oh, God. We moeten hier weg. Ga hier
weg!
388
00:28:36,831 --> 00:28:38,474
We moeten hier wegkomen.
389
00:28:38,475 --> 00:28:39,838
- OK, eruit.
- Wat?
390
00:28:39,839 --> 00:28:41,764
- Eruit. Eruit nu! Schiet op!
- Nee! Nee!
391
00:28:41,765 --> 00:28:44,130
Ga eruit! Kom op!
Kom uit de auto.
392
00:28:44,131 --> 00:28:45,814
We hebben niets gedaan!
We hebben niets gedaan.
393
00:28:45,815 --> 00:28:48,181
Omlaag hier, Omlaag hier.
394
00:28:48,182 --> 00:28:50,587
Alsjeblieft. We hebben niets gedaan.
Kom hierheen.
395
00:28:50,588 --> 00:28:54,759
Kom hierheen.
Achter die zilveren auto. Opschieten!
396
00:28:54,760 --> 00:28:56,765
Ga daarheen!
397
00:29:20,069 --> 00:29:21,953
Wat heb ik gedaan?
398
00:29:21,954 --> 00:29:24,040
- Ik wist niet dat jij het was, makker.
- Bullshit!
399
00:29:25,083 --> 00:29:27,168
Waar is Ray?
400
00:29:27,169 --> 00:29:29,293
Heeft Ray je het verteld?
401
00:29:29,294 --> 00:29:30,980
Zei Ray dat jij mij moet doden?
402
00:30:15,982 --> 00:30:18,268
Chelsea! Chelsea.
403
00:30:18,269 --> 00:30:20,674
Wat gebeurt er verdomme?
404
00:30:20,675 --> 00:30:22,559
We moeten hier wegkomen.
405
00:30:22,560 --> 00:30:24,084
Wel, moeten we niet op de politie
wachten?
406
00:30:24,085 --> 00:30:25,768
De politie is er al.
407
00:30:25,769 --> 00:30:27,372
Maar ze zijn toch niet allemaal slecht?
408
00:30:27,373 --> 00:30:29,179
Wat, wil je hier blijven om
dat uit te zoeken?
409
00:30:43,778 --> 00:30:45,301
- Hoeveel?
- We moeten hier vandaan.
410
00:30:45,302 --> 00:30:46,665
Nee. Alsjeblieft, blijf.
411
00:30:46,666 --> 00:30:48,550
Chelsea, ik weet niet wat er aan de hand
is,
412
00:30:48,551 --> 00:30:50,677
Ik weet niet wie er komen, maar we
moeten nu weg.
413
00:30:55,290 --> 00:30:57,656
Zie je, Chelsea.
414
00:31:01,306 --> 00:31:02,791
Ik dacht dat je niet kon rijden.
415
00:31:05,157 --> 00:31:07,804
Wel, jij liep vandaag hoofdletsel op,
dus ik kan maar beter rijden.
416
00:31:07,805 --> 00:31:09,970
Niet kwaad bedoeld,
maar jij bent een klote bestuurder.
417
00:31:19,195 --> 00:31:21,520
Waarom gaan we gewoon niet
naar het politiebureau?
418
00:31:21,521 --> 00:31:24,931
We moeten... we moeten gewoon ergens
heen, stoppen en nadenken, OK?
419
00:31:27,739 --> 00:31:33,033
Goed, is er iemand anders die we
kunnen bellen, zoals je man?
420
00:31:33,034 --> 00:31:35,238
Nee.
421
00:31:35,239 --> 00:31:38,046
Hoe zit het met jou?
Heb je een vriend?
422
00:31:38,047 --> 00:31:41,495
- Groot, griezelig type met een pistool?
- Nee, niet echt.
423
00:31:41,496 --> 00:31:44,102
Familie?
424
00:31:44,103 --> 00:31:48,837
Mijn vader woont in Shanghai
en mijn moeder is dood.
425
00:31:51,364 --> 00:31:53,328
- Sorry.
- Oh, God!
426
00:31:53,329 --> 00:31:55,574
- Oh, God, nee.
- Wat?
427
00:31:55,575 --> 00:31:57,059
Ik word vandaag gecontroleerd.
428
00:31:58,303 --> 00:32:01,191
Ze zullen denken dat ik schuldig ben
omdat ik niet op het werk verscheen.
429
00:32:01,793 --> 00:32:05,442
Wel, Chelsea, we moeten gewoon iets
veiligs zien te krijgen, OK?
430
00:32:06,927 --> 00:32:08,410
Ken jij een plek?
431
00:32:11,860 --> 00:32:14,346
Wel, mijn vader heeft nog steeds
een vakantiehuis in de bergen
432
00:32:14,347 --> 00:32:15,589
en niemand gaat er ooit heen.
433
00:32:15,590 --> 00:32:18,156
Hoe ver is het?
434
00:32:19,841 --> 00:32:22,007
Op dit ogenblik, zolang er geen
verkeer is in Highbury
435
00:32:22,008 --> 00:32:25,014
en we hebben een vrije weg naar de A30,
zullen we daar zijn in ��n uur en...
436
00:32:25,015 --> 00:32:28,183
...23 minuten.
437
00:32:28,184 --> 00:32:29,950
Ja.
438
00:32:31,072 --> 00:32:32,557
Okido.
439
00:32:44,750 --> 00:32:46,674
Goedendag, vriend.
440
00:32:46,675 --> 00:32:47,678
Hoe gaat het?
441
00:32:51,087 --> 00:32:52,731
Waren wat problemen bij de bushalte
eerder vandaag.
442
00:32:52,732 --> 00:32:54,697
Weet jij daar toevallig iets van?
443
00:33:04,684 --> 00:33:06,168
Dat is een mooie paraplu.
444
00:33:07,613 --> 00:33:10,541
- Hoe kom je daaraan?
- Iemand gaf die aan mij.
445
00:33:25,060 --> 00:33:27,064
- Hoe heet je?
- Kenny.
446
00:33:27,065 --> 00:33:28,550
Kenny.
447
00:33:29,793 --> 00:33:31,278
Goed, lieg niet tegen me, Kenny.
448
00:33:32,320 --> 00:33:33,925
Je hebt deze bij de bushalte meegenomen.
449
00:33:35,850 --> 00:33:37,655
Waar is de handtas?
450
00:33:59,795 --> 00:34:01,440
We hadden daarginds heen keus, OK?
451
00:34:03,967 --> 00:34:06,734
Er zijn mensen dood en zij gaan denken
dat wij daar verantwoordelijk voor zijn.
452
00:34:06,735 --> 00:34:08,939
Wel, dat zijn we niet.
453
00:34:08,940 --> 00:34:10,665
Ze zullen dat snel genoeg hebben
uitgezocht.
454
00:34:15,117 --> 00:34:16,963
H�, Chelsea, gewoon...
455
00:34:18,085 --> 00:34:20,491
Ik weet dat het moeilijk is.
Je moet juist wat gaan kalmeren, OK?
456
00:34:20,492 --> 00:34:22,458
Kalmeren?
457
00:34:23,982 --> 00:34:27,110
Het spijt me dat ik niet zo
levensgenieter ben als jij.
458
00:34:28,153 --> 00:34:30,119
Hoe weet jij dat ik een levensgenieter
ben?
459
00:34:32,405 --> 00:34:34,770
Wel, om te beginnen,
ben jij vaak te laat voor de bus -
460
00:34:34,771 --> 00:34:35,973
minstens twee keer per week.
461
00:34:35,974 --> 00:34:37,459
Wat?
462
00:34:39,263 --> 00:34:41,550
Wow, ik realiseerde niet dat ik werd
gecontroleerd.
463
00:34:42,904 --> 00:34:44,387
Oh, ik ben gewoon oplettend.
464
00:34:46,122 --> 00:34:47,968
We hebben al 18 maanden dezelfde bus
gepakt.
465
00:34:49,090 --> 00:34:51,858
Ik weet zeker... dat je dingen
aan mij heb opgemerkt.
466
00:34:53,102 --> 00:34:54,263
Oh, natuurlijk. Ja.
467
00:34:54,264 --> 00:34:55,938
Wat?
468
00:34:55,939 --> 00:34:58,424
Je hebt angstaanvallen.
469
00:34:58,425 --> 00:35:00,200
- Dat is niet waar.
- Wel waar.
470
00:35:00,201 --> 00:35:01,804
Je lijkt altijd op een hert
kijkend in koplampen,
471
00:35:01,805 --> 00:35:03,649
dat wacht tot er iets
ergs gaat gebeuren.
472
00:35:03,650 --> 00:35:06,056
Wel, dat deed het.
473
00:35:11,792 --> 00:35:14,559
OK, die noodoproep van die vrouw,
474
00:35:14,560 --> 00:35:16,805
konden we niet traceren of volgen.
475
00:35:16,806 --> 00:35:18,531
We konden het nummer ook niet
identificeren.
476
00:35:19,814 --> 00:35:21,097
Ben je daar?
477
00:35:21,098 --> 00:35:23,865
- Ja, ja.
- En er ligt hier een lichaam.
478
00:35:23,866 --> 00:35:25,870
James Ryder. Een ex-politieagent.
479
00:35:25,871 --> 00:35:27,916
Herinner je dat een paar
jaar geleden aanklachten
480
00:35:27,917 --> 00:35:29,159
van corruptie tegen hem waren?
481
00:35:29,160 --> 00:35:30,643
Zijn auto is verfraaid met verlichting.
482
00:35:30,644 --> 00:35:32,087
Het lijkt erop dat hij heeft geschoten.
483
00:35:32,088 --> 00:35:33,852
Nog iemand anders daar?
484
00:35:33,853 --> 00:35:35,135
H�? Iemand... Nee.
485
00:35:35,136 --> 00:35:37,010
Maar ik moet je vertellen,
486
00:35:37,011 --> 00:35:40,541
een agent en Victor Maric zijn samen
dood gevonden en nu dit?
487
00:35:41,834 --> 00:35:44,761
Ik trek de nummerborden na en wilt u me
een audio opname sturen
488
00:35:44,762 --> 00:35:46,366
van de noodoproep.
489
00:35:46,367 --> 00:35:47,930
Ik zorg ervoor.
490
00:35:47,931 --> 00:35:50,568
- Meneer?
- Ik zei dat ik ervoor zal zorgen!
491
00:35:50,569 --> 00:35:53,467
OK. Wel, moet ik...
492
00:36:04,016 --> 00:36:05,379
Het is hier schitterend.
493
00:36:10,623 --> 00:36:14,965
Zo, wat bedoelde toen je zei dat
je niet echt een vriend hebt?
494
00:36:14,966 --> 00:36:17,641
Was het, zoals, een Tinder ding?
Oh!
495
00:36:17,642 --> 00:36:19,337
Tinder?
496
00:36:19,338 --> 00:36:21,061
Alsof.
497
00:36:21,062 --> 00:36:23,830
Goed, wil je je "geen vriend" bellen?
498
00:36:24,913 --> 00:36:25,915
Nee.
499
00:36:29,194 --> 00:36:31,761
- Niet opnemen. Niet opnemen.
- Doe ik niet. Heb het niet gedaan.
500
00:36:33,054 --> 00:36:36,062
Nee, niet weggooien!
Alleen... uitzetten.
501
00:36:36,063 --> 00:36:38,308
We kunnen het nog nodig hebben.
502
00:36:38,309 --> 00:36:39,593
Alleen voor noodgevallen, OK?
503
00:36:52,589 --> 00:36:55,266
Heb je.
504
00:37:21,908 --> 00:37:24,113
Is dat een vakantiehuisje?
505
00:37:24,114 --> 00:37:26,762
Nee, dat is het gastenverblijf.
506
00:37:29,288 --> 00:37:30,853
Wat?
507
00:37:57,887 --> 00:37:59,372
Oh, sorry.
508
00:38:02,650 --> 00:38:03,943
Wil jij wat?
509
00:38:03,944 --> 00:38:06,028
Er zit daar...
510
00:38:06,029 --> 00:38:07,513
...bloed.
511
00:38:10,672 --> 00:38:13,047
Misschien moet je een douche nemen.
Er is er ��n in de hal.
512
00:38:13,048 --> 00:38:15,294
Ik zal je...
Ik zal een shirt van mijn vader pakken.
513
00:38:30,777 --> 00:38:34,106
Hier.
Het is rechts van de hoofdslaapkamer.
514
00:38:46,340 --> 00:38:48,025
H�, Chelsea, het gaat goed komen.
515
00:38:51,032 --> 00:38:52,517
Als we vannacht hier blijven...
516
00:38:54,923 --> 00:38:57,222
...kunnen we morgen iemand
voor hulp bellen, goed?
517
00:40:43,942 --> 00:40:46,870
Goedendag, Lola. Waar is het geld?
518
00:40:48,354 --> 00:40:50,440
- Het is in de auto.
- Fout.
519
00:40:51,522 --> 00:40:54,450
Heb ik al gekeken, dus nogmaals.
Waar is het geld?
520
00:40:54,451 --> 00:40:56,857
Ik zei je, het ligt op de achterbank
van de auto. In een tas.
521
00:40:57,860 --> 00:41:00,548
- Waar is je vriendin?
- Ze is weg.
522
00:41:01,951 --> 00:41:03,625
Zullen we wat we met haar gaan praten?
523
00:41:03,626 --> 00:41:04,628
OK.
524
00:41:04,629 --> 00:41:07,204
Voor wie werk je?
Anton Maric?
525
00:41:07,205 --> 00:41:10,123
- Dale in Lane Mart.
- Bel je vriendin, haal ze hierheen.
526
00:41:10,124 --> 00:41:11,606
Nee.
527
00:41:11,607 --> 00:41:14,504
Terug, terug, terug. Schiet op, schiet
op!
528
00:41:14,505 --> 00:41:16,070
Ik kan het niet...
529
00:41:21,084 --> 00:41:22,968
Ze is niet echt je vriendin, h�?
530
00:41:22,969 --> 00:41:24,573
Anton Maric zal dit niet bevallen.
531
00:41:28,384 --> 00:41:30,308
Wie ben je?
532
00:41:30,309 --> 00:41:33,668
Ik kan je naar het geld brengen.
Het is deze kant op.
533
00:41:44,308 --> 00:41:46,472
- Waar is het geld?
- Ik heb het verstopt.
534
00:41:46,473 --> 00:41:48,198
Je moet nooit geld in een auto laten
liggen.
535
00:41:55,016 --> 00:41:57,021
Nee, wacht, wacht. We moeten het hier
laten, dat is wat hij wil.
536
00:41:57,022 --> 00:41:58,777
Nee, Chelsea, we laten het niet achter.
537
00:42:07,130 --> 00:42:08,975
Hoe heeft hij ons gevonden?
538
00:42:10,458 --> 00:42:12,745
De telefoon. Waar is de telefoon?
539
00:42:12,746 --> 00:42:13,908
Oh.
540
00:42:20,126 --> 00:42:23,734
- Waar gaan we heen?
- Weg.
541
00:42:23,735 --> 00:42:26,502
- Waarheen?
- Weet ik nog niet.
542
00:42:29,862 --> 00:42:31,756
Zal ik rijden?
543
00:42:34,164 --> 00:42:35,647
Wat denk je zelf?
544
00:42:37,052 --> 00:42:38,534
Ja, begrijpelijk.
545
00:42:47,390 --> 00:42:49,486
Vertaling: VPNLover
39505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
