Original subtitles

www.titlovi.com

Jedna organizacija koja istra�uje ve�nu mladost, stvorila je zombije.

20 godina je pro�lo i epidemija zombija se svugde pro�irilo.

Zombiji su se pro�irili i napali ljude koji su i sami postali zombiji, lovili su preostalo ljudstvo.

�ove�anstvo izumire, njihov nestanak je neizbe�ah.

Svet se bli�i kraju.

Aja!

Nastavimo!

Aja!

- ONEECHANBARA: THE MOVIE - VORTEX -

Poku�aj da se ne mrda�.

Ozbiljno si se povredlia.

Vi ste Aja i Saki, zar ne?

Dve sestre iz klana Imi�i.

Vas sam tra�ila.

Ko si ti?

Mizeri.

Sudbina mi je odredila da nosim teret Imi�ija.

Pomozite!

Organizacija tra�i jednog �istokrvnog Imi�ija.

Saki.

Ti si prva na listi.

Organizacija?

Zna� ne�to o tome, zar ne?

Jedna grupa zombija na �elu sa �enom zvana Himiko.

Ali ovo je.....

I tvoji roditelji su bili me�u onima koga je ubila organizacija.

Pre nego �to su umrli, molila sam se da se predaju.

Himiko ima neverovatnu mo�.

Uhvatili su me, ali nisam im bila od koristi.

Ako ih niko ne zaustavi, oni �e biti gospodari sveta.

Zato se moramo boriti zajedno.

Saki, treba uni�titi te zombije. Mi se ne borimo se zbog osvete.

Saki, molim te daj mi crvenu.

Devojke, do�ite odmah sa mnom.

Aja, dobro me slu�aj...

Himiko je mobilizovala svoje ljude.

Himiko?

Ako se nama ne�to desi, za�titi svoju sestricu.

Pazi na Sakija.

Mizeri, ne pribli�avaj mi se ovako ne�ujno...

Volela bi da vidi� svoju majku?

Rekla si da je umrla.

�ta zna�?

Mo�e� da je vidi�...

ali ne verujem da �e Aja pristati.

Za�to?

Jer ne voli da pri�a o svojoj majci.

I pored toga rizik je prevelik.

Uradi�u bilo �ta da opet pobedim.

U tom slu�aju �u ti ispri�ati istinu.

U redu! Jedan!

Dva!

Tri!

�etiri!

Pet!

Vi�i glasno koliko mo�e�.

Stani u stabilan stoje�i polo�aj, tako. U redu, jo� jednom. Jedan!

Dva!

Tri!

�etiri!

Pet!

Vi�i glasnije.

Jo� jednom.

Spremi se....

Rijo!

Jo� malo pa �e se smra�iti, zato ti sad sve prepu�tam.

Va�i.

Nemoj dopustiti da se stra�ari ulenje.

Napadi zombija su sve �e��i.

I bi�e svakom prilikom ja�i.

U redu...

Ne�u dopustiti da se bilo kome ne�to desi.

Za svaki slu�aj ovim me uvek mo�e� zvati.

U redu.

�ao mi je �to smo postali meta zombija.

Budi oprezna.

Vrati se �to pre.

Rejko! �uvaj se.

Ho�u i ja da idem!

I ja!

Hej, rekao sam da mo�ete da len�arite?

Ako se zombiji opet pojave, mi �emo ih razbiti.

I ba� �e� ih ti srediti, zar ne?

Ionako ne mo�e� ni�ta, nemoj se praviti va�an! Hajde, jo� jednom!

�ta je problem, Saki?

Ni�ta.

Po�urimo.

Jako je tiho sve.

Mada ima puno zombija, ne ose�am da dolaze.

Himika uglavnom brane zombiji koja su iskusna u borbi.

Pod njenim vo�stvom su �ak i slabiji zombiji puno ja�i.

Onda...

Himiko je u blizini.

Tamo je.

Spremna si?

Ona je Himiko.

Jedno dete?

Nemogu�e.

Nemojte da vas prevari njen izgled.

Nisam sigurna da nas tri mo�emo pobediti Himika.

Sad �e jo� vi�e tra�iti te u kojima te�e krv Imi�ija.

Ho�u da je sredim pre nego �to se ostali zombiji pojave.

Dosta!

Dr�i se dalje od Keja, prljavi zombi!

Pokupi svoje ljude i vra�aj se!

Hajde!

�ta se de�ava tu?

Aja?

Rejko.

Mizeri, ona nije neprijatelj.

Ona je jedna stara prijateljica.

�ta radi�?

To bi i ja volela da znam.

Nisi ti ta koja vodi zombije?

Zna�i, do�la si opet da ubija�?

Nemoj dopustiti da te prevari.

Ova �ena je Himikin partner.

Dosta!

Dr�i se dalje od Keja, prljavi zombi!

Za�ali�e� zbog ovoga.

Pusti!

Saki?! Za�to?!

Sestro, da ti otac i majka �ive, ne bi volela da ih opet vidi�?

U opasnosti su.

Ostvari�u Himikov plan.

To ti samo misli�!

Saki!

Ovde!

Po�uri! Br�e!

Po�uri!

Brate!

Kej, Juta i ostali nisu tu.

U redu je. Ne mrdajte odave!

Kej...

Dobro si?

Krenimo.

Juta i ostali nisu ovde. Kej, sakrij se tu i �ekaj.

Gleda�u da se vratim �to pre, u redu?

U redu.

Evo ti!

Evo!

Hajdemo.

Hej, Takeru. �ta je problem?

Takeru, dobro si?

Neko! Pomo�!

Juta!

Do vraga!

Zakasnila sam!

Pla�i samo!

Besni koliko ho�e�!

Ubijaj!

Kej!

Vrati mi Kej!

Kad se ovo zavr�i, onda �e� razumeti.

Onda �emo svi mo�i da �ivimo u miru.

Saki!

Stani!

Ona mi je prijateljica.

�ak i ako ti ka�e�

nemam poverenja u nju!

�ak si i to rekla da joj ne verujmo!

Ne!

Rejko.

Kao �to je rekao, nemate razloga da mi verujete.

Kakvo je dete ova Kej?

Za�to je tra�i Himiko?

Samo jedna prose�na devojka.

Znam sigurno, jer sam ja odgajala decu ubijenih roditelja.

Rejko, ti ostaje� tu.

Tim decama je potrebna tvoja pomo�, zar ne?

Spasi�u i Kej.

Zbog ovoga.

Ali...

I ti ostaje� ovde.

Jo� uvek ti ne verujem.

Hej!

Sestro, gde je Rijo?

Rijo? Rijo.....

Kej je tamo gde pokazuje mapa?

Nadam se. Ne znam.

Ako ne, onda �emo u�etati u zamku.

Postoji �ansa.

Zato bi trebalo da se vrati�.

Idem svakako. Tvoja sestra je bila ta koja je nju odvela. Ne smem da ti verujem.

Vodi me sad kod nje.

Za�to ne obri�e� krv?

Ne mo�e� da pri�a� sa njom tako, ako su ti butine...

Mo�emo to uraditi sa mojom krvlju i sa krvlju tog deteta, zar ne?

Po�uri i vodi me kod nje.

Nemoj da �uri�.

Kad do�e vreme za tvoj Imi�i, bi�e spreman i lek.

To �e da piju na ceremoniji.

Uskoro.

Bli�i se.

Nisam tra�io da mi pomogne�!

Ne treba da tra�i�.

Hej, �ta zna�i Imi�i?

Ne�ista krv.

Moja sestra i ja imamo takvu krv.

Ako se kupam u krvi, izgubi�u samokontrolu.

Kad se to desi, mora�e� sam doneti odluku.

Za svoje dobro, ne pribli�avaj mi se.

I Kej ima takvu krv?

Mo�da.

Ovo mesto je ozna�eno na toj mapi?

Ako u�emo, nije sigurno da �emo iza�i �ivi.

Aja!

Hej! Aja! Aja!

Rijo...

�udno...

Polude�u od krvi zombija...

�ta je ovo?! Nemojte se pribli�avati! Prokletstvo!

Pomozi, molim te!

Rijo!

Zahvaljuju�i vama, sve je i�lo glatko.

Tu se zavr�ava jedan dug �ivot.

Rijo.

Aja.

Kakvo olak�anje...

Mislio sam da �u umreti...

Hvala ti...�to si me spasila...

Zbog �ega...

Tako je �udno...

Kad sam sa tobom, zlo Imi�ija je manja.

Jedino mesto gde jo� nismo bili... je to mesto, zar ne?

Aja.

Ako mi se ne�to desi...

... osvetila bi se za moju bra�u?

Nisi to rekao da mi ne sme� verovati?

Spasi�e� Kej, zar ne?

Shvatio sam gde mi je mesto.

Kad do�e vreme, ra�una�u i na tebe.

�ak i ako se obra�una�, ne�e� znati da li �e� prevazi�i sebe.

Ne mogu ja ovde da delim pravdu.

Ho�u da znam gde mi je mesto.

Kej nije tu.

Saki.

Sestro.

Zna�i stvarno si do�la.

Gde je to dete?

Sa Himikom je.

Ne brini.

Ne�emo uni�titi njenu du�u.

Kad do�e no�, vrati�u je.

Jo� �u i poverovati... Vrati je odmah!

Kao �to Rijo ka�e, dosta je bilo pri�e.

Samo bi volela da se vratim i da �ivim na bezbednom mestu sa tobom i sa roditeljima.

Ima� li pojma o tome �ta radi�?

Ho�u da ih vidim ponovo!

Otac i majka su �ivi!

Vrati�u ih u �ivot Himikinom planu preporo�enja.

Da bi to uradili, treba nam jaka krv Imi�ija.

Za to nam treba moja krv i krv tog deteta.

Odustani od ovog plana!

Ne�e� da ih vidi� ponovo?

Ili te ne zanima ma�eha?

Ti stvarno veruje� u to �to ti ka�u?

Zar nisu oni ubili na�u majku i oca?

Zna�i ne�e� da razume�?

Ako pobede Himika, niko se ne�e preporoditi.

Ako se na�a krv pome�a sa njenom, mrtvi mogu da se vrate.

Ako ima� poverenja u mene, ne�e� se me�ati u ovo.

Ako mo�emo da ih o�ivimo, vrati�u dete �ivog i zdravog.

Zna� da je svet postao ovakav zbog ove krvi.

Zato se borimo da bi ovo spre�ili, zar ne?

Vratiti ih sa ovakvim la�ima... misli� da �e ti biti zahvalni?

Ako ovo ne�e� da prihvati�, onda umri.

Mogu da garantujem da �u te vratiti.

Saki!

Ne treba nam ovo!

Aja!

�ao mi je, Aja...

Znam da si sad slaba zbog moje krvi...

Izgleda da je tvoja krv dovoljno jaka da zaustavi Imi�ija.

Mou�e je da je i Kej Imi�ijev potomak?

�udno...

Kad je Kej bila mla�a, ponekad su je kupali u krvi �ivotinje.

Zato ni ne sumnjam u to da je potomak Imi�ija.

Kad sam bio zajedno sa Kej, na�a ose�anja su bila pod kontrolom.

Zato sam sve uradio da bi mogao da zadr�im Kej pored mene.

Zna�i i tvoja krv nosi u sebi fatalnu sudbinu...

Odmaraj sad.

Gde su nestali, do vraga?

Izgleda da su i ostali zombiji oti�li.

�ta �e biti sad?

Kakav je ovaj zvuk?

Za�to se ne de�ava ni�ta?

Trebalo je uni�titi potomke.

Za�to se ovo de�ava?

Zna�i ti si... Himiko.

Ne razume�, Aja?

Ja sam Mizeri.

Aja, mo�e� i ti pomo�i.

Zajedno �emo stvoriti ve�nost.

Umri!

Popi�u svetu krv.

I �ive�u ve�no..

Ho�e� da popije�?

Tvoj otac...

I tvoja majka isto...

Mo�e da vrati u �ivot �ak i mrtvu decu.

Tebe da nema, ne bi umro niko!

Razumem...

Onda...

Umrite!

Gotovo je.

Sa telom za ve�na vremena

ne�u se bojati ni�ega!

Prekini!

Mislila si da �e se ovako zavr�iti?

Sad ve� Imi�i nije potreban, zar ne?

Potomci su samo teret.

Ubi�u te!

Kej!

�ta je problem?

Naivna si!

Pazi!

Saki!

Sestro...

�ao mi je, bila sam naivna...

Samo sam htela da ih vratim u �ivot.

Sa ovim...

Ovaj izgled...

I ovo telo...

Sve je i�lo dobro.

Ostvari�u novo doba mraka!

Gluposti!

Vi idioti stvarno mislite da ste vi istina, zar ne?

Ali ubrzo �ete pasti!

Umukni i pomiri se s tim!

Pusti!

Kej!

Hvala bogu...

�ak i ako pozove� Imi�ije, ni onda nemate �anse!

Kej, predaj moje pozdrave Rejku i ostalima.

Kej! Kej!

Aja...

Osveti� Rija?

Himiko!

Preuzeto sa www.titlovi.com