Original subtitles

Prelo�ila Sarinka

POD�A SKUTO�N�CH UDALOST�

Hal�?

�o rob�te v mojom dome?

ONI 2: NO�N� KORIS�

Pr�deme neskoro.

Zoberiem to.

Tak tu si, ne�akal som, �e m� to�ko vec�.

Tvoj otec je kr� Tetrisu.

Nemus� sa jej to p��i�, preto to nerob�me.

Kde je Luke?

- Hr� bejzbal s kamo�mi, ideme po neho. - Je�i�i, u� me�k�me.

- �ak� od tejto rodiny nie�o in�? - Nie, ne�ak�m.

- Do ve�ere to ur�ite nestiheme. - Str�ko Marv povedal, �e n�m nech� k���.

Dobre.

Po�me!

Prip�taj sa, sle�inka.

Luke!

- Pr�ve sme rozohrali nov� hru. - Prep��, u� ideme neskoro.

Dajte mi vedie�, ako to dopadlo.

Dobre.

Pre�o tu nem��em cez v�kend zosta�?

- S�m? Ani n�hodou. - V�etci moju kamo�i s� sami doma.

- �no, presne. - Presne.

Mohol by si zajtra pom�c� sestre so s�ahovan�m sa do novej �koly.

Po�kaj, nech�m mu odkaz.

- Smrd� ako �umpa. - Ahoj, str�ko Marv, tu Cindy.

Vyrazili sme neskoro,

tak�e pr�deme do Gatlin Lake a� okolo deviatej alebo desiatej.

- Presta�te. - Zastav�me sa na ve�eru.

Pam�t�te si str�ka Marva a tetu Sheryl?

Pam�t�m si, �e str�ko Marv smrdel ako mokr� pes a pivo.

Vie�, �e mama s otcom utratili v�etky prachy, aby ti zaplatili �kolu?

- To sme nepovedali. - Pre�o ste potom zru�ili k�blovku?

Vid�? Mal som pravdu.

- Mysl�, �e som to chcela? - Mysl�m, �e sa ti p��i by� stredobodom pozornosti.

- Si debil! - Ty vagin�lny vzduch.

�o to je?

Ale v�ne, �o to je?

- M�m �s� po �u? - Rob� to naschv�l.

Objedn�te si alebo...

Dajte n�m e�te chv��ku, v�aka.

Idem ja.

Ani to neschov�?

Zmen� to nie�o?

�o to zmen�, v�ak?

Zaho� ich, ne� p�jde� do novej �koly.

- Aby ma n�hodou nevyhodili. - Tak r�chlo to s tebou nevzdaj�.

Nie ako ty s otcom, �o?

Chcela by som, aby toto niekto spravil pre m�a.

Nedopadla si zle.

Nepoznala si ma.

Spravila som chyby. Ve�a ch�b.

Puber��ci robia kraviny, mama. Som puber���ka.

Nie s� to len kraviny, Kins.

Cel� tento posledn� rok?

Sabrina, Laurie, ani jedna.

Ani jednu rodi�ia neposielaj� na intern�tnu �kolu.

- Nie som ich matka, ale tvoja. - Maj� ��astie.

Boj�m sa o teba.

U� sa nemus� b�.

Zasa budete len vy traja, ako to v�dy malo by�, �e?

To si mysl�?

Nikto tu nie je?

Mysl�m, �e v�etci odi�li po Dni pr�ce.

Recepcia je trochu �alej.

CHATKA 47, C͍TE SA AKO DOMA.

UVID�ME SA R�NO. S POZDRAVOM, STR�KO MARVIN

Nechali n�m odkaz. Uvid�me sa s nimi r�no.

Sme v chatke 47.

- Je to tu pekn�, nie? - �tuln�.

- Dobre, kto bude v tejto chatke? - My v�etci.

Ako inak.

- B�va tu niekto in�? - To je �udn�.

- M�m to zahodi�? - Chce� to zjes�?

- Zaho� to. - Von� to dobre, je to hov�dzie a brokolica.

- Nejedz to. - Je to m�amka.

- Nie s� tu poh�re. - Napi sa z f�a�e.

Pam�t� sa na na�e kempovanie v Rockies?

Presne to som myslel.

To je str�ko Marv?

- Zrejme. - Asi zac�til v�no.

Mama, niekto klope.

Nie, se�te, otvor�m.

- Je to diev�a. - Diev�a?

Pom��em v�m nejako?

Je Tamara doma?

Asi ste v zlej chatke.

Dobre.

- Myslel som si, �e sme tu sami. - Musela sa strati�.

Dobre, kto si chce zahra� karty?

- Tak�e len my dvaja. - Len my dvaja.

Ur�ite sa k n�m neprid�te?

No tak, m��ete aspo� jeden ve�er nepozera� do mobilov?

- Dobre. - V�aka.

- �o chcete hra�? - 500, budeme tu cel� noc.

Polo� to na chv��ku a pridaj sa k n�m.

Zlatko, toto...

rodi�ovstvo...

je �a�k�.

Zl� zn�mky, z�kol�ctvo.

Boj�me sa o teba.

�akujem.

- Diev�atko. - Kam ide�?

Potrebujem �s� na vzduch.

- M�m �s� za �ou? - Nie, len to zhor��, my obaja.

Luke, cho� si s �ou pohovori�.

- �o? Pre�o? - Lebo si jej brat.

M��e� spravi�, �o mama chce?

Dobre.

Neviem, �o jej m�m poveda�.

Nikto nepovedal, �e to bude �ahk�.

Kinsey!

Kins!

Kinsey!

- �o to rob�? - Neviem, mama ma za tebou poslala.

- Mrcha jedna. - Sam� dr�ma.

- To teda je. - Myslel som teba.

Bozaj ma.

Vie�, �e tie cigarety m� aj vdychova�?

M� ich vd�chnu�.

No tak, vyser sa na to.

Chc� �a posla� pre�, presta� u� f�uka�.

�al�� rok vypadne� pre�. Za�ne� svoj vlastn� �ivot.

Mo�no to tak bude aj pre teba.

M��e� tam za�a� odznova.

M��e� by�, k�m chce�.

Presta�.

Naozaj si mysl�, �e rob�me dobre?

Som si t�m ist�, sk�sili sme u� v�etko ostatn�.

�no.

Pekn� predstava, �e budeme ma� dom znova cel� pre seba,

ke� Luke od�de na v��ku.

M��eme to robi� na gau�i ako kedysi.

Vyzer�m tak strhane.

Vyzer� kr�sne.

��bim �a.

Vymkla si ich?

- Je odomknut�. - Je Tamara doma?

Stratili ste sa? M�m niekomu zavola�?

Ste v poriadku?

To ist� diev�a?

�no.

Kde s� deti?

- �o? - I�li niekam?

Luke!

Kinsey!

- Idem si po top�nky. - Som si ist�, �e s� v poriadku.

- To diev�a mi nahnalo strach. - �no, bolo to...

trochu �udn�.

Pam�t�, ke� som hral v Malej bejzbalovej lige?

Chodila si za mnou na ihrisko.

�no, chcela som si zahra�, nikdy si mi to nedovolil.

Bola si e�te decko. Tak to chod�.

Sotva si mohla zdvihn�� p�lku, nieto e�te nie�o trafi�.

Tu m�, predve� sa.

Schr�nka?

- Pekne. - Mal si mal necha� hra�.

�o mysl�, �e tu str�ko Marv a teta Sheryl sami cel� zimu robia?

Neviem, zrejme trtkaj� ako zajace.

Fuj.

�udn�.

�no.

- Boj� sa? - Nie.

Hal�?

- Hal�? - Je�i�i!

- Zabijem �a, nebolo to smie�ne. - Bolo to super.

- Bingo. - Dobre, jeden poh�rik.

- Tri. - Dva.

Dobre.

- �o to bolo? - Neviem.

- Mali by sme vypadn��. - Po�kaj.

Je tam niekto?

- Luke, ale v�ne, po�me. - Nie...

Hal�?

Je tam niekto?

Je�i�i!

Je�i�i!

Skoro ma porazilo.

�o to je?

Nefunguje.

�o to dofrasa je?

�o to kurva je?

- Luke. - �o?

Panebo�e!

- No po�. - Dobre.

- Po�kaj, kde sme? - Neviem.

- Pri�iel sme odtia�? - Neviem, v�etko vyzer� rovnako.

Tadia�to.

- Je�i�i! - �o m� toto znamena�?

Str�ko Marv a teta Sheryl s� cel� dorezan� a v�ade je krv.

- Luke. - U�ahuje� si z n�s?

Neu�ahujem, o tomto by som nevtipkoval.

Kde to bolo? Kde ste to videli?

V jednej z chatiek. Bola otvoren� a i�li sme dnu.

Neu�ahujem si z v�s, prisah�m.

Neu�ahuje si z v�s, obaja prisah�me.

- S� cel� dorezan�. - Zober Kinsey do chatky.

- �o? - Zober Kinsey do chatky.

- Zavolaj pol�ciu a zamkni. - Dobre.

- Traf� tam znova? - �no.

- Uk�e� mi to? - �no, pri�li sme odtia�.

Boj�m sa, oci.

Kto by nie�o tak� spravil?

- Si v poriadku. - Nie, nie som.

- Si v poriadku. - Nie, nie som. Nie, nie som.

Oni v poriadku neboli. Oni v poriadku neboli.

V�etko bude dobr�, neboj sa.

Mami.

Mami, mobily. Mobily.

Mami.

Panebo�e.

Panebo�e.

Hal�?

- Hal�? - Ak� m�te probl�m?

Hal�, po�ujete ma?

Hal�, po�ujete ma?

- Mama. - Hal�?

Mama, mama, mama, mama!

�o chcete? Hal�?

- Hal�! - Mama!

Po�ujete ma? Chcem nahl�si� vra�du.

Hal�, po�uje ma niekto?

Nie.

Be� do izby! Zatvor dvere!

Do k�pe�ne! Zatvor dvere!

Bo�e, pros�m, presta�.

- Nechaj n�s na pokoji! - Mami.

Kto to je?

- Dobre. - M�m to.

- Zdvihnem �a. - Dobre.

Vytiahni sa!

No po�!

- Be�! Ute�! - Panebo�e!

- Be�, mus� utiec�! - Nie, Bo�e!

Zlatko, be�.

Mami!

Nechaj ju!

- To je ono, nie? - �no, t�to.

- Po�kaj tu. - �o?

- Pozriem sa. - U� som tam bol a videl to.

Nefunguj�. S� vzadu.

Mus�me zavola� policajtov.

- M� pri sebe mobil? - Nie, nechal som ho v chatke.

Dobre.

�o to kurva je? Tu je.

Kurva.

Kurva.

Ahoj, str�ko Marv, tu Cindy.

Vyrazili sme neskoro,

tak�e pr�deme do Gatlin Lake a� okolo deviatej alebo desiatej.

Doriti.

�o to bolo?

Oci?

Kurva! Zosta� dole!

Kto to je?

P�jdeme za mamou a Kinsey. Budeme uteka�.

- Bude� uteka� ako o �ivot. Budem za tebou. - Dobre.

A nezastav� sa, a� k�m nepr�deme ku chatke.

- Dobre? - Dobre.

Be�!

Oci.

Doriti.

- �o to rob�? - Mali tu zbra�.

Pam�t�m si, �e tu mali zbra�.

Vydr�.

Vie� to pou�i�?

Chce� ich zastreli�?

Dobre, m�te p� sek�nd!

P� sek�nd, aby ste zmizli, inak za�nem strie�a�.

P�!

�tyri!

Tri!

Dva!

Jedna!

Skontroluj to vzadu.

S� pre�.

Dobre, ideme sp�.

- Dr� sa pri mne. - Dobre.

No po�!

Panebo�e!

Nie!

Pom�c!

Pros�m!

Kurva! Kinsey! Cindy!

To je m�j mobil.

Oci, �o sa deje?

Nie, nie, nie!

Mus�me n�js� tvoju sestru.

Po��vaj ma! Mus�me n�js� tvoju sestru.

- Mus� sa s�stredi�. - Dobre, �o chce� robi�?

Idem po auto a p�jdeme ju n�js�, dobre?

Kinsey!

Kin!

Kinsey!

Kde je?

No tak, Kins!

Kinsey!

Kinsey!

Kurva!

Nedeje sa to.

Hal�?

- Nechajte n�s na pokoji! - Ale my sme len za�ali.

Bo�e, oci?

Nie, oci, zobu� sa. No tak, zobu� sa.

- Kurva, oci. - Luke.

Kurva.

- Si v pohode? - Kurva.

Panebo�e.

Nem��em sa pohn��.

Sk�sim to vytiahnu�.

Sk�sim to...

Doriti!

- Posrat�... - Povedz mi, �o m�m spravi�.

- Mus� vypadn��. - Nenech�m �a tu.

- Mus� odtia�to vypadn��. - Oci, nenech�m �a tu.

- Mus� n�js� svoju sestru. - Nenech�m �a tu.

Potrebuje �a!

- Zbra�, n�jdi t� zbra�. - Tu je.

- Vie�, ako sa pou��va? - Nie.

Je nabit�. Potiahni koh�tik a stla� sp���.

Porad� si. Kurva.

Dobre, idem ju n�js�.

Zavol�me policajtov aj sanitku. Hne� sa vr�tim.

Som na teba hrd�.

Ja viem.

Kurva!

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m, pre�o to rob�te?

Kurva!

Pros�m, presta�te s t�m.

Nechajte moju rodinu na pokoji. Nechajte ich �s�.

Pros�m.

Pros�m.

M��eme si o tom pohovori�?

Kurva!

Ty skurven�...

Nie!

Panebo�e.

Kinsey!

Hal�?

Nie, nie, nie.

Presta�!

- Pusti ju. - Luke.

Polo� ten posrat� n��!

Polo� ho!

Zastrel� ma?

Daj mi t� zbra�.

Daj mi t� zbra�, Luke! Daj mi ju!

- Be�! - Ja ju kurva odbachnem!

Be�!

Luke, to okno.

- Do�iahne� tam? - M��em to sk�si�.

- Pom��em ti. - Doriti, to bol�.

- M��em? - Dobre.

- Si v pohode? - �no, som.

Panebo�e. Bude� v poriadku.

Krv je v�ade.

- Vyzle� si t� ko�e�u. - �o?

Daj si dole t� ko�e�u.

Dobre.

Bude to v poriadku.

Mama.

- Viem. - Dostaneme sa z tohto.

- Sk�sila som ju chyti� za ruku. - Dostaneme sa z tohto.

Presta�.

Nemohla som ju vytiahnu�. Bola som tak� hnusn�.

Bola som tak�...

Pam�t� sa,

ke� som spadol zo stromu v Marshpoint? Pam�t� sa?

- Pam�t� sa. - �no.

- Nie? - Ty si...

I�iel si domov na bicykli, aj ke� bol zlomen�. Bol si idiot.

Tot�lny idiot. Mama ma na�la na gau�i.

Jedol som pizzu a tv�ril sa, �e sa ni� nestalo.

Nohu som mal cel� opuchnut� a modr�

a ona len povedala: "Luke, �o si to kurva vyviedol?"

Je to v poriadku.

Je to v poriadku.

- Ur�ite to povedala presne tak. - Povedala to presne tak.

- "Luke, �o si to kurva vyviedol?" - A n�m hovor�, aby sme nenad�vali.

Uk� mi t� ruku.

- Je moja vina, �e je m�tva. - Kins, presta�.

Nie, neboli by ste tu, Luke.

- Neboli by sme tu, keby som v�etko neposrala. - Presta�, bu� ticho.

Bu� ticho, vie�, �e to tak nie je.

- Prep��. - Vie� to.

Pre�o n�m to robia?

Pre�o?

Mus�me sa odtia�to dosta�. Mus�me n�js� telef�n.

Zavola� pol�ciu.

- Luke, pom�� mi. - No po�.

- Nem��em. - Cho� tam.

Chy� ma za ruku.

- Sk�sim n�js� recepciu. - �o?

Mus� zosta� tu. Ver mi, ani sa nehni.

Zavol�m pol�ciu a sanitku.

- Pol�cia to tu preh�ad�... - Idem s tebou.

Nie, presta�. Po��vaj ma.

S�m budem r�chlej�� a ty tu bude� v bezpe��, rozumie�?

- Rozumie�? - Dobre.

��bim �a, setri�ka.

- Aj ja teba. - Dopadne to dobre.

Dopadne to dobre.

Pol�cia, ak� m�te probl�m?

Zdrav�m, potrebujeme pomoc. Nejak� �ialenci sa n�s sna�ia zabi�.

Dobre, upokojte sa. Kde ste?

Neviem, nie som si ist�.

Ned�val som pozor. S� to nejak� chatky.

Neviem, kde sme.

Gatlin Lake. Vol� sa to Gatlin Lake.

Hal�?

Hal�?

Nechajte n�s na pokoji.

Nechajte n�s na pokoji!

BAZ�N JE ZATVOREN� Z�KAZ PL�VANIA

Zabil som jedn�ho z v�s. Ak� je to pocit?

Ak� je to kurva pocit?

Luke! Luke!

Luke!

Mus� mi pom�c�. M��em?

Po� sem, m�m �a. Po� sem.

Sem. Dobre.

Mus�m �s� po pomoc. Pozri sa na m�a. Mus�m sa dosta� na hlavn� cestu.

Dobre.

Bo�e, pros�m, nie.

Pros�m.

Si v poriadku?

Po� sem, bude to v poriadku.

Upokoj sa. Bude to v poriadku.

- Povedz mi, �o sa stalo. - Mus�te pom�c� m�jmu bratovi.

Je v klubovni, m�me sa tam stretn��. Tam bude.

Nejak� �ialenci sa n�s sna�ia zabi�.

Kde s� k���e?

Kde s�?

No tak!

Zmizni!

Pre�o to rob�te?

Pre�o nie?

No tak!

No tak, pros�m! Pros�m, na�tartuj!

Stojte! Stojte! Pom�c! Po�kajte, stojte!

Stojte!

Panebo�e.

Zdrav�m, pom��te mi, pros�m.

- Ste v poriadku? - Pros�m.

Pros�m, po�kajte.

Cho�te!

Hal�?

Prelo�ila Sarinka

www.Titulky.com