Original subtitles

(Episode 7)

What is this about?

What do you mean?

I'm asking you what this is about.

I was just having dinner.

I know that.

Are you doing this on purpose?

Why on earth are you doing this?

What exactly are you talking about?

Why are you so angry?

Try putting yourself in my shoes.

I'm having dinner with another girl on my birthday,

and you happened to see it.

How would you feel? Would you be angry or not?

- I would be angry. - Then what?

Then you should also try putting yourself in my shoes.

Let's say I didn't call you on your birthday.

- Would you not be upset? - I would be,

but I can't call you...

because you didn't make it clear to that guy.

You made me jealous and gave me reasons to be suspicious of you.

I see.

So the problem is that you can't trust me.

I can't trust you?

- Young Jae. - I'm sorry to interrupt,

but we haven't finished our dinner yet.

Did you just say, "Our dinner"?

- Look. - Ho Chul.

Thank you for having dinner with me today.

I'm glad to hear...

that I was useful to you.

Then I'll get going.

Young Jae.

It's not that I can't trust you. I do trust you.

I also know that you had dinner with him not because you like him.

I know that you're not interested in him whatsoever. However,

it's your birthday today.

I just don't understand why you did such a thing.

I did it out of anger.

I made a reservation here so that I could come with you.

But I just don't get why you never even called...

when you think of birthdays so importantly.

It's not that I can't trust you. I do trust you.

However,

it's your birthday today.

I just don't understand why you did such a thing.

I did it out of anger.

I made a reservation here so that I could come with you.

But I just don't get why you never even called.

I'm home.

Did you eat something nice for your birthday?

Yes.

My gosh.

I guess you're still angry.

What are you doing?

People start asking for more when they're in love.

But why don't they understand the importance of love itself?

You know how Samson lost his strength...

if his hair was cut?

Just like him, I won't be able to write.

You can't write anything because your hair's blocking your sight.

I can write even with my eyes closed.

I'll just cut your bangs so that you can see properly.

Try your best.

Young Jae.

Yes?

Men are all the same.

We're timid,

petty,

and we get really jealous.

But we eventually come around...

if you give us some time.

Then all you need to do is to just give us a hug.

And if we get upset again, you just have to give us some space.

Then you can console us later.

If we start acting like a baby,

just leave us alone for a while.

And when we feel better, you can start adoring us again.

Let's cut off some of your hair on the back too.

I think this is enough. It looks perfect right now.

My artistic inspiration...

comes from my hairstyle.

I'm starting to get new ideas.

Yes, it looks perfect right now. Let's stop.

Hey, Chief On looks pretty serious today.

Do you think he broke up with his girlfriend?

I wish I had a girlfriend I could break up with.

Then what's happening to our team dinner?

What's the use of making the highest achievement and getting a bonus?

We'll never get to have a team dinner.

I think I've overworked myself. I feel so tired.

I don't think today's a good day to have a team dinner.

You should have a team dinner.

I mean, it's not like we're that crazy about having...

I also added some money on top of the original bonus we got.

I can't attend due to personal reasons.

But you guys should eat a lot of Korean beef.

- He obviously got dumped. - Right?

I feel sorry for him.

But we can't let his personal life bring our spirits down.

Let's go have some Korean beef.

My gosh!

My shirt got all wet!

I'm sorry. I'm sorry.

Are you serious?

- I'm so sorry. - I'm sorry, sir.

I'm really bad with people like him. Let's call the police.

Young Jae, stop. Young Jae.

I'm sorry, sir.

You won't need to pay for your haircut today.

We'll also pay for the laundry service.

You must be rich.

Are you just trying to get away with money?

This is an expensive shirt from Italy.

I'm so sorry. I'll...

I think we've apologized enough.

Just tell me how much...

- My gosh. - Stop calling.

- Are you serious? - Please, sir.

"How much"?

My goodness, are you crazy?

I'll just pay for everything.

That's enough. I'm a cop.

A cop?

- So what if you're a cop? - Young Jae.

Did you think I'd get scared?

You...

Let me go!

Who are you?

Let me go!

Hey.

- Seriously. - Let me go!

You guys were so impressive today.

Here's some beer for the doctor.

And here's some beer for the cop.

Cops should be referred to with more respect.

Here you go, sir.

Thank you both for what you did.

People say it's nice to have a cop and a doctor in the family.

I guess our ancestors were right about everything.

You can eat as much as you can today. It's all on me.

Eat as much as you can.

Young Jae.

- I'll pour mine now. - I'll pour you a glass.

- Allow me. - No, it's okay. It's okay.

There.

Shall we clink glasses?

Cheers. Thank you.

Come with me.

Excuse us.

What's going on?

What do you mean?

It's not what you're thinking, so stop it.

Really?

- I told you to stop. - Okay, fine.

Gosh, okay. You're so hot-tempered.

I'm sorry.

It's my fault for causing a misunderstanding.

I never misunderstood you.

Why are you doing this?

I like Young Jae.

However, it's a one-way thing.

Do you think that's something appropriate to say to me?

I think I'll be less cowardly to myself only that way.

What's wrong with them?

Even his Adam's apple is muscular.

Think closely about how cool he is.

He's a doctor who saves people's lives.

He's a plastic surgeon.

He saves the lives of those in despair.

Police officers save people too.

You love him that much. Why aren't you making up with him?

Just apologize first.

Right.

Here.

Are you leaving?

Chul Nam will be so upset if he finds out that I've had a meal...

with those handsome men.

Bye.

Stop drinking.

Have some of the meat first.

It might get burned.

- Have some meat. - Should I?

It's common sense that vegetables are good for your health,

but this chili pepper is especially good with meat.

It breaks down the grease from the meat,

and the meat covers...

the capsaicin from the chili pepper that irritates your stomach.

It's good for both your digestion and your skin.

Do you know one chili pepper holds...

20 times more vitamins than an apple?

What a showoff.

Does he think showing off with that chili will give him a box of apples?

Come to think of it, you aren't eating any vegetables.

Right, I enjoy the natural taste of meat.

Don't be like this, and give a little balance to your diet.

No, he can't eat spicy food.

Says who?

Hey.

Gosh, it's spicy.

Are you okay?

I'm fine.

Of course. Koreans enjoy spicy foods.

Joon Young! Oh, my goodness.

I think he's fainted.

Did he try to take poison?

No, he ate Cheongyang chili.

Cheongyang chili?

Are you okay?

What happened?

You fainted.

Did he wake up?

It seems like your blood pressure suddenly increased...

and led your body to react.

You should be fine now.

Such a case isn't too common,

but there are similar cases once in a while.

(Emergency Room)

Joon Young.

I'll go.

- Why did you have to do that? - Goodness.

- Gosh. - What are you talking about?

Right, I killed the victim.

Goodness.

Don't say anything, and just follow me, you punk!

Why are you blocking the way in?

May I...

carefully ask why you're standing here?

I'm from the Public Service Center.

Oh, you're the new employee in the Public Service Center.

Say hello.

By the way, what brings you...

to this shabby Violent Crimes Unit?

Well, who is Chief On Joon Young?

He's over there.

- Where... - Over there.

The one in plain clothes...

and looks like a picky man from church.

There.

I'm from the Public Service Center.

Yes?

May I help you?

Well, it's about the culprit of a hit-and-run case.

We've inquired the car owner's identity,

and it turns out that he's a wanted criminal.

Our chief has told us to hand this case to the Violent Crimes Unit.

- Okay. - Here are the documents.

Thank you.

My pleasure.

Thank you.

The Violent Crimes Unit is quite frightening, isn't it?

You must be very surprised.

The time is...

Have... Have you been well?

Young Jae is not here yet, is she?

They say men...

usually don't feed what's captured in their fish tank.

But I can't believe you would do the same.

You've fallen out of love.

What?

A scenario?

Why? You don't like the idea?

But I'm Young Jae's only family.

I'm like her parents too.

You have to win my favor no matter what.

No, Soo Jae. I'll do my best...

and help you as hard as I can with all my loyalty.

I see.

Okay.

This police officer is the hero of my story.

He makes a birthday meal for the heroine...

on her birthday,

but he ends up not being able to call her.

Because of that, the heroine...

happens to have a meal with some man.

Okay. Do you get the picture up to here?

All right, then...

as for our protagonist,

Cop A...

What should he do?

Gosh, I'm having a writer's block. I'm so stuck here.

I have no idea what to write next.

Here, drink up.

No, thanks. I'm all right.

Do I really have to...

bring it up once again?

What? What do you mean?

No, Soo Jae. I'll do my best...

and help you as hard as I can with all my loyalty.

Our protagonist,

Cop A.

Should he... Do you think that he should...

apologize to her?

If that's the case... All right.

Why is it that Cop A... Why...

Why can't he just apologize to her?

I'm so stuck.

Please pour me another drink.

I'll get going now, Soo Jae.

Will you be all right?

You should just sleep here tonight.

No, it's okay.

I should go home.

Young Jae will be home soon.

Exactly.

I must...

I must go home.

I cannot sleep here.

Take care, Soo Jae.

Gosh, my head is pounding.

What happened?

Why am I back here?

That's the question I want to ask. What happened?

I don't remember anything.

There's a line like this in "Memento".

"We only remember..."

"what we want to remember."

You must want to forget what happened last night.

Right, I completely understand why you feel that way.

This is nice.

Apologize to her? Whatever.

I'll never forgive Young Jae.

Joon Young?

It's Young Jae.

Young Jae.

Young Jae!

Why are you so drunk?

Did you drink with Soo Jae?

Young Jae.

You see,

I was going to take off without apologizing to you.

Young Jae.

Young Jae.

You have to know this.

I love you so much.

You really have to know how much I love you!

Goodness. Keep it down, will you?

I'm sorry.

This is an important moment for me.

All right, I heard you. Let's go inside, okay?

Really? Do you know?

Yes, I do.

Hey, wait. Hold on.

Let me hold you just once.

I love you so much, Young Jae.

Let's go inside, okay? Come on, let's go!

I'm sorry, Young Jae.

I'm sorry too.

I'm sorry for giving you the wrong idea...

and for not being understanding.

And I didn't apologize soon enough.

I'm sorry about that too.

The procedure will take about 30 to 40 minutes.

You don't need to worry about anything.

You can return to your daily routine right away after the procedure.

Please consult our office manager,

and book a time that works for you.

- Okay, thank you. - You're welcome.

Hello.

[VIU Ver] jTBC E07 The Third Charm "I Become Special" -♥ Ruo Xi ♥-

You've changed a lot.

Is it because of the hairstyle?

You think so?

You must've heard. I...

Yes, I heard. Congratulations.

He'll be coming with me to Dong Min's wedding.

I thought it might be awkward to run into you there.

That's why I stopped by.

Oh, I see. I'm glad you did.

What about you?

What?

You're not seeing anyone yet?

Oh, I am seeing someone too.

Then introduce me to her that day. I'm curious.

Right, I heard that Dong Min will be singing at his own wedding.

Really?

It would've been nice if you had done that too.

This looks pretty, right?

But it's too expensive.

Pretty clothes are usually expensive.

Here you go.

- We'll buy the dress. - Okay.

No, it's okay. We'll buy it next time.

You don't need to worry.

I have a lot of money.

Your money's still precious.

Sang Hyun, do you want to meet my family?

They all really want to meet you.

How do they know about me?

Because I told them.

- Why would you do that? - Why do you think?

Because I like you.

They're having a sale.

Sang Hyun, can you buy me something from there?

I guess it's time for me to break up with you too.

As you can see from the ledger,

our sales have started to increase starting from last month.

It didn't increase that much.

Most of the stores near the university...

are trying to earn money by lowering the price.

But Mr. Hyun maintained his high-quality strategy,

and I think that's why our sales have started to increase.

However,

we're only earning enough to pay the rent now.

You even know how to be humble.

Ri Won.

You're completely different from that punk.

You don't lie or cheat.

You're great. I really like you.

I can't believe he's smiling.

Ri Won's incredible.

If we keep this up...

(My Soo Ah)

Chae Nu Ri and Lee Soo Yeon. You'll be taking the junior test.

Do a bob cut, and dye their hair in khaki brown.

Kim Ji Hye, you'll be taking the intern stylist test.

Do a wave perm.

You'll be given an hour and 50 minutes.

You may begin.

Lee Soo Yeon.

You've passed the intern stylist test.

Kim Ji Hye, you've passed the junior test.

Chae Nu Ri, you failed.

Get ready to retake the test next month.

Good work, everyone.

- Thank you. - Thank you.

Nu Ri, you can stay. Everyone else can go.

Do you know what you did wrong?

I dropped the scissors.

That was just a mistake. There's nothing wrong with that.

Look at the dye.

Does this look like the same color tone to you?

This part has 2 tones, and this part has 3 tones.

Will you ask the customer to pay for this?

I'm sorry.

You not only wasted the customer's time and money,

but you also made them feel bad.

I'm sorry.

Stop crying.

You need to start being more meticulous.

You need to stay alert and focused.

You said you wanted to succeed...

faster than your friends who went to college.

If you succeed just by working this much,

that means your friends are wasting time in college,

and their parents are wasting money...

by paying for their tuition.

We're going to have a team dinner and go to a karaoke room.

But I guess you won't be able to go.

No, I'll go.

I'm sorry for the late birthday gift.

(I'm sorry for the late birthday gift. I'm sorry for being drunk.)

And I'm sorry for being drunk.

From your petty boyfriend.

(Young Jae)

(Young Jae)

She's pretty.

Are you sober now, you drunkard?

You embarrassed me so much that I think I might have to move.

I'm sorry.

It seems like you're sober now,

so I guess I should stop being angry at you.

Will you forgive me?

What about dinner? Did you eat?

- Yes, okay. - I'll call you right back.

- Okay, bye. - Where's Chief On?

- I'm here. - Hey.

I'm forgiving you just this once because the necklace is so pretty.

I guess you made up with your boyfriend.

Ho Chul.

Why are you calling at this hour?

If you're free tomorrow,

would you like to eat steak with me?

I'm already busy tomorrow,

but I also don't want to do anything that might upset Joon Young.

I'm sorry.

Thank you for your hard work.

You're the one who worked hard.

You followed me to a business trip on your day off.

Here, it's a bonus.

Really?

You said you wanted a dress.

Thank you.

But isn't this place gorgeous?

Apparently, it's a trend to have small weddings these days.

I also want to get married at a place like this.

You can succeed and get married here too.

Ms. Lee, I think I need to go to the bathroom.

Okay, go ahead. You ate a lot earlier.

The steak was so delicious.

I'll be right back.

Leave your bag here.

It's not heavy at all. Plus, it's my job to carry this.

I'll be right back.

I'm already busy tomorrow,

but I also don't want to do anything that might upset Joon Young.

I'm sorry.

Hello.

Young Jae, is this the busy schedule you mentioned yesterday?

Yes, I'm here for business.

What about you?

I came here to eat steak.

Is this where you were going to come?

- Why would I... - Ho Chul.

You're finally here.

I thought you weren't coming.

Our friends are taking photos.

Hello.

It's been a while.

Hello.

I guess you were going to use me so that your ex-wife...

wouldn't pity you.

I'm sorry.

I suddenly found myself lying...

that I'll be attending with a partner.

I almost crossed the line because I felt so desperate.

I'm really sorry.

It's quite humane.

The fact that you're a divorcee and that you seem a little pathetic.

I didn't know I was still so pathetic either.

I thought I was doing okay now.

She used to be a cellist.

I fell in love with her when I saw her playing the cello,

and I ended up marrying her.

But after the wedding, she insisted to stay as a wife...

instead of her cellist career.

I was busy with my work,

so I was horrible at fulfilling my duty as a husband too.

We fought with all our might almost every day.

Even at the moment of our divorce,

I didn't know what I did wrong.

I'm so shameless, aren't I?

What about now?

I know so well...

that the moment I try to resolve my deficiency through my partner,

that relationship will start going astray.

You've become mature after getting divorced.

Do you want some ice cream?

It's on me.

Think of it as the price for attempting to use you.

Sure.

I'll take the real milk flavor.

Then I'll take the real milk flavor too.

Do you want to watch this for a bit?

Shall we?

I don't know whose song this is, but it's good.

It's a soundtrack of the movie, "Moulin Rouge".

It's "Come What May" by Ewan McGregor.

Actually, I promised her...

to sing this song at our wedding.

But I couldn't keep the promise.

Why?

It wasn't anything special.

I just felt a little embarrassed.

You must've felt sorry to her.

Singing the song wouldn't have made much of a difference,

but I'm most apologetic for it now that the time has passed.

Both to her...

and to myself.

Thank you.

Oh, my goodness. What should I do?

(On Joon Young)

- Good morning. - What should I do?

- What is it? - I think I turned off my alarm.

I'm seriously late.

I was nervous that I couldn't sleep well last night.

Should I give you a ride?

No, no.

It's rush hour right now, so taking a subway will be faster.

Anyway, I'm late. I'll call you later. Bye.

Goodness. Why is this darn elevator always broken?

(The elevator is under repair. Sorry for the inconvenience.)

What are you doing here?

I borrowed Detective Lee's motorbike.

Joon Young.

I know you can't focus all day...

if you skip drinking coffee in the morning.

Drink it slowly or you might burn your tongue.

There.

Hurry up. You're late.

Let's go. Hop in.

I'm nothing,

but I become special whenever I'm with Joon Young.

That's why I'm the happiest person right now.

Aren't you nervous?

I'm nervous to death.

You said you couldn't sleep well last night either.

You're a hair designer, not a professional model.

It's natural to be nervous.

Young Jae.

If you can't do it, just tell them.

Should I tell them on your behalf?

It's too late for that.

Is that right?

Goodness, why would they give her a headache when she's busy already?

Tell them if it's too tiring.

Okay.

Hold on tight.

We should go that way too.

No.

It could impose 40 penalty points on you according to the traffic laws.

Let's just drive on that sidewalk and turn right.

Drive on the sidewalk?

No.

Driving on a sidewalk with a two-wheeled vehicle...

could impose you a fine of 40 dollars or 10 penalty points...

according to Article 13 Clause 1 of the traffic laws.

Then what's the difference in riding on this motorbike?

I'll take you there in time.

Get off.

Let me do it. There you go.

Good girl.

Love you.

Me too.

I'll get going.

Thank you.

Good luck.

Hello, ma'am.

I'm wondering if you have read my scenario.

Its title is "I Will Kill You".

It's written by Lee Soo Jae.

I'm sorry. We're already having a lot of projects to deal with.

That piece isn't a match with our film company.

I'm sorry.

(KMP Pictures, Doosung Makers)

I don't think we've received a scenario.

Then should I bring it to you again?

I can send it to you via e-mail,

but I'm nearby your company,

and I happen to have a copy of my scenario too.

Here you go.

We're always busy.

To be honest, we can hardly check those sent via e-mail.

I'm sure you are.

You must've gone through a lot to come all the way here.

- Thank you. - Thank you too.

We'll try reading your scenario.

Okay.

I really hope you like it.

Mr. Choi, come over here for a second.

- Excuse me for a second. - Sure.

Hey, have you read this?

Yes.

("I Will Kill You")

("I Will Kill You")

It's rude to stare at people like that.

(Call Taxi for the Disabled)

Nice! You're doing great. Here we go again.

Let's go one more time.

Gosh, that was great. Okay!

I'll finish it up when we're downstairs.

- Okay, thank you. - No problem.

You look stunning.

I think you must've heard,

but the title of this special feature article...

is "Women Who Make Stars".

As for your concept, we picked a sexy theme for you.

- I'll see you again in a bit. - Okay.

Great, that was nice. Okay!

Good. That's excellent. All right!

- Great work. - Thank you.

I'm serious. It looks amazing on you.

- Thank you. - It turned out great.

- Good work. Thank you. - Thank you.

My gosh, Young Jae. You look absolutely stunning.

You style people's hair every day.

How does it feel to be on the other side?

I'm feeling a little awkward.

- Young Jae, shall we get started? - Sure.

- Please wait on the bench. - Okay.

All right, Young Jae. We'll get started now.

As you've heard, we're going with a sexy theme today.

Let's say that you're waiting for someone on that bench now.

That's our story. Remember to look sexy. Let's try that, okay?

All right, let's do a test shot. You look great now.

Let's try that again.

Good.

You're doing great so far, but you seem a little nervous.

Try to relax a little. Let's try it again. Here we go.

All right, 1, 2, 3!

Okay, nice!

My, that's great.

Oh, that's nice. You're waiting for someone while looking sexy.

All right, great.

Actually, hold on a moment. Just a second, please.

This isn't working.

We picked a sexy theme for her, but...

It's because she's shy.

It'll be better if she stands up.

Young Jae, you're doing a great job,

but why don't you stand up and strike some poses this time?

All right, great.

Flaunt your sexy charms. Let's do this.

All right, that's good. Try to smile a little.

Oh, that's great. Good!

That's good.

A little more. Just a little more. Good.

Gosh, I feel like it's missing something.

What can we do? Relax your right shoulder.

Give me just a little more. Oh, my!

Good! That's wonderful. Unbelievable!

A little more. Young Jae, just a bit more.

Nice. Your eyes look great now. Good!

Gosh, how beautiful!

You're so sexy. Suddenly... Oh, my.

That's great. This is incredible!

Bravo! Perfect.

This is wonderful! My, you're really starting to flaunt your charms now.

Oh, my. Good!

The side dishes look great today.

I'd like a lot of veggies.

Thank you.

I guess he and his girlfriend got back together.

I thought things looked hopeless this time.

Until when will we let his love life...

decide our team morale? What do you say?

Until when do we have to...

Officer Min, here!

Hello, this way.

- Is your stomach okay? - Yes, of course.

Since when were you two that close?

Detective Gong paid for our team dinner last night.

We had so much fun...

- that my entire body aches. - What did you just say?

He paid for a different department's team dinner?

My goodness, it was such a coincidence.

Who knew I'd run into you guys there?

Hey, did you say they're a different department?

We all work here. Doesn't that mean we're a family?

How could you say that?

This is collective selfishness.

Gosh, it's too salty.

- Have a seat here. - Thank you.

Look at this. You eat like a bird.

You have to work night shifts.

You need to eat a lot more than this.

You can have this gochujang.

What's going on here?

Officer Min and Chief On...

have the exact same taste.

- You both did this. - My gosh, it's true.

People think that it's not that big of a deal,

but you must marry someone with the same taste palate as you.

That way, you can avoid fighting while having breakfast,

and the whole family can be happy.

Well, who doesn't add water into their soup?

I've always added an equal part of water since I was a little kid.

Look. This is what I do.

My, this makes the soup taste so light.

- The cooks did such a great job. - Eat up.

- How can it be so good? - Okay.

This is how soup should be eaten.

Last but not least,

I'll ask you an obvious question.

Tell me what kinds of hairstyles will become trends for this fall.

This will sound like a cliche,

but I don't recommend following trends.

I think it's more important to find out what style works for you.

Style isn't something you can achieve by trying hard.

In that sense, it's similar to dating.

Do you think so?

- You must have a boyfriend. - Yes, I do.

- Would you say you're compatible? - No.

Please take that out. My boyfriend will probably see it.

You two must get along very well. I envy you.

What about you?

Our relationship ended a while ago because things weren't working out.

They say that you become like each other when you're in love.

But that was just not happening for us.

Then I realized...

that those who are alike fall in love with each other.

The shooting must've been exhausting for you.

It was actually quite fun.

I guess you're cut out to be in the spotlight.

Did you have coffee?

(On Joon Young)

It's going well, right?

I'm sure you'll do an amazing job.

(Don't be nervous. You got this, Young Jae!)

Don't be nervous. You got this, Young Jae!

It's taking pretty long.

Have you eaten anything?

Hey, Joon Young.

I just finished.

How did it go?

Goodness, it must've been exhausting.

That's why I didn't want you to do it.

Yes, it was tiring.

Even my feet hurt because of the high heels.

Thank you for the ride earlier.

I'm nothing,

but I become special whenever I'm with Joon Young.

The appreciation for the sense of comfort and mundane things.

Why wasn't I able to express my gratitude more?

(The 3rd Charm)

When the magazine comes out, I'll give it out to my colleagues.

Why? It's obviously because I want to brag about my girlfriend.

Chief, your girlfriend is drop-dead gorgeous.

They aren't like any other photos. They're like X-rated photos.

He's such a jealous, petty-minded loser.

Why would you waste your lunch break with him?

What brings you here?

I came to see you because I missed you.

Joon Young is jealous and petty-minded,

but that's his charm.

Just check his face.

Then go to the bathroom right away and call me.

It's him, Snakehead.

Snakehead!