Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:01,787
Previously on "The Last Ship"...
2
00:00:01,790 --> 00:00:04,471
United States have been
bullies for too long.
3
00:00:04,473 --> 00:00:06,073
This movement is a rebirth.
4
00:00:06,080 --> 00:00:09,071
Now is the best time for us
to make our move on Cuba.
5
00:00:09,122 --> 00:00:12,849
You wanna air-drop a dozen of
our finest into the lion's den.
6
00:00:12,974 --> 00:00:14,440
- Good luck.
- Oo-rah.
7
00:00:14,793 --> 00:00:18,040
Liberty One is hit and going down.
8
00:00:18,068 --> 00:00:22,695
You wanna walk into Havana
with half our team and no firepower?
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,951
Navy Spear, what do you see?
10
00:00:23,952 --> 00:00:25,985
It's got the same signature
as the ship we fought...
11
00:00:25,986 --> 00:00:27,385
at the Yucatán Strait.
12
00:00:27,388 --> 00:00:29,091
This time, we sink her.
13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
14
00:00:44,590 --> 00:00:46,920
Hey! Stay down!
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,470
Tell me there's more
where that came from?!
16
00:00:55,470 --> 00:00:57,200
I promised I'd never lie!
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
Reenforcements?!
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
We're it!
19
00:01:08,610 --> 00:01:10,880
Hey! Cover me!
20
00:01:13,550 --> 00:01:15,550
Hey, Doc?! Doc?!
21
00:01:15,550 --> 00:01:17,290
Grab your stuff, follow me!
22
00:01:17,290 --> 00:01:18,760
Let's go!
23
00:01:28,100 --> 00:01:30,170
Damn it!
24
00:01:32,170 --> 00:01:34,640
Hey! Two o'clock!
Go, go!
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,570
Get out there!
26
00:01:41,850 --> 00:01:43,580
I'm right here, Murray!
27
00:01:45,780 --> 00:01:47,620
We got to do something!
28
00:01:48,920 --> 00:01:50,650
Corporal!
29
00:01:50,660 --> 00:01:52,520
You're okay, man, you're okay!
30
00:01:52,530 --> 00:01:55,330
We got this!
31
00:01:55,330 --> 00:01:57,390
Let's move!
32
00:02:02,800 --> 00:02:04,540
Let's go, let's go!
33
00:02:08,940 --> 00:02:10,540
They're pushing us back
from the west.
34
00:02:10,540 --> 00:02:12,480
How many left on the east?
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
20 or so Cuban irregulars, sir,
36
00:02:14,080 --> 00:02:16,210
plus, three of our guys, but
they're pinned down.
37
00:02:16,220 --> 00:02:19,080
Damn it. Two days and we haven't
moved an inch up that field.
38
00:02:19,090 --> 00:02:21,490
We can't keep sending guys up.
We're getting smoked out there.
39
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
That camp, what the hell is it?
40
00:02:22,890 --> 00:02:24,960
Something Gustavo's puppets
don't want us to see.
41
00:02:24,960 --> 00:02:27,290
Camp-X doesn't show up on any
maps or aerial views of Cuba.
42
00:02:27,290 --> 00:02:29,760
Locals say the place went up
fast and they were told
43
00:02:29,760 --> 00:02:31,900
to mind their own business
on penalty of death.
44
00:02:41,040 --> 00:02:41,840
We know.
45
00:02:41,840 --> 00:02:43,770
Blood pressure's 126/72.
46
00:02:43,780 --> 00:02:45,980
Pulse says 96 strong.
47
00:02:45,980 --> 00:02:47,510
Don't look at your hand.
48
00:02:47,510 --> 00:02:48,910
You look at me, all right?
49
00:02:57,990 --> 00:03:01,060
It's plain arithmetic. We've got
three fights across Cuba
50
00:03:01,060 --> 00:03:02,860
and only enough manpower
for two.
51
00:03:02,860 --> 00:03:04,860
If we take troops off Havana
and bring them here, sir,
52
00:03:04,860 --> 00:03:06,730
we won't be able to hold Havana.
53
00:03:06,730 --> 00:03:08,400
What about the airfield
in Guantanamo?
54
00:03:08,400 --> 00:03:10,130
Marines and Fuentes' guys are
holding their own,
55
00:03:10,140 --> 00:03:11,800
but it's gonna come
down to the wire.
56
00:03:11,800 --> 00:03:14,070
Bravo Company just raided
the Presidential Palace.
57
00:03:14,070 --> 00:03:15,610
No sign of Salazar.
58
00:03:15,610 --> 00:03:18,810
But they spotted armored convoys
their way down the main highway.
59
00:03:18,810 --> 00:03:20,750
Making their way where?
Here.
60
00:03:20,750 --> 00:03:23,480
Salazar is Gustavo's top man.
61
00:03:23,480 --> 00:03:26,880
If he's not in Havana, he's
hiding someplace he feels safe,
62
00:03:26,890 --> 00:03:29,290
calling on proven fighters
to back him up.
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,020
That's why fighting's
so intense here.
64
00:03:31,020 --> 00:03:32,690
Salazar's got to be
inside Camp-X.
65
00:03:32,690 --> 00:03:34,630
It's the last stand.
66
00:03:34,630 --> 00:03:37,560
If Camp-X falls, Gustavo's Cuba
falls with it.
67
00:03:54,050 --> 00:03:59,050
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,630
Baby.
69
00:04:46,630 --> 00:04:48,300
Oh, look at you.
70
00:04:48,300 --> 00:04:51,300
You're actually here.
71
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
You're real.
72
00:04:54,240 --> 00:04:55,970
Oh, it's good to finally
feel you.
73
00:04:55,970 --> 00:04:58,380
Mm, to smell you
and look into your eyes.
74
00:05:06,850 --> 00:05:08,990
Hey!
Where the hell have you been?!
75
00:05:08,990 --> 00:05:11,120
You were
supposed to come for me.
76
00:05:11,120 --> 00:05:12,590
I got cops and the Navy
looking for me!
77
00:05:12,590 --> 00:05:14,660
Okay, all right...
And I can't go outside anymore
78
00:05:14,660 --> 00:05:16,330
without people staring!
Okay, okay, I'm sorry.
79
00:05:16,330 --> 00:05:17,860
I'm so scared.
Carino, I'm sorry, okay.
80
00:05:17,860 --> 00:05:20,930
I came as soon as I could. Look,
it ain't easy these days, okay?
81
00:05:20,930 --> 00:05:22,070
Take me back.
Okay, okay, I will.
82
00:05:22,070 --> 00:05:23,200
Take me back with you to
Colombia.
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,540
You promised!
84
00:05:24,540 --> 00:05:27,600
Okay, but Gustavo has another
job for you.
85
00:05:27,610 --> 00:05:30,610
Gustavo?
86
00:05:30,610 --> 00:05:32,280
He talked about me?
87
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
Oh, baby, don't you know?
88
00:05:34,080 --> 00:05:36,280
You're a hero for what you did.
89
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
It worked, didn't it?
90
00:05:39,290 --> 00:05:44,290
Worked? Baby, you brought down
the entire Goddamn U.S. Navy.
91
00:05:44,290 --> 00:05:47,890
Tavo won't never forget
what you did.
92
00:05:47,890 --> 00:05:50,560
I did it for you.
93
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
I know. I know.
94
00:05:53,370 --> 00:05:55,570
I love you.
95
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
We ain't done yet.
96
00:05:59,440 --> 00:06:03,040
Tavo, he has something much
bigger planned for you and me,
97
00:06:03,040 --> 00:06:05,510
here in America together.
98
00:06:05,510 --> 00:06:07,350
Anything.
99
00:06:10,450 --> 00:06:12,580
It's okay, it's okay.
These are our people.
100
00:06:12,590 --> 00:06:14,920
It's okay.
101
00:06:25,730 --> 00:06:27,400
Okay, we get this done
102
00:06:27,400 --> 00:06:29,730
and we finish off the gringos
for good, okay?
103
00:06:29,740 --> 00:06:31,870
Yes?
Yeah.
104
00:06:31,870 --> 00:06:35,810
Huh?
Yes.
105
00:06:35,810 --> 00:06:40,680
Okay. Okay, look here.
106
00:06:41,810 --> 00:06:43,880
I brought you something.
107
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
A gift.
108
00:06:48,150 --> 00:06:51,220
I can't wait for Tavo to meet
you, mi reina.
109
00:06:51,220 --> 00:06:55,630
And to have his blessing
in asking for your hand.
110
00:06:59,970 --> 00:07:01,430
Oh, baby.
And for us to make
111
00:07:01,430 --> 00:07:04,230
a beautiful family, you, me,
and Zoey in Colombia.
112
00:07:04,240 --> 00:07:07,500
We're all gonna spend the rest
of our days together
113
00:07:07,510 --> 00:07:08,840
as liberators.
114
00:07:08,840 --> 00:07:10,710
A family?
115
00:07:10,710 --> 00:07:15,580
Si, mi amor.
Una familia.
116
00:07:19,250 --> 00:07:20,990
Mr. President,
intercepts from Havana
117
00:07:20,990 --> 00:07:23,120
confirm Salazar is hiding
inside Camp-X.
118
00:07:23,120 --> 00:07:24,190
Along with his high command.
119
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
That's why Havana fell
so quickly.
120
00:07:25,520 --> 00:07:27,190
That's correct, sir.
His top brass
121
00:07:27,190 --> 00:07:28,790
has already high-tailed it to
their secret hideout.
122
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
All right, Fuentes' men,
the rebels, are they committed
123
00:07:31,600 --> 00:07:34,060
or are they gonna leave
our Marines to die?
124
00:07:34,070 --> 00:07:36,130
They're fighting with us,
side by side, sir.
125
00:07:36,140 --> 00:07:39,200
If we take out Salazar,
the rest of Cuba will join us.
126
00:07:39,210 --> 00:07:42,070
But if we fail, it will delay
the invasion south
127
00:07:42,070 --> 00:07:44,540
by at least a year.
128
00:07:48,350 --> 00:07:51,020
Where's Nathan James
in all this?
129
00:07:57,160 --> 00:07:59,290
Birds away, tip-over complete,
ma'am.
130
00:07:59,290 --> 00:08:01,030
Gitmo Command,
Block 3's inbound.
131
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
Danger close.
Copy, Nathan James.
132
00:08:03,030 --> 00:08:05,160
Thank you.
T.A.O., post-launch report?
133
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
All missiles made good, Captain.
134
00:08:07,170 --> 00:08:08,570
Eight expended, forward and aft.
135
00:08:08,570 --> 00:08:10,630
That should soften the airfield
for our guys.
136
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Good. Keep pounding them.
137
00:08:12,040 --> 00:08:13,500
Nathan James,
this is Cuba Command.
138
00:08:13,510 --> 00:08:15,310
I need you to make speed for
Camaguey.
139
00:08:15,310 --> 00:08:17,110
What about the airfield, sir?
140
00:08:17,110 --> 00:08:18,980
Marines are gonna
have to win it.
141
00:08:18,980 --> 00:08:20,440
We need the fire support here.
142
00:08:20,450 --> 00:08:24,110
- I'll set a course.
- Captain, the battleship,
143
00:08:24,120 --> 00:08:26,050
any sign of it?
- No, sir.
144
00:08:26,050 --> 00:08:27,980
We've been able to shell Gitmo
unimpeded.
145
00:08:27,990 --> 00:08:31,590
That's what worries me.
Get here fast.
146
00:08:31,590 --> 00:08:33,120
Watch your ass.
147
00:08:35,260 --> 00:08:37,790
It's like Rashomon
outside Camp-X.
148
00:08:37,800 --> 00:08:41,470
Some of our guys think mortar
teams are here and here,
149
00:08:41,470 --> 00:08:43,200
but others could swear
shelling's coming from
150
00:08:43,200 --> 00:08:44,740
several yards west, here.
151
00:08:44,740 --> 00:08:47,340
Place is more secure than anything
that's ever had security.
152
00:08:47,340 --> 00:08:49,070
Nathan James is on her way.
153
00:08:49,080 --> 00:08:50,540
Have our people on the berm
stand-to
154
00:08:50,540 --> 00:08:52,540
until we can find a better way
to breach.
155
00:08:52,550 --> 00:08:53,880
Aye, sir.
156
00:08:53,880 --> 00:08:55,580
Yo se como entrar.
157
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
What'd he say?
158
00:08:59,290 --> 00:09:01,220
I think he said he knows
a way inside.
159
00:09:04,620 --> 00:09:06,620
The father's saying
he didn't say anything.
160
00:09:10,830 --> 00:09:15,100
Guillermo...
You want the fighting to stop?
161
00:09:15,100 --> 00:09:17,100
Quieres que para la guerra?
162
00:09:17,100 --> 00:09:18,770
If we don't win today...
163
00:09:20,710 --> 00:09:22,370
You're gonna lose
your country, Guillermo.
164
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
If you know something
that can help...
165
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
There's a tunnel behind
an abandoned church.
166
00:09:56,940 --> 00:09:58,610
We can get in through the well.
167
00:09:58,610 --> 00:10:01,080
Send a recce team,
eyes and ears only.
168
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Find us a way into that camp.
169
00:10:02,680 --> 00:10:05,620
We don't move 'til that ship
is in range to give backup.
170
00:10:05,620 --> 00:10:08,150
Miller, Barco, Green, you're up!
171
00:10:11,160 --> 00:10:13,490
Oscar, Mike, let's go!
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,630
Gracias, Guillermo.
173
00:10:32,610 --> 00:10:35,010
Hi, Papa!
Hey.
174
00:10:35,010 --> 00:10:38,620
Aw, man. Ah, did you grow
while I was gone?
175
00:10:38,620 --> 00:10:40,020
Yeah.
Yeah?
176
00:10:57,240 --> 00:10:59,570
Can someone please tell
me what's going on?
177
00:10:59,570 --> 00:11:01,710
I have spoken to police,
to Navy investigators,
178
00:11:01,710 --> 00:11:03,710
and I've told y'all everything I
know about my sister.
179
00:11:03,710 --> 00:11:05,040
We appreciate that, ma'am.
180
00:11:05,040 --> 00:11:08,910
See, we know Kelsi
went to see you.
181
00:11:08,920 --> 00:11:11,320
We traced her cell phone
to your residence
182
00:11:11,320 --> 00:11:14,050
off a call she got from
a Colombian number.
183
00:11:14,050 --> 00:11:16,120
I'm sure you intended to
contact authorities.
184
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
Maybe it just slipped your mind.
185
00:11:17,520 --> 00:11:18,590
She's my sister.
186
00:11:18,590 --> 00:11:20,120
And you wanted to protect her.
187
00:11:20,130 --> 00:11:22,660
She's in with some very bad
people.
188
00:11:22,660 --> 00:11:25,060
When hasn't she been?
189
00:11:25,060 --> 00:11:27,200
She's just a confused girl
from Central Florida.
190
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
A confused girl who's
responsible for the murders of
191
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
3,000 men, women, and children
in Mayport Harbor.
192
00:11:32,000 --> 00:11:35,010
And you've abetted her continued
escape from justice.
193
00:11:35,010 --> 00:11:37,140
Elli, I'm not a cop anymore,
but the next call I make
194
00:11:37,140 --> 00:11:39,810
is gonna be to Florida Police,
so unless you want to spend
195
00:11:39,810 --> 00:11:42,550
the next 50 years...
No, I know my sister.
196
00:11:42,550 --> 00:11:46,550
She's not evil.
She's just lost.
197
00:11:46,550 --> 00:11:48,080
You ever met somebody like that?
198
00:11:48,090 --> 00:11:49,950
Always up on a cross about
something.
199
00:11:49,960 --> 00:11:51,820
First, it was
the Red Flu truthers,
200
00:11:51,820 --> 00:11:53,960
then the famine conspiracy
she figured out.
201
00:11:53,960 --> 00:11:56,630
But for every paranoid, crazy
idea she got in her head,
202
00:11:56,630 --> 00:11:59,430
there was always somebody out
there who felt the same way.
203
00:11:59,430 --> 00:12:01,030
Then the Internet came back on
204
00:12:01,030 --> 00:12:04,430
and the world opened up
to her and...
205
00:12:04,440 --> 00:12:08,100
that's when she met him.
206
00:12:08,110 --> 00:12:10,570
Who?
207
00:12:10,580 --> 00:12:13,110
Octavio.
208
00:12:13,110 --> 00:12:16,110
Colombian?
I never got his full name.
209
00:12:16,120 --> 00:12:18,250
He charmed Kelsi.
210
00:12:18,250 --> 00:12:20,650
Got her believing the U.S.
government was up to
211
00:12:20,650 --> 00:12:23,050
all kinds of dark shit again.
212
00:12:23,060 --> 00:12:24,790
I think she would've believed
anything he said
213
00:12:24,790 --> 00:12:26,320
just so she could stay his girl.
214
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
Could've been Octavio who called
Kelsi's number
215
00:12:28,330 --> 00:12:29,660
from Colombia.
216
00:12:29,660 --> 00:12:31,460
Elli, if you want to help Kelsi,
217
00:12:31,460 --> 00:12:34,530
you're gonna help us find her
before she does something else,
218
00:12:34,530 --> 00:12:36,730
maybe gets herself killed.
219
00:12:36,740 --> 00:12:41,570
I don't know where she is.
I swear.
220
00:12:44,480 --> 00:12:46,710
Wherever she is...
221
00:12:51,350 --> 00:12:53,350
she took my car.
222
00:13:07,970 --> 00:13:11,100
You got IVs for Cuba Command,
plasma, bandages,
223
00:13:11,100 --> 00:13:12,840
anything we could spare from
Med Bay.
224
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
And they need medevac for
the wounded.
225
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Yes, ma'am. Slider's got heavy
ordnance off the bird,
226
00:13:16,240 --> 00:13:18,980
stripped down to max-pax.
What about that battleship?
227
00:13:18,980 --> 00:13:20,780
Admiral Chandler says he
definitely saw it,
228
00:13:20,780 --> 00:13:22,450
even though we didn't.
If she's out there,
229
00:13:22,450 --> 00:13:24,520
Brawler will see her.
230
00:14:27,580 --> 00:14:30,110
Looks like that kid knew what
he was talking about.
231
00:14:45,660 --> 00:14:48,200
Cuba Command, we're in
a container on the east wall.
232
00:14:48,200 --> 00:14:50,470
The doors are welded...
We won't be able to breach
233
00:14:50,470 --> 00:14:52,740
without making noise.
There appears to be
234
00:14:52,740 --> 00:14:56,540
dozens of guards with AK's,
heavy arms along the perimeter.
235
00:14:56,540 --> 00:14:59,810
I got fancy rides at 2:00.
236
00:14:59,810 --> 00:15:01,610
Gran Colombia flags on 'em.
Lieutenant.
237
00:15:06,290 --> 00:15:08,420
Camp's made up of several
buildings.
238
00:15:08,420 --> 00:15:10,020
I make two from here.
239
00:15:10,020 --> 00:15:11,820
They're burning files, Admiral.
240
00:15:11,820 --> 00:15:13,290
They seem to be in a real hurry.
241
00:15:13,290 --> 00:15:15,560
Copy. Salazar's definitely
in there
242
00:15:15,560 --> 00:15:17,490
and his men are burning intel.
243
00:15:23,040 --> 00:15:25,770
They've been taking us out for
two days from up there.
244
00:15:25,770 --> 00:15:27,240
We aren't able to
reach it right now.
245
00:15:35,510 --> 00:15:37,580
Setting demo breach.
246
00:15:37,580 --> 00:15:39,720
Roger, team, wait for my call.
247
00:15:39,720 --> 00:15:42,450
Do not breach until backup
arrives on station.
248
00:15:42,450 --> 00:15:44,390
The helo and Nathan James
are minutes away.
249
00:16:23,360 --> 00:16:24,700
Take cover!
250
00:16:24,700 --> 00:16:26,430
Incoming!
251
00:16:37,380 --> 00:16:38,310
Daddy?!
252
00:16:38,310 --> 00:16:39,910
Hey, baby.
Finish your homework?
253
00:16:39,910 --> 00:16:41,710
There's a man in my room.
254
00:16:41,710 --> 00:16:43,580
What?
255
00:16:43,580 --> 00:16:45,120
There's no man in your room!
256
00:16:45,120 --> 00:16:46,650
You just don't want to finish
your homework.
257
00:16:46,650 --> 00:16:49,590
I swear.
258
00:16:49,590 --> 00:16:51,920
Okay.
Let's go see.
259
00:16:55,790 --> 00:16:57,830
Come on.
Unh-uh!
260
00:17:15,410 --> 00:17:17,680
You got the wrong guy.
261
00:17:17,680 --> 00:17:19,150
My name's not Manuel,
it's Michael.
262
00:17:33,830 --> 00:17:36,500
Daddy?
Is he gone?
263
00:17:36,500 --> 00:17:39,640
Stay... stay right there, honey,
okay?!
264
00:18:23,020 --> 00:18:26,550
Sasha?!
265
00:18:26,550 --> 00:18:28,890
You okay?!
266
00:18:28,890 --> 00:18:32,420
Cuba Command, this is
Nathan James, come in.
267
00:18:34,090 --> 00:18:36,560
Say again, Cuba Command...
268
00:18:36,560 --> 00:18:38,500
do you copy, over?
269
00:18:38,500 --> 00:18:41,030
Mijo! Mijo!
270
00:18:41,030 --> 00:18:46,640
No!
271
00:18:46,640 --> 00:18:50,240
Candida! No!
272
00:18:50,240 --> 00:18:52,310
Cuba Command, please respond.
273
00:18:52,310 --> 00:18:54,380
What is your status, over?
274
00:18:58,650 --> 00:19:02,120
I say again, Cuba Command,
this is Mother, come in.
275
00:19:06,130 --> 00:19:08,390
Nathan James,
this is Cuba Command!
276
00:19:08,390 --> 00:19:12,800
We've been wiped out!
Gustavo has eyes on us!
277
00:19:12,800 --> 00:19:15,730
Find us his battleship, Captain!
278
00:19:15,730 --> 00:19:18,400
T.A.O., get all
working systems online.
279
00:19:18,400 --> 00:19:20,340
I want that battleship burning
up my screens.
280
00:19:20,340 --> 00:19:22,070
Aye, ma'am.
The 16-inch gun's range
281
00:19:22,070 --> 00:19:23,410
is under 30 miles.
282
00:19:23,410 --> 00:19:24,540
She either fired from
Laguna La Mar,
283
00:19:24,540 --> 00:19:26,010
or from the Old Bahama Channel.
284
00:19:26,010 --> 00:19:27,480
I want a bearing.
285
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Brawler, you got eyes on that
shell's origin?
286
00:19:29,550 --> 00:19:32,150
Guesstimating target bears
0-4-5,
287
00:19:32,150 --> 00:19:33,550
relative from Brawler, over.
288
00:19:33,550 --> 00:19:35,420
Ready fire control.
Aye, ma'am.
289
00:19:35,420 --> 00:19:38,890
If Brawler is right, that gives
us a bearing of 0-9-0, ma'am.
290
00:19:38,890 --> 00:19:40,290
We are still blind for ages,
Captain.
291
00:19:40,290 --> 00:19:41,630
That ship is over the horizon
from us
292
00:19:41,630 --> 00:19:43,290
and the topography's hell
on harpoons.
293
00:19:43,300 --> 00:19:45,300
Recommend using TLAMs on
manual input.
294
00:19:45,300 --> 00:19:48,900
Agreed.
Adjust mean sea level down.
295
00:19:48,900 --> 00:19:50,630
Set AGL to no less than
300 feet.
296
00:19:50,640 --> 00:19:52,500
I don't want those birds
running aground.
297
00:19:52,510 --> 00:19:53,440
Aye, ma'am.
298
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
Gator, give me a radio spread
299
00:19:55,110 --> 00:19:56,710
of 50 yards.
300
00:19:56,710 --> 00:19:58,910
Plot five waypoints around
Cayo Guajaba,
301
00:19:58,910 --> 00:20:00,510
no more than 20 yards apart.
302
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
Aye, ma'am.
Captain, we'll lose
303
00:20:02,450 --> 00:20:05,180
all connectivity with those
missiles the second we launch.
304
00:20:05,180 --> 00:20:06,520
We'll be firing blind at
a target
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,450
we can't even confirms there.
Understood, T.A.O.
306
00:20:08,450 --> 00:20:10,860
Manual strike package complete.
307
00:20:10,860 --> 00:20:13,720
Five waypoints to target,
programmed and ready.
308
00:20:13,730 --> 00:20:15,860
Launch sequence plan confirmed.
Stand by for salvo, size six,
309
00:20:15,860 --> 00:20:17,790
forward/aft cells engage.
310
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
Batteries release.
Aye.
311
00:20:21,070 --> 00:20:22,400
Birds are in the air.
312
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
Let's hope our math is right.
313
00:20:24,200 --> 00:20:25,740
Yeah, but without oversight,
314
00:20:25,740 --> 00:20:27,470
how are we gonna know if we hit
the battleship?
315
00:20:27,470 --> 00:20:28,870
We won't.
316
00:20:28,880 --> 00:20:30,470
The second the helo's back,
317
00:20:30,480 --> 00:20:32,940
I want eyes scanning the north
side of Cuba for that ship.
318
00:20:32,950 --> 00:20:37,610
Or hopefully, what's left of it.
Aye, ma'am.
319
00:20:37,620 --> 00:20:40,690
Master Chief, Florida PD
located Kelsi's sister's car
320
00:20:40,690 --> 00:20:42,420
in a scrapyard.
321
00:20:42,420 --> 00:20:44,350
Port St. John, near Titusville.
322
00:20:44,360 --> 00:20:46,820
The scrapyard attendant was
found dead.
323
00:20:46,830 --> 00:20:48,560
Shot in the head.
324
00:20:48,560 --> 00:20:50,430
That car wasn't just
ditched there.
325
00:20:50,430 --> 00:20:53,300
No. Kelsi or Kelsi and her
people wanted something
326
00:20:53,300 --> 00:20:55,170
from that scrapyard.
327
00:20:55,170 --> 00:20:57,500
St. John Police have been
turning over logs
328
00:20:57,500 --> 00:20:59,100
of all vehicles in that yard.
329
00:20:59,110 --> 00:21:01,710
I've asked them to pull video
off the security cameras there.
330
00:21:01,710 --> 00:21:05,240
Good job, sir.
Now, you keep at it.
331
00:21:05,240 --> 00:21:09,050
This is for Alisha, so you find
me that girl.
332
00:21:25,330 --> 00:21:27,530
Cuba Command,
this is Alpha Company.
333
00:21:27,530 --> 00:21:29,200
Cuba Command,
this is Alpha Company!
334
00:21:29,200 --> 00:21:30,870
Go for Cuba Command.
335
00:21:30,870 --> 00:21:34,070
We got movement!
Troops pouring out of Camp-X!
336
00:21:34,070 --> 00:21:35,870
Enemies approaching fast!
337
00:21:35,870 --> 00:21:38,410
We are unable to hold this
position much longer!
338
00:21:38,410 --> 00:21:40,340
Grab every piece of hardware
you can find.
339
00:21:40,350 --> 00:21:42,080
Put it in the hands of any man
still standing.
340
00:21:42,080 --> 00:21:43,810
We're going to the front.
341
00:21:45,950 --> 00:21:47,420
Doc.
342
00:21:47,420 --> 00:21:49,020
It's time to shag ass.
343
00:21:57,760 --> 00:22:00,430
All right, Miller, Barco, on me!
Let's get out to the front!
344
00:22:00,430 --> 00:22:02,230
Get eyes on the battlefield.
345
00:22:02,230 --> 00:22:03,700
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
346
00:22:03,700 --> 00:22:07,300
remain in place,
wait for my call.
347
00:22:07,310 --> 00:22:08,840
Let's go!
348
00:22:08,840 --> 00:22:10,780
Hey, good luck, brother.
349
00:22:48,280 --> 00:22:49,350
Go!
350
00:22:57,290 --> 00:22:59,360
Cover me!
I'm on you!
351
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
What the...
352
00:23:35,260 --> 00:23:36,930
Barco, move!
353
00:24:55,270 --> 00:24:58,680
Barco! Take that pouch out your
mouth, put it in his mouth!
354
00:24:58,680 --> 00:25:00,010
Hurry, now!
355
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Bite.
356
00:25:12,290 --> 00:25:15,630
Hold him!
I need you to hold him!
357
00:25:15,630 --> 00:25:18,030
Hey...
358
00:25:18,030 --> 00:25:19,830
I'm going to buy you some time!
359
00:25:19,830 --> 00:25:21,030
Harder!
360
00:25:21,030 --> 00:25:22,300
Okay!
361
00:25:26,440 --> 00:25:28,310
Unh!
362
00:25:32,180 --> 00:25:33,910
Shit!
363
00:25:56,200 --> 00:25:58,270
Green, report.
364
00:25:58,270 --> 00:26:01,140
Sir! We are getting our asses
handed to us!
365
00:26:01,140 --> 00:26:03,070
The enemy is breaking through
the line!
366
00:26:03,080 --> 00:26:05,680
Guys, they're falling back, we
can't do anything
367
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
till we take out that tank!
368
00:26:07,480 --> 00:26:10,810
All teams, be advised, we're
coming in hot from the south.
369
00:26:30,970 --> 00:26:32,840
It's too hot!
Mother, Cuba Command,
370
00:26:32,840 --> 00:26:34,910
this is Brawler.
LZ's a no go.
371
00:26:34,910 --> 00:26:37,240
Touching down south of Alpha.
- Copy, Brawler.
372
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
You are a go for improvised LZ.
373
00:26:43,250 --> 00:26:44,650
Ah!
374
00:26:44,650 --> 00:26:47,120
You hear that?
Helo's touching down soon.
375
00:26:47,120 --> 00:26:49,990
If I can stabilize him, we've
got to haul ass to that bird.
376
00:26:49,990 --> 00:26:51,920
It may be his only chance
to make it.
377
00:26:51,920 --> 00:26:53,260
He'll make it.
378
00:26:53,260 --> 00:26:54,930
Voice to Miller!
379
00:27:04,070 --> 00:27:08,810
Wolf, we need that 0.50 cal
up on that tower now!
380
00:27:08,810 --> 00:27:10,210
We're on it!
381
00:27:14,610 --> 00:27:17,550
Brawler, ETA to secondary LZ.
382
00:27:17,550 --> 00:27:20,550
30 seconds out
from secondary LZ.
383
00:27:20,550 --> 00:27:23,750
On 3! 1, 2, 3!
384
00:27:31,830 --> 00:27:33,230
Cover me!
385
00:27:45,240 --> 00:27:49,450
Cuba Command's gone! We take
the camp now or we die here!
386
00:27:49,450 --> 00:27:51,450
I like the first option!
387
00:28:31,560 --> 00:28:33,490
Keep movin'!
388
00:28:47,170 --> 00:28:49,040
We're gonna need to fly, boys!
389
00:28:49,040 --> 00:28:50,310
Trying!
390
00:28:54,580 --> 00:28:55,910
Let's go!
391
00:29:01,790 --> 00:29:07,460
My other leg! You gotta save it!
My leg! Please!
392
00:29:07,460 --> 00:29:08,990
Your leg or your life?!
393
00:29:08,990 --> 00:29:13,330
That's where we are right now!
You understand?!
394
00:29:19,270 --> 00:29:20,470
Move!
395
00:29:46,570 --> 00:29:47,970
How much longer?!
396
00:29:47,970 --> 00:29:50,830
Buy me 30 seconds,
I'll buy you dinner!
397
00:29:50,840 --> 00:29:53,170
Boy, you are buying me dinner,
anyway!
398
00:30:03,780 --> 00:30:05,520
Grab that pole!
399
00:30:11,590 --> 00:30:13,590
Let's move.
400
00:30:25,470 --> 00:30:27,140
I'm in!
401
00:31:15,320 --> 00:31:17,390
Take fire, take fire!
402
00:31:33,670 --> 00:31:35,610
Oh, I've always
wanted to do this!
403
00:31:49,760 --> 00:31:51,690
Marines, on me!
404
00:32:03,640 --> 00:32:06,100
We've taken Camp-X.
405
00:32:06,110 --> 00:32:07,840
I'll inform POTUS.
406
00:32:07,840 --> 00:32:09,570
Yes!
407
00:32:23,720 --> 00:32:25,590
Get down!
Get down!
408
00:32:25,590 --> 00:32:28,390
Get on the floor!
409
00:32:28,390 --> 00:32:31,260
Get down on your knees!
410
00:32:31,260 --> 00:32:32,660
Call it in!
411
00:32:54,190 --> 00:32:56,720
Salazar?
412
00:33:01,260 --> 00:33:03,060
Viva Tavo.
413
00:33:03,060 --> 00:33:04,860
We'll see.
414
00:33:14,540 --> 00:33:16,540
Havana's ours, Gitmo, as well.
415
00:33:16,540 --> 00:33:17,940
Cuba's free again.
416
00:33:17,940 --> 00:33:19,540
I cannot thank you enough.
417
00:33:19,550 --> 00:33:21,010
You don't have to.
418
00:33:21,010 --> 00:33:22,810
Plenty more work to be done.
419
00:33:22,820 --> 00:33:26,150
Whatever you need,
Cuba's with you.
420
00:33:32,160 --> 00:33:35,360
Troop reports, accounting
docs... this stuff is junk.
421
00:33:35,360 --> 00:33:39,960
I don't get why they fought so
hard to protect this place.
422
00:33:39,970 --> 00:33:41,370
Keep lookin'.
423
00:33:46,240 --> 00:33:48,310
Here you go, sir.
424
00:33:48,310 --> 00:33:50,510
Only CF memory card reader
in the building,
425
00:33:50,510 --> 00:33:52,040
if you can believe it.
426
00:33:52,040 --> 00:33:54,380
You still need it?
Yeah, I still need it.
427
00:33:54,380 --> 00:33:57,050
Florida PD hasn't updated their
computer since the Renaissance.
428
00:33:57,050 --> 00:33:59,650
So this is going to take awhile.
429
00:33:59,650 --> 00:34:01,520
Thank you.
430
00:34:13,070 --> 00:34:15,000
Oh, my God.
431
00:34:19,470 --> 00:34:20,870
She's here.
432
00:34:29,620 --> 00:34:31,480
I need some air.
433
00:34:36,360 --> 00:34:38,020
Ms. Baker?
434
00:34:38,020 --> 00:34:39,760
I'm Admiral Meylan.
435
00:34:39,760 --> 00:34:41,560
This is Admiral Slattery.
436
00:34:41,560 --> 00:34:43,630
We've met.
437
00:34:43,630 --> 00:34:44,960
I don't remember you.
438
00:34:44,960 --> 00:34:46,830
At a barbecue for Alisha's
birthday.
439
00:34:46,830 --> 00:34:50,770
Her last birthday.
440
00:34:50,770 --> 00:34:52,300
We spoke to your sister today.
441
00:34:52,300 --> 00:34:54,300
You've got her in
a lot of trouble.
442
00:34:54,310 --> 00:34:57,310
Not to mention you put her and
her daughter in a lot of danger.
443
00:34:57,310 --> 00:35:01,450
Her daughter?
444
00:35:01,450 --> 00:35:04,180
Look, you either have something
to tell us or you don't.
445
00:35:04,180 --> 00:35:06,380
So spit it out or we've got
a nice cell we can throw you in,
446
00:35:06,390 --> 00:35:07,850
until it comes to you.
447
00:35:07,850 --> 00:35:11,320
I have demands.
448
00:35:11,320 --> 00:35:12,860
Such as?
449
00:35:12,860 --> 00:35:15,290
I'm Goddamn starving, for one.
450
00:35:18,330 --> 00:35:22,270
So, do you have like a menu?
451
00:35:22,270 --> 00:35:24,200
Get her fed.
452
00:36:29,740 --> 00:36:35,210
He saved my life.
453
00:36:35,210 --> 00:36:36,870
He does that.
454
00:36:57,830 --> 00:36:59,700
Ah. Damn.
455
00:37:35,000 --> 00:37:36,670
Infirmary, this is security.
456
00:37:36,670 --> 00:37:39,070
We need a medic in the fourth
floor conference room, now!
457
00:37:39,070 --> 00:37:40,740
Admiral!
458
00:37:40,740 --> 00:37:42,410
No.
No, no, no! No!
459
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
We can't let her die!
What is it?!
460
00:37:46,010 --> 00:37:47,750
I don't know.
She just collapsed.
461
00:37:47,750 --> 00:37:49,810
Medic.
462
00:37:54,350 --> 00:37:56,090
Heart's beating like
a jackhammer.
463
00:37:56,090 --> 00:37:59,290
Is it a seizure?
Grand mal.
464
00:37:59,290 --> 00:38:01,360
We need an ambulance, sir,
right away.
465
00:38:01,360 --> 00:38:03,690
Call it! Do it!
466
00:38:03,700 --> 00:38:07,000
Central, we need an ambulance
on the fourth floor, stat.
467
00:38:11,340 --> 00:38:13,200
Admiral, this is Nathan James.
468
00:38:13,210 --> 00:38:15,070
We've got all our wounded out.
All KIA's accounted for.
469
00:38:15,070 --> 00:38:17,270
And Brawler's back
from recon, sir.
470
00:38:17,280 --> 00:38:19,210
She find anything?
471
00:38:19,210 --> 00:38:20,740
No, sir.
472
00:38:20,750 --> 00:38:22,950
No sign of the battleship.
473
00:38:22,950 --> 00:38:25,620
I don't know if we hit it or...
474
00:38:25,620 --> 00:38:28,490
I just don't know, sir.
475
00:38:37,030 --> 00:38:39,700
There's more to this place
than they're telling us.
476
00:39:10,200 --> 00:39:11,730
Tom?
477
00:39:11,730 --> 00:39:13,860
You need to get up here.
478
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
It's okay.
You're gonna be okay.
479
00:39:15,870 --> 00:39:18,400
What's the word on
the ambulance?
480
00:39:18,400 --> 00:39:22,870
Just pulled up, sir.
481
00:39:22,880 --> 00:39:24,610
Yeah, just let 'em through.
482
00:39:24,610 --> 00:39:26,210
No, you wave 'em on through!
483
00:39:26,210 --> 00:39:28,550
I'm going to let in
the ambulance.
484
00:39:28,550 --> 00:39:30,150
You okay here?
Yeah, fine.
485
00:40:34,610 --> 00:40:36,880
I know this place.
486
00:40:43,420 --> 00:40:45,620
Whoa, it's okay.
487
00:41:01,510 --> 00:41:04,240
Oh, no.
488
00:41:04,240 --> 00:41:06,780
Keep this door open, we've got
a gurney coming through.
489
00:41:23,260 --> 00:41:25,930
They built our Command Center.
490
00:41:37,680 --> 00:41:41,010
This is what Camp-X is for!
491
00:41:41,010 --> 00:41:43,280
They're training to take SouthComm.
492
00:41:47,290 --> 00:41:48,490
What the hell do you think
you're...?
492
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
-= www.OpenSubtitles.org =-
35607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
