Original subtitles

NÃO - Audição Melhorada por SidBrothers_3

Anteriormente em Titãs...

Os Graysons Voadores!

O circo de novo! O menino...

Foi apenas um Sonho.

É porque você está com medo de mim, o que está dentro de mim.

Puta

Mãe.

Esta mulher não é sua mãe. Diga a ela.

Eu não sou sua mãe.

Detetive Grayson? Amy Rohrbach, eu sou seu novo parceiro.

Ele é de Gotham. Gosta de trabalhar sozinho.

O prefeito divulgou uma declaração.

"Este é um sociopata violento."

É você. Você é o garoto do circo.

Pode me ajudar?

Há algo dentro de mim, algo mal.

Minha mãe diz que não existem monstros.

Eu acho que ela estava errada.

Onde estamos indo?

Em algum lugar seguro.

Que diabos esse cara está vestindo?

Ele é uma águia.

Falcão, idiota.

Falcão?

- Nunca ouvi falar de você. - Esperar.

Preciso fazer algumas perguntas a ele.

Encadeie as pernas dele.

Oh, sim, defina o clima.

Vocês nos escoteiros? Isso é um bom nó.

Tenho que mantê-los chutes brilhantes, você sabe o que quero dizer, meninos?

Ai! Porra.

Vai me torturar ou o que?

Qual é o seu nome?

Foda-se!

Para quem você trabalha?

Todas as pessoas que suas armas machucam, filho da puta!

Filho da puta.

Tire as calças dele.

Hã?

Oh, ei, amigo, não, isso é...

Nós não temos que fazer isso.

Ei.

Meu heroi.

Você não esperou por mim.

Sim, você teria dito "não hoje à noite".

Eu deveria deixar você pendurado assim.

O que quer que te excite.

Hmm. Essa parte da dieta anti-inflamatória também?

Chame isso de um brinde da vitória.

Vamos. É uma cerveja.

Depois do que acabamos de tirar...

relaxar. Eu quero um gole, isso é tudo.

Vamos.

Ah!

Pouco sono, eu vou ser bom para ir.

Talvez a gente pule isso.

Ah!

Isso é apenas nervos falando.

Eu não tenho nervos, Hank.

Nós temos um plano sólido.

Nós fechamos esta operação para sempre, estamos falando de dinheiro.

- E nós vamos, certo? - Como prometido.

Nós vamos para Wisconsin, eu tenho meu novo quadril.

Você pode me alimentar de volta à saúde.

Uma garota usa uma roupa uma vez.

Vamos sair daqui.

Você consegue.

O que é isso?

Você acha que eu ia deixar hoje passar sem comentar?

Porque hoje é...

Três anos e meio.

Eu amarrei eu mesmo.

- Você é muito talentoso. - Obrigado.

Você pode abri-lo se quiser.

Feliz aniversário.

Era isso ou um espremedor de pasta de dente

Eu encontrei online.

Então é isso que você estava fazendo aqui.

Eu pensei que você estivesse bebendo.

Eu estava construindo isso e bebendo.

Oi.

Oh, ele é lindo.

Você sabe, fato divertido

eles se unem para a vida.

Os melhores três anos e meio da minha vida.

Deus, caramba.

- Ei. - Sinto muito.

Não se desculpe.

É apenas o estresse.

Você está atrasado, Boy Wonder.

Você sabe que ele sempre gosta de fazer uma entrada dramática.

Verdade.

Eu pensei que seu chefe disse para ficar longe de nós.

Eu não contei a ele.

Ah, então o que é isso?

noite fora com as crianças más?

Algo parecido.

Você está bem?

Sim.

Apenas uma dor de cabeça.

Obrigado.

Você quer um chocolate quente ou algo assim?

Apenas café. Preto.

- Aposto que eles têm marshmallows. - Eu não sou criança, ok?

- OK. O mesmo para a senhora. - OK.

Minha mãe não gostava que eu bebesse café.

Docinho, hein?

Rachel,

tem algo como...

Como o que aconteceu, já aconteceu antes?

Não, assim não.

Eu não queria matar esse cara.

Como você matou esse cara?

Nós vamos ver alguns velhos amigos meus. Eles estão seguros.

Eles nos darão um lugar para ficarmos quietos por um segundo, juntar nossas cabeças,

descobrir o que fazer a seguir.

Você está com medo, eu entendo.

Mas às vezes não há tempo para se assustar.

Ei.

Ninguém vai te pegar. OK? Eu prometo.

Para onde mais eu vou de qualquer maneira?

Desracinação total.

Essencialmente, todos os seus órgãos explodiram de uma só vez, deixando-lhe uma bolsa de sangue,

que eu obviamente drenado.

Obviamente. BACALHAU?

Sonics poderia ter feito isso,

mas então seus globos oculares e testículos estourariam.

Não, isso

isso é fodidamente bíblico.

Alguma coisa mais específica?

Que parte da porra da Bíblia você não entendeu?

Charlie. Ok, uh...

Tem isso

Parece um corvo.

Encaminhar tudo para mim, Charlie?

E Rohrbach...

Seja cuidadoso.

Este não parece certo, sabe?

- OK. - Estou apenas brincando com você. Jesus!

Você deveria ver o seu...

- Olá. - Ei, sou eu.

Mestre Grayson.

Olha, preciso de ajuda. É uma coisa de uma vez.

O que é isso, senhor?

- Três Meryn Trants! - Syrio não tinha espada!

Ei, você quer pizza?

OK.

Qualquer coisa sobre isso?

Não deixe ninguém entrar.

Aquele é o Game Of Thrones?

Você deveria estar assistindo isso?

Apenas não pegue abacaxi nele.

Obviamente.

Grayson

Tente atender seu telefone uma vez em uma década. Onde diabos você está?

Trabalhando um caso.

Lembra daquela garota que jogou o tijolo no carro da polícia? Ela está no vento.

Sim, um uniforme a checou ontem à noite.

Então o encontramos morto em algum prédio abandonado.

- O uniforme, quem era ele? - Não é nosso.

ID, crachá, tudo falso.

- Você poderia me encaminhar tudo o que você chegou até agora? - Sim, fazendo agora.

Não! Não!

Me deixe sair!

Pai Nosso que estais no céu,

Santificado seja o teu nome, venha o teu reino...

Rachel.

Proteja-nos do mal...

Rachel? O que aconteceu?

Não! Não me toque, eu não quero que ela saia. Não!

Venha aqui. Você está bem.

Você está bem. Nada de ruim vai acontecer com você. Não se preocupe.

- Duplas - Esse é o seu terceiro duplo.

- Assim? - Então você vai direto para a cadeia.

Não passe, não colete $ 200.

O que? Isso não é uma regra.

Na verdade, querida, sua irmã está certa.

Essas são as regras, filho.

- Te disse. - Traidores.

Quem poderia ser tão cedo em um sábado?

- Segure seus malditos cavalos! - Querida, lingua!

Desculpe, crianças.

Você está ativado.

Ela é mais perigosa do que parece.

Tenha um bom dia.

Viagem em família.

Quem é o primeiro?

Eu.

De acordo com esses arquivos, o homem que veio depois de você

pode ter sido parte de algum culto do juízo final.

Eles aparentemente acreditam que é o seu destino para impedir o fim do mundo.

Isso significa alguma coisa para você?

Bem, quando eu era criança

você não ficou muito zangado ou com muito medo.

Cecause coisas ruins acontecem.

Que tipo de coisas ruins?

Acho que também sou órfão agora.

Aquele bilionário, Bruce Wayne,

ele te criou?

Sim.

Deve ter sido legal.

Foi complicado.

Isso vai embora?

O que?

O sentimento que você ficou para trás.

Sim.

Bem, não, não inteiramente.

Você vai me deixar também, não vai?

Não.

Não, eu não vou fazer isso.

Então, quem são esses caras?

Velhos amigos.

A verdade é que não os vejo há muito tempo.

Ei.

Oi.

Oi.

Eu sou a Rachel

Alvorecer.

Podemos conversar?

Você está cerca de quatro anos atrasado, mas com certeza.

Uau. Este lugar é enorme.

Ela matou alguém?

Ela é apenas uma criança.

Quem quer que sejam, eles têm pessoas no departamento.

Nós precisávamos de um lugar seguro para reagrupar,

pense no que vou fazer.

E quanto a Bruce?

Ele não é bom com crianças.

Cop, hein?

Essa é uma que eu nunca imaginei.

Como você está?

Nós somos ótimos.

Hank está sentindo a vida um pouco.

A idade não espera por ninguém e tudo isso.

Que ruim?

Duas fraturas, três concussões no último ano,

e um disco herniado.

Jesus, amanhecer.

Ainda estamos bem lá fora, Dick. Muito bom.

Nenhum deslize.

Você deveria desistir, vocês dois deveriam.

Esse é o plano.

Assim que tirarmos esses fornecedores de armas, ele está obcecado.

Mais uma chance de fazer algo de bom e ele prometeu que está fora.

Você poderia nos ajudar.

Eu estou fora da vida, Dawn.

Ei. O inferno que você está fazendo aqui, Dick?

Hank

Eu tive uma situação.

Bela e pequena reunião, você vai aqui.

- Você sabe que não é assim. - Claro que parece comigo.

Hank

Que porra é essa?

Podemos apenas voltar para dentro, por favor?

Eu coloquei Rachel no quarto de reposição e Dick no sofá.

É o maldito acampamento de verão.

O que ele está fazendo aqui afinal?

Inferno de uma coincidência, ele aparecer aqui noite antes de um trabalho.

Coincidências acontecem.

O que, você acha que eu liguei para ele?

Você fez?

Eu estou com você, Hank.

Foram, serão.

Vou apostar que você não sabe disso.

Mas agora que ele está aqui, podemos usar sua ajuda.

Nós não precisamos dele. Nós estivemos bem.

Nós estivemos.

Mas tudo bem pode não ser suficiente para fechar esta arma.

Nós três somos irreversíveis.

Nós poderíamos sair na vitória que você quer.

E então você pode curar, melhorar.

Nós podemos melhorar.

Ele não nos ajudará.

Ele só cuida de si mesmo.

As pessoas não mudam, querida.

Veremos.

Então você e Dawn.

Não.

Você percebe que é impossível mentir para mim, certo?

Quando éramos crianças.

Boa noite.

Por que você a machucou?

Eu não queria.

Isso não é uma desculpa.

Sim, tudo está no passado.

Não para ela.

Descanse um pouco.

Ei, sou eu.

Eu estarei lá.

- Como o segundo para o último. - Sim.

Eu vi isso. Você vai amar isso.

Sim? Sim. Por que você não vai assistir agora?

- E tire seus sapatos. - OK.

Obrigado, Khaleesi.

O que você fez com a Rachel?

Você sabe, o mal-humorado?

Eu não fiz nada com ela. Eu só não a tratei como uma criança.

Ela é uma boa garota.

Você quer dar uma olhada?

No caso.

O nome do fornecedor é Bronson.

Ele está movendo pequenas armas de mão.

Ele está tentando encurralar o mercado de pré-adolescentes.

A Intel diz que eles estão fazendo uma nova remessa amanhã à noite nas docas,

e achamos que podemos quebrar a corrente.

O famoso Bird Computer.

Tecnologia da Wayne Enterprises?

O que aconteceu entre vocês dois, você e Bruce?

Dragões Este show ficou muito melhor.

É uma grande responsabilidade.

O que?

Levando ela para dentro

Quer dizer, eu sei o quão curativo deve ser

fazendo o que Bruce fez por você quando perdeu seus pais.

Mas cuidar de uma criança é complicado

você sabe disso melhor que ninguém.

Eu não estou levando ela.

Eu não sou bom em ficar com as pessoas.

Eu não tenho que te dizer isso.

Olha, eu sei que as coisas estão apertadas por aqui,

então eu pensei que Alfredo poderia me dar algum dinheiro,

talvez ajude um pouco, ajude Rachel ao mesmo tempo.

Dois pássaros com uma pedra.

Bem, três, eu acho.

Espere, você quer deixá-la aqui?

Só por um tempo, só até...

Até quando?

Você não entende Dawn.

Eu não sou bom em família. Eu não posso...

Você não sabe o que eu me tornei.

Do que você está falando?

Amanhecer, não acerte esta entrega.

Olhe para o número de contratados de segurança.

Ei, não mude de assunto.

O que você quer dizer com "o que você se tornou"?

Bem, isso não é aconchegante?

Ei.

Assim como nos velhos tempos.

Nós estávamos conversando sobre as coisas, ok?

Vem e vai,

- pegue o que quiser. Hank.

Não me toque.

- Pare. - Você quer minha namorada agora?

Pare!

Pare!

Sinto muito.

Jesus.

Que porra é essa?

Ei tudo bem?

Qual é o seu nome?

Eu não tenho nome. Onde está seu parceiro?

- Nos digam. - Onde está Dick Grayson?

Onde está Dick Grayson?

Diga-nos onde ele está.

Onde ele está?

Vocês crianças sorrateiras

Não economizou nenhuma diversão para nós.

Ainda podemos nos divertir, querida.

Não podemos nós?

Sinto muito.

Está ficando pior.

Você não tem nada para se desculpar, Rachel.

Eu sou o único que deveria...

Como vai você, querida?

Hank está arrependido. Ele pode ser um verdadeiro idiota às vezes.

Nós temos que ir.

Hank e eu temos essa coisa.

Dawn, eu realmente acho que você deveria reconsiderar.

OK? Nós dois sabemos que é muito perigoso.

Você ganha alguns, você perde alguns.

Cuide dele, ok?

Ele precisa de toda ajuda que puder.

OK.

Ela precisa da sua ajuda.

Eu posso sentir isso.

Não é isso que você faz?

O que?

Você ajuda as pessoas.

Eu costumava pensar assim.

Eu costumava pensar que era uma das coisas em que eu era melhor.

Até que percebi

quanto mais ajuda alguns precisavam, pior eu tinha de machucar os outros.

Voce entende?

As vezes,

quando eu sinto a escuridão sair...

isso é bom.

Compreendo.

Você quer ajudá-los.

Você está apenas com medo.

Às vezes não há tempo para se assustar.

Ah Merda!

Dick estava errado. Apenas alguns deles.

Oh sim.

Wisconsin, aqui vamos nós.

Hank!

Merda.

Onde nós estávamos?

Ai sim.

Eu acredito que suas calças estavam caindo.

Este será o pior

e última dor que você já experimentou.

Vai!

Não!

Vamos para o outro lado.

Você é bem vindo.

Jesus.

Vamos.

Você não estava brincando sobre ter mudado.

Eu nunca vi você assim antes.

Rachel.

Rachel.

Ela está aqui em cima.

Ei, o que você está fazendo aqui?

Eu estava preocupado.

Rach.

O que está errado?

Você ia me deixar aqui.

Você disse que não era, mas mentiu.

Você deve mentir muito.

Você é bom nisso.

Sobre o que ela está falando?

Hank, não leia isso. EU...

É o meu nome nele.

Que porra é essa?

Você ia deixá-la aqui?

Você ia nos pagar?

Não é assim tão simples.

"Eu sei que vocês podem cuidar dela."

Parece muito simples para mim.

Você ia nos comprar?

Hank, devagar. Ele está apenas tentando ajudar.

Espere, você sabia disso?

- Você viu o que ele fez. - É suficiente.

Ele é um psicopata do caralho.

Ei, Rachel, eu voltaria por você.

Mentiroso.

Você nunca voltaria por mim.

Bem, olá aí, vocês quatro.

Quem diabos são esses caras?

Rachel, vamos lá.

Abaixe-se.

Espere, não vá embora.

Hank!

Não!

Alvorecer!

Aí está você, querido.

Hank!

Alvorecer.

Alvorecer!

Alvorecer.

Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

Eu estou morrendo.

Alvorecer?

Alvorecer!

Alvorecer!

Alvorecer!

NÃO - Audição Melhorada por SidBrothers_3