Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Tell me.

What is a female student doing... at an all-boys school?

That makes no sense... What part of me looks like a girl?

I'm going to get going now.

Look at this.

Just from even looking at your wrist, I can tell you're a girl.

I don't know what caused you to have a misunderstanding like that...

But I'm a guy.

Then...

It's so much quieter now that all those loud people are gone.

You have nothing to worry about.

Injuries are more common to athletes than regular meals...

And you were injured.

We rushed it too much.

It's my mistake. I rushed it too much.

Let's get examined again.

I'm sure it'll tell us where things may be wrong.

We just need to find out what that is and get it treated.

Who the heck is it?

I'm out on a rare date with a beautiful flower boy...

Answer your phone.

I'm fine.

It's not like I was planning on doing this for the rest of my life anyway...

I'm sure something will work out.

My spirit isn't going to die over something like this.

What are you talking about?

I'm saying it doesn't matter even if I'm not able to jump anymore.

I was starting to get sick of it anyway.

Hey.. Kang Tae Joon!

Hey! Softie!

I stopped by the infirmary and I was told that you left.

Are you feeling okay?

Do you know how scared I was earlier thinking that you were dead?

Why would I be dead?

You don't know what you're talking about...

Even though birth may be planned, there's no knowing when you can die.

You should always be cautious.

Are you being serious about that right now?

Do I have to respond to that right now?

Hey... anyway... It's just a relief that you didn't die.

It's just one injury after anther today.

What do you mean, one after another?

From what I heard...

I heard that Tae Joon wasn't able to shoot his high jump either.

It seems that his injury from his accident before isn't completely healed yet.

What brings such a busy person all the way out here?

Did you do it on purpose?

What are you talking about?

Throughout your rehab, you were saying you didn't want to jump...

Did you gather everyone around and put on that show?

Since when did you start taking any interest in me?

Why don't you do what you've always done?

You acting like this... bothers me.

Is giving up your way of rebelling against me?

If you're trying to make things difficult for me there are many different other methods.

Don't act immaturely, Tae Joon.

As for what's to be done...

I'll decide.

Tae Joon, is it you?

Hey...are you okay? At the gym earlier...

Can't you see that you're dripping water?

Sorry.

Seeing how you haven't packed up your stuff...

You have no intentions of leaving, do you?

I'll be really quiet...

I'll be so quiet that you won't even know that I'm here!

Will that still not do?

Move.

You're a guy, why are you acting like a baby?

Don't make any noise over 40 decibels.

Huh?

If any noise goes over 40 decibels, then you'll really be out of here.

Why are you suddenly mentioning 40 decibels...

What the heck...

Then it's okay for me to keep staying here?

That's what the dormitory rules say, so whatever...

But...

It's only temporary.

Really?

And...

Throw away any thoughts you have about us being equals in this room.

What?

I'm the owner of this room, and you're...

You're nothing.

How can that be?

-If I'm nothing... -Why?

You don't like it?

If you don't like it, then you can pack your bags right now.

No, no, no... Okay, you're the owner and I'm nothing.

Satisfied?

But 40 decibels...

The sound of flipping your page over in the library.

Are you telling me right now not to even breathe?

If you can manage it...

Do you think I can breathe through my skin?

You think I'm some sort of a...

Frog or something...

Okay... 40 decibels.

I'll just hold my breath and go get washed up.

Why is he frowning so much in his sleep?

What the heck...

Sorry... I must've dozed off here.

Do I even have to let you know where you're supposed to sleep?

I'm sorry! Are you mad?

Why did I have to fall asleep?

What the heck?

I need to use the bathroom.

Hey... Get out. Get out!

I don't know if Hyun Soo is exfoliating in the shower or what, but he won't come out.

-And I really have to go. -But still! There's a person in here!

Hurry up and get out. Now!

Who cares? We're both guys...

Don't you even have basic human etiquette?

My bladder is more important to me than etiquette.

Now I feel like I can live... And if you hold you it, it can make you sick!

This really is too much...

I need to get that door fixed right away.

-Get out! If you're done, get out! -Wait just a minute.

Bye.

-Hurry...hurry up and get out. -Okay.

-Seung Ri! -Transfer student... Did you sleep well?

What is this about so early in the morning?

Do you have something to see me about?

It's not business concerning you, I just have other business I have to see to.

Excuse me?

I can't handle not having a bidet, but I can't handle not going!

Why is everyone leaving their own bathrooms?

Hey...if you don't like it that much, then just go stand outside.

No... I need Doctor Yoon from Daehan hospital no matter what!

I don't need to know whether he's in Mississippi or Misari!

Just get him now!

Just a minute...

Director Hwang...

We're going to start with the film crew from yesterday.

You understand what I'm saying, right?

There's nothing else in my line of vision right now!

I'll talk to you later.

You're late this morning.

It's an intrusion to be in a room when the owner isn't even in it...

-You must not know that. -It's an emergency.

Even you seem to think that it's an emergency.

Something's wrong with Tae Joon, right?

I think Horton already left Korea...

-What is it? -I already told you...

That he's not fully recovered from his injury yet.

That's why it's a little strange...

You're the one who told me just yesterday that Tae Joon was fully recovered.

He over did it too much yesterday because of his schedule.

Stuff like this happens all the time.

Forget it...

Want to go get some brunch? I know a really good place.

No. I need to go earn a living.

Since I can't just live off of brunches.

I'm leaving.

I'm leaving right now.

There's some material that I'm hoping you'll look through for me.

I'll tell you the details when I see you.

Yes.

No matter what... I need to avoid him for awhile.

As you all may already know...

The dormitory athletic event face off is right around the corner.

The preferential treatment that we're getting thanks to our win last year...

I don't even have to mention anything about that, right?

Yes!

This year too...

Our dorm is going to win again no matter what.

Quiet.

The awards party...

We'll be taking that over.

Quiet!

Kang Tae Joon...

You know it without me even having to say it, right?

You're the representative for the high jump again this year.

Please take me out.

Take...take you out?

What does that mean?

I don't want to...

Waste my energy on something so trivial.

Trivial... Why that little jerk!

-Just endure it, Seung Ri! -You know that he's a little off.

Let go!

That jerk is seriously...

This year too...

In accordance to tradition...

The dorm that wins the athletic event will use the central cafeteria...

And the rest... Can use the annex cafeterias, right?

That's a given.

But...

My team is going to take the win this year.

"I came, I saw, I conquered!"

Chul Soo... You're always...

Can't you just speak in our language?

I told you to call me Charles.

I came... I saw... I conquered!

This year... we're going to win no matter what.

[Central cafeteria]

Welcome to the Central Cafeteria!

Two ramens, please.

[Annex cafeteria]

Here, you ****** brats. I don't care if you eat these or not!

Look at that ****! You're spilling it all over the place!

Do you have a hole in your mouth?

You guys... are prepared, right?

How ludicrous...

What's there to prepare for? We're just going to do this.

500 pushups... And 500 squats!

-What are you doing? Execute! -Execute!

Victory is ours! Victory is ours!

-Charles... -Yeah?

I heard you guys even went to boot camp?

Hey... Is that what the rumor says?

We just rented a cabin, and went to hang out.

The cards have been dealt! We've crossed the point of no return!

What about you guys? Have you been practicing?

Who...us? We practiced just a teeny bit...

-Attention! -Yes!

If things get hard, and you want to give up...

Just think of this foul-mouthed grandmother!

Anyway!

This year too...

Let's all engage in fair play.

Here...

Play fair...okay?

Okay.

-Okay... -Let's all play hard...

-Hey...you ignorant... -Your thumb...you said fair play.

Seriously...

You must be really hungry.

No... it's not that...

Hey! You're going to eat my hand too?

Sorry...

Seriously... so dirty.

-I'll feed you. -You eat it. Seriously, I'm fine.

Hey.

You eat it.

You know that's not it!

It's because you're relying on your legs too much that your body's falling like that.

I told you it's not about the strength, but your breathing and belief.

Hey... are you listening to me right now?

What are you staring at?

If a teacher is talking to you, you should listen.

You think you'll be able to jump that at this rate?

Even though this is off the records, Min Hyun Jae's record right now is 2m 28cm.

So that's about a 2 cm difference from you now.

If it's that much, you can say that he's your rival.

I've never thought that.

Why are you so crabby?

Is it because you don't know what a soft spot I have for you?

Usually that kind of affection, is referred to as stalking.

I'm thinking of putting out a feature article.

Don't you two have a cool rivalry going?

Hark working Min Hyun Jae vs. Genius Kang Tae Joon.

Don't you think that it'll be a memorable article?

How... is your physical condition right now?

Are you honestly not jumping...

Or are you not able to jump?

Think whatever you'd like.

What is a female doing... in an all-boys school?

I think maybe I should retire.

What?

Why? Are you hurt somewhere?

No.

I'm just going to marry Tae Joon, and take care of him.

What the heck is that? That's so tacky.

I don't think you're in any place to talk about being tacky with me.

Don't you think so?

Tae Joon is having a really rough time right now.

If it was up to my heart, I'd like to just marry him right now.

But if I can't do that... should I get him a present or something?

What kind of a present?

Min Woo, where are you?

Come to my school without the Director finding out.

Without the Director knowing! Okay?

-Where are you going? -I have a delivery for one of the dorms.

-Dormitory? -Yes.

What is this?

Tae Joon!

-What the heck? -What the heck...

Isn't this Tae Joon's room?

Who are you?

I'm Tae Joon's roommate.

And what about you? Who are you?

I'm...

Tae Joon's girlfriend.

Where did Tae Joon go?

How would I know that?

I jumped out for no reason because of you.

You can't go around saying what you saw today. Especially on the internet.

You have that much courtesy, right?

What if I did upload something? People wouldn't know who you are...

What?

You really must not know who I am...

Crazy...

Did you come from the backwoods? How can you not know who I am?

Who are you?

You still can't recognize me now? Even though I'm doing this?

You have to tell me! How would I know from you lifting up your leg?

I feel a little weird saying this myself...

But I'm the nation's fairy, Seol Han Na.

You still don't know?

Gymnastics fairy. Nation's little sister.

The top female athlete that people would like to go to the water park with.

An athlete who's prettier than a celebrity.

Ah... sorry.

I recently moved here from America.

What the heck...

Isn't there internet in America?

Tae Joon!

Seol Han Na, you...

I did this as a surprise gift to you!

I can't be showing this kind of image since I'm a national treasure star.

-Let go of me, okay? -Get out.

Wait... let go!

Hurry up and get out.

What the heck... is she really his girlfriend?

Ready.

Next.

I heard your best record for 100m was 10 seconds?

That's pretty amazing for such a little guy.

No biggie... I just got lucky when I got that record.

Anyways, I have big expectations.

Run comfortably.

Aren't you just some great lightning bolt.

I can already tell, you're going to be trailing behind my butt.

But it won't be boring for you... since I have such a perfect behind.

Ready.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

-What about you? -I'm okay too.

Sorry.

It hurts a lot, doesn't it?

What to do...

It was an accident. No need to be sorry.

It's okay.

This isn't going to work. Go get checked out at the infirmary.

Is anyone here?

Do you know that I went to the public bath because of you for the first time in 5 years?

You want something to drink?

No, I'm fine.

You're sure that you felt pain?

It would be best for you to be honest with me.

That's the only way that I can help you.

Did you feel any pain?

Yes.

This is just my speculation...

But have you ever heard of obtained syndrome?

It's where without notice or reason...

Out of the blue one day, you are no longer able to exercise.

Whether it be baseball or golf...

It appears in sports that require absolute concentration with a lot of pressure...

But I think you have a very special case.

So you're saying I'm in a slump.

It's different than being in a slump.

This situation...

Has no method of treatment.

There's no need to be too disappointed.

Since it's just a guess right now.

I don't know if it's because I had no expectations...

But I have nothing to be disappointed about either.

Anyway... thank you for your concern.

How much longer are you going to stay like that for?

Come out before I drag you out.

Hey, it's me.

Really?

Then you promise, okay?

Hey! Cha Eun Gyul! What are you doing in the middle of a game?

Get your head on straight!

Okay, don't worry. Know that this is an honor!

You know that not just anyone can come to the awards party, right?

Cha Eun Gyul, you...

Coach! What did you say?

I said it was nice.

That obtained syndrome... What exactly is that?

Did you take our school to be a joke?

Or...

Did you not know that it was an all-boys school?

If there are no methods of treatment, then is Tae Joon not able to jump again?

Even though I don't know how you got your files together...

Did you think that you'd be able to carry on your boy act forever?

Aren't there any ways to help Tae Joon no matter what they are?

-Tae Joon... -Gu Jae Hee!

I don't think this is the time for you to be concerned about Tae Joon right now.

Even though I don't know how you got in here...

I know of one sure way to kick you out of here.

Tae Joon is the reason why I came into this school!

It's because of Tae Joon that I came all the way here!

To see Tae Joon jump again...

So I can't go back to where I came from right now.

This is the office. Hello?

Hello?

In the beginning, I just admired Tae Joon's jumping.

So I started track and field in order to feel closer to Tae Joon.

Someday...

I thought that we'd be able to stand together in the same place.

Right now... I have a debt to pay to Tae Joon.

So...

So I can't just leave after seeing Tae Joon like this!

I have to see Tae Joon jumping again... like he used to in the past.

-So how is it that you're... -Whatever it takes!

If it's something I can do, I'll do anything!

As long as Tae Joon's able to fly again... It doesn't matter if my wings get broken.

So...

I want to make sure to see Tae Joon jump again like he used to.

I can't go back to being a girl.

-Go back for now. -No.

-I can't go back to being a girl. -Who told you to...

I'm telling you to go back to your class.

Excuse me?

Back to class?

Then...

I need to think.

Thank you! Seriously, thank you so much!

I'm not saying that I'm going to turn a blind eye to this.

Just as I said... I'm going to think about it.

Ultimately, somehow the school is bound to find out.

Instead of wasting any time...

It would be better for you to have your bags packed up.

By an accidental chance... I heard the whole thing in the infirmary.

Tell them not to be such jokers!

Obtained symptoms or not... you'll be able to jump again.

I'm going to make sure that you jump again...

So don't have such a hard time.

Don't overreact.

High jumping... I can just quit it.

I'm rather glad that it happened.

I've been getting sick of it for a while anyway...

I'll just take this opportunity and quit it.

Don't lie.

I know that expression on your face when you're jumping.

When you used to fly through the sky... how are you going to just live on the ground?

-As long as it's something I can help with... -What could you possibly do?

-Whatever you want, I'll help you out... -Then get out of this room.

-What? -What I want from you...

...is that one thing.

Hey, Kang Tae Joon!

43...

Decibels.

You're out.

Hey, Softie.

Eun Gyul...

What the heck... Why are you so down?

What happened?

It's just...

Follow me.

-Where are we going? -Stop asking and just follow me.

What are you trying to do here?

-What is it? -Let's go for a round.

If you can take the ball from me... I'll grant you one wish.

But if you can't take it from me, then you'll have to grant me a wish.

-Okay? -Forget it.

I'm not in the mood to do that.

When I saw you the other day, you were a good runner.

Don't you think you're giving up too easily? Before even giving it a try?

Fine... let's go for a round!

You can't go back on your word later.

You... hey...

Hey!

-Hey! What the heck... -What?

-Hand it over. Hand it over! -Hand what over? Let go!

Let go!

Hey, what's it like?

-You lost. -That's so cheap.

Just wait...

1...2...3!

[Friendship is like trapping at 11 o'clock at night]

[The ball wasn't the only thing that passed from my foot to yours]

[That was... friendship]

This is so nice...

Wait... let's talk for a bit.

I'm reporter Yang Seo Yoon from World Sports.

You're Tae Joon's roommate, right?

Then... I bet you know Tae Joon better than anyone else?

So what?

I'm preparing to do a special highlight feature on Tae Joon.

I was hoping that you could help me out a little.

Since it's definitely not a loss to you... at least hear me out.

Reporter Yang...

Do you really want to meet me in court?

How can you put out a special feature in this manner?

Where did you get Tae Joon's medical records?

This is illegal! Don't you know that it's illegal?

-Call Tae Joon and have him come home. -Yes, Chairman.

No... it's okay.

There's no need for you to feel sorry for me.

No...

It's definitely not Doctor Jang.

[Reporter Yang Seo Yoon]

Sorry, sorry! I'll clean this up.

I don't know about that.

I'll hang up.

You can go in and wash up now.

Oh yeah... I used a bit of your shampoo.

Was that the reason?

Huh? What is? The shampoo?

For that mere reason...

Was that why?

What are you talking about? What?

Were you hanging around me so that you could sell off my information to the reporters?

To the reporters?

You're saying you don't know what this is about?

What is this?

What excuse are you going to give now?

That's...

What about that?

That has nothing to do with me!

That's a filthier answer than I anticipated.

Forget it.

Move.

As of now...

The 34th annual Genie High school's athletic event will start now!

[Dormitory 2 wins!] [Dorm 1(0): Dorm 2(1): Dorm 3(0)]

[Dormitory 1 wins!] [Dorm 1(1): Dorm 2(1): Dorm 3(0)]

[Dormitory 2 wins!] [Dorm 1(2): Dorm 2(1): Dorm 3(0)]

Eun Gyul! Fighting! Great job! You really did a great job!

[Dormitory 2 wins!] [Dorm 1(2): Dorm 2(2): Dorm 3(0)]

Why did you go hurt your foot?

Why were you guys playing games with such an important event in front of you?

If you're out, then who's going to do the marathon?

Even if I'm out of this, Tae Joon's going to win anyway.

Then our dormitory's going to win.

What about Tae Joon? You still can't reach him?

He's not answering his phone.

Where did this little jerk go?

I heard that Kang Tae Joon... has obtained syndrome?

I'm sure that's an overreaction.

You think Tae Joon would suffer from that?

If he didn't, then there's no other reason.

Hey... he really has been acting strange lately.

I wonder if he really has that syndrome?

Hey... doesn't that mean his athletic career is over?

Just think about it...

Who would have written an article like that without any cause?

Quiet!

The high jump...

Hyun Jae...

You can take Tae Joon's place.

Ah... what to do? I hurt my leg during training, too.

Why don't we just wait for Tae Joon?

I'm curious to see how he'll do myself.

Marathon... I'll do it.

Gu Jae Hee... you?

If I go out and win... then Tae Joon wouldn't have to jump.

Have you ever ran a marathon before?

This is different than a short distance sprint!

I'll try it. I can do it.

Don't over-pace yourself needlessly...

Utilize your own pace wisely.

And don't get hurt.

And you...

Just run with getting to the finish line in mind.

Yes.

Don't do more than you can handle, and overexert yourselves.

You know that our dorm has half of the national marathon team, right?

Even if you guys had ten legs, you won't be able to follow those guys.

Quiet. You only need two legs to run.

Go.

Let's wait and see.

Gather around!

-Let's do this. -1, 2, 3, 100th!

Run hard!

I don't know about anything else, but at least a marathon...

We're going to win without any regards to method or means.

You... you...

Your opponent is Ace killer...okay?

You all know what to do, right?

Without a doubt...

Right about now...

The first dead point... is going to start approaching.

Dead point?

It's the moment of agony that starts about 2 km after you start.

It's going to be hard as if you can't breathe anymore...

And the leg will start to cramp up.

Because the body can't accept all the running yet...

A body develops the condition.

This marathon... we're definitely going to win!

Hey... where have you been to appear just now?

Because of you, Gu Jae Hee's running the marathon.

What?

Why would he?

Now...

The last dead point will be approaching.

From that point on... It's a fight with your mind, not the body.

I only have one...

Would you like to drink this?

Here...

You didn't have to...

Hey, Gu Jae Hee!

Gu Jae Hee!

-What's wrong with his foot? -What about his foot?

It looks like he sprained his ankle.

If there is such a thing as a miracle...

That would be another name for hard effort.

Miracle... is another name for hard effort.

Miracle...

Great job, Gu Jae Hee.

Anyone with the numbing spray?

I told you not to get hurt while running! Why didn't you listen to me?

You did great... transfer student.

Hey, Kang Tae Joon!

I won.

That thing you said... I kept thinking about it.

A miracle is another name for hard effort.

I did good, right?

That article... I wasn't the one who did it.

It really wasn't me!

Please believe me.

Genie High School Athletic event...

This year's victory...

Dormitory 2!

Congratulations.

Thank you. Thank you!

-Here... 100! -Yeah!

100!

The stage to set off today's party starts now! Let's go!

Okay...

Everyone did an excellent job today.

Are you all ready to party tonight?

-Yes! -Cheers!

Wait! Wait! Wait!

At last...

The MVP of the day has arrived.

Gu...

What's his name?

Gu Jae Hee!

That's right, Gu Jae Hee! Gu Jae Hee!

Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! Gu Jae Hee!

-1, 2, 3! 1, 2, 3! -Gu Jae Hee! Gu Jae Hee!

Here.

-You came. -Yeah.

-Cheers. -Cheers!

Wow... they're good.

Are you okay?

I'm pretty out of it.

You did a great job. Is your leg any better?

It's okay.

-Hey, Cha Eun Gyul. -Yeah?

I feel like I've finally become a student here.

I wonder where Tae Joon is?

Hey, where are you going?

She's so pretty...

Hey... where's Tae Joon?

Who do you think you're speaking so informally to?

Getting mad at a girl, and getting stirred up by a guy...

What the heck? What's happened to me?

[Track star Kang Tae Joon is injured!?]

Let's party!

Everyone, scream!

Everyone scream out loud!

What the heck? Where are you going?

This is so annoying! I keep getting mad at all the girls!

Hey!

Don't you know that these are only for the teachers?

Since there's alcohol in these... you guys drink those over there.

What the heck? Only the teachers' drinks have alcohol in them?

Hey, make sure Tae Joon doesn't drink those.

Tae Joon? Why?

Remember the last time he accidentally drank alcohol and caused total chaos?

Don't even bring that up...

He's allergic to alcohol, so even the slightest sip of it send him over the edge.

Then what happens?

Just where in the world did Tae Joon go?

I've invested four hours into getting ready.

If Tae Joon gets slightest bit of alcohol in him,

he kisses the first person he sees regardless of who it is.

What the heck... get out of my way!

Hey...

Subtitles by DramaFever

[Next week's preview]

If you're going to say any nonsense about making me jump again...

You don't need to do that anymore.

Since I've quit completely.

Does he not remember what happened last night?

So... you were had by that jerk?

I told you it's not like that!

As a man to man, if you get bare naked and take a bath together...

I'm sure you'll get an answer.

Gu Jae Hee... for some reason, you're bothering me.

I... don't think I can share the same room with you.