Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You brought it so quickly. Thank you. Where are the mushrooms?

-It's over there. -Ah, those?

You brought the Portobello mushrooms too, right?

But where in the world did Chang Hyun go?

Didn't you send Chang Hyun off on an errand?

No.

Did Chang Hyun say that he was going somewhere?

The car is gone too.

Where are you going?

Ah... I didn't ask Tae Joon his shoe size.

Can I use your cell phone?

What to do? I think I left my cellphone behind.

Really?

What should I do?

Here it is. You did bring it.

I guess I did.

Hello?

Hey, Kang Tae Joon. It's me, Gu Jae Hee.

Where are you right now?

Why? What's wrong?

I'm asking you where you are!

-I see salt warehouses up ahead. -Do you see anything else?

Ah... we just passed by a sign that said the road is cut off...

Hello?

Hey, Gu Jae Hee!

Why did you do that?

-Chang Hyun... -Just sit still.

There won't be any problems as long as you listen well.

Why are you being like this?

Hasn't this joke gone a little far, bro?

Bro?

Bro, my butt.

I know that you're a girl.

Excuse me?

What a joke...

Why are you being like this?

Joke?

Sure... if that's what'll make you more comfortable,

we'll call it a joke.

Why are you being like this?

You really don't know why I'm doing this? If you stay still, you won't get hurt.

-Hey... -Let go!

Hey!

Gu Jae Hee!

Stop right there!

Gu Jae Hee!

Wait until I get my hands on you!

Gu Jae Hee!

Gu Jae Hee!

Seriously...

Why you!

You being an athletic major really makes you different.

Go ahead, and scream.

-Help me... -Go on and scream.

Help me!

You think that's going to make someone come?

Help me!

You should scream at least that loud. Help me!

You bastard...

Stop it now.

Sorry...

For being late.

Um, Tae Joon...

I can't breathe.

Why?

Are you hurt somewhere?

No, it's not that.

You were just hugging me too tightly.

The sun is going to set pretty soon.

Do you think you can walk?

Get on.

Huh?

I said, get on my back.

Where did Tae Joon go that I can't reach him or get him on the phone all day?

Why is he upsetting me so much lately?

Hey...

Have you see Softie around anywhere?

Softie, my butt...

You! Don't even come close to me.

I won't come close even if you asked me to.

Come here for a second.

-Why? -Come here for a second.

Why? What now?

I told you not to come close.

You told me to come close!

You said you wouldn't come close even if I asked you to.

What the...

You seriously...

Are you two going to keep having your lover's quarrel all day?

-No, it's not! -No, it's not!

What is all this ruckus?

What about Tae Joon and Jae Hee? Are they not back yet?

They haven't even called to say where they're at?

Yes.

This won't do. Let's search the nearby area.

I feel like we've walked pretty far. Are you sure this is the right path?

It's not like we can turn back now.

I guess.

It can't get much worse than this.

The battery must be dead.

Let's go over there for now.

Okay.

Gu Jae Hee!

-Tae Joon! -Jae Hee!

Jae Hee!

I don't think we should go around in a group anymore.

Seung Ri can come with me, and the two of you go that way.

And you two go over that way.

-With her? -I totally don't want to!

You think we're out here to play right now?

If anyone finds them, call.

And if by any chance there's no signal from being in the mountains...

You can signal with this. Okay? On your way then.

-Jae Hee! -Tae Joon!

Kang Tae Joon!

Are you okay?

Yeah. What about you?

-Tae Joon! -Kang Tae Joon!

Gu Jae Hee!

Tae Joon!

Hey, Grungy...

Where did you get these?

They're yours, right?

What are you doing?

Give me your hand.

It looks good on you.

There's something that I'm curious about.

How did you get started on high jumping?

I just happened to.

Where is there such a thing?

Why high jumping of all things?

High jumping is an aristocratic sport.

Since you don't have to sweat...

Or get sand all over yourself.

Were you born in America?

No.

I followed my mom there when I was in elementary school.

My dad passed away... and my mom got remarried.

It must have been difficult for you on many different levels.

It was okay.

Thanks to you.

What?

There's just something like that.

I'm really heavy, aren't I?

Very.

Just what in the world are you eating to be so heavy?

I can walk from here.

I'm more comfortable with this than being slowed down.

Once in a while, I get very curious.

What it must feel like when you're jumping.

What does it feel like when you're jumping, Tae Joon?

When I'm jumping...

I feel like I'm touching the sky.

If I jump a little higher, I think I can really touch it.

It would be nice if you could jump too.

I'm okay.

Because when I'm watching you, there's something better than the sky.

What's that?

You, Tae Joon.

Mosquitos! Just where are those guys?

Hey, Kang Tae Joon!

Hey! I think I got a mosquito in my throat!

Hey, Gu Jae Hee!

Hey, why are you grabbing me?

Did you... just hear something?

What sound...

Hey! Wow...what is that?

-Tae Joon! -Hey! Gu Jae Hee!

-Eun Gyul... -Hey!

-Are you okay? -Hey, are you okay?

-Yeah. -What happened? I was totally worried!

You should've been more careful.

It seems like the ligament that you injured during the athletic competition is re-injured.

You have to make sure not to strain it for a while.

Yes.

How did this happen?

I heard that you left with Chang Hyun. Where is he?

That's...

He and I fought.

A fight?

You and Chang Hyun?

It was over something small.

It would be good for Jae Hee to eat something light too.

He must have been really shocked because he said he had no appetite.

You want me to make you something else?

It's okay.

If you need anything, just tell me.

Grungy...

Why does he keep making me feel concerned?

You're so cute, you're so cute. You're so cute when you smile.

My one and only sweetheart, you're so cute.

What are you doing?

Hey...

You've never heard one of my title songs yet, have you?

Title song?

The title is 'I want to bite Eun Gyul because he's so cute and loveable'.

But I shortened it to 'I.W.T.B.E.G.B.H.S.C.A.L'

What the heck is that?

I'm singing it especially for you.

-Listen. -Okay.

You're so cute, you're so cute. You're so cute when you smile.

My one and only sweetheart, you're so cute.

So cool, so cool. I'm so cool, yes, I am.

My heart is beating so fast, there's nothing I can do.

That fool...

Calling that a song...

Why did Doctor Jang go back already?

He said he had a seminar or something.

Since he keeps himself so busy, he has no time to date any women.

At his rate, he's going to die an old bachelor.

Gu Jae Hee.

For some reason, you keep bothering me.

About what?

-I don't know. -What?

I'm frustrated to death because I don't know what that is myself...

But... a woman's instinct is a scary thing.

Especially, my instincts.

Whenever I see you, my instincts ring a warning bell.

How can that be?

Anyways... I'd like for you to be a bit more careful in the future.

Seung Ri... why is this here?

I think my mom went to pick it up last night when the police called her.

It's not bad the way it is, is it?

I'm talking about the palm print.

I think it suits the wall, so I'm going to leave it.

Yes, sure... I like that.

-Let's go. -Okay.

Are you all ready?

Yes, we're ready.

You remembered all your stuff?

-You didn't forget anything? -No, we didn't.

Then let's get going.

Wait! Wait!

Guys, it's too disappointing to just leave. Let's take a picture before we go.

Okay...smile! Say kimchi!

Okay...

It turned out so well!

-Let me see. -Take a look.

-It turned out well. -What the heck?

Can you please take another one?

What do you mean? This one came out nice.

Forget it.

Let's take one more, my eyes are closed.

-It turned out well. -No! Let's just take one more...

Hey! Let's take one more!

Our memories that can still be seen plainly even with my eyes closed...

Aodis...

Adios!

Tae Joon, if you're not using your tablet pc, can I borrow it?

I have an email I need to check on.

Do I look like a pc room?

It's not that...

Don't touch anything else.

Thanks! I'll give it back to you right away.

He's coming this week?

That perfectly tailored suit to fit his frame without any flaws.

That amazing necktie with an Avant guard ambiance.

And above all else...

His amazingly sharp natural sense that knows how to balance the severity

with a simple pin.

Hello.

The weather is really nice today.

He's not a fashion king...

Just what is it that he does?

Good afternoon, ladies and gentleman.

I'm Daniel Dawson from Johns Hopkins University.

Today, I'll be presenting my latest thesis on the neurological analysis

of how stress directly affects the human body.

So just to get things started,

a little overview of the topics we'll be discussing.

Stress, physical restraints, pharmacological support, suicide...

Who the heck is that jerk?

He's a doctor?

I think it would be possible to move the schedule around for that.

Since I think it would be a better opportunity for Tae Joon than a competition would be.

Why don't we discuss the details in person?

Yes.

Yes, goodbye.

Tae Joon's schedule is going to be pretty packed for a while.

Tae Joon... has a competition coming up soon.

My feelings tell me that it's going to be difficult.

Excuse me? Then...

Even though it's quicker than we planned, but since it happened this way...

We can just think of it as moving up his retirement a little.

With his schedule being more open, this is already his second CF contract.

I told you, didn't I?

That he's more fit to do this than being an athlete.

-I think this is a good spot. -Okay.

Bo Hee...

All of our hopes of Tae Joon rest on your small shoulders.

-Fighting. -Fighting.

Start the operation!

Run.

I am...

The miracle.

Cut!

Tae Joon...

It was nice, but... what should I say?

That miraculous feeling needs to get across.

But you don't... make yourself sound like a miracle.

Can you make it more... miraculous?

Okay?

And...

It was really difficult to get this school.

He barely got us in here, and that's why we're shooting here...

And we still have tons that we have left to shoot.

We can't keep wasting our time like this.

We were told not to pay any attention to that and take our time shooting.

What?

Who said that?

The school's Dean.

He says he's going to come watch.

The Dean?

Here he comes now.

I've been standing in the back and watching from the beginning...

But I got so angry that I couldn't just standby anymore.

But what...

Anyway, I don't know how to thank you for working with us like this.

If you don't know... then I'll tell you.

You keep telling Kang Tae Joon to do it this way and that way

but you can't be doing that.

In our school, Tae Joon is Jang Dong Kwan and Won Bin.

Our entire school is full of Tae Joon's devoted fans.

Is there any other kind of miracle?

If Tae Joon's in it, then it's a miracle.

Are you shooting a gorilla CF or something?

-Seriously... -He's going a little overboard...

Is Han Na not here yet?

Why is she late all the time?

Seriously so annoying!

[Hey there, Sis. Guess what? I'm in Seoul!]

Why are you in Seoul?

[There's this seminar I was invited to speak at]

Then couldn't you just quietly come and go?

[Come on, you know you'd regret it if I didn't stop by

and see how my little sis is doing.]

I'm not the least bit disappointed!

[So let's meet up for lunch tomorrow.]

[Sorry, my schedule is a bit tight and it seems like that's the only chance]

[So... see you at noon?]

[Oh, it was Serin High School for girls, right?]

[Okay, well... I'll pick you up at the gate.]

What do I do?

What do I do?

What do I mean, what do I do?

I can just briefly pretend that I attend there.

School uniform...

What do I do about the school uniform?

Tae Joon!

Where's Tae Joon?

He's out shooting his CF.

He left already?

-He should've waited for me. -Han Na, you go to Serin High School?

Yeah. You didn't even know that?

You're the only one left in the country that didn't know.

-Then I have a favor to ask... -No, no. Whatever it is, no way.

Why? You didn't even hear it!

Let's just say that I heard it, and say that I refused.

I guess...

It would be weird for me to come out and ask her to lend it to me.

So what am I going to do?

-That's so cool! -That is cool.

They look like celebrities.

Okay... cut!

Okay... everything else is done.

Let's just shoot the bust shot one more time.

Director...

The lines are too cringe inducing...

Me being the miracle is a little...

Really?

Kang Tae Joon! But you are a miracle!

You really are a miracle. Fighting!

-Why does he keep... -Let's just do it that way.

Even he's telling you that you're a miracle.

Let's do it, okay?

-Let's change the lens and do it again. -Tae Joon really is something else.

Why?

He's even shooting a diaper CF now.

-Diaper? -Yeah.

I'm the miracle! Yeah...it's very aggressive.

I think it'll be a huge hit as a CF.

Hey, that's not what it means...

Just a moment.

-It's not diapers? -No, it's not.

I head that Tae Joon's making a diaper CF?

Due to an unforeseen emergency situation, I'm borrowing the uniform for a moment.

I'll return it to you right away. I'm sorry.

Ah! I'm going to borrow the wig too.

It seems...

That one of your fans took it.

A boys school.

This is seriously so annoying!

This is why you can't read stalking folktales like the 'Nymph and the Huntsman' to kids!

It creeps me out!

Quick! Faster!

Faster!

Bring your knees up faster!

Faster!

Bring your knees closer together and bend down more.

Good. Breathe in, breathe out. Breathe in, breathe out. Lift up your head.

Lift your head!

It's 2m 30cm.

Tae Joon's best record.

Just get the feel of it for now.

Here.

You almost went over it.

I think we just need to tweak your starting position.

You were off by a sliver of an inch.

Whether it be a sliver or two slivers...

The bottom line is, I didn't jump it.

Don't you know that the color of a medal changes by the difference of a sliver or two?

I heard that the cafeteria is awesome here. Let's go check it out.

Just go back to your own school.

Why? Let's go.

Kang Tae Joon.

I saw that you've become a celebrity.

But I guess...

Rather than hanging around in a gym that smells of sweat...

What you're doing now suits you much better.

Good luck.

What the heck is up with him? He's a total jerk!

That's why you need to win again quickly.

You have weird losers disrespecting you.

Web search.

What would you like to search?

Gay?

Mirthful joy?

Joyful...

Why is my Ja Gyul crying?

Kids are making fun of me for having two dads.

What? What's wrong with having two dads?

It's a joyous thing.

Honey... where did you put the razor?

I told you to put the razor back to its rightful place.

Oh yeah...

We got our army enlistment order.

We can wear an army couple t-shirt and go together.

-Right? -Yeah.

But dad, which dad gave birth to me?

Joyous? What's joyous about it? It's not joyous at all!

I heard that the shoot went well.

You worked hard.

What hard work have I done?

It's everyone else that worked hard.

The first time I saw you... was in middle school, right?

You were like a little kid back then...

When did you become a man like this?

Do you remember?

I told you when I signed you, didn't I?

That this isn't just a regular contract...

But that I'm taking you on as a member of my family.

Tae Joon...

Let's...

Consider retirement.

I was thinking that... the next Olympics would be the last anyway.

Let's just say that we're pushing it up a bit due to your injury.

I'm hoping...

That you trust me and follow me again.

Sure, why not?

It's not like I haven't thought about it.

Don't rush into it.

Let's take our time... and think about it.

You know that you have a signing event tomorrow, right?

You can't be late, okay?

Hang on.

Yes, how have you been?

Ms. Lee... Good morning.

Isn't the morning air really refreshing?

Yes. I'm sure it was more refreshing for you before you came...

Ms. Lee...

Even coming at this hour, there was quite a bit of traffic.

There are just too many cars out there.

You ride the subway, don't you?

No. There's a direct bus route to school.

Ah... which way is your home?

I live in Boon-dang.

Ah... Boon-dang?

Then you can ride with me in my car on your way to school.

No. I'm comfortable with the bus.

Do you live in Boon-dang too?

No, not Boon-dang, but around there...

Around where?

Il-san.

What the heck? That's the total opposite direction.

Want to carpool? Huh?

Ipswich syndrome?

Teacher... can you write me an outing pass?

Why all of a sudden?

Do you think those passes are given out at any time?

It's not just anytime right now, but a total emergency.

Just once. It's an emergency. It's really urgent!

Just once.

That's right! I'm a girl again right now.

Jae Hee!

Daniel!

-Have you been well? -Yeah. Have you been well?

Busy as always, but I had to see my little sis.

How's Korea?

Good.

It really has been a long time.

It's been a long time since I've treated you out to a meal, so eat whatever you want.

Tae Joon's signing event, it's a first come first serve basis.

So we have to battle our way through this time too.

Let's all eat up and build up our strength.

-Deal? -Deal!

So... how's school?

Is it really different from the states?

Have you made many friends?

What about the teachers? All good? All bad?

What about living in a dorm?

You wouldn't believe all the stories I keep hearing about Korean schools.

Ask me one thing at a time. One thing at a time.

Okay...

Then first...

Why won't you let me know your phone number? What's your number?

The truth is, I don't have a cellphone.

A girl living alone with no phone?

My sis?

I guess we need to do a little shopping.

What do you think about that?

It's pretty.

Wow...

How about...

-Jae Hee... -Yeah?

This is all men's clothing.

-Ta-da! -Wow!

-What do you think? -Bravo! You look so pretty.

-Really? -Of course.

-That's pretty. I think it'll suit you well. -Really?

-Try it. -Me?

-What do you think of this one? -Wow... how does it look?

-It looks good. -It looks good?

What do you think of this? It's not bad.

I... like this one.

This one? Please show it to us.

-I like it. -You like it?

There it is.

-Left turn up there. -Okay.

We're here.

I'm so sorry!

Seol Han Na!

Yes, yes... even the National Fairy has business to take care of in the bathroom.

There's no need for you to be that shocked.

Wait.

Excuse me?

Here. Isn't this yours?

Yes.

I feel like I've seen that around a lot somewhere...

That girl just now?

From where? No, I meant the school uniform.

It looks totally familiar.

To run into Han Na here! Seriously, Oh My God!

That could've been big trouble.

What are you doing here when you said you had to go to the bathroom?

Sorry, Daniel.

I think I need to get back to school.

-You're in total luck today. -Luck? Why?

Kang Tae Joon, that you love... he's doing a signing event here right now.

-Let's so get you his signature. -Tae Joon's here?

That's what I said. Go over there and get his signature.

No, no... I'm fine, Daniel!

-Don't regret it later and get it now. -No, it's okay!

No, I said I'm fine!

-Let's just go. -You don't have to worry about me.

-No, Daniel. No. -Come on!

Let's go.

-Hello. -Can you please shake our hand?

Tae Joon. Can you sign these for me?

Tae Joon, I love you.

Thank you.

Hello.

-Bo Hee. -Bo Hee?

Hong Bo Hee.

There you go.

-Oh my! In front of Tae Joon? -This is so embarrassing!

Hello.

Thank you.

Come on, don't be shy.

Your name...

Goo Jil. (Grungy)

-Here. -Thank you.

Excuse me.

Don't we know each other?

Excuse me?

No, we don't.

I've seen your face around before...

Can you pull your hair up? Like a short hairstyle?

It's that girl from earlier. The one we ran into in the bathroom.

No...it's not that. I feel like I've seen her face around often.

It's the same school uniform as yours. I'm sure you've seen her around in school.

I don't think that's it...

Can't you see that people are waiting?

Let's finish this up quickly and leave. Sit.

We're all set, so you may leave.

It's so strange...

Where have I seen her?

I'll go in now. You should get going, Daniel.

It would be nice if I could see you one more time before you leave Korea.

But I don't know what'll happen since this is exam time for us.

Okay. Study hard, exercise hard, put effort into everything.

And remember, if it gets too hard, you can always come back home.

-Bye. -Bye.

You should've hired some movers.

Seeing you packing up your things, have you really decided to quit now?

Since this is such a good spot, there are a lot of guys eyeing it.

I think it's only right for athletes to be using it.

You!

And you're not an athlete?

Even though I held myself back until now

if you leave now, know that you'll never be able to come back.

Thank you... for everything.

Hey, Kang Tae Joon!

Are you really going to end it like this? Are you okay with this...

Ouch! That's hot!

-You're late. -So what if I'm late?

I heard that you had a signing event today. Did it go well?

Ta-da! I bought a cell phone today!

What's your phone number?

Since you're my roommate, I'll assign number 1 to you especially.

Did something happen?

Your basketball skills that you displayed at the recent athletics competition was awful.

When you take your shot...

It's most accurate to be shooting at a range between 45-60 degrees.

And the chances are high too.

Like this.

You!

You think this is the sauna? You've just been...

Take your desk and go outside.

Yes.

You with the background music can leave with him!

I should've put it on vibrate earlier.

So annoying.

Seriously, who the heck is this?

Why? Why don't you answer?

It's a number I don't recognize.

Hello?

Who?

Hong Da Hae?

Who the heck is Hong Da Hae?

Wait! Red radish?

Why you little!

Get out!

What did you do all night that you're so tired?

By any chance... did you find a nice video clip?

It's not that I found one... but I was making a video clip myself.

Hey! Ma...make it? Your own video clip?

It's just something... but who's red radish?

Ah... my friend from elementary school.

I get it... your first love!

What do you mean, first love?

It was a totally dark spot in history in my younger years.

What's that?

-Ah... it's a zucchini flower. -It's not a zucchini flower.

Red radish... it's a zucchini flower since you're a total pumpkin!

What?

What is it? Can't you see that I'm in a match?

-Move. -I'm transferring to a school in America.

-When? -Next month.

Next month?

How can I wait until next month?

Can't you just go ahead to America by yourself first?

Swim over there ahead by yourself.

Hey! Pass!

Hey!

When I think about getting hit at that time, it still makes me grit my teeth.

Hey, Gu Jae Hee.

A quick visit.

It's someone I met at the recent seminar, and his fashion sense is no joke.

You can say that he was born with the fashion genes?

So what?

Oh yeah...

But that guy seems to be quite skilled in Neuropsychiatry.

Just in case, I mentioned Tae Joon's case to him.

And he said that he'd like to help.

Then is he an expert in Ipswich Syndrome?

Well... pretty much.

Anyways, since he's an American, I'd like for you to help with translating.

Of course... it doesn't mean that I can't speak English...

But it'll be much more comfortable having you here.

Yes, I understand.

He must be here.

Please come in.

Jae Hee?

You...

Daniel!

-Daniel, the thing is... -What do you think you're doing?

You've been lying to me!

Are you completely out of your mind?

I'm sorry. But I have to stay in this school. There's a reason for it.

Reason? You mean...

This guy here?

No, no... this is going way over the line! Even if you like him!

It's not about liking him. I'm telling you it's not like that!

I was able to come back out into the world because of Tae Joon.

After seeing Tae Joon jump

I found the reason, desire and the courage to come back out into the world.

So I wanted to give back to him even a fraction of what I received...

Forget it! That's something you do back home!

I don't want to. I'm going to make sure to see Tae Joon jump.

What are you talking about?

You're the one who told me that he was suffering from the Ipswich Syndrome!

He's done!

There's no way you can get him back on the track!

No matter... do you know how important this time is for Tae Joon right now?

What about your life?

This is just as much a crucial time for you as well.

Have you forgotten about your promise?

To follow my footsteps into the Ivy League?

You're throwing it all away!

What about your dreams?

Daniel...

-But I still want to stay by Tae Joon... -No matter what the reason is!

Does it make any sense for a girl to stay in a guy's dorm?

Forget it. It's just a foolhardy compassion.

What is it that you think you can do here?

Has your friend made even the slightest bit of change since you've been here?

Jae Hee...

I know where you're coming from...

But this isn't right.

Let's go back home.

I'm going to get your transfer papers tomorrow.

I don't want to! Daniel... Daniel!

Daniel!

Please...

Daniel...

Is that why you were good to him too?

When you don't let a guy even come close to you.

Because Gu Jae Hee's a girl?

That Grungy... he really is stupid.

How could he be fearless enough to come here and pretend to be a guy...

I should let him go, right?

Back to America?

What is this?

What do you think it is?

Can't you tell by just looking at it?

It's your stuff.

I know...

So why is my stuff packed up in here?

I endured all I can until now...

But no matter how I think about it, there's only one conclusion.

I...

Can't share a room with you.

Why are you being like this again?

I'm being very quiet.

This isn't a joke.

Get out of the room.

Hey, Kang Tae Joon!

You think it's okay for you to do whatever you want?

-The school... -Fine.

If you don't want to, forget it.

I can just move to another room.

Tae Joon...

If you're going to say some nonsense about making me jump again...

You don't need to do that anymore.

Since I quit jumping for good.

I told the athletic department today.

What?

-If it's because of your injury... -It's not because of my injury!

I never had the intention to do it for a long time anyway...

It's just time to quit.

So...

You can quit now too.

-I won't bother you... -Gu Jae Hee!

I'm asking this as a favor.

Please...

Get lost.

Hey, you... what are you doing?

Don't you know that it's curfew time soon?

What is it? What's wrong?

Why are you sweating from your eyes?

I told you, it's nothing.

Are you crying?

No.

I think all I am is a burden to everyone.

What are you talking about?

I'm just impulsive, and always do things my way...

All I do is harm others.

That's such nonsense...

S...sorry! I have to hurry up and get going.

Sorry!

Hey, red radish...

It's me, Cha Eun Gyul.

Want to meet up?

Sorry...

for everything.

I think I've only been thinking about myself again this time too.

When in fact, disappearing from your side was more helpful to you...

But still, even though it was only for a brief moment, I was really happy.

Take care, Kang Tae Joon.

Subtitles by DramaFever

I... want to go back to being an athlete.

You're going to stay with me, right?

Kang Tae Joon... he came back to the athletic club, but got kicked out.

Please help so that Tae Joon can go back to track.

Because I'm going to make sure to break your record this year.

Since it's already come to this, I'm just going to go for it!

Straight ahead!

Miss Genie or whatever... you're going to enter it?

This isn't real... but a fake!`