Original subtitles

(License plate number, 18M7865 Front camera, Rear camera)

You're okay...

while you made it impossible for me to do anything all day.

You're completely okay.

There you go again. Giving me the "I pity you" look.

- Jin Kang! - Cho Rong?

What a relief. I'm just in time.

- Yes. - You're surprised, right?

My mom kept saying that I should give you beef bone soup.

Thank you.

I hope you enjoy it.

- Did you eat? - No, I didn't.

I'll put this inside and come back. Let's have lunch.

Okay. I'll wait for you.

She's so stubborn.

It's packed into one portions,

so heat it up and eat it.

Okay. I really appreciate it.

She must have worked so hard to make this and she even gave some to me.

- It's okay. Enjoy it. - Okay.

Thank you.

It looks so good.

Welcome.

- I'd like a kalguksu. - Okay.

What? I'm here to eat.

(Mother)

Answer it. It's your mother.

I don't have to answer this call.

Still...

What is it?

- Did you catch her? - "Catch her"? What do you mean?

I didn't catch her. Just hang up.

She's asking whether I caught a criminal.

Isn't she waiting to have dinner with you?

No, that's not it. Don't mind it.

Okay.

- Let's eat. - Let's eat.

Uhm Cho Rong, I didn't give birth to a fool.

Just know that I'm going to disown you...

if you don't hold hands with her today.

- Aren't you going to eat? - I'll eat. I'm going to eat.

You should eat.

My hands get really sweaty.

What's wrong with sweat?

Should we go out with each other?

Let's stop being in a vague relationship.

Let's stop being in a vague relationship.

Right, not a vague relationship.

- Jin Kang. - Yes?

- I'll go home, Jin Kang. - Okay.

Excuse me?

I have to pull out my car.

I'm sorry.

- I'll call you. - Get home safely.

What are you doing?

I was just making sure that you wouldn't kiss him.

What? Are you disappointed?

You wanted to kiss him?

Yes, I'm disappointed.

Then you really have to talk to me.

Why?

You said you wanted to kiss him.

If you don't talk to me today, I'll be standing here tomorrow too.

Your eyes have been following me around all day.

"I pity you, I pity you, I pity you."

It felt like it was following me everywhere. I couldn't do anything.

It's going on even right now. Do you want to come see my place?

It feels like "I pity you" is written all over the place.

As soon as I enter, the room shouts at me, "You're back. I pity you."

So...

I need to hear the reason.

What did you mean by that? Why do you pity me?

So that was it?

Because I said something you didn't want to hear?

What's the big deal?

If it's not a big deal, why am I feeling this way?

What do you mean?

I feel miserable.

You do? That's great.

Serves you right.

What?

You play with others' feelings all the time,

but you can't feel miserable?

I can't believe it.

You've never heard it before?

Why did you have to show up here because of something so trivial?

Of course, I've heard it countless times.

Those words and those looks.

How do you think it made me feel?

Nothing much.

It had no effect on me.

When other people say they pity me, it means they're relieved.

"I pity that orphan."

"I'm relieved my children have me."

"Look at that burn on his arm."

"I pity him."

"I'm relieved I don't have a burn like that on my arm."

But I don't know how to interpret your words.

They were really meant for me.

You really do pity me. Am I wrong?

You're right.

Why is that?

Why are you asking me?

I must have said it because I pity you.

If you have time for this, reflect on what you've done to others.

Why would you come all the way here because of such a trivial thing?

- You're home. - Yes.

Did you meet Kim Moo Young just now?

Why would I meet him?

You said you wanted to be friends with him. If not, forget it.

Have some beef bone soup if you're hungry. It's from Cho Rong.

Cho Rong?

Yes. His mom wanted to give it to me.

What do you think of Cho Rong? He's nice, isn't he?

It's none of your business.

Stop being so nosy about my dating life.

Dating? Did you say, "dating"?

Jin Kang.

You really do pity me.

They were really meant for me.

Really?

Are you sure?

You saw Kim Moo Young in the footage from the day of the accident?

Yes.

It gave me goosebumps.

Look at this.

Manager Yoo.

What's with you?

What do you mean?

You said you felt something when you first met Kim Moo Young.

You said he made your heart pound and you felt nervous around him.

Do you...

really see things?

Do you feel something when you see a criminal?

What are you talking about?

Kim Moo Young looked familiar from the beginning for some reason.

That's why I thought it was weird.

My goodness.

What did Cho Rong say?

When I'm this shocked, he must be all worked up right now.

I haven't been able to tell him.

He was rushing to the emergency room.

Oh, right.

His mom got a burn, right? What happened?

She burned her leg with a steam iron.

Oh, my.

Burns don't heal fast on older people.

What are you going to do now?

I think I'll go ask.

Ask who? About what?

Kim Moo Young.

You want to ask him directly?

"I saw you in the footage from the day of the accident." Like that?

Yes.

My goodness.

Do you think he'll say,

"Yes. I went there that night to kill someone."

- He might. - What?

Seriously, he might. He is...

the weirdest person I've ever met in my life.

How did it feel to kill someone?

It's like a fantasy.

He pretended to be calm, but I could definitely sense that...

he was nervous.

I wish I could say that.

Stop watching so many dramas.

Kim Moo Young.

Where would you put it?

Next to the boat or the angel?

- The angel. - Still,

he played with me.

When she was murdered, all of them fell to the floor.

But someone put all of them back in their places.

There were more than 50 of them.

Could it be the same guy?

Right?

Which is you.

Me?

You're wrong. I only fixed Seung Ah's bracelet.

At first, I thought he was only playing with me. But...

Boat.

Rudolph.

Snowman.

Flower.

Angel.

Angel.

I was wrong.

He put himself on the game board too.

Why?

Why would he do such a dangerous thing?

That's what's strange about him.

The more dangerous it is,

the more thrill he seems to gain from it.

- It's for the executive director. - Okay.

Wait!

Thank you.

Who is that guy?

He said he was Kim Moo Young from Arts Brewery?

Yes. He said this beer was...

ordered by Director Jang Woo Sang.

You can leave. Let me talk to Director Jang.

Yes, ma'am.

Wedding beer?

(From Kim Moo Young)

What are you doing here?

What's with her? She's making me feel bad.

- Hello. - Hello.

- You just came? - Yes.

I heard your mom got a burn. Is she okay?

It didn't look like a serious burn, but she still needs a skin graft.

My older sister and her husband are taking her to Daejeon.

My goodness. That's too bad.

Have you seen Manager Yoo?

I haven't seen him since this morning.

- Okay. - Hey.

Well...

Don't get too worked up after hearing what Manager Yoo says.

Stay calm, okay?

Sorry?

Did he find something?

- Something huge. - What is it?

I can't tell you.

Hear it from Manager Yoo yourself.

- Go. - Yes!

Goodness.

Is he going to be like Manager Yoo in the future?

He's cuter the more I see him.

(Uhm Cho Rong)

I'll go back to the office soon. See you later.

Gosh, this place...

This place is unexpectedly romantic.

What brings you here?

Oh, right.

Yu Ri was waiting for you down there earlier.

- Yu Ri? - Yes.

She saw me and ran away hurriedly.

I put her in handcuffs...

and locked her up in a detention room a few days ago.

Didn't she tell you?

Why did you do that to her?

Why?

She almost ran someone over, but didn't show any bit of remorse.

So I wanted to teach her a lesson.

Right, your sister.

She didn't reflect on it?

Not at all.

I wasn't going to arrest her,

but she said it as if it was unrelated to her.

I told her to promise that she'd never do it again and she refused.

Why are you laughing?

That's so like her.

Being rude is like her?

No, she couldn't lie in such a situation. That's like her.

What?

What brings you here, though?

Oh, right.

What did you do and where were you...

at 2:34am on September 12?

What did I do on September 12?

It's the day when Jeong Mi Yeon died at Hewitt Vill.

- Do you still think I killed her? - Yes.

And I'll continue to believe that you're the killer.

Isn't that exciting?

What kind of person finds such a thing exciting?

I'm speechless.

What were you doing that night?

It was past 2am, so I must've slept at home.

No, you went to Hewitt Vill that day.

You even got splashed with water by the passing car on your way.

There's no CCTV in that area, am I right?

Right, none of them work as you already know.

That's why I'm here, to ask you about it.

It would be possible to move through blind spots...

if you investigated the nearby roads beforehand.

But inside the building is different.

It's hard to figure out whether the CCTVs work or not just by looking.

So how did you know about it?

Who told you that?

Jeong Mi Yeon.

Lim Yu Ri.

The security guard.

You're so funny.

You mentioned about dash cams in the streets,

so I just threw a guess if the CCTVs there didn't work.

You heard it from Mi Yeon, didn't you?

As if it's a joke,

you always told the truth.

Why? Because that's most dangerous.

The more dangerous it is, the more thrilled you get.

Do I?

I didn't know I was pretty charming.

Thank you.

Why do you use that smart brain of yours...

for killing people?

I'm not sure about brain,

but you do have nice legs.

Why do you use your nice legs to chase after dead end leads?

You should go now.

What are you staring at?

It's not like you've never seen a burn scar.

Oh, well... I'm sorry. Please excuse me.

Jin Gook, don't be so mean to him.

You know, he...

What about him?

He's from Haesan too.

We're all from the same town, so let's not be like this.

Haesan...

What's that huge piece of evidence you got?

A huge piece of evidence?

Lieutenant Tak said you found something crazy.

What is it about?

Oh, that...

That... That's not...

so huge of evidence though.

What is it? What's in here?

It's the dash cam memory card of Yu Ri's car.

She threw it out in the bush near the building.

Lim Yu Ri?

Yes.

Why is this huge evidence? She isn't even the culprit.

That case is important too,

but this is... You know, Jin Kang almost got injured.

Yu Ri didn't show...

even the slightest bit of remorse despite what happened.

That's true...

I would let it pass only if she said she'd never do it again.

But she was just too shameless and refused to promise...

What's wrong?

No, she couldn't lie in such a situation. That's like her.

That's why she said she couldn't...

promise.

What promise?

Manager Yoo.

Manager Yoo.

Cho Rong, get off.

- Get off right now. - Why?

Get off already. I have no time.

What's wrong with him?

Hello, I'm a detective.

Patient Lim Yu Ri was taken to this hospital last Thursday night.

- I need her blood test result. - Okay, please hold.

(Shinha University Hospital)

We're going to search the missing child. Come to Wonyoung 1-dong.

- Follow me. - Hello.

Where are you all going as a group?

Cho Rong, where are you going?

I'm disappointed in you.

That's no huge evidence.

Hey.

Manager Yoo searched very hard to find that evidence.

You should be grateful for that.

Manager Yoo is a presbyope too.

- Goodness, you ungrateful punk. - Ouch.

- I get that he's a presbyope. - What?

He only found the dash cam memory chip which Yu Ri threw out.

That's no huge evidence.

What? Yu Ri's what?

The dash cam memory chip from Yu Ri's car.

Dash cam memory chip?

What exactly is it...

that you want to confirm from me?

It's the blood test result of Lim Yu Ri that night.

I'd like to know what her sleeping pills have to do with this case.

In my opinion,

she probably can't remember what she committed.

I'm not sure.

There are controversies over zolpidem these days,

but it's actually the most general sleep inducer...

that's prescribed to insomnia patients.

There should be no problem if she's taken a proper dose.

The intern from the emergency room said it was about six pills of it.

Is that a proper dose?

Up to around 10 pills are a proper dose.

Is Lim Yu Ri...

a drug addict?

As you know,

I can't tell you anything about the counseling.

I'm sorry, but I can't help you.

"With Trauma".

I've read your book.

I'm also aware...

that the child named Soo Jung in chapter seven is Yu Ri.

Kim Moo Young.

It's a pleasure to be working with you.

The pleasure is all mine.

Mr. Sung was singing your praises.

So why were you fired from your former job?

Hey. Where are we investigating for the missing child, again?

No way. At Wonyoung Printing Office?

Okay, got it. I'll be right there.

Goodness, she's going to fall!

What if she really jumps off?

- Goodness. - Gosh.

Oh my.

Are you going to jump?

Hang out with me instead. I'm a pretty fun guy.

Liar.

Lim Yu Ri!

You can't, Yu Ri.

No!

Yu Ri.

Please.

Yu Ri.

Please.

Gosh.

This is terrible.

Goodness.

You're okay.

You're okay.

Gosh.

(Police Station)

Hello, Lieutenant Tak? This is Uhm Cho Rong.

She can keep it brief as long as it has the necessary information.

All right. Thank you.

This is the witness statement form.

You just need to write where, when, and why you did it.

And write at the end that you won't do this again.

Here.

You can manage that, right?

Here.

It's okay. Take your time.

I'm sorry, Mister.

It's okay.

Don't dwell too deeply on anything for now, and get some rest.

Hey.

I'm going to come back tomorrow.

You know what I'm getting at, right?

I won't kill myself.

[VIU Ver] tvN E06 The Smile Has Left Your Eyes "Did You Think It Was a Joke?" -♥ Ruo Xi ♥-

How could you just leave like that?

What is wrong with you?

How could you do that?

Come on, don't be like that.

You should have let go.

But you held on and fell with her?

Were you really planning on dying?

No, I wasn't going to die.

I saw that there was an air mat below before I fell.

Good job, seriously.

If it had deployed even 10 seconds later, you would've died!

What was I supposed to do, then?

Was I supposed to let go of that punk's hand...

just so I could survive on my own?

Good for you, you fool!

Geez.

Hey, Tak. Tak.

- Tak. - Don't even say my name!

I'll never see you again.

Come on, Tak. Tak!

She's cute when she gets mad.

Over there.

She gave me such a hard time, asking where you live, but I held out.

She can't even handle her liquor...

so why is she so reckless?

Moo Young.

- Hey, Hee Jun. - Yes?

Can you get me another warm towel?

What brings you here?

Give that to me.

Seung Ah called me, but I got here late.

You know Baek Seung Ah, Director Jin Kang?

Take a seat.

Why did you tell me to come here?

You're okay with beer, right?

How's the beer?

Just tell me what you want.

Love forever.

That's the name of this beer.

Does it seem like a liquor of love?

Amber ale.

Alcohol content, 6.4 percent.

What else was there?

It tastes best at 7.5°C.

- What are you doing right now? - I'm reading you the recipe.

"Beer for a wedding anniversary."

"Love Forever".

The beer recipe for you and Baek Seung Ah's...

wedding.

(From Kim Moo Young)

I understand you.

Of course, firing Seung Ah's dad wasn't enough.

Still, you made your love rival...

brew wedding beer for you.

And you made him lose his job after he took your girlfriend away.

Why are you so cute?

You must have...

a lot of time to kill.

But Kim Moo Young seems even cuter than you.

He brought it himself.

To the reception desk at NJ Group Head Office.

Seung Ah got dumped.

If you're still not over her, maybe you should go beg her.

She got dumped?

Is Seung Ah doing okay?

Yes.

I think so.

You're gentle today.

Your eyes look gentle.

But it's boring.

Weren't you so happy to see me earlier?

There you go. Those eyes again.

It makes my heart skip a beat.

It almost gives me a heart attack.

Focus on driving.

The light changed.

You can get out and wait over there.

Let me talk to Seung Ah's mom.

Get out.

I said, wait over there. Seung Ah's mom will get angry.

That's why you should get out.

Just go.

Your daughter is very drunk.

Were you scared?

Did you think she'd slap me in the face or something?

Are you doing this on purpose?

I really don't get you.

What am I doing on purpose?

Think about it.

You do all the nice things after all.

Why do you have to pretend to be so mean?

You call things like that nice?

Aren't they?

Then what are they?

How was that being nice?

Sometimes, you force yourself to do things even if you don't want to.

Sometimes, you can't be bothered.

Am I wrong?

They're still nice things.

Step back.

Hey.

Hey.

Step back.

We missed a taxi because of you.

It's hard to find one around here.

(Civil Affairs Office)

You can get your new license in three days.

Here's a temporary license.

(Manager Yoo)

Gosh, I must be crazy.

Hey. He's out of your life now.

Did you miss Mom and Dad?

We were so worried about you.

I'm so relieved.

- Thank you. - Thank you.

- You're welcome. - Say thank you.

Thank you.

Oh, the missing kid?

I'm so relieved we found him.

What would have happened if we never found him?

The first verdict on Choi Sang Hoon will be announced today.

Did you hear?

Did you...

Who am I talking to?

Bye.

Why did you drink so much?

How did I get home yesterday?

Why do you worry your mom so much?

You said you wouldn't meet him again.

That guy dropped me off?

Tak.

I'm sorry.

Please forgive me.

I know you'll forgive me. You already have.

It's mine.

Excuse me. This guy wants a bottle of soju for himself.

- We're paying separately. - Okay.

Moo Young has a burn scar on his shoulder.

On his shoulder and arm.

Thank you.

- Here. - Am I being...

overly sensitive again?

Of course.

I'm speechless here.

Manager Yoo, what's wrong about having a burn scar?

It's nothing uncommon.

Cho Rong's mother burned herself two days ago too.

It's on his right shoulder and arm.

I must say you're delusional, not sensitive.

Which part of your body do you get burned most easily?

Leg or arm? Left or right?

Manager Yoo.

What are you thinking?

Just because of that burn scar, don't tell me you're suspecting...

Moo Young is...

Is that why you kept it from Cho Rong too?

That you saw Moo Young in the dash cam footage?

Yes.

Manager Yoo.

Come to your senses.

You're a cop. What does a cop do?

They catch whoever has suspicions.

Don't be silly and tell Cho Rong about it right away.

That's your job...

and the courtesy for your partner.

You think he's a pushover because he's young?

That's not it.

I think...

I've got the wrong person.

What?

I'm certain that Moo Young is related to this case.

But I was too obsessed with him...

that I missed something so obvious...

after seeing it hundreds of times.

What are you talking about?

Lim Yu Ri is left-handed.

It's okay.

I can't believe this.

How could Choi Sang Hoon, that punk, be acquitted?

Well, we have no choice but to do as we're told.

Manager Yoo.

Should we tell them?

What is it?

What are you doing? Aren't you going to work?

Hey.

Aren't you going to work?

Investigate on everything about Jeong Mi Yeon's case all over again.

Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, their financial records,

their call history, interviews with the testifiers, and everything.

Get out. CCTV footages and dash cam footages.

What's wrong with you?

There's somewhere we need to go.

The prosecution has officially ordered us to investigate further,

so it's good for us.

We just need to investigate openly, but why won't you?

It's not that I won't. I can't.

Goodness.

Hold on, Manager Yoo.

Darn it.

Yu Ri needs time...

and someone whom she can trust without any doubt.

A mom has an eye contact with her baby, smiles at them,

and appeases them when they cry.

Those ordinary behaviors teach her child...

about crucial things in life.

But Yu Ri didn't get to enjoy any of those behaviors from the start.

Her mother didn't give anything to her.

Moo Young said...

that you're not the type to lie.

So I'll just ask you straightforwardly.

You don't have to answer today if you don't want to.

I mean... You do have to answer me,

but it doesn't have to be today.

You actually couldn't remember...

how you tried to run over my sister that night, could you?

You found it out after watching the dash cam footage, right?

That's why you said you couldn't promise me.

Because you couldn't make a promise.

But you actually...

have one more day...

that you can't remember, don't you?

That's not good.

What am I supposed to do then?

How about this?

They say crying is good for your health. Cry a little...

while I enjoy some of this sunlight.

They say the sunlight is good for your health too.

Cry on.

Seung Ah.

Get in.

How is Seung Ah?

I think so.

You're gentle today.

Your eyes look gentle.

But it's boring.

Weren't you so happy to see me earlier?

There you go. Those eyes again.

It makes my heart skip a beat.

It almost gives me a heart attack.

Focus on driving.

Seung Ah, it's natural you're upset.

I'm sure you're mistaken.

But it's only a misunderstanding. He was joking.

A few days ago, I...

Do you like Jin Kang by any chance?

Yes.

What about you?

Do you like him too?

Seung Ah.

Since when?

Why are you running away?

What? I'm not running away.

I heard you saved Yu Ri.

It wasn't like that.

- Thank you. - No problem.

- Mr. Yoo. - What?

Why did you lie to me?

I lied to you?

You said you didn't know any police officer in Haesan.

What?

Your hometown is Haesan.

But you really don't know any police officer there?

No.

You must have gotten started in your career late.

That's right.

What a shame.

(Yoo Jin Kang)

- Yes? - Where are you?

Come out, right now.

You kept me waiting for so long.

What's your deal?

What are you talking about?

Why did you say that to Seung Ah?

So that's what this is about.

Hey, Kim Moo Young.

I won't discuss her with you anymore.

Kim Moo Young.

This is my place.

My place is on the rooftop.

Have some cake before you go. It's my birthday today.

Why did you do that?

It is my legal birthday,

but it's a shame to spend it alone when it only comes once a year.

Tell me. Why did you do it?

Because it's the truth.

Seeing you is fun, and I don't get bored at all.

I really like it.

Are you...

Are you being serious right now?

I'm hungry. You really don't want any?

Okay, come by if you change your mind.

You have until I blow out the candles.

Go tell Seung Ah that's not true.

And that you were just kidding.

Do you know what you just ruined?

This may all be just a joke to you, but I...

Go tell her that it's not true.

Fine, then.

It wasn't true.

I was just kidding...

because I love you so much.

I thought doing that would help me forget about you.

What are you doing?

(Text to Yoo Jin Kang)

(Text from Kim Moo Young)

I understand now...

why you're a pitiful person.

Really?

Because you never had a heart to begin with.

That's why you toy with people as you please.

And you're not even sorry if you destroy them in the process.

Then you watch them and get happy because you've won.

That's why you don't even realize that you're pitiful.

Sorry.

Yoo Jin Kang.

Want me to tell you why you're getting so ridiculously angry?

Because you already knew...

that the words I said to Seung Ah were not a joke...

all too well.

Tell me.

Haven't you ever thought about me?

No, I haven't.

Haven't you ever missed me?

No.

Haven't you ever been happy to run into me?

No.

Do you truly...

have no feelings for me at all?

No, I don't.

Okay.

Hey.

Is it more pitiful to feel nothing,

or to be unaware of the feelings that you have for someone?

I'd rather feel nothing.

Hey, hey.

(Looking for a Missing Child)

(Has a burn scar on his right arm and shoulder.)

(Disappeared after going to hospital for burn wound treatment.)

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(Thank you to Yoo Jae Myung for his special appearance.)

(The Smile Has Left Your Eyes)

Stop it!

Who are you people to be hitting him?

Why are you hitting him?

- What have you been doing? - Bad things.

Seeing your face makes me want to do bad things.

What were you thinking, making someone like them your enemy?

Are you worrying about me?

If you are, do it properly.

You'll win that way.

I heard that Yoo Jin Kang was your girlfriend.

You suit each other well.

I'm going to kill you if you harass him one more time.

Let me go!

I don't know yet if it's love, but let's try it anyway.

Darn it!