Original subtitles

A VIAGEM DOS CONDENADOS

Sente-se.

O seu oficial de comando ficou encantado

com a quantidade de informa��es que recolheu.

Obrigado, comandante.

Sua miss�o na pr�xima viagem � ainda mais importante.

- Sabe qual � o destino? - Sim, o capit�o nos disse que ser�

um navio com destino a Havana, Cuba.

Disse tamb�m quem ser�o os passageiros?

N�o.

Todos judeus.

Alguns procedentes de campos de concentra��o.

Eles tiveram permiss�o de sair?

Foi tudo preparado pelo pr�prio doutor Goebels.

Judeus?

Esta viagem humanit�ria ser� uma cortina de fuma�a.

Muitos de nossos contatos foram descobertos

e todo o material de import�ncia � enviado de Cuba atrav�s de Miami.

Ao chegar a Havana, desembarcar� misturado com os passageiros,

e ficar� em contato com Hoffman.

� nosso principal agente em Havana.

Alguma pergunta?

Vamos, diga, diga.

Sim, n�o, perdoe tudo est� claro, muito claro, mas...

Mas o que, diga.

Esses judeus,

t�m autoriza��o oficial para viajar?

Isso n�o � da sua conta

Toda a aten��o se concentrar� neles, n�o em voc�.

Mas essas pessoas v�o como passageiros.

atend�-los ser� um trabalho ofensivo para voc�?

Ofensivo ao extremo, Almirante.

Entendo.

� uma viola��o aos princ�pios do partido.

escute bem, idiota.

N�o se trata de um exerc�cio de filosofia.

O servi�o de espionagem recrutou-o e destinou-Ihe uma miss�o.

A �nica coisa que tem de fazer � cumpri-la, sem falhas

e sem perguntar nada.

perdoe-me, senhor...

Como s�o as suas rela��es com o capit�o Schroeder?

Desconfio dele.

nega-se a ingressar no partido.

Por isso foi eleito capit�o nesta viagem,

est� acima de qualquer suspeita.

Sim, mas...

a Gestapo me ordenou que o vigie de perto.

Ent�o, vigie-o, evitando qualquer confronto direto com ele.

Entendo...

E agora, apresente-se ao seu oficial de comando.

Trate de ignor�-los. Trate de ignor�-los, Joseph.

Ei, voc�s! Ande v�o?

S�bado, 13 de Maio de 1939. Porto de Hamburgo.

Perdoe, por favor, falta-nos uma mala.

trata-se de uma mala muito importante, por favor.

Vamos.

Tudo o que temos est� nessa mala.

Senhor.

Camarote 373, coberta D.

Comiss�rio

- Eu meswmo o encontrarei. - Como queira.

Sinto-me como um palha�o.

Est� bonito.

Est� tudo em ordem, doutor Kreisler.

Professor.

- Joseph! - Aaron.

Sa� correndo e Ihe deixei sozinho.

Vi que tinham Ihe pego.

N�o sabia o que fazer.

Vim para c�, estive do outro lado da grade a noite toda.

Joseph.

Achei que n�o voltaria a v�-lo.

Embarquei esta manh�.

Joseph.

Permitem-me, por favor?

Preparados para zarpar, senhor Kolmer.

Vamos partir?

Vamos realmente partir?

Vamos partir. � hora marcada.

N�s alem�es somos sempre pontuais.

Voltaremos alguma vez?

Isto � uma loucura passageira. Claro que voltaremos.

Assassinos. Carniceiros.

Mam�e.

Deixe-o, venha.

S� um, querido.

J� terminou o pesadelo, querido.

O clima de Havana ser� �timo para voc�.

Voc� acha...?

Acha que n�s...

que n�s gostaremos de Havana?

Sim, acho que sim.

N�s gostaremos.

Olhe.

Viajar a algum lugar,

onde quer que seja,

�s vezes � suficiente.

N�o tocou no caviar, senhor Rosen.

N�o gosta?

- Meu marido... - Meu pai...

Meu marido e eu n�o estamos acostumados com o mar, doutor.

Ent�o devem visitar-me, Ihes darei algo para ajudar.

Perdoe, senhor. O que comer�?

Pato assado ou vitela.

Pato assado ou vitela marengo.

N�o queremos causar nenhum problema

N�o h� nenhum problema, senhor. escolha o que preferirem.

O que for mais f�cil.

Eu acho que preferem a vitela.

Que seja.

O capit�o vir� jantar conosco?

Acho que ter�o de se contentar comigo.

- Quer dan�ar Srta. Rosen? - Sim.

- � uma rumba, n�o? - Sim.

N�o sei dan��-la.

� muito f�cil, deixe-se levar pela m�sica.

por que dan�a com um deles?

Ela n�o entende isso, Carl, por favor.

Esta � uma noite maravilhosa. por que n�o tenta aproveit�-la?

muito melhor.

Muito bem.

N�o compreendo como a primeira classe pode ser melhor que isto.

� claro que sim.

- Pode averigu�-lo. - De que maneira?

Bem, o comiss�rio de bordo perguntou

se quer�amos cuidar de duas meninas que viajam sozinhas

mas cuidar de... � o mesmo que cuidar de duas crian�as.

Dissemos que perguntar�amos a voc�.

Sim, eu adoraria. Sinto muito a falta dos meus.

Tiramos eles da Alemanha h� seis meses.

Est�o � minha espera em Havana.

Nesta companhia h� uma norma

que pro�be os membros da tripula��o utilizar as zonas de passageiros.

Est�o infringindo essa norma.

O diretor Holthusen me autorizou

a utilizar o sal�o de festas sempre que for razo�vel.

E acha que � razo�vel romper a harmonia desta viagem,

provocando grande desconforto aos passageiros?

Inc�modo aos passageiros?

H� alguma lei que pro�ba cantar as can��es do partido?

Fora. Todos fora!

de agora em diante,

todas as zonas dos passageiros est�o proibidas para a tripula��o,

exceto para os servir.

Fora!

O que significa isso?

O que?

Funciona?

Sim, funciona.

- D�-Ihe uma a cada 4 horas. - Sim, doutor, Obrigada.

Pelo menos continua est�vel, professor.

� bom saber que estou morrendo em situa��o est�vel.

- Querido, n�o diga isso. - N�o est� morrendo.

sofreu grandes emo��es.

Vi queimar meus livros.

Arrasaram meu lar.

Tivemos que nos esconder de pessoas que acredit�vamos amigas.

Sim, sofri emo��es.

Agora j� n�o t�m que esconder-se.

Obrigado, doutor.

Nunca mais teremos de nos esconder.

Levei uma hora para p�r a mam�e para dormir.

Faz tanto tempo que n�o nos permitiam ir ao cinema que estou entusiasmada.

Desculpe, senhor, deveria comer algo,

n�o comeu nada durante todo o dia.

N�o, obrigado, Gunter, estou bem.

Mais, senhor?

Sou o doutor Egon Kreisler.

Quero apresentar um protesto oficialmente.

Este recinto � privado, doutor, n�o viu o letreiro?

Apresente sua queixa ao comiss�rio de bordo.

J� o fiz mas ele diz que n�o tem nenhuma responsabilidade.

S� posso supor

que n�o sabe aquilo que se passa no seu barco,

ou o que � pior, que tomou parte na ofensa a seus passageiros.

deixe-nos.

Quer sentar-se, doutor?

N�o me distrair� com tanta cerim�nia.

Como queira.

vim Ihe pedir uma explica��o pessoal.

Encontro-me em desvantagem, doutor, n�o sei a que se refere...

fomos ver um filme, uma com�dia rom�ntica.

Mas em vez disso, passaram um notici�rio do Sr. Adolf Hitler.

Deu permiss�o?

Nem dei permiss�o nem sabia.

Asseguro-Ihe que n�o voltar� a acontecer.

E admito que houve uma evidente falta de bom gosto.

Obrigado, capit�o. boa noite.

boa noite.

Vamos, � hora de dormir.

O que sabe sobre este homem, Gunter?

Kreisler.

ouvi dizer que � um m�dico eminente.

Ensinava na Universidade de Berlim.

Egon Kreisler. Sim, professor.

Interesante.

De todos os passageiros � o �nico que veio me ver.

Talvez, senhor...

O que?

Talvez se os passageiros o conhecessem melhor, senhor...

N�o, n�o, n�o, n�o.

Devo me manter afastado,

� a �nica forma de ver os problemas antes que comecem.

- boa noite, senhor. - boa noite.

Gunter.

diga ao senhor Mueller que prepare o sal�o de festas

na sexta-feira pela tarde e no s�bado pela manh�

para o servi�o religioso.

Tem um rabino a bordo, pode avis�-lo, est� bem?

Sim, senhor. boa noite.

Mensagem de Hamburgo, senhor, � urgente.

Estamos decifrando.

Leia.

"Aumente a velocidade ao m�ximo poss�vel.

A situa��o em Havana est� cr�tica.

Uma onda de anti-semitismo est� varrendo Cuba".

Quinta-feira, 18 de maio de 1939. Havana.

� da sua responsabilidade que o "St. Luis" atraque, Clasing.

Sim, claro.

Eu sou o respons�vel,

mas seus agentes s�o os que compraram a imprensa.

Foi voc� quem iniciou esta onda de anti-semitismo

e agora fico eu com a responsabilidade.

Manuel.

Luis, meu amigo, alegro-me em v�-lo.

me permita Ihe apresentar o meu ajudante, Hoffman.

- Como est� voc�? - Tudo bem?

- Seu ajudante, n�? - Sim.

Sua excel�ncia Manuel Ben�tez, diretor da Imigra��o.

Por favor, por favor.

Ol� Michelle.

Uma garota incr�vel. A de cabelo curto.

� francesa, � o que ela diz.

Gostaria de conhec�-la?

Manuel, temos um problema urgente.

Um problema?

Pelo decreto do presidente Bru.

As autoridades afirmam

que n�o permitir�o que o "St. Luis" entre no porto.

Por favor.

tivemos nove presidentes durante os �ltimos quatro anos.

O �ltimo n�o teve tempo nem de sair da banheira quando foi destitu�do.

O Bru n�o � um problema.

Mas assinou este decreto.

Temos que conseguir que o anule.

Estamos perdendo tempo.

Quanto se demora para suborn�-lo?

Mo�o.

Dois refrescos mais, por favor.

N�o ter� muito sucesso em Havana, senhor Hoffman,

se insistir em pensar como um turista.

Tem que aprender a compreender a mentalidade cubana.

Veja o que j� se passou.

Primeiro nos dizem que esses refugiados s�o indesej�veis.

E agora protestam porque n�o os acolhemos com os bra�os abertos.

Manuel.

Voc� garantiu as autoriza��es de desembarque.

at� agora, sua colabora��o com a minha companhia,

foi muito proveitosa

mas n�o sei se vamos poder continuar.

Disse-Ihe que n�o se preocupasse, Luis.

diga-me, como se chama esse famoso decreto?

N�o Ihe entendo.

Decreto n�mero novecentos e trinta e sete.

O n�mero exato de refugiados que h� no navio.

Sim, mas as pessoas que est�o no "St. Luis",

se eu tiver entendido bem...

N�o, n�o, n�o, isso � o bom.

As permiss�es foram expedidas em 2 de maio.

O decreto foi assinado em 5 de maio, portanto, n�o os afeta.

O presidente fica bem e pode lavar as m�os.

Mentalidade cubana.

Tenho de inform�-lo que tem direito a permanecer calado,

mas se assim o fizer, passarei o assunto �s autoridades superiores.

Nem sequer sei por que estou aqui.

desobedeceu minhas ordens expressas

utilizando esta viajem para fazer propaganda pol�tica.

Como representante do partido...

Isso n�o Ihe confere nenhum privil�gio especial, Schiendick.

Seu registro est� cheio de queixas dos passageiros.

Voc� formulou acusa��es contra meus oficiais

e incitou outros membros da tripula��o a desobedecer minhas ordens.

Segundo o Direito Mar�timo, isso � um motim.

Todos os meus atos s�o reflexos de meu desejo de servir � p�tria.

Advirto-o, Schiendick.

Se receber uma s� queixa mais,

desembarcarei voc� no primeiro porto.

Capit�o...

pe�o-Ihe perd�o.

� s�.

Dever�amos ter ido ao servi�o religioso, Carl.

nos unir mais aos outros.

Acho que dever�amos ter ido.

Tomar parte do mesmo.

Parte de que?

- Queriam comprovar quem ajudava. - Quem?

N�o acredito.

O capit�o procura nos facilitar as coisas.

por que? � um deles.

H� muitos anos que temos medo.

Muitos anos se passaram.

Vendemos tudo para escapar.

Mas jamais escaparemos se continuarmos com medo.

Tem que me ajudar. Eu n�o posso fazer tudo.

Eu n�o posso.

N�o posso.

- N�o posso evit�-lo. N�o posso. - O que tem ele?

Mam�e. O que tem ele?

Quero ajud�-lo. Quero ajud�-lo.

me deixe voltar para junto dele.

- Escute. - por que est� chorando?

- O que est� acontecendo com ele? - escute-me.

Tenho que convenc�-lo.

a esconder-se dentro de si mesmo. Compreende-me?

O que diz?

Se quer ajud�-lo, suba, procure gente jovem e fa�a amizades.

- Mam�e. - Se ele perceber que voc� � feliz,

isso Ihe servir� de ajuda.

N�o suporto v�-lo chorar.

N�o se preocupe.

Venha.

Sou eu, Lili.

Sou eu, Lili.

Perdoe, meu amor, n�o devia ter falado assim com voc�.

Carl, isto � um navio.

Nada mais que um navio, n�o � um c�rcere.

tivemos sorte.

dentro de uns dias, chegaremos a Havana.

Estaremos na Am�rica.

Poderemos passear pelas ruas sem que ningu�m nos olhe.

E enquanto voc� se recupera, eu encontrarei trabalho.

E Anna tamb�m.

Ver�s, Carl, a vida ser� maravilhosa.

E ningu�m...

ningu�m voltar� a Ihe prejudicar.

Em que est� pensando?

S� estou pensando.

Em que?

O passado, passado est�.

Lembra que disse que come��vamos uma nova vida?

Egon.

O que se passa?

Estou cansado, s� isso.

� encantadora.

Eu sei em que est� pensando.

Continua pensando naquela garota.

Denise, por favor.

O grande...

Egon Kreisler.

T�o frio.

T�o indiferente.

Em busca da juventude.

Cale-se, Denise!

N�o houve amor.

Voc� n�o entende, n�o era como entre n�s.

Fui um trof�u para ela.

N�o a queria?

N�o.

Quer a mim?

Estamos juntos.

Faz frio para voc�, Joseph, vamos.

Ol�.

Ol�.

Viu os A�ores?

N�o. N�o.

Como est� seu pai? Est� melhor?

- por que? Falaram dele? - N�o.

N�o.

N�o, n�o.

Possivelmente pensam...

Minha m�e est� muito...

Bom, n�s estamos muito preocupadas.

Se acharem que est� verdadeiramente doente,

as autoridades de Cuba poderiam devolv�-lo.

por que fariam isso?

Pois...

N�o dir�s nada?

N�o. N�o!

Prometo.

Durante os dois �ltimos anos,

a Gestapo perseguiu o meu pai.

A Gestapo.

N�o sabe o que � viver assim.

O que ele tinha feito?

Era advogado.

Todo mundo gostava dele.

Quando proibiram aos judeus de trabalhar,

passei meses sem v�-lo.

Quando o vi, n�o podia acreditar o quanto tinha mudado.

Vem algu�m a�!

Ter� problemas se o virem falando comigo?

N�o. S�...

S�... pensava em voc�.

Em mim?

Ser� melhor que v�.

Poderei Ihe ver amanh�?

N�o vou a nenhuma parte.

Quero dizer aqui.

Aqui? Neste lugar?

Sim.

Sim, se voc� quiser.

Bom, ent�o, adeus, Max.

- boa noite. - boa noite.

- S�o suas filhas? - Sim.

- T�m permiss�o para desembarcar? - E vistos.

Bem.

Expedidos h� tr�s semanas pelo c�nsul de Cuba em Hamburgo.

- Muito bem. - E assinados.

E as autoriza��es de imigra��o foram assinadas por esse...

como se chama? - Ben�tez.

Esse homem � um ladr�o.

Um ladr�o?

Ao conceder assim permiss�es de imigra��o a refugiados,

n�o s� est� infringindo a lei, como tamb�m fazendo uma grande fortuna.

Comete um erro ao n�o dividir os lucros com quem deve.

Apostas feitas.

N�o vai mais.

Vejamos, doutor...

- Strauss. - Strauss, sim.

Supondo que as suas filhas desembarquem,

voc� disp�e de dinheiro para mant�-las?

N�s tamb�m temos fascistas em Cuba.

repugnam-me, porque s�o homens mesquinhos

que abusam do seu poder.

Acredito que poderemos Ihe conceder esses vistos.

Se for necess�rio, eu depositarei a garantia.

N�o sei como Ihe agradecer, senhor.

Por favor.

Tem algum outro problema, doutor?

Bom...

dizem que n�o se permitir� a entrada do "St. Luis" no porto.

Tenho trezentas toneladas de a��car nesse barco

e uma parte dos lucros ir� parar nas m�os adequadas.

Sou um homem de neg�cios. Tomo minhas precau��es.

O que acontecer� aos passageiros?

Utilizarei toda minha influ�ncia.

Ent�o, � seguro?

Em Havana, doutor, a �nica coisa de que se pode estar seguro �...

um charuto.

Ol� Berg.

Podemos conversar?

N�o. Sinto muito Schiendick, n�o tenho tempo.

V�, v�.

Uma atitude pouco amistosa.

Estes momentos s�o um pouco estranhos, Berg.

Eu tenho que me assegurar de que mant�m-se sob a influ�ncia do partido.

Nem sempre � f�cil.

- Temos que nos ajudar. - O que pretende?

Como representante do partido tenho que saber sempre o que ocorre.

O que isso tem a ver comigo?

Bem,

voc� � muito amigo do comiss�rio do capit�o, Max Gunter,

provavelmente ele ter� facilidade em ver as mensagens de r�dio.

- Um momento, pede-me que espione... - Em seu pr�prio interesse, Berg.

Tenho que vigiar os subversivos.

E seu �ntimo amigo, Max Gunter, est� apaixonado por uma judia,

sabe o que isso significa? conhece as leis raciais?

e tamb�m vi voc� conversando com eles.

Se tivesse que decidir entre eles e voc�, n�o duvidaria.

Tenho testemunhas de sua atitude.

E acha que me importa! Ao inferno voc� e seu partido!

Com suas promessas, fazem com que a vida seja imposs�vel para todos.

Amea�ando, espionando uns aos outros.

J� estou farto!

Pode ser que outros tenham medo de Ihe dizer isso. Eu n�o.

Est� na minha lista.

Egon.

Esses homens de cabe�as raspadas, s�o criminosos?

S�o professores.

falei com eles.

O �nico delito deles � ser judeus.

Perd�o.

� vergonhoso.

Est�o por toda parte. Como animais na selva.

� normal.

Como saber quais deles s�o nazistas?

S�o jovens. T�m medo.

Fazem amor como v�lvula de escape.

� uma afirma��o da vida.

Pelo amor de Deus, Egon, n�o precisa que me digas isso.

- Homem no mar! - Homem no mar!

Homem no mar!

Ponte.

Homem no mar. A bombordo, senhor.

Homem no mar, senhor. A bombordo.

Preparados para virar.

Era um passageiro?

Eu vi ele saltar, era Berg, Heinz Berg, da sala de m�quinas.

Um marinheiro?

Se estiver vivo, j� estar� a quil�metros de dist�ncia.

N�o h� possibilidade de encontr�-lo nesta escurid�o.

Pobre Berg.

Senhor Clasing.

Senhor Goldsmith.

Apresento-Ihe Morris Troper, diretor da Ag�ncia Judia na Europa.

Luis Clasing, diretor local da linha Hamburg-Amerika.

- Americano, senhor Troper? - Sim, e muito sedento.

Compreendo.

Por favor, sentem-se.

- O que querem tomar? - Uma cerveja gelada, por favor.

- E voc�, Goldsmith? - O mesmo, por favor.

- Duas cervejas geladas, por favor. - Sim, senhor.

- Quando chegou? - �s duas da manh�.

- Deve estar cansado. - N�o.

Soube que voc� vem de Paris.

Linda cidade.

- Loteria? - N�o, n�o, n�o. Obrigado.

N�o, n�o, n�o. Obrigado.

Senhor Clasing.

Loteria?

Quero respostas concretas.

A respeito de que?

As permiss�es de desembarque

que sua companhia facilitou aos passageiros do "St. Luis".

N�o valem nem o papel em que est�o escritas.

Talvez tenham um valor limitado.

Mas s�o v�lidas para permitir que os passageiros desembarquem.

Tem certeza?

Tenho a palavra de honra do diretor de Imigra��o.

Ben�tez, o diretor de Imigra��o, n�o se distingue por sua honradez.

- � um pol�tico, senhor Goldsmith. - N�o gosto disso.

De repente mil judeus recebem autoriza��o para sair da Alemanha.

porque?

- por que? - foi um gesto de boa vontade.

- O come�o das rela��es. - Sim?

E logo que zarpam

come�a toda essa propaganda nazista, na Europa e em toda a Am�rica.

- porque? - porque?

Voc�s desconfiam de todo mundo,

sempre andam procurando inten��es ocultas.

Voc�s nos ensinaram com suas pistolas, seus porretes,

seus campos de concentra��o.

N�o admito que nos ofenda.

Clasing.

Neste assunto h� algo podre e vou averiguar o que �.

Lamento n�o poder ajud�-lo, senhor Troper,

n�o sou mais que um consignat�rio mar�timo.

bom dia, senhores.

23 de Maio 1939. Pal�cio Presidencial.

Permitirei que o "St. Luis" entre no porto e se abaste�a.

Surpreende-me voc�, querido Remos.

A princ�pio apoiou firmemente essa decis�o.

Porque era a �nica forma de parar o Ben�tez

e acabar com sua chantagem.

Mas o fiz sem ter em conta os aspectos morais.

J� reparei em outras ocasi�es

que �s vezes voc� confunde a moral com o pr�tico.

N�o temos obriga��es com essas pessoas.

Suas permiss�es de desembarque s� s�o legais para turismo.

E por muito que a gente esforce a imagina��o,

� imposs�vel que uns refugiados, obrigados a abandonar seu pa�s,

possam considerar-se turistas.

E o general Baptista?

dizem que ele est� a favor de que desembarquem.

Daqui a pouco terei mais elementos

para decidir em um sentido ou em outro.

Ele esperar� para ver o que decide e depois far� exatamente o contr�rio.

Tamb�m ter� que considerar a posi��o americana.

Batista e Roosevelt.

Os dois pilares da pol�tica cubana.

Batista n�o dir� nada, tem medo de perder sua popularidade.

Quanto ao Roosevelt, aproximam-se as pr�ximas elei��es

e a disputa aumenta nos Estados Unidos.

Surpresa.

Achei que n�o viria.

Oxal� pudesse estar a�.

N�o pode entrar?

N�o.

N�o � permitido.

se disfarce de bandido.

Ponha esta m�scara.

Penso que dentro de dois dias, chegaremos a Havana.

Sim.

tentei v�-la dan�ar.

- E me viu? - Sim.

ficou com ci�mes?

Mesmo se tivesse, n�o o diria.

Anna.

H� algo...

H� algo que queria Ihe dizer.

�...

Sei.

Quando chegarmos eu desembarcarei e voc�...

Viena, Viena,

somente voc� � a cidade

de meus sonhos.

Cidade de edif�cios antigos

e de mulheres encantadoras.

Viena, Viena,

somente voc� � a cidade

de meus sonhos.

A cidade onde sou afortunado e feliz.

� Viena, � Viena.

Minha Viena.

� curioso.

Estes judeus...

T�m saudades da Alemanha.

E por que n�o?

De qualquer forma, s�o alem�es.

Toque m�sica cubana, algo r�pido e alegre. Uma conga.

- Sim, em seguida. - Toque uma conga.

Uma conga.

Quem �?

Doutor Glauner. Posso falar com voc� um momento?

N�o v�.

O que quer?

O professor Weiler acaba de morrer.

Ent�o, para que precisa de mim?

O capit�o quer que voc� comprove a causa da morte.

Ent�o eu vou.

Sim, estou de acordo com seu diagn�stico.

Pelo que me disse � uma oclus�o de coron�ria.

M�dicos!

Meu marido morreu de desgosto.

Se me desculpam, eu gostaria de ficar a s�s com ele.

Obrigado, capit�o.

Obrigado, doutor.

Queria falar comigo, capit�o?

Como soube?

Porque, o diagn�stico do doutor Glauner n�o necesitava confirma��o.

Viu as gaivotas esta tarde? J� estamos perto de terra.

- por que quer falar comigo? - Porque confio em voc�.

Faz uma hora, recebi uma mensagem

do diretor da Hamburg-Amerika em Havana.

O presidente de Cuba manifestou

que a presen�a do "St. Luis" atenta contra suas leis.

Quer dizer...

que poderia nos negar a entrada?

- Duvido que chegue a esse extremo. - Quais s�o seus planos?

Gostaria de formar um comit� de passageiros

a quem consultar e me ajudar a evitar o p�nico.

Quer voc� presidir esse comit�?

Professor, necessito de algu�m respeitado por todos.

Sinto muit�ssimo, capit�o, n�o sou o homem adequado.

N�o obstante, estou ao seu dispor se necessitar de mim.

- boa noite. - boa noite.

S�bado, 27 de Maio de 1939. Entrada no porto de Havana.

Olhe. Olhe a terra.

Eu n�o vejo. Eu n�o vejo.

O que olham?

Havana, olhe, ali est�.

O pr�tico do porto, senhor.

Venho para levar a embarca��o da linha Hamburg-Amerika.

Atracar� ali para reabastecer e logo ancorar� fora do porto.

por que?

Eu s� cumpro ordens, senhor.

Muito bem. leve-nos.

- V� seus meninos? - N�o, estamos muito longe.

Egon, sabe uma coisa?

Isto n�o � Berlim.

Receio que n�o.

Estou impaciente para desembarcar.

- voc�s t�m uma filha, n�o? - Sim.

Sim, est� aqui a quase um ano. � professora de idiomas.

- Capit�o Schroeder, por favor. - Venha, senhor.

Entre, entre.

Vim com ele, sou ajudante do senhor Clasing.

- Sim, sim, tem identifica��o? - Sim.

� a carteira de um jornal alem�o "Der Stuhrmer".

Sim, represento esse jornal e tamb�m ao "Hapag".

Sinto muito, mas n�o pode subir a bordo,

s� os que tenham um passe emitido pelas autoridades cubanas.

Posso falar com algu�m da tripula��o?

Qualquer contacto entre os que est�o no navio e os de fora est� proibido.

Tem que ir embora.

S� quero entregar estas revistas a um amigo.

T�m um grande valor.

Ou�a! Ou�a, comiss�rio!

Sou Robert Hoffman, amigo de Otto Schiendick.

Por favor, diga-Ihe que venha. Depressa.

Otto Schiendick, por favor.

Ou�a, o que se passa aqui?

Gunter, veio algu�m da linha Hamburg-Amerika?

Sim, disse que se chamava Hoffman.

- Perguntou por voc�. - E por que n�o me chamou?

- Sua obriga��o era me procurar. - N�o havia tempo.

Al�m disso, a pol�cia o tirou do molhe.

Acha-se muito inteligente, n�o?

Algu�m especial, comiss�rio do capit�o.

estive Ihe observando, Gunter.

� voc� quem est� por detr�s de todas estas tretas?

N�o entendo.

Seus comunicados.

Uma cole��o de pseudo-verdades, evasivas, advert�ncias.

Capit�o, compreendo-o e sinto muit�ssimo.

N�o tenho nenhum prazer neste assunto desagrad�vel.

Por isso vim Ihe explicar tudo o que possa.

Sim, tenho o direito de saber o que significa tudo isto.

Escute.

As autoriza��es de desembarque dos passageiros n�o s�o v�lidas.

N�o s�o v�lidas!

Infelizmente � verdade.

Emitiram a ordem antes mesmo de que voc� saisse de Hamburgo.

E porque permitiram que zarp�ssemos?

J� entender�.

O senhor Ben�tez, o funcion�rio que assina as ordens,

assegurou-nos que neste caso especial n�o se aplicaria.

- Sente-se. - Obrigado.

Mas agora n�o conseguimos entrar em contato com o senhor Ben�tez.

Esconde-se e n�o atende as nossas chamadas telef�nicas.

E o que fez para sollucion�-lo?

- Eu? - Sim.

tentei localiz�-lo. Que mais posso fazer?

Capit�o, se voc� tivesse id�ia dos meus problemas...

Seus problemas n�o me interessam, senhor Clasing,

a �nica coisa que me importa � desembarcar os meus passageiros.

Claro, capit�o. Deveria analisar o problema assim

Voc� atracou seu navio no porto de Havana.

Sua miss�o nesta viagem terminou.

Os passageiros j� n�o s�o da sua responsabilidade.

Pense de outra maneira.

S�o judeus.

Talvez possam andar sobre a �gua.

Estas pessoas, senhor Clasing, sejam judeus ou n�o,

s�o minha responsabilidade at� que abandonem o navio.

N�o esque�a.

E agora, saia de meu navio!

Leve os meus passageiros para Havana!

E em nome de Deus, fa�a-o depressa.

- N�o se exalte, cuidarei disto. - Obrigado.

Continuem olhando, talvez seu pai esteja al�.

Voc� acha?

Ali est�o meus filhos.

Dieter!

Helga!

Senhor Estedes.

- Doutor... - Strauss.

Strauss, claro.

N�o serve de consolo, mas...

acabam de me dizer que mesmo com os vistos em ordem

n�o permitir�o que desembarquem.

Mas disse que havia outras pessoas que podiam fazer algo.

Sim, mas neste caso a �nica pessoa adequada � o presidente

e ele est� ocupado brincando de gato e rato.

por que n�o p�e os �culos?

Mas disse que havia outras pessoas poderosas que podiam fazer algo.

Batista est�...

na sombra vigiando.

O mais prov�vel � que ele se fa�a de gato e o presidente de rato.

E o ministro dos Assuntos Exteriores?

Remos.

Um homem piedoso.

Como diz?

Um homem piedoso.

Talvez seja sua �nica esperan�a.

Mas... mas.

Como todos os outros, n�o receber� ningu�m.

Sinto muito, esta � a situa��o, doutor Strauss.

- Deu-me a sua palavra. - Sim, dei-a. Eu sei.

� tudo o que posso fazer.

- Quem �, por favor? - Uma pessoa...

de pouca import�ncia mas tem muitos contatos no Governo.

� uma solu��o pouco convencional,

mas quando j� n�o h� nada que perder,

temos de apostar no que h�, n�o acha?

Senhor Estedes, faz quase dois anos que n�o vejo minhas filhas.

Sei, sei, doutor.

Tudo isto � mais grave do que pensa.

Ricardo.

Quando um homem como nosso presidente

abandona os neg�cios pela pol�tica,

� que chegou o momento de investir no estrangeiro.

Socorro! N�o me apanhar�o!

N�o me apanhar�o!

A mim n�o!

A mim n�o! N�o me apanhar�o!

N�o me apanhar�o!

N�o me apanhar�o!

Saiam da frente!

Papai!

N�o! Por favor, mam�e!

Salvem-no!

Diz que os turistas s�o como animais e que esta � a maneira...

Enganchou.

Quer me ajudar?

Sim, a corrente prendeu no seu cabelo.

Tire.

- N�o quero Ihe machucar. - d� um pux�o.

me d� um cigarro, por favor.

Disseram que estava � minha espera.

Sim.

Tinha que v�-la.

Estou lisonjeada.

Fique a vontade.

Prefere que eu Ihe dispa?

por que tinha que ser eu?

Lembro-Ihe algu�m.

Minhas filhas est�o no "St. Luis".

Jos� Estedes pensou que voc� poderia me ajudar.

Passei dois anos trabalhando para trazer minhas filhas para c�.

E agora n�o posso tir�-las desse navio.

por que acha que eu posso Ihe ajudar?

N�o sei. Estou desesperado.

O diretor de Imigra��o n�o quer me receber e minhas filhas t�m vistos.

� um porco.

Minha �nica esperan�a...

A �nica esperan�a que resta � o ministro dos Assuntos Exteriores.

Voc� poderia Ihe pedir que me recebesse?

Eu n�o o conhe�o.

Perdoe que a tenha feito perder tempo.

Doutor.

Conhe�o muitos outros membros do Governo.

A alguns muito bem.

N�o posso Ihe prometer

Mas, tentarei marcar-Ihe um encontro.

Obrigado. Obrigado.

Ter�a-feira, 30 de Maio de 1939. Porto de Havana.

Teria imaginado algo assim, Aaron?

Que colocariam guardas para evitar que nos suicidemos?

O comit� acredita que s�o necess�rios.

Outra vez?

H� dois dias atr�s voc� era jornalista.

- Posso subir a bordo agora? - Sim.

Deixe isso. Por favor.

N�o � permitido subir nada a bordo.

- De que jornal voc� �? - "Der Stuhrmer".

Eu esperava o senhor Clasing. por que veio voc�?

H� alguma not�cia?

Nenhuma.

Serei franco: seus passageiros n�o me importam nada.

Sou o chefe do servi�o de espionagem no Caribe.

Me reporto diretamente ao almirante Canaris.

Espionagem?

E o que tem voc� a ver com o "St. Luis"?

por que est� aqui?

anulou as permiss�es de desembarque do pessoal

enquanto estiver ancorado em Havana.

E o que?

Bem, voltar� a conced�-las a partir de hoje.

Acha que pode me dar ordens em meu navio.

S�o ordens de Berlim,

se as desobedecer, poder� sofrer as conseq��ncias voc� mesmo

e sua fam�lia.

N�o gosto de o amea�ar, capit�o.

Voc� � um dos nossos.

Se Ihe disser que temos informa��es

sobre um aparelho que pode localizar submarinos atrav�s de ondas sonoras,

informa��es de vital import�ncia que ter� que levar para a Alemanha,

� porque confio em seu sentido de honra como oficial da Marinha.

O primeiro grupo desembarcar� esta tarde,

entre eles estar� o comiss�rio Schiendick.

Bem.

Perd�o, um cavalheiro deseja Ihe ver porque...

N�o, agora n�o, Gunter.

me diga, o que acontecer� aos meus passageiros?

Apenas me diz respeito a miss�o de espionagem.

Com rela��o � propaganda n�o � da minha responsabilidade.

Propaganda? O que quer dizer?

Jamais se pensou autorizar o desembarque de seus passageiros.

Grande perda, n�o � verdade?

Mas n�o v� que,

obrigamos o mundo a perceber que h� um problema com esta gente.

Procuramos maneiras de lidar com eles.

E quando libertarrmos a Alemanha do problema,

ningu�m ter� o direito de se opor.

foi uma manobra muito �til.

bom dia, capit�o.

N�o se imagina a quantidade de chamadas telef�nicas

que recebi de amigos e ministros,

pedindo-me que aceitasse este encontro.

Todas devidas, creio eu, a uma amiga sua.

Uma jovem.

N�o parece muito misterioso e tinha curiosidade em saber o que...

� absurdo.

Suas filhas s�o o que importa, naturalmente.

Perdoe.

Sinto muito.

N�o pretendia...

esperei tanto tempo.

Tudo o que tinha empreguei no pagamento das permiss�es, dos vistos.

Vivi apenas para tornar a v�-las.

As suas filhas t�m realmente visto?

Sim.

Consegui com o c�nsul de Hamburgo.

Minha mulher tinha que peg�-los mas,

pensou que a permiss�o de Imigra��o bastaria.

Tem receitas suficientes para sustentar as suas filhas?

Apenas os sete d�lares semanais que recebo da ag�ncia judia.

Qual � sua especialidade?

Pediatria.

Trabalho no posto p�blico cinco dias por semana.

Ent�o recebe um ordenado.

Apenas as refei��es.

N�o estou autorizado a exercer medicina em Cuba.

E por que trabalha no posto p�blico?

Vi que precisavam de mim.

Queria pagar o favor de me permitirem ficar em Cuba.

Se as suas filhas realmente t�m visto,

� uma l�stima que n�o tenham validade.

O senhor Ben�tez, da Imigra��o, nega-se a ouvir-me,

a menos que Ihe pague mil d�lares por cada uma.

Ben�tez.

Doutor Strauss.

Venha comigo.

Assine dois vistos imediatamente.

Vistos?

Que vistos?

Para as filhas do doutor Strauss, que est�o a bordo do "St. Luis".

Isso � imposs�vel. N�o se permite desembarcar ningu�m.

Assine-os j�.

Mas esse navio � uma mina de ouro.

abrirei uma investiga��o, conceder� esses vistos

ou ser� imediatamente levado para a pris�o de El Morro.

� um prazer servi-lo, senhor.

Nomes, idades e lugar de nascimento de suas filhas, por favor.

Logo nos veremos.

Logo nos veremos.

Adeus.

Adeus.

N�o se preocupem.

Funcionar� para todos. Que ningu�m se preocupe.

- Sim, est� vetado. - Ali est�.

- Que not�cia traz? - M�s not�cias, Milt.

me explique.

Diz que a publicidade e as peti��es de gra�a

Ihe impedem de tomar uma decis�o objetiva.

Ordena ao "St. Luis" que saia das �guas cubanas.

� definitiva?

N�o. Disse que voltar� a abrir as negocia��es

depois de zarpar, se depositarmos meio milh�o de d�lares.

Sim, uma boa jogada.

O que vamos fazer?

Estamos contra as cordas, mas faltam alguns assaltos.

Voc� fica aqui, eu tentarei outros pa�ses.

Primeiro irei ver essas pessoas do navio.

Como Ihes explicar isto?

O que vou dizer a �les?

Que impress�es tem, senhor Troper? diga-nos.

Estamos fazendo progressos. Continuamos pressionando.

N�o queremos morrer.

N�o queremos zarpar.

N�o queremos morrer.

N�o queremos zarpar.

N�o queremos morrer.

- Queremos desembarcar. - Por favor.

N�o queremos morrer.

Queremos desembarcar.

N�o queremos morrer.

Queremos desembarcar.

Pediram-me que Ihes fale.

- Quando desembarcamos? - Sim, quando?

Quando?

Irm�os e irm�s.

N�o abandonem a esperan�a.

Temos os vistos, por que n�o desembarcamos?

- Sim! - Temos os vistos!

A Ag�ncia de ajuda, aqui e em Nova lorque,

em todo mundo,

estamos trabalhando para levar voc�s a um porto seguro.

- Aonde? - Aonde?

Queremos desembarcar aqui, em Havana.

- Sim! - Temos vistos!

O embaixador norte-americano espera uma decis�o de Roosevelt

a qualquer momento.

diga-Ihes que somos respons�veis

e n�o queremos caridade. - Temos direito a desembarcar.

- Temos professores... - Temos direito a desembarcar!

- Ser�o salvos. - Mas, quando?

Todo o mundo

est� vendo voc�s...

e reza por voc�s.

Somos uma fam�lia.

S�o minha fam�lia.

Atrav�s dos s�culos temos sobrevivido porque

jamais perdemos a esperan�a.

Que Deus os aben�oe.

E cuide de v�s.

- Necessitamos de ajuda e n�o de ora��es. - O que � que ele disse?

Hora de comer.

N�o se veste?

Faz muito calor para comer.

Ficarei aqui.

Toda essa gente nos botes gritando.

E este calor.

Egon!

Quietos! Para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s!

Baixem as armas! Baixem-nas

Baixem essas armas ou farei com que a tripula��o os expulse do barco!

Por favor, acalmem-se. Ser� melhor para todos.

� verdade?

Vamos daqui?

Por favor, dirijam-se � sala de reuni�es,

o comit� Ihes facilitar� ampla informa��o.

Adiante.

Mira!

Papai.

Miriam, � Mira.

De onde vens? Como entrou aqui?

Estava esperando que desembarcassem,

n�o consegui um passe at� hoje.

Observ�vamos o porto, cada barco.

Papai.

S� disponho de tr�s minutos.

Minutos?

Est� mudada, n�o s� parece maior, como diferente.

Os tempos mudaram, papai.

Veste roupas caras.

Maquiagem?

- O que fizestes aos olhos? - Agora n�o importa.

Queria v�-los, saber como estavam.

N�o entendo como tem tanto dinheiro.

Como o conseguiu?

- � meu. Eu o ganhei. - Como?

- Como? - Miriam, por favor.

Ganhei para voc�s. Para ajud�-los.

E guarde-o, pelo amor de Deus.

� a �nica pessoa que conseguiu um passe

e tem aspecto de ser uma...

N�o temos tempo, estamos desperdi�ando-o.

- N�o. - N�o!

Miriam!

� nossa filha.

Para tudo o que se passou,

h� uma raz�o.

N�o pergunte.

Obrigado. Obrigado.

- Talvez essa cruz, te ajude a aceit�-la. - Sim.

� meu escudo.

Quero-te.

Meu amor por voc� n�o mudou.

Continuo esperando o dia em que voltemos a ficar juntos.

Tenho que ir. Tenho que ir.

Adeus.

N�o.

N�o, Mira. Mira!

Que Deus te proteja.

Queria Ihe dizer tantas coisas.

Nem sequer sei onde vive.

Livres de botes, senhor.

Est� bem.

Levantar �ncoras.

Sexta-feira, 2 de junho de 1939. Saindo do porto de Havana.

Ter�a-feira, 6 de junho de 1939. Esperando na costa de Fl�rida.

Como estamos de provis�es, senhor Mueller?

Neste momento temos comida e �gua para dez ou onze dias.

Um pouco mais se racionarmos.

Senhor Ostenmeyer?

O problema � o combust�vel, senhor.

H� suficiente para voltar a qualquer porto da Europa,

mas tem que decidir-se em vinte e quatro horas.

Senhor, uma embarca��o oficial aproxima-se a bombordo.

Um guarda-costeiro americano.

Est� transmitindo. Aviso para receber mensagem.

Senhora Weiler, � poss�vel?

� poss�vel.

Mensagem conclu�da.

leia-me isso

"Aten��o, capit�o do St. Luis".

Est� voc� violando as �guas jurisdicionais americanas.

N�o se aproxime mais. N�o tente desembarcar.

N�o ser� permitido, repito,

n�o ser� permitido atracar em nenhum porto dos Estados Unidos.

Confirmar o recebimento".

Transmita: "Mensagem recebida, entendido".

- Rumo: Este Nordeste. - Este Nordeste, senhor.

Mantenha a velocidade.

Sim, senhor. Ponto do destino?

Quarta-feira, 7 de junho de 1939. Em algum lugar do Atl�ntico.

Max. O que h�?

Senhor Pozner, poderia falar um momento com voc�?

Sim, entre.

Na realidade, n�o sei se deveria dizer

Todo mundo acha que estamos voltando para Cuba.

Mas, n�o � assim.

Retornamos para Hamburgo.

N�o posso acreditar, o capit�o nos teria comunicado isso.

Sim, ele vai faz�-lo.

Lhe comunicar�,

mas n�o antes que estejamos a um dia de viagem.

E, por que me conta isto, Max?

por que?

Porque pensei que deveria sab�-lo.

N�o sei. Eu...

Sinto muito.

me perdoe.

Senhor Pozner.

Posso Ihe fazer uma pergunta?

Por favor.

O que significa ser judeu na Alemanha?

� algo que Ihe est�o lembrando constantemente.

� judeu.

Max!

Shalom.

Disse?

Sim.

O que vai fazer?

N�o sei.

N�o se pode fazer nada.

A �nica forma de sair do navio...

foi a que escolheu meu pai.

N�o, por favor, por favor.

- Por favor, n�o diga isso. - � assim.

N�o percebe? � assim.

Foi o �nico que se libertou.

me abrace.

Estou assustada.

N�o sou forte.

N�o sou t�o valente como foi meu pai.

D�o-me medo esses campos.

As coisas que fazem ali.

N�o sei.

Nunca soube...

o que � ser uma mulher.

me prometa...

me prometa que n�o irei a um desses campos.

Prometo. Prometo-Ihe

Prometo-Ihe isso. Prometo-Ihe isso.

N�o sabem?

Prost.

Prost.

Vou Ihes dizer uma coisa. Est�o todos em minha lista.

vamos registrar este camarote.

por que?

Tenho autoridade para controlar os que criam problemas.

N�o toque nisso.

J� � tempo de vos raspar a cabe�a outra vez.

Gunter.

Gunter.

Gunter.

Abra.

Max.

Deus.

Perdoe.

Senhora.

Esse vestido, n�o � da Anna Rosen?

A senhora Rosen pediu que seja limpo imediatamente.

Onde est�?

Faz dois dias que a senhora Rosen n�o sai de seu camarote.

- d�-me isso, eu me encarregarei. - Mas...

Eu me encarregarei.

Senhora Rosen.

Senhora Rosen, sou Denise Kreisler. Posso entrar?

meu deus!

Agrade�o-Ihe.

Tiraram a mancha?

Eu o fiz para Anna para que vestisse no baile.

Sei.

Eu fiz de tudo por ela.

Tentei.

De verdade que o tentei, mas se foi.

foi-se. Eu n�o estava l� quando precisou de mim.

Era t�o delicada que me preocupa que tenha frio.

Senhora Rosen, por favor. Levante-se. Venha comigo.

- O que faz? - Venha comigo.

- vamos sair daqui. - O que faz aqui?

Saiamos daqui.

Fora. Afaste-se de mim.

- Senhora Rosen. - deixe-me.

Seu marido est� vivo. Est� em um hospital em Cuba.

ficar� bom.

Precisar� de voc� quando sair, n�o � certo o que est� fazendo.

N�o compreende, devo ser castigada,

Enganei-me. Falhei com ele.

Agora quero que Deus veja que sinto.

Que sinto de verdade, por favor.

Por favor, tem que me devolver isso.

me escute.

Anna est� morta. Est� morta, entende-me?

Mas voc� est� viva. O seu marido precisar� de voc�.

N�o!

O que dir� ele quando n�o a ver?

N�o! N�o!

N�o, n�o continue me falando, tenho coisas a fazer.

Tenho que fazer muitas coisas.

Muito bem. Muito bem.

D�-me as tesouras. Eu a ajudarei.

Quer humilhar a si mesma?

Quer castigar-se? � isso o que quer?

Diga, � isso o que quer?

Olhe-se antes.

Olhe-se.

Sei.

Sei.

Dois idiotas sem valor para enfrentar a vida.

Conhecia-os?

Voc� sabe o que sentiam?

Voc� os compreende.

Compreende que se renderam. Compreende o medo.

Eu os desprezo.

Os desprezo.

- Denise. - N�o!

Faz que me sinta culpada porque quero viver.

Estar contigo, n�o como eles, eles desprezaram sua vida.

Mas sente pelo menos compaix�o por eles.

Sim, compade�o-me d�les.

Morreram como uns pobres meninos temerosos da escurid�o.

� nisso que nos transformaram!

Denise!

N�o aceitarei.

N�o aceitarei.

Eu quero...

Eu quero o homem com que me casei.

Antes foi arrogante.

Seguro de si mesmo.

- Agora se tornou fraco, indeciso. - Denise, pelo menos deixei de fingir.

- por que se rende? - Sabe o que nos vai acontecer?

Aqui todo mundo est� fazendo planos.

Tentando encontrar uma sa�da.

- Mas, voc�... - Percebe

que dentro de dois dias, quando atracarmos,

a Gestapo estar� nos esperando.

Olhe.

Olhe isto.

� assim como todos n�s acabaremos.

N�o temos mais tempo.

v� ver o capit�o.

Obrigue-o a fazer algo.

Qual � nossa posi��o?

A uns quatrocentos quil�metros a sudoeste do Finisterre.

Na costa sul da Inglaterra.

Quieto todo mundo!

A sala de r�dio!

N�s vamos tomar o navio!

N�o conseguir�o nada!

Ter�o que controlar a sala de m�quinas

e toda a tripula��o.

Temos a voc� e a todos seus oficiais.

S�o nossos ref�ns!

- Para que? - Para salvar a vida.

A vida de todos n�s.

rumar� para qualquer lugar menos a Alemanha.

voc�s fa�am o que fizerem,

n�o darei ordem de trocar o rumo do navio

e sem ela n�o conseguir�o nada.

� o timoneiro, por amor de Deus, deixem-no.

N�o tentem se opor

e n�o Ihes faremos mal.

Todos n�s sentimos a mesma ang�stia.

Mas o que est�o fazendo � um motim.

Bem.

Se soltarem as armas e partirem,

prometo-Ihes que n�o se far� nada contra voc�s.

N�o!

O que est� acontecendo aqui?

ficaram loucos?

- Solte-o. - Se n�o est� de acordo, saia daqui.

E consentir que sigam com esta estupidez.

Saia! Saia da ponte!

N�o podem continuar com esta estupidez!

Est�o sozinhos! Nenhum passageiro os apoiar�.

N�o precisamos de ningu�m mais.

Fora! V� embora!

Sim, e a tripula��o atacar� a ponte e acabar� com voc�s.

Pelo amor de Deus, amanh� chegaremos � costa inglesa,

depois entraremos no Canal, faltar� s� um dia para chegar a Hamburgo.

Capit�o, todos os que foram soltos dos campos de concentra��o,

deram-Ihes quatorze dias para abandonar a Alemanha

e disseram-Ihes que se voltassem seriam executados.

N�s n�o voltaremos.

Farei tudo o que puder para impedir isso.

Dou-Ihes minha palavra de honra.

Sua palavra de oficial alem�o!

De crist�o.

Os crist�os constru�ram os campos de concentra��o.

Os crist�os nos fazia passar fome e nos assassinavam.

- Sua palavra de crist�o. - N�o!

Sua palavra de homem.

Sabem o que este homem fez por n�s?

Tentou conseguir as permiss�es para que desembarc�ssemos.

Do presidente de Cuba.

De nosso embaixador em Havana.

E sabem o que arriscava?

Seus filhos, Sua fam�lia.

E que garantia temos de que n�o nos desembarcar�o em Hamburgo?

Ele � nossa garantia.

Voc� sabe como levar um navio?

Se tomar o navio, afundar� a todos.

Capit�o.

Aaron.

Tome o leme, Koster.

- Mantenha o rumo. - Sim, senhor, o mesmo rumo.

Este incidente j� acabou.

Todos n�s j� o esquecemos.

Obrigado, professor. Estou muito agradecido.

Quero Ihe mostrar algo.

Colocaram por debaixo de minha porta

assim que zarpamos de Havana.

Est� assinado por duzentos passageiros.

Todos juraram que antes de voltar para Hamburgo,

se jogar�o ao mar abra�ados.

Somos pessoas desesperadas, capit�o.

Jamais duvidei da sinceridade dessa mensagem.

Tem que fazer algo imediatamente.

Do contr�rio levar� a Hamburgo um navio vazio.

Amanh� estaremos � altura da costa de Sussex, na Inglaterra.

H� um recife de rochas oculto, a um quarto de milha da costa,

por onde temos que entrar no Canal.

Pretendo encalhar meu navio nesse recife,

incendi�-lo e levar meus passageiros � costa.

Entretanto, � preciso que pare�a um naufr�gio aut�ntico.

tem id�ia do que nos aconteceria se existisse a m�nima d�vida?

Fa�a-o.

N�o o diga a ningu�m, mas fa�a-o.

Quinta-feira, 15 de junho de 1939.

Emita o S.O.S.

Logo veremos a costa da Inglaterra.

Estou recebendo algo.

Senhoras e cavalheiros.

Acabo de receber um telegrama.

E diz...

Diz o seguinte:

"Ultimamos com �xito acertos finais para desembarque de todos os passageiros.

Os governos da B�lgica, Holanda, Fran�a e Inglaterra,

concordam em receber a todos os passageiros.

O "St. Luis" atracar� no porto de Amberes.

Nossas preces foram ouvidas.

Deus guie ao 'St. Luis"'.

Assinado: Morris Troper.

Dois meses depois do desenbarque come�ou a Segunda guerra mundial.

Aaron Pozner foi capturado pela Gestapo na Holanda

e morreu em Auschwitz.

Joseph Emana foi capturado pela Gestapo na Fran�a

e morreu em Auschwitz.

Alice Feinchild sobreviveu e reuniu-se com seus filhos em 1946.

Lili Rosen se reuniu com seu marido Carl na Inglaterra.

O Sr. e a Sra. Hauser utilizaram os 1.300 d�lares de Mira,

como suborno, e sobreviveram � ocupa��o alem� da B�lgica.

O professor e Denise Kreisler foram enviados ao campo de concentra��o

Westerbork, na Holanda, onde sobreviveram.

Otto Schiendick foi fuzilado por um pelot�o ingl�s em Hamburgo em 1945.

O capit�o Schroeder foi injustamente julgado

por crimes de guerra,

mas gra�as ao testemunho dos sobrerviventes do "St. Luis",

foi absolvido.

O governo da Alemanha Ocidental,

concedeu-Ihe uma medalha por seus servi�os humanit�rios.

Dos novecentos e trinta e sete passageiros,

uns seiscentos morreram em campos de concentra��o nazistas.

O "St. Luis" foi destru�do pelas bombas dos Aliados

em Hamburgo, em 1944.

Este filme foi baseado em um fato real.

Alguns nomes e circunst�ncias foram trocados

para proteger a intimidade dos sobreviventes e suas fam�lias.

Tradu��o e Sincronia Bobpacheco