Original subtitles

www.titlovi.com

PRONA�I I SPOJI SE NA WI FI MRE�U

O, ne. Makni se.

AMAYIN POPIS ZA REPRODUKCIJU

POKRENI PAPAYU

U redu. Testiranje.

Amayi �e se ovo svidjeti.

Odli�no, to je bilo brzo.

U redu, da probamo s ovim. Ovo radi puno br�e

od onog mog starog sranja.

"SRANJE" NEDEFINIRANA RIJE�

AMERI�KI ZNAKNOVNI JEZIK: "SRANJE"

SPREMNI ZA SNIMANJE?

PRIPREMITE SE!

SNIMAM...

DODANO U RJE�NIK

Ti bokca.

Hej, jesi li stigla?

Da, namjeravala sam pod tu�.

Zovem te.

�elim ti ne�to pokazati.

Zar mi ne mo�e� pokazati kod AJ-a?

Vjeruj mi. Samo na minutu.

POZIVA SE AMAYA DESOTO

Eto te. Lijepo je vidjeti te.

NEDOSTAJALA SAM TI?

PREDSTAVA JE SLJEDE�I TJEDAN. PUNO SAM VJE�BALA VE�ERAS. NOGE ME UBIJAJU.

Znam.

Samo se sjeti tko ima dva palca

i pru�a najbolje masa�e na svijetu.

KAKO OTRCANO.

ONDA, �TO SI MI HTIO POKAZATI?

Pri�ekaj.

PONOVITI SLU�ANJE?

Nisam jo� eliminirao sve bugove,

ali.. U redu, zna� �to?

Spremna?

U redu.

Danas sam nabavio novo ra�unalo.

Puno je br�i od mog starog.

Mo�e� li to razumjeti?

Dodao sam i novu funkciju.

Zna�i, kada aplikacija ne razumije rije�,

samo ju utipkaj

i automatski �e te spojiti na ASL stranicu,

i tamo je video priru�nik o tome.

Kvragu, kvragu. Pri�ekaj. Samo sekundu, oprosti.

Uglavnom, do�ao sam na ovu ideju

kad si mi rekla koliko ti je te�ko razumjeti me

preko Skype-a.

Onda, �to ti se �ini?

Amaya, mo�e� li natipkati?

Zna� da ne mogu...

�AO MI JE. DA MI BAREM BOLJE IDE ZNAKOVNI JEZIK.

Amaya, uspori. Netko je na vratima.

Oprosti, da... Vrata, vrata.

Ja...

Dobro. U redu, u redu.

Ne idem nikamo.

Ne, ne, ne. Daj. Ne, ne, ne.

Hajde, daj.

�to je s tobom? Hajde, idemo!

NOVI LAPTOP JE POLUDIO.

HALOOOOOOO?

Hajde, hajde, hajde, hajde.

POZIVA SE AMAYA DESOTO... NEMA ODGOVORA.

NARI SE UPRAVO VRATILA S POSLA.

ZAGLAVILA JE U PROMETU NA 2 SATA.

NARI JE LJUTA.

MIRI�I NA NO� IGARA PUTEM SKYPE-A.

SRETNO U NAGOVARANJU AJ-A.

�UTI I SPOJI SE.

IMAMO NO� IGRE PUTEM SKYPE-A.

PA NE MORAM OBLA�ITI HLA�E :)

AKO SE �ELI� PRIDRU�ITI, SVIMA BI BILO DRAGO...

NOVA PORUKA ZA NORAH C.IV "TAKO SAM NAPALJENA, NORAH"

NOVA PORUKA ZA NORAH C.IV "DUGO TE �EKAM"

NOVA PORUKA ZA NORAH C.IV "KAD �EMO SE NAPOKON NA�I?"

TKO JE NORAH C.IV?

NAPOKON SI NA VEZI.

JESI LI POSLAO AVIONSKE KARTE?

HEJ, KOMADU. GDJE SI BIO?

IMAM TI JO� PUNO TOGA ZA POKAZATI.

KARTE JO� NISU STIGLE. KAKAV �ALJIV�INA. :)

A da probamo analogno?

Zagrijavanje pred odlazak kod AJ-a?

Ljudi, gledajte �to sam kupila Nari za ro�endan.

Poku�avam se iskupiti.

VE�A I CRNIJA KUTIJA Valjam se po podu od smijeha.

Zdravo, MTV. Ja sam Kendra.

�ivim u Malibuu. Volim, prazno polje,

i volim se provoditi.

Matiase, �eli� li krenuti prvi?

Zdravo, ja sam Kendra.

Dolazim iz Malibua.

Volim se seksati na vrhu pizze

i volim se provoditi.

Zdravo, ja sam Kendra. Dolazim iz Malibua.

Jako volim sistematski uni�tavati

sve ljude i njihove na�ine �ivota.

I spremna sam za dobar provod.

Zdravo, ja sam Kendra. Dolazim iz Malibua,

i volim �mrkati koku s klaunove erekcije...

�to? -...i volim se provoditi.

Matiase, mogu ti vidjeti pore na licu.

�to se tamo doga�a? -Ali u dobrom smislu.

Izgleda kao da zove� iz 2018. godine.

Mislim, to je punih 30 sli�ica u sekundi.

Mislim da nisi spreman za ovo. -Bo�e, �ak i stereo.

Nabavio sam novi laptop. -Ba� novi?

Poput novog, da.

Zna�i, Nju�kalo.

Ali na�alost, po�to sada svi mogu vidjeti kako zapravo izgleda,

bri�u ga s liste prijatelja na Facebooku.

Onda? Ho�ete li svra�ati ili �to?

Namjeravale smo svratiti ali onda.. -Ne!

...dobila sam te�ku...

Ne! -...�garavicu i... -Rekao sam ti da �e ovo napraviti.

Ja nikad ne zeznem kad je kod tebe.

Lexx, daj, pomozi mi. -Mislim, meni odgovara preko Skypea.

Trebala bih i�i metroom i autobusom pa...

Skype mi o�ito odgovara... -Ba� ste penzija.

AJ, u Londonu je 3 ujutro.

Damon je ostao budan samo radi tebe. -Dajte, ljudi,

imam �ips i umake.

I imam ne�to ubojite...

Imam ubojite trave. -Ima� �to? Reci to glasnije.

�to? �to?

Imam ubojite trave.

Da, znam. �ula sam te. Samo sam htjela da i Linda �uje.

Ona ne�e...

Ona jo� uvijek misli da je trava ovdje ilegalna.

Serena, narezao sam ti i mrkve.

Stvarno?

JEDVA TE �EKAM UPOZNATI. KADA �E� POSLATI AVIONSKE KARTE?

REKAO SI DA �E� IH PLATITI.

NOVA PORUKA ZA NORAH C. IV "TKO JE TO?"

I tre�e, ljudi, koliko vam puta moram re�i?

Ne radi se samo o vladi.

Nego i o cirkadijurnima i Bilderbergu

i Illuminatima i korporacijama.

�to mislite za�to su Facebook i Twitter besplatni?

Jer ste vi proizvod. Mi smo proizvod.

Da! Oni su vlasnici svake va�e objave!

I svi misle:

"To su samo slike i gluposti."

Njima je stalo samo do ciljanog marketinga.

Ali Internet kakvog poznajete

je samo povr�ina. Vi ste, ljudi, poput...

Vi samo lutate

bezbri�no po svijetu, ali on je...

On je vra�ki dubok ocean

i morski psi plivaju pod vama.

Oni �e jednostavno... Do�i �e

vam s le�a kad se najmanje nadate,

i samo �e... Halo?!

Tu sam. Nastavi.

Pa, oni �e do�i po vas

a onda pa-pa. To je to!

Ljudi, nisu dolje samo morski psi.

Tu su i leviatani, krakeni i kolosusi.

Mislim da je ispravna mno�ina "colossi", prijatelju.

Zna� �to? Proguglaj "Skyhook".

Usrat �e� se. To je potpuna integracija

Wi-Fi-ja i repetitora,

GPS-a, detektora IP adrese, Bluetooth ure�aja za pra�enje.

�ak i one Fitbit stvar�ice s kojima voli� tr�ati

mogu pratiti �to radi�. -�to radi�, Lexx?

Daj. Prestani. To nije smije�no.

Dobro odigrano.

Nije smije�no, Serena.

Pomozi mi! -Samo �elim...

...da vam to do�e do glave!

Jednog dana. -Jednog dana �to?

Nada� se da �e nas pojesti?

Ne, zapravo, stvarno se nadam da ne�e. -Netko je zabrinut!

Poput velikog, maznog medvjedi�a?

Da, poput medvjedi�a u bunkeru za pre�ivljavanje

s godi�njom zalihom hrane, oru�ja i metaka.

�ELIM DA USPIJEMO.

Ne! Ne!

Ne...

�to je to bilo? -To je bilo...

Tako zami�ljam Nari u napadu kurca.

Da!

ZNA� LI KAKO NA�I SKRIVENE FOLDERE?

UPI�I com.apple.finder...

ONDA STISNI ENTER. killall FINDER KORISTI TERMINAL.

Moj Bo�e.

Zar nitko nije uvrije�en...

�ekajte! Pri�ekajte.

Sad �u je odsvirati. Gledajte.

Nabavio sam nove zvu�nike.

Sti�aj!

AJ, sti�aj to! -U redu, u redu.

Pri�ekajte.

Vidite li to? Pogledajte moj novi zvu�nik.

Vidite, zar ne?

Svidjelo bi ti se kako tvoje sranje zvu�i izbliza, Lexx.

Odnosno bi da dolazi� ovamo, ali ne dolazi�.

Ne mogu. Trebam i�i metroom i autobusom odavde, sje�a� se?

Prije nego �to po�nemo, postoji ne�to

�to vam �elimo re�i. -�ekaj!

Da pri�ekamo Amayu? -Mislim da Amaya ne�e dolaziti.

To!

To je sjajno. -Smijem li ga vidjeti?

Bli�e, bli�e! �elim ga vidjeti.

Divan je. Tako sam sretna zbog vas.

Ona je mene pitala. -Ne, ne, �ekaj,

mora� nam sve ispri�ati.

Pila sam svoju jutarnju dozu inspiriraju�eg �aja

i zagrcnula sam se pri zadnjem gutljaju.

Doslovno sam se skoro ugu�ila jer je bio u �alici.

Tek tako si je gledala svo vrijeme kako pije,

misle�i: "Uskoro �e ga na�i"?

Pa, da. Ali ona stavlja mlijeko u �aj

pa je bilo mutno. To je prsten moje mame.

Tvoje mame? -To je tako...

Moj Bo�e! �ekaj, jesi li...

Jesi li pitala Narinog oca za dozvolu i jesi li to snimila?

Molim te reci da jesi jer, moj Bo�e...

Svidio mi se izraz njegovog lica kad je saznao

da vas dvije niste cimerice i ja...

Stvarno bih volio to vidjeti. -AJ, nije trenutak.

Bilo je kul kad si mu se usprotivila,

samo ka�em. Bilo je ba� slatko.

Serena... Je li tvoja mama uzbu�ena?

Da, stvarno je uzbu�ena. -Kul.

Samo... Zna�...

Rak se pro�irio pa...

On se...

Pro�irio se na mozak i...

Stavili su je na aparate

i isku�avaju neke stvarno agresivne metode pa...

Voljela bih da sam je ranije pitala da imamo vi�e vremena.

Sje�am se kad sam morao uspavati psa.

Bo�e. Ovo ti tako lo�e ide.

Nemate pojma koliko sam uzbu�en zbog vas.

Oduvijek sam mislio da �e Matias i Amaya biti prvi.

Dobro izmotavanje, prijatelju, ali i dalje je pu�iona.

I, usput..

Usput...

Kakav je to zvuk? -Univerzalna �ivotna crkva.

Potpuno certificirana. U 5 minuta, online.

Mogu vas vjen�ati, dobro ste �uli.

To ka�e "svadbeni slu�benik"? -Da. -Nema ni�ta

romanti�nije nego da te vjen�a zadnji tip s kojim si spavala.

Jedinim tipom, Lexx.

Nari?

Nari?

�ETNJA KOJA JE SVE PROMIJENILA

Nari...

Ne, ne. Ne.

Ovo je Amayino omiljeno mjesto zalaska.

�to?

ZOVE AMAYA DESOTO

Zdravo.

Gle... Znam da si ljuta na mene i znam da smo oboje...

Oboje smo bili zauzeti, ali imam osje�aj da...

USPORI, NE MOGU O�ITATI S USANA

Znam da sam provodio puno vremena na ovoj aplikaciji,

ali to sam radio da bi mogli...

Da bi mogli lak�e komunicirati.

TO NAM NE�E OLAK�ATI KOMUNIKACIJU

Amaya.

TO POMA�E MENI DA RAZUMIJEM TEBE.

NO NE I TEBI DA RAZUMIJE� MENE.

NOVA PORUKA ZA NORAH C.IV "TKO JE TO?"

UPISALA SAM TE NA TE�AJ ZNAKOVNOG JEZIKA I NISI NIJEDNOM I�AO.

I�ao sam na ASL te�aj.

"ODGOVORI MI."

"ZNAM DA SI TU".

"MORA� MI ODGOVORITI."

PRI�A� LI S NEKIM?

Ne. Ne, ja samo...

"NEMOJ ME JEBENO IGNORIRATI".

Amaya!

"TKO JE TO, JEBOTE?"

"A TKO SI TI, JEBOTE?"

Dovraga.

"OSOBA KOJOJ SI UKRAO LAPTOP".

NISAM GA UKRAO, KUPIO SAM GA.

SERE�.

NE SEREM, ERICA, KUNEM SE.

JA NISAM ERICA.

ERICA JE MOJA PRIJATELJICA.

SADA SAM S NJOM.

JA SAM NORAH C.

KUPIO SAM GA NA NJU�KALU.

TIP GA JE JEFTINO PRODAO.

MO�DA GA JE ON UKRAO.

ONDA MI PO�ALJI LINK NA OGLAS.

DA, TAKO SAM I MISLILA.

LOPOVE!

OSTAVIT �U GA GDJE SAM GA NA�AO.

IDEM ODMAH.

PREMJESTI U KO� ZA SME�E

ISPRAZNI KO� ZA SME�E

POBRI�I POVIJEST PRETRA�IVANJA

Hej, ljudi, idem na kratko van.

�to je bilo? Gdje ide�?

Kasnije �u objasniti.

U redu. Onda bok. -Je li sve u redu, Matiase?

Nekad me stvarno �udi.

Ja vjerujem u istinu, a Damon vjeruje u la�i.

SVIDIO MI SE TVOJ DOPRINOS PRO�LOG TJEDNA, NORAH.

RADI� LI JO� UVIJEK POSLOVE PO NARUD�BI?

UDVOSTRU�IT �U TI PLA�U. UNAPRIJED. �ELIM NE�TO POSEBNO.

UPRAVO JE IZVR�EN TRANSFER NOVCA. DOBIT �E� GA USKORO.

�TO �ELI�?

NE�EMO PREKO FACEBOOKA. JAVI SE NA THE RIVER.

THE RIVER

JESI LI IKAD �UO ZA THE RIVER?

NE, �TO JE TO?

SPAJAM SE NA THE RIVER.

Ne, to nije nemogu�e.

Malo je vjerojatno, ali... -Hvala, Kapetane Spock.

To bi bio Ambasador Spock.

I mi smo ni�ta bez na�eg zapovijednog lanca.

Kakav si ti �mokljan.

Hej, koji vrag?

Zvu�i kao da netko meditira ili ne�to.

Matiase, jesi li dobro? -Mislio sam da ide� nekamo.

�to se doga�a?

UPRAVO SE DOGODILO NE�TO �UDNO.

Prijatelju, Matiase, �to se doga�a?

�eli� li podijeliti svoj ekran?

Izgleda kao da se pozadinska slika stvarno pomi�e.

I mi�e se. To se pojavilo kad sam se spojio.

Spojio na �to?

Nemam pojma. Na neki The River.

U redu. To je prekrivaju�a mre�a.

Odskakivao si je posvuda.

�to je prekrivaju�a mre�a? -Hej, Damone.

Damone, mora� to prevesti, �ovje�e.

Ispri�avam se.

Slu�i tomu da te nitko ne mo�e pratiti. Sranje!

Stari, ovo je Duboka mre�a. -Da, vjerojatno.

Damone, �to je Duboka mre�a? -To je dio Interneta

koji nije ili ne mo�e biti prona�en putem pretra�iva�a.

Tamo se nalaze tr�i�ta za lo�a sranja. Ne�to kao

Svileni put. Damone, zna� za to.

Trguje se drogama, ilegalnim ispravama, ukradenim karticama,

�ak i pla�enim ubojicama.

Lolita, grad dje�je pornografije...

U redu, AJ, shvatili smo.

Mo�da bi trebao

ostaviti na miru, �to god da to je, Matiase.

U redu. Izgleda poput staromodnog PBS-a.

Charon je krijum�ar mrtvih.

"Krijum�ar mrtvih iz Hada koji prenosi du�e

nedavno preminulih preko rijeke Styx..."

Styx, oprosti. -"...i Acherona koji dijeli

svijet �ivih od svijeta mrtvih."

Stari, �ije si ra�unalo kupio?

Nisam ga kupio.

Ima jedan cyber kafi�

u koji redovito odlazim, i ne znam..

Vi�ao sam to ra�unalo

kako stoji me�u izgubjenim i na�enim stvarima

zadnja tri ili �etiri tjedna.

�ekaj, zna�i, ukrao si ne�ije ra�unalo?

Ne, nisam ga ukrao, samo sam...

Stani, prijatelju. Rekao si mi da si ga kupio na Nju�kalu.

Osje�ao sam se kao govno �im sam ga uzeo.

Ne znam �to sam mislio.

Nastavio sam i�i tamo

jer sam htio bolje ra�unalo za rad na aplikaciji

a moje ra�unalo je bilo vra�ki sporo

pa sam mislio �iji god da je to laptop...

Ali gle, kad sam oti�ao na Facebook,

sve ovo je bilo automatski upisano.

Norah C. IV!

Pretenciozna pi�ka.

Samo elitisti�ki seronja mo�e imati takvo ime.

U redu, Alistair Jeffcock.

Hej, Jeffcock je obiteljsko ime, Lexx.

Da, ba�. -To je la�no ime.

Ljudi, to je "Charon" naopa�ke.

Charon IV, Charon IV, da.

On je jedan od njih.

A tko god da oni jesu, mora da...

Ovdje se sastaju za trgovinu.

Trgovinu �ega?

Pa, jedan od njih mi je ranije slao privatne poruke.

To je bila Charon68.

Taj jadnik nikad nije probao 69.

Gle.

"Upravo sam izvr�io transfer novca. Imat �e� ga uskoro."

Kao da je naru�io ne�to �to je ve� platio.

Matiase, vrati se na po�etak.

Pa, ra�unalo se �udno pona�alo,

pa sam provjerio disk i pisalo je

da je pun, pa...

Malo sam nju�kao i na�ao

ovaj folder. Bio je

skriven, nevidljiv i sadr�avao je videa.

Lijepih 160 gigi... -Poka�i nam.

Ne, �ekajte, �ekajte. Pogledajte te adrese.

To je ovdje.

S isto�ne strane.

Mislim da je u redu.

To je wardriving. -Totalno.

Prevedite. -Zna�i, hakeri se voze

susjedstvom, poku�avaju�i otkriti

Wi-Fi adrese bilo kojih neza�ti�enih

i ranjivih rutera kako bi...

Hakeri mogu aktivirati kameru na laptopima

i mobitelima i onemogu�iti indikatorske lampice

tako da ni ne primjetite kad se spoje.

�ak i direktor FBI-a

ka�e da pokriva kameru. -Da, zato se sjeti toga

sljede�i put kad bude� uta�ivao glad za pornjavom, AJ.

Zna�i, taj tip je dobar. -Da, to iziskuje vra�ki talent.

Mora da je vra�ki majstor.

Bolje re�eno vra�ki psihopat.

Da. -Hej, jesi li otvorio taj link

iz foldera pod nazivom "Ra�un?"

�ekaj. To je od prije nekoliko minuta.

Bitcoin, to nije prava valuta, zar ne?

To je kriptovaluta. Bez posrednika i banaka.

To je 10 milijuna.

To je 10 milijuna dolara, ljudi.

�ekaj, �ali� se, zar ne?

Stari... Jesi li sad ozbiljan ili...

U redu, devizni te�aj trenutno iznosi 663.02

po XPT-u

puta 16,263.52. -Da.

Da. -Ostaje 10 milijuna.

Da, 10 milijuna.

Vidite li to? -To je skoro 11. -Besplatan novac na raspolaganju.

Ne, ne postoji besplatan novac, AJ.

�ao mi je �to ti razbijam iluziju.

JE LI SJELO?

Pri�a o novcu. -Odgovori ne�to.

�ekaj. -Nemoj.

DA.

JE LI TO DOVOLJNO?

Napi�i: "Za �to?"

OBOJI JE U TAMNIJE. U CRNO. NEKA BUDE DUGA I RAVNA.

Kosa! Pri�a o kosi.

AJ, bar jednom u �ivotu zatvori usta.

I DRUGU METODU. NE�TO SPORIJE.

Metoda... �to on...

KAKVU METODU?

TREPANACIJU.

�to je to?

"Operacijski zahvat u kojem se bu�i

rupa u lubanji."

Moj Bo�e, ovo je...

POTOM STAVI NE�TO UNUTRA.

Sranje!

Moj Bo�e!

PRVO JOJ POKA�I. �ELIM JOJ VIDJETI O�I.

KORISTI OGLEDALO. �ELIM DA VIDI KAKO ULAZI UNUTRA.

Ne, ne, Matiase! -Matiase! -Ugasi to!

Matiase, ugasi to! -U redu, u redu!

OVDJE SAM.

U KAFI�U.

To je on, zar ne?

LAPTOP NIJE OVDJE.

GDJE SI, DOVRAGA?

Ne odgovaraj.

Doprinosi? Charon 68. Prva stvar koju je napisao

je bila da mu se svi�a zadnji doprinos.

Vrati se u folder s videima

i listaj sve do dna.

Idi do samog kraja.

Ne, Matiase, ne otvaraj, molim te.

Otvori ve� jednom.

Ne, ne, ne.

Bo�e.

Ne, ne, ne. Ne, ne mogu.. -Bo�e.

Iza�i iz toga. Ne mogu to gledati.

To su naru�ena videa, to su...

Ljudi, time trguju.

AJ, ja ne...

Ne, ovo je...

Poka�i mi najnoviji. -Nari.

Posljednji, mali dokument. Manji je od ostalih.

Isuse.

Samo ga otvori.

Dobro.

�ekaj, �ekaj, stani.

Ovo ne mo�e biti stvarno.

Matiase, premotaj do kraja. Skroz do kraja.

Za�to gleda u kameru?

To je sve, zar ne? -Da, da.

Pa, mo�da je jo� nije oteo. Ona je jo� uvijek u sobi,

ostale cure nisu bile. Gle, on izabere curu,

poka�e ju ostalima i �eka da netko plati.

I netko je upravo platio, zna�i...

Ona je sljede�a. -Moramo ovo prijaviti, Nari.

Mo�emo prona�i njenu adresu.

Ljudi, odmah se vra�am.

Odmah se vra�am. -Matiase!

Matiase... Gle, molim te...

Molim te, daj mi samo sekundu.

AMAYA DESOTO ZOVE

Halo, halo!

Halo!

ISKLJU�ENO DIJELJENJE EKRANA

Kelly? Kelly!

Kelly!

Hej! Pri�ekaj sekundu.

Halo?

Da, jesmo.

U redu. Pa,

mora da je shvatio jer smo ih dobili.

Da, naravno.

Hvala.

Oprosti, zvali su iz pizzerije.

Mislim da je zvao voza�. Nije mogao na�i

gdje smo ili ne�to, ne znam. Zdravo!

Je li Amaya sada s tobom? -Ne. Mislim, tek sam do�la,

i �ini mi se da se Amaya tu�ira.

Mo�e� li i�i po nju?

�to? Jesi li tu?

Jo� uvijek te �ujem. Jesi li tu?

Kelly, ne mogu te vidjeti.

Ne vidim te. -Gdje si oti�la?

Pri�ekaj sekundu. -Je li to

do tebe ili? -Mislim da je do mene.

Oprosti, pri�ekaj.

Bo�e! Kelly!

Kelly! Kelly!

Kelly!

KOD TEBE JE MOJ LAPTOP.

�ELIM GA NAZAD.

RE�E� LI JOJ, UMRIJET �E.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Amaya, Amaya, Amaya, Amaya, Amaya, Amaya!

Hej! Do�i ovamo!

Vidi� li...

Amaya, Amaya, Amaya!

Ne idi tamo, ne idi tamo...

Ne idi unutra, ne idi...

Stani, stani! U redu, u redu.

Do�i ovamo, do�i ovamo. Tako je.

Sranje! To mora da je bug

ili ne�to. Tvoje ra�unalo je nazvalo moje.

Kelly je...

Ona je... Dovela je tipa ku�i.

On je... ona je... Nemoj, nemoj..

Ne odjavljuj se. �ekat �u te.

Hej! Hej!

Mo�e� li sjesti?

Molim te, samo joj nemoj nauditi. Molim te.

U�init �u �to god ho�e�. U�init �u bilo �to, obe�ajem.

Kako to radi�?

VIDIM SVE �TO RADI�.

�UJEM SVE �TO GOVORI�.

AKO SE TI ILI TVOJI PRIJATELJI ODJAVITE

ILI ZOVETE NA POLICIJU

AMAYA UMIRE

Kako ti mogu dati... Ne mogu ti dati laptop ako ne mogu...

ONA MORA DO�I K TEBI

PRATIT �U JE

I NAGODIT �EMO SE

Pri�ekaj sekundu. Mo�e� li pri�ekati?

Bo�e.

U redu. Smiri se.

MORAM TI NE�TO RE�I

O�I U O�I

MOLIM TE, SAMO DO�I K MENI

Matiase!

Da, da, tu sam.

Tu sam. -Poslu�aj plan.

Nari �e se na�i s tobom u policijskoj stanici.

Ima jedna udaljena pola milje od tebe.

Mora� ponijeti laptop sa sobom jer...

�ekaj, �ekaj. Gdje je Damon?

Ne, ne, ne. Trebamo Damona.

Damone! Trebamo Damona! -�to? Matiase!

Odmah trebamo Damona! Oprosti!

Ho�emo li zvati policiju ili �to? -Ne, ne�emo zvati policiju.

I�i �emo na policiju, u redu? Matiase...

Nemamo puno vremena. Moramo pomo�i ovoj curi.

Matiase!

Znam da se trenutno puno toga odvija.

Ali mora� nam vjerovati. I mora� se brzo pokrenuti.

Uzmi laptop i idi na policijsku stanicu.

Bit �u tamo. Mo�e? -Ne.

Do�i �e i moj prijatelj. -Ne mo�emo.

On se zna nositi s ovom situacijom!

Da, da, mo�e�. -Ne, ne mo�emo.

To nije stvarno.

�to? -To je...

To je igra. Sve sam izmislio.

To je igra.

Lexx, proku�ila si me od po�etka.

�ekaj, zbunio si me.. -�to?

Da, to je igra.

To je moja igra. Ona na kojoj sam radio.

Damon zna.

Oprosti, pogubljen sam. �to ja znam?

Rekao sam ti da pi�em ne�to.

Da, �ovje�e, rekao si

da pi�e� ne�to. Nisi rekao da testira� igru

ni da ju razvija�. -Da, pa, htio sam...

Htio sam va�e iskrene reakcije.

Mislim... Da ste znali o �emu se radi, onda ne bi bilo stvarno.

Ovako mogu znati je li djelotvorna.

Ovo je no� igre.

Sranje, �ovje�e! -Kretenu.

Bo�e! -Pretpostavljam da to zna�i da je dobra?

Matiase, ovo nije smije�no.

Zapravo i ne bi trebalo biti smije�no.

To je zapravo horor igra. -Ti bokca... To je ARG.

To je igra alternativne stvarnosti. -Upravo tako.

To je testiranje va�eg pona�anja u takvoj situaciji.

To je bilo jebeno...

�ekaj, AJ, ti si znao? -Ne, pobogu!

Nisam imao pojma.

�ovje�e, gdje si nabavio ta videa?

To je uvrnuto. -Da.

Da, znam, to su samo hororci.

�to? U redu, mora da si iskopao neko

stvarno uvrnuto sranje, jer ja sam sve pogledao

i nisam vidio nijedan od tih videa...

�to da smo zvali policiju?

Pa, ideja je bila da se registrirate

putem mobitela. Pa u slu�aju

da zovete 911 dok ste prijavljeni,

va� mobitel bi vam bio hakiran i primili bi snimku

zlo�inca koji vam je hakirao mobitel.

To je ludo.

�ekaj...

PROMOTRI NARI. JO� JE SUMNJI�AVA.

ALI MISLIM DA SU OSTALI POPILI PRI�U.

SADA UVJERI AMAYU DA DO�E K TEBI.

ODMAH!

ILI UMIRE.

I�ao sam na taj ASL te�aj.

Odnosno...

Barem na prvi sat. I onda je jedan tip.

na predavanju pri�ao

kako je te�ko osobama sa slu�nim pote�ka�ama

imati ozbiljnu vezu s nekim

tko ne zna znakovni jezik.

I kako se stvara ja�a veza

sposobno��u komunikacije s nekim

na poseban na�in...

NE �ELIM DO�I K TEBI VE�ERAS I TO TE UPLA�ILO

U pravu si.

Stvarno sam vra�ki upla�en, Amaya.

Nikad nisam mario

za nikoga i ni�ta

kao za tebe.

POTRUDI SE JA�E

Tu no� kad smo se upoznali u baru, ja...

Glazba je bila tako glasna i...

Ugledao sam tebe i sje�am se da sam pomislio:

"�emu poku�avati"?

Ta ljepotica te ionako ne�e mo�i �uti,

prebu�no je.

Nisam znao da si gluha.

Nisam znao

da sva ta buka nije va�na.

To nam �elim.

�elim da ni�ta drugo nije va�no.

�elim da ni�ta ne stoji na putu

mojoj ljubavi prema tebi.

�elim da do�e� ovdje.

�elim da do�e� �to je br�e mogu�e.

Idi metroom.

VIDIMO SE USKORO

Matiase, u �emu je bila fora s rimskim brojevima?

Za�to ba� rimski brojevi? -Da, za�to?

Kako to misli�? -To je �udno.

Pa, u igri, umjesto da Charon

bude samo Charon 4,

broj �etiri je bio rimski IV.

A djevojka u videu?

Ona koja je trebala biti sljede�a? -�to s njom?

Gdje si nabavio video? -Oprostite, ljudi. Moram se javiti.

To je Gospodar lutaka.

Nema problema. -Isklju�i mikrofon, Lexx.

Mama!

Lexx, isklju�i mikrofon!

Moj Bo�e. Svaki put to u�ini.

A ti si glasniji od nje.

Bo�e, mama.

Svi�a mi se kako je glasna dok pri�a s mamom.

To je tako izravno. -Znam.

Ljudi, ne moramo igrati igru.

Hajdemo samo �askati. Hajdemo se samo dru�iti,

i... �to ka�ete

na zajedni�ku meditaciju? -Ne.

Uistinu sam na tren pomislio da je stvarno.

Bit �u iskren. Totalno sam se unio u to.

To je bilo ne�to najzabavnije u zadnje dvije godine.

Dobra fora.

OVDJE ERICIN OTAC, AKO NETKO IMA INFORMACIJU NEKA SE JAVI INSPEKTORU

SVIMA NAM NEDOSTAJE�

Matiase. Imam jo� jedno pitanje.

Tu sam, oprosti. Pitaj.

Je li bolje ovo pro�i u timu

ili samostalno? I jo�... Kako, pobogu,

rje�ava� stablo odlu�ivanja? Recimo, da smo odlu�ili

u�initi ne�to s novcem zlikovca,

da smo ga uzeli, kako bi se to odrazilo

na ostatak pri�e?

Halo? Kvragu, odlutao je.

Matiase! -Pri�ekaj.

Vra�am se brzo.

Koliko dugo te ne�e biti ovaj put?

Jesi li tu?

Jesi li tu? Mo�e� li me �uti? �uje� li me?

TU SAM

Dobro.

Onda gledaj ovo.

OSIGURANJE

NE RADI TO

SAMO �ELIM RA�UNALO

RADI� VELIKU POGRE�KU

IZVR�EN TRANSFER

Dobit �e� natrag ra�unalo

kad ja dobijem natrag Amayu.

Dobit �e� natrag novac kad vidim na vijestima

da je Erica Dunne na sigurnom ku�i s roditeljima.

ZOVE AMAYA DESOTO

Glupi kretenu!

Samo �elim svoj laptop. -Samo �elim Amayu.

Ne shva�a� u �to si se uvalio.

Ubio si Kelly! -Nisam.

Ako ozlijedi� Amayu ili Ericu,

nikad ne�e� vidjeti taj novac. -Za�epi gubicu i slu�aj.

Oni ne pu�taju cure. -O �emu ti pri�a�?

Krug, ljudi s kojima radim,

svi ostali Charonini klijenti,

nadgledaju sve Bitcoin ra�une.

Mislit �e da se poku�avam isplatiti.

Halo? Halo, halo!

Nestalo je slike. �to se doga�a?

�to se doga�a? -Ne znam.

Bo�e, vukli su te preko rijeke, zar ne?

Zna� �to? Zatvorit �u ga.

Ne! Nemoj ga zatvoriti. Znat �e da to nisam ja.

Pri�aju li s tobom? �to ka�u?

POTVRDI IDENTITET, CARONTEIV

Ka�u da izre�em kod.

Bo�e. Upravo si potpisao smrtnu presudu.

Ti glupi... U redu.

Slu�aj me.

Ako otkriju

da sam izgubio to ra�unalo, ubit �e mene, tebe

i sve ostale koji su ga mo�da vidjeli.

Zato mi daj kod. -Prvo mi vrati novac i onda...

Ne. Jebi se! -Ja sam tri metra od Amaye

i probost �u joj grlo no�em

i nestati prije nego stigne pasti na pod.

Mislim da si mrtvac koji je izgubio 10 milijuna$.

Ovo mo�e biti tako jednostavno.

Ja vratim Amayu, ti vrati� laptop,

i kao da ni�ta nije bilo. -Ne, ubio si Kelly!

Nisam. Samo sam je lupio u glavu.

Probudit �e se i mislit �e da je bila plja�ka ili ne�to.

Nemamo vremena za ovo. Vrati novac.

Ne, ne, ne. Kad Erica Dunne bude na sigurnom,

onda �e� dobiti novac. -Dobro.

Bolje bi ti bilo da po�uri�.

Rekli su da ti je ovo posljednja �ansa, Charon IV.

U redu.

Upi�i A-B-Y-S-S-U-S.

Druga rije�: A-B-Y-S-S-U-M.

Tre�a rije�: I-N-V-O-C-A-T.

�ekaj, oni pi�u sve velikim slovima.

Treba li tako biti? -Samo po�alji, jebote.

Dobro. U redu.

Pitaju za�to si ispraznio ra�un.

Reci im da sam se prebacio s Bitcoina na Ethereum.

Pitaju za�to. -Zbog boljeg te�aja.

Savjetovali su me.

Jesu li povjerovali?

�ini mi se da jesu.

Bit �emo uskoro tamo. Dobit �e� Amayu. -A ti �e� dobiti svoj laptop.

Ako pustim Ericu,

mislit �e da je pobjegla i

izgubit �e povjerenje. Smatrat �e me odgovornim.

Da, ali �e� imati 10 milijuna $

da ti pomognu smisliti kako �e� nestati.

Ako i�ta po�e po zlu,

oboje ste mrtvi.

La�e nam. -Vratio se. Matiase.

�to?

Nari, to je samo igra. -Prona�la sam je.

Na�la sam djevojku iz tvog videa. -Koga?

Stvarna je. Zove se Erica Dunne.

Stvarna je i stvarno je nestala.

Ne, Nari, znam, znam. To je...

Je li ona samo sredstvo ili...

Da, je, to je samo sredstvo.

To je sjebano, �ovje�e.

Gdje si uop�e nabavio video?

Na LiveLeaku. Mora da je netko iznutra

procurio video. Ne znam.

Za�to si ga upotrijebio?

Ustvari, zna� �to? Po�alji mi link. -Nari, ne budi smije�na.

Tko je to?

Je li to Amaya?

Uklju�i svoju kameru, ljubavi.

Matiase?

Matiase, jesi li to ti? -Kako mo�emo isklju�iti tu osobu?

Zna li itko kako mo�emo isklju�iti ovu osobu?

Prestani. -�ekaj, �to se doga�a? -Daj, Matiase.

Ba� si podmukli, mali gad.

Zeza se s nama. Jo� uvijek se igra.

Ne, ljudi. Slu�ajte, ne otvarajte link.

Ne otvarajte ga.

�ujete li me?

Ljudi, nismo upalili link, ali video se svejedno pokrenuo.

Tako�er.

Koji vrag? -�to je to? -To je zavr�na godina. Prosinac.

To je McLeary's Pub, zar ne?

PRETRA�I ALUMNE

Ovo je tako kul. -Kakve ovo ima

veze s... -Ne znam.

�ekajte, ljudi, gdje je Lexx?

Vjerojatno joj mama jo� uvijek dr�i predike.

�to je to? -To je Drill Bit.

To je exploit. -�to je exploit? Hakerski alat.

Lexx! -�udno.

Zove� li Lexx? -Da, zovem Lexx.

�ekaj, mislila sam da je...

Gdje je ona? -U redu, ja sam...

Je li i ona dio ovoga, Matiase? �to se doga�a?

Je li to mjesto u Njema�koj?

Ne! -Je li ona to upravo sko�ila?

Moj Bo�e! Upomo�!

Matiase? Je li to bila Lexx?

Prokletstvo. -Matiase, molim te, pri�aj s nama.

Ovo je samo igra.

To nije bila ona.

Hej, koliko si blizu?

Koliko si blizu metroa?

UPRAVO IDEM TAMO Mo�e� li mi u�initi uslugu?

Mo�e� li ostati na vezi?

Ostavi mobitel u d�epu,

ili kako god, samo ostani na vezi.

PONA�A� SE �UDNO

Samo mi vjeruj. Objasnit �u ti

kad stigne� ovamo, u redu?

�ekaj, ne. Nari, Nari,

koga zove�? -Zovem Lexx.

Nemoj. Molim te, nemoj je sada zvati.

Molim te, vjeruj mi. -Govorna po�ta.

Ljudi, poslu�ajte me na trenutak.

Nema vi�e poziva, u redu?

Mo�ete ostaviti uklju�ene mobitele, ali nemojte... -Za�to?

To su automatski pozivi, to je dio igre.

Samo �elim biti siguran da prolaze.

Sere�, Matiase. Sere�!

Dosta mi je.

Kunem se, ako ne po�ne� pri�ati...

Matias se igra s tobom. -Ne, ne. Zovem policiju.

Nari, molim te. Ne radi to.

Molim te, spusti slu�alicu, Nari. -Ne�u.

Odmah zovem policiju. -Smirite se, ljudi.

Daj mi samo sekundu, molim te!

Ljudi, stvarno je. Sve ovo je stvarno.

Samo me poslu�ajte. Rekao sam da je sve igra

jer je rekao da ako itko dozna ili ako se itko odjavi,

da �e ubiti Amayu i sve ostale. -Tko?

Charon! Charon IV. Tip kojem sam uzeo laptop.

Dobro, Matiase. Shva�amo. Zavr�avam sad s ovim.

Samo u�uti i poslu�aj me.

Molim te. On sve mo�e vidjeti i �uti.

Na�ao je Amayin stan.

Nju sam prvu nazvao, pa ju je valjda mogao nekako pratiti,

ili... Ne znam. -Jesi li sada ozbiljan?

Na putu je k meni, a on ju slijedi.

�ekaj, �ekaj. Zna�i, igra ne postoji.

Ovo sve se stvarno doga�a?

Moj Bo�e. Ubio je Lexx.

Ne znam.

Ali gurnuo ju je. Zaboga, ubio je Lexx.

Ako je bio s Amayom, kako je onda mogao ubiti Lexx?

U tome i je stvar. To nije bio on.

Mora da je bio netko od ostalih. -Ostalih?

Ostalih Charonsa. Onih koji kupuju videa,

onih koji biraju cure. Mora da su shvatili

da je laptop ukraden. -Zaboga.

Ne�e tek tako pustiti dokaze da kolaju okolo.

Zna�i, sva ta videa...

Ovo je kontrola �tete. Rade �istku.

Ako su prona�li Lexx, zna�i da mogu i sve nas?

Ja sam nevidljiv online. Ne mogu me prona�i.

U pravu je. Mora� do�i do AJ-ove ku�e.

Ne, �ekaj. Nemoj! Ako su tako vje�ti

mogu pratiti mobitele, aute. Ne navodite ih do mene.

Slu�ajte me. Morate ostati na vezi i praviti se da je sve u redu.

Ne mo�emo tek tako sjediti i �ekati da nam se netko pojavi na vratima.

�ekaj.

Kako znamo da sada ne slu�a?

Zbog Facebook chata. Zeleno svjetlo

se isklju�i kad izgubi vezu.

Zato sam joj rekao da ide metroom.

Kad izgubi vezu i bude u podzemlju,

onda vam mogu re�i �to se doga�a.

Gle, nema mre�e u stanici, ali ima Wi-Fi-ja u okolnim autima.

Zna�i, �im u�e u vlak,

ponovno �e imati Wi-Fi, kao i on.

U redu? Mo�emo li samo...

Mo�emo li samo igrati igru u me�uvremenu, prave�i se da je sve u redu?

Dat �u mu laptop kad do�e. -�ekaj, ako on gleda,

ako je vidio �to se dogodilo s Lexx, onda on zna?

Ne znam. Nije ni�ta rekao.

Mo�da se to dogodilo kad nije imao vezu ili...

AJ, bje�i od tamo.

Bje�i! Bje�i od tamo. -AJ, odmah bje�i.

AJ, bje�i!

Isuse, majko, �to ti...

Bo�e.

U redu, slu�ajte.

Prebacio sam sav novac na svoj ra�un.

Samo privremeno. -Za�to nam nisi rekao?

Za�to nas nisi poku�ao upozoriti?

Kako sam te mogao upozoriti, Damone?

Da jesam, Amaya bi bila...

To sam u�inio radi sigurnosti.

A �to je s laptopom? Zar to nije dovoljno osiguranje?

Ne�e nauditi Amayi dok ima�...

Ne radi se samo o Amayi. -Ima� sve njegove dokaze!

Erica Dunne. Rekao sam da �e dobiti natrag novac

kad budem siguran da je i ona slobodna.

Matty, nastradao si samo tako.

�to sam drugo mogao u�initi?

Vidio si �to radi tim ljudima.

Kako si to zamislio? Misli� da bi samo

uzeo laptop i oti�ao?

Znam da je ovo �to tra�im od vas...

Amaya �e sti�i za pet minuta

i ne mogu vam obe�ati da se u tih pet minuta

nitko drugi ne�e pojaviti na va�im vratima,

ali...

Ljudi, ako ne u�inimo ovo, Amaya �e...

Molim vas.

Dobro. Pa, tko �eli po�eti prvi?

Ja �u.

Ova je pu�iona.

Moja trenerica je dobila otkaz

zbog, prazno polje,

na stazi s preprekama.

Previ�e kokaina.

�i�ka.

Depresije.

Svi�a mi se �i�ak.

Mislim da je depresija dosta dobra.

U redu, ja �u sljede�i. Ili ti �eli�, Damone?

Da, u redu.

U svojoj novoj...

U svojoj novoj akcijskoj komediji, Jackie Chan se mora boriti..

ODMAKNI NARI OD TELEFONA -Hej, Nari.

Nari, poku�avamo igrati.

I GDJE JE LEXX?

Oprosti. -STIGAO JOJ JE DE�KO.

NEKA ODMAH DO�E NA VEZU

NE JAVLJA SE NA TELEFON

SEKSA SE

NEMA VI�E POZIVA

Matiase, daj mi pristup laptopu.

Postavke sustava, Korisnici i Grupe,

Dodaj korisnika, pobrini se da mi da� pristup administraciji.

�to namjerava� napraviti?

Sigurnosnu kopiju svih videa

i pro�i �u sve usluge lociranja,

za slu�aj da mo�emo otkriti gdje je sve bio laptop.

Tako mo�da na�emo nestalu djevojku. -Kako to misli�?

Ne brini, bit �u dobro. -�to ti?

Ljudi, sti�e moj prijatelj policajac pa...

U redu.

Prazno polje.

Odli�no u teoriji, nespretno u praksi.

Pliva�ki tim,

sve odjednom.

U redu, oti�ao je. AJ, �im Amaya stigne k meni,

odjavi se i s mamom

oti�i iz ku�e.

Ti si jedini koji je mo�da u opasnosti.

Damon je u Londonu, ne mogu do�i do njega.

Nari ima policajca uz sebe

tako da su panduri ve� na putu k njoj. -Slu�ajte,

ne mo�ete ostati tamo. -Ne�emo.

�ekaj.

METRO SE POKVARIO

KA�U DA BI MOGLO POTRAJATI

MISLI� LI DA SU MOGLI HAKIRATI METRO

Amaya �e kasniti.

Ka�e da je neki problem s metroom.

Mo�ete li jo� malo igrati?

Da, da.

U redu. -Hej, Serena? Serena, Nari.

Serena? -Ljudi. -Halo?

Oprostite, ljudi. Nari preska�e rundu.

Matiase, mo�emo li igrati ne�to drugo?

Ve� mi je dozlogrdila ova igra.

Koliko jo�?

Gdje se metro pokvario?

�ekaj da pitam.

Kod Western Boulevarda.

Kod Western Boulevarda.

Nije daleko.

�to se doga�a s Nari? -U zahodu je. Ne osje�a se dobro.

Moglo bi potrajati.

Zna� �to? Samo probaj, kretenu!

AJ! Stari! -Sve sam osigurao!

Sretno ti bilo! -Gotovo je, AJ.

Pun mi je kufer

svih vas ovaca kojima nije pun kufer

da bi iza�li na...

...pun mi je kufer...

pun mi je kufer... pun mi je kufer...

Tako se izbjegava korupcija podataka

pri kori�tenju paralelnog SSD-a.

..korupcija... korupcija.

Odvija se prosvjed u trgova�kom centru

u vezi zaga�ene vode u Michiganu.

Ve� je po�eo tako da kupim prnje

i idem se do centra malo zabaviti.

Idem se do centra malo zabaviti.

Prekrasan Drugi amandman tvrdi da je legalno

imati skladi�te automatskog oru�ja

i eksploziva... Automatskog oru�ja i eksploziva...

Oru�ja i eksploziva...

911, navedite prirodu va�e hitne situacije.

Pun mi je kufer korupcije.

Gospodine, je li to hitan slu�aj? -Kupim svoje prnje,

automatsko oru�je i eksploziv

i idem se do centra malo zabaviti.

Gospodine, kako se zovete?

Jeffcock je obiteljsko ime.

�ekaj...

Taj poziv su obavili prije dvije minute.

AJ, mora� oti�i iz... -Policija! Imamo nalog za pretres!

Ne, ja... -AJ, samo lezi na pod.

AJ, dovraga, lezi!

Lezi na pod!

Odmah lezi! -�to se doga�a?

Gdje je va� sin? -U podrumu.

�ekajte. �to je to tamo na ekranu?

�to je na ekranu? -To je AJ-ov zaslon.

�to? -Upali su u njegovo ra�unalo.

Ne�to u�itavaju.

Policija, otvorite vrata! -Ne mogu, le�im na podu.

Otvorite vrata ili �emo provaliti.

U redu. Dolazim, dolazim.

Ostani dolje. -Moj Bo�e! Otvorite vrata!

Dolazim! -Ne! AJ! -Ne! Ne!

AJ! Ne! Ostani na podu. -Ne. AJ! -Nemoj! AJ!

Ne, ne, ne! Ostani! -Ne!

AJ! Ne! AJ!

Ne! Ne! Ne! -Ima oru�je!

Proklestvo.

Osumnji�enik ubijen.

AJ.

ONI ZNAJU DA SAM IZGUBIO LAPTOP, ZAR NE?

KRUG

SAMO JE PUSTI, MOLIM TE

SVAKAKO JE MRTVA

SVI SMO

Ubit �e Amayu �im vlak dospije na stanicu.

Ne, Nari je upravo na putu do tamo.

�to? -Da, poku�at �e

sti�i tamo prije njih.

Ja mogu br�e sti�i tamo. Odmah kre�em.

�to... �to se doga�a?

Bok, volim te.

Evo o �emu se radi. Re�i �emo im ve�eras

i to preko Skypea.

Ne �eli� da im ka�emo ve�eras ili

�to... -Ne, savr�eno je, jer ovako �e

Damon biti tamo da �uje vijesti.

AJ �e biti dobro. Veliki je on de�ko. On je veliki de�ko.

Veliki de�ko koji se pre�esto pojavljuje na simboli�kim prosvjedima.

To je vjerojatno istina. Na bijelom konju.

To bi volio. -Ili s kazetofonom.

U stilu Johna Cusacka.

A onda ga mo�emo smjestiti za stol tvojih roditelja.

To bi bilo dobro.

Oni ne�e do�i.

Misli� da �e magijom promijeniti svoje mi�ljenje

i postati moderni?

Mislim, ja sam im k�i jedinica pa...

Moja mama. -Ne, tvoja mama �e biti dobro.

Ne, Nari.

Nikad ne�e oti�i iz te bolnice.

Pa onda,

vjen�ajmo se ve�eras u njenoj sobi

i mo�emo ponijeti paprilogiju i... -Na intezivnoj?

Ona �e biti na� svjedok. Da, da.

Svi�a mi se ta ideja.

Ali to nije poanta.

Ne �elim da mora� birati

izme�u mene i njih.

To nije fer.

Ne �elim da mora� birati.

Ne �elim da mora� birati.

�ekaj... To je Nari.

�ekaj. Tko, tko je to?

To je moja mama.

BIRAJ

Bo�e!

Ne, ne, ne! U�init �u bilo �to.

Odmah prestani s ovim! U�init �u bilo...

Molim te! Molim te, ne radi ovo.

Uzmi mene. Nije me briga,

samo, molim te, prestani! Molim te,

molim te!

Bo�e!

Ne!

Ne, ne mogu.

Ne mogu. Ne mogu.

Ne, ne.

Ne. Ne�u.

Ne!

Nari.

�ao mi je.

�ao mi je.

Ne.

Ne. Ne!

Kvragu! Ne!

Bo�e! Ne!

Ne!

Nari!

Nari!

Moj Bo�e.

�ao mi je, Serena, �ao mi je.

Serena, Serena, bje�i odmah od tamo!

Serena, bje�i od tamo. -Serena, odmah bje�i!

Moj Bo�e.

Slu�aj me. �elim da me poslu�a�,

s kim god da trenutno pri�am.

Amaya, moja...

Ona nema ni�ta s ovim.

Ona �ak i ne zna

da sam na�ao laptop.

Tip koji ga je izgubio

je s njom u metrou. Nosi sivu trenerku

i za sve je on kriv.

Ona nema ni�ta s tim!

Molim te!

Sve �u izbrisati.

Nema tragova koji vode meni, kunem se.

Ako ga ubije�...

Nije me briga �to �e� meni u�initi,

ali, molim te, izostavi Amayu iz ovoga!

NA STANICI SAM, ALI POLICIJA JE OVDJE

MISLIM DA JE NETKO NASTRADAO

"OPASNOST"?

�TO SE DOGA�A?

Ne, ne, ne.

�to? Sporije, sporije, sporije.

Idi, idi.

Idi, idi.

Ide� po nju? -Da, idem.

U redu, samo se pobrini da ra�unalo ostane upaljeno

jer moram nastaviti skidati videa.

U redu. -Matiase, samo budi oprezan,

mo�e? -Dobro.

Tamo si, zar ne?

Pogodi �to? Snimao sam.

Imam sve snimljeno.

Trebao si se nagoditi s Matiasom.

Namjeravao je vratiti ra�unalo.

Namjeravao ga je vratiti i sve zaboraviti,

ali ja ne�u to u�initi.

Vidi� ovo? Zna� li �to je ovo?

Ovo su koordinate. Sve lokacije ra�unala.

Ovo �e ih odvesti do Erice Dunne,

i svake otete djevojke. Gotov si!

Moj Bo�e.

Damone, �to je bilo?

Matiase, nije izgubio laptop.

Charon IV ga je namjerno tamo ostavio.

Htio je da bude prona�en. Svi oni su to htjeli.

To je bio mamac. Pecali su podatke.

Od trenutka kad si unio Wi-Fi lozinku,

oni su upali unutra. Svo ovo vrijeme su imali kontrolu.

Damone, oprosti, �to... -To je bila la�.

Smjestili su nam.

U�inili su sve �to su htjeli da u�inimo.

Prebacili smo novac. Kopirali smo videa.

Namjestit �e da izgleda kao da smo svo vrijeme to bili mi.

�to? Oprosti, ali kako si... halo?

Halo, halo? Sti�em odmah. Jako sam blizu.

OVDJE SAM. -Za sekundu sam tamo.

DA U�EM UNUTRA? -Gdje unutra?

U ZGRADU -U koju zgradu?

Rekao sam ti da ide� u park gdje smo se prvi put poljubili.

POSLAO SI MI NOVU ADRESU

POSLAO SI PIN

Kakav pin?

Amaya, nisam ti ni�ta poslao.

NEMA VIDEA, NE VIDIM TE

DA U�EM? JESI LI TI TU?

DA, U�I UNUTRA

Ne, ne, ne! Amaya, Amaya, ne!

Slu�aj. Amaya, to nisam ja.

Ne, Amaya, to nisam ja!

Nemoj, nemoj. Nemoj ni�ta od toga slu�ati.

Amaya, molim te. Amaya!

Halo? Halo, halo.

Halo!

DAMON HORTON SADA DIJELI EKRAN S VAMA

MOJI PRIJATELJI I JA SMO U�INILI NE�TO GROZNO.

NE MOGU SE VI�E NOSITI S TIME.

DOKAZ JE NA MOM SERVERU U FOLDERU "DOPRINOSI".

�AO MI JE.

DAMON.

Za�to ovo radi�? Za�to?

No� igre je. No� igre je.

No� igre je. No� igre je.

No� igre je. No� igre je.

No� igre je. No� igre je.

BI LI MATIAS TREBAO �IVJETI? DA/NE

GLASOVANJE JE PO�ELO.

Pomozite mi!

Ja sam Erica Dunne.

�ujete li me?

NE.

PRIJENOS U�IVO NO� IGRE IV

Preuzeto sa www.titlovi.com