Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,539 --> 00:00:18,539
Ici, minou.
2
00:00:19,340 --> 00:00:20,340
Kang!
3
00:00:21,440 --> 00:00:22,509
Jin Kang!
4
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
Yoo Jin Kang!
5
00:00:28,410 --> 00:00:31,180
Tu ment. Votre parapluie est avec moi en ce moment.
6
00:00:31,719 --> 00:00:33,420
Je vais à l'arrêt de bus.
7
00:00:52,939 --> 00:00:53,969
Jin Gook!
8
00:01:10,550 --> 00:01:11,589
D'accord.
9
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
(Urgences)
10
00:01:17,499 --> 00:01:19,430
Excusez-moi. Ici.
11
00:01:20,999 --> 00:01:22,369
(Episode 5)
12
00:01:31,479 --> 00:01:33,410
Quand est-ce que le docteur vient?
13
00:01:33,410 --> 00:01:35,050
Quand le résultat est sorti.
14
00:01:44,820 --> 00:01:47,160
- Quoi? - Quoi?
15
00:01:47,830 --> 00:01:49,130
Rien.
16
00:01:50,259 --> 00:01:51,830
Comment la connais tu?
17
00:01:52,559 --> 00:01:54,630
Je l'ai rencontrée à quelques reprises.
18
00:02:00,869 --> 00:02:02,369
Tu devrais bien la nourrir.
19
00:02:02,740 --> 00:02:05,139
Elle est un peu sous-alimentée. C'est tout.
20
00:02:05,610 --> 00:02:07,449
- Dois-je prescrire des suppléments? - Oui s'il vous plaît.
21
00:02:07,509 --> 00:02:10,149
N'y a-t-il pas d'autres problèmes?
22
00:02:10,920 --> 00:02:13,550
Nous avons trouvé des somnifères dans son sang.
23
00:02:13,550 --> 00:02:14,920
Six d'entre eux au plus.
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,619
Il ne semble pas qu'elle ait essayé de se suicider.
25
00:02:21,290 --> 00:02:23,330
Vous semblez être ceux qui ont besoin d'un traitement.
26
00:02:26,029 --> 00:02:28,469
- ESt ce que ça va? - Je suis...
27
00:02:28,469 --> 00:02:29,469
Quoi?
28
00:02:30,369 --> 00:02:31,740
C'est palpitant.
29
00:02:32,339 --> 00:02:33,800
Ça fait mal.
30
00:02:34,439 --> 00:02:35,640
Quand est-ce que j'ai ...
31
00:02:39,980 --> 00:02:41,849
Comment pouvez-vous être si insensible?
32
00:02:41,849 --> 00:02:44,010
Vous n'avez même pas réalisé que vous aviez tiré un ligament.
33
00:02:44,050 --> 00:02:46,619
Certaines personnes apparaissent toutes gonflées quelques jours plus tard.
34
00:02:50,050 --> 00:02:51,490
Que devons-nous faire maintenant?
35
00:02:52,059 --> 00:02:54,430
- Faut-il attendre qu'elle se réveille? - Attendez.
36
00:02:55,289 --> 00:02:56,659
S'il te plait fais attention.
37
00:02:57,290 --> 00:03:00,599
Avez-vous le numéro de Kim Moo Young?
38
00:03:02,069 --> 00:03:03,270
Pourquoi?
39
00:03:03,369 --> 00:03:05,939
Tu fais? Pourquoi? Pourquoi as-tu son numéro?
40
00:03:06,339 --> 00:03:07,670
Je ne peux pas?
41
00:03:07,939 --> 00:03:10,710
- Pourquoi as-tu besoin de son numéro? - Il est ami avec la fille.
42
00:03:11,010 --> 00:03:13,439
Peut-être qu'il pourrait contacter sa famille.
43
00:03:17,450 --> 00:03:19,319
Faites-le encore plus mal.
44
00:03:19,719 --> 00:03:20,920
D'accord.
45
00:04:05,730 --> 00:04:07,930
- Salut. - Tu es encore debout?
46
00:04:08,170 --> 00:04:09,200
C'est un soulagement.
47
00:04:10,300 --> 00:04:11,469
Quel est le problème?
48
00:04:11,969 --> 00:04:13,700
Vous connaissez Lim Yu Ri, non?
49
00:04:15,969 --> 00:04:17,009
Yu Ri?
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,499
Pourquoi es-tu ici?
51
00:05:18,900 --> 00:05:21,040
Vous ne pouviez pas atteindre sa famille?
52
00:05:21,809 --> 00:05:23,009
Est-ce que tout va bien?
53
00:05:24,079 --> 00:05:25,780
Oui. Elle est juste endormie.
54
00:05:26,180 --> 00:05:28,509
Le test a révélé des somnifères dans son sang,
55
00:05:28,509 --> 00:05:30,480
mais elle n'a pas pris plus que ce qui l'aiderait à dormir.
56
00:05:31,050 --> 00:05:32,680
Je parle de ton bras.
57
00:05:34,519 --> 00:05:36,319
Je viens de tirer un ligament.
58
00:05:36,990 --> 00:05:38,590
Je dois porter un casting.
59
00:05:40,389 --> 00:05:42,590
- Il semble bien sur vous. - Tu penses?
60
00:05:43,829 --> 00:05:45,730
Le bleu est ma couleur.
61
00:05:48,470 --> 00:05:49,670
Maintenant, je me souviens.
62
00:05:50,129 --> 00:05:52,340
N'est-elle pas la fille ...
63
00:05:52,340 --> 00:05:53,639
tu es venu au cinéma avec?
64
00:05:55,569 --> 00:05:57,680
Jin Gook, j'ai déjà vu cette fille.
65
00:05:57,910 --> 00:06:00,280
Moo Young est venue un jour voir un film avec elle.
66
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Vraiment?
67
00:06:03,879 --> 00:06:05,180
L'appel a dû vous surprendre.
68
00:06:05,480 --> 00:06:06,949
Pouvons-nous avoir une petite discussion?
69
00:06:15,829 --> 00:06:17,600
J'ai vérifié le tableau de bord de Yu Ri.
70
00:06:17,629 --> 00:06:19,129
C'était vraiment intentionnel.
71
00:06:19,829 --> 00:06:22,970
Elle attendait devant notre maison pendant deux heures.
72
00:06:23,600 --> 00:06:27,439
Dieu merci, je l'ai vu. Si je n'avais pas été là,
73
00:06:28,970 --> 00:06:30,209
Jin Kang aurait ...
74
00:06:34,780 --> 00:06:35,949
De quoi penses-tu qu'il s'agit?
75
00:06:37,449 --> 00:06:39,150
Pourquoi est-ce arrivé?
76
00:06:42,920 --> 00:06:44,019
Tu lui as dit de le faire?
77
00:06:49,389 --> 00:06:52,360
Vous devenez un peu trop imaginatif.
78
00:06:52,459 --> 00:06:55,900
Vous avez certainement quelque chose à voir avec cela.
79
00:06:56,800 --> 00:06:57,939
Qu'est-ce qui te fait penser ça?
80
00:06:58,340 --> 00:07:00,670
Il y a quelques jours, j'ai dit à Yu Ri que ...
81
00:07:01,170 --> 00:07:04,639
Je te soupçonnais d'avoir tué Jeong Mi Yeon.
82
00:07:05,379 --> 00:07:08,249
J'ai prévenu qu'elle ne devrait pas couvrir un criminel.
83
00:07:08,410 --> 00:07:10,209
Je lui ai dit de faire attention.
84
00:07:16,519 --> 00:07:19,090
Vous avez répandu la rumeur?
85
00:07:19,090 --> 00:07:20,959
Disons que vous ne lui avez pas dit de le faire.
86
00:07:21,930 --> 00:07:24,300
Peut-être qu'elle pensait que j'étais une menace pour toi ...
87
00:07:24,300 --> 00:07:26,459
et a décidé de le faire.
88
00:07:26,860 --> 00:07:28,369
En aucune façon.
89
00:07:39,139 --> 00:07:41,449
Vous pouvez rentrer à la maison maintenant. Je resterai ici.
90
00:07:42,180 --> 00:07:43,280
Kim Moo Young.
91
00:07:43,480 --> 00:07:45,780
Croyez-le ou non, je suis aussi curieux ...
92
00:07:46,280 --> 00:07:47,590
pourquoi Yu Ri l'a fait.
93
00:07:48,389 --> 00:07:49,689
Je suis aussi curieux que vous.
94
00:08:01,170 --> 00:08:02,999
Quand êtes-vous devenus si proches?
95
00:08:07,040 --> 00:08:08,910
Vous et Moo Young avez semblé très proches.
96
00:08:09,009 --> 00:08:11,209
Vous lui parliez avec tant de désinvolture.
97
00:08:12,410 --> 00:08:14,050
Nous ne sommes pas proches du tout.
98
00:08:15,309 --> 00:08:18,249
Jin Gook, était-ce une accélération soudaine et involontaire plus tôt?
99
00:08:18,619 --> 00:08:19,980
Non, ça ne l'était pas.
100
00:08:21,150 --> 00:08:22,319
D'accord.
101
00:08:22,819 --> 00:08:25,220
La voiture s'est précipitée vers moi si soudainement,
102
00:08:25,360 --> 00:08:27,490
donc j'ai supposé que c'était ça.
103
00:08:29,259 --> 00:08:30,590
C'était quoi alors?
104
00:08:30,860 --> 00:08:33,329
Elle a pris des somnifères, tu te souviens?
105
00:08:33,329 --> 00:08:36,199
Elle doit s'être endormie. Oublie ça.
106
00:08:38,199 --> 00:08:39,439
Elle s'est endormie?
107
00:08:43,410 --> 00:08:46,180
J'avais si peur.
108
00:08:46,180 --> 00:08:49,709
Si seulement vous aviez été blessé, vous auriez tant pleuré.
109
00:08:49,709 --> 00:08:52,550
"Jin Gook, ça fait mal ici."
110
00:08:53,449 --> 00:08:55,319
Vous vous sentez gêné, non?
111
00:08:55,849 --> 00:08:57,489
Vous venez de vous gratter un peu le bras.
112
00:08:57,489 --> 00:08:59,959
"Ça fait mal, alors s'il te plaît, fais attention."
113
00:08:59,959 --> 00:09:01,489
- La blessure est assez grave. - "Ça fait mal."
114
00:09:01,489 --> 00:09:04,459
Je n'ai pas fait ça. "Jin Gook, ça fait mal."
115
00:09:04,459 --> 00:09:05,729
- Vous avez dit que. - Je n'ai pas.
116
00:09:05,729 --> 00:09:07,900
Tu fais ça tout le temps.
117
00:09:09,699 --> 00:09:11,339
Vous moche, petit ...
118
00:10:13,559 --> 00:10:16,400
- Bienvenue. - Bonjour Monsieur.
119
00:10:20,870 --> 00:10:23,270
- Il fait déjà froid. - Mange. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
120
00:10:23,270 --> 00:10:24,380
D'accord.
121
00:10:26,380 --> 00:10:28,910
Être seul avec toi si tôt,
122
00:10:28,910 --> 00:10:30,920
on a l'impression de faire une sorte d'opération secrète.
123
00:10:33,420 --> 00:10:35,150
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton bras?
124
00:10:36,089 --> 00:10:37,520
C'est sympa.
125
00:10:37,719 --> 00:10:40,120
Ce? Je suis tombé de mon vélo.
126
00:10:41,760 --> 00:10:44,099
Es-tu un enfant? Sois plus prudent.
127
00:10:44,530 --> 00:10:46,500
Dépêchez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
128
00:10:46,559 --> 00:10:48,170
Mettez le riz dans la soupe.
129
00:10:58,839 --> 00:11:00,010
Moo Young.
130
00:11:01,349 --> 00:11:02,709
Est-ce que vous allez bien?
131
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
Qu'est-il arrivé?
132
00:11:11,760 --> 00:11:13,089
Pourquoi suis-je ici?
133
00:11:18,630 --> 00:11:19,564
Sortons les premiers.
134
00:11:19,589 --> 00:11:20,723
Je vais passer par votre processus de décharge.
135
00:11:33,609 --> 00:11:35,410
Regardez les images de la caméra de tableau de bord. Vous saurez alors.
136
00:11:38,420 --> 00:11:40,650
- Vous partez comme ça? - Je t'appellerai plus tard.
137
00:11:41,689 --> 00:11:44,089
Dis moi ce qui se passe.
138
00:11:44,890 --> 00:11:47,390
Je ne me souviens vraiment de rien.
139
00:11:48,729 --> 00:11:50,329
Pourquoi m'as-tu amené ici?
140
00:11:52,199 --> 00:11:54,969
Je ne t'ai pas amené ici. La police a fait.
141
00:11:57,199 --> 00:11:58,370
La police?
142
00:12:08,079 --> 00:12:10,250
Donc, vous dites un homme nommé Kim Moo Young ...
143
00:12:10,250 --> 00:12:12,920
a pour spécialité de se souvenir de tout d'un coup.
144
00:12:13,380 --> 00:12:15,920
Il est ami avec Lim Yu Ri.
145
00:12:16,319 --> 00:12:18,219
Et vous avez vu le parapluie de sa compagnie de bière ...
146
00:12:18,219 --> 00:12:20,620
à travers l'écran de télévision en circuit fermé le jour du meurtre?
147
00:12:20,930 --> 00:12:22,030
Oui. Ici.
148
00:12:23,260 --> 00:12:26,160
Regardez attentivement le verre à bière de Mi Yeon sur la photo suivante.
149
00:12:27,599 --> 00:12:29,300
- N'est-ce pas pareil? - Oui.
150
00:12:29,729 --> 00:12:32,699
Oh Ba Reun se fait voler son scooter ...
151
00:12:32,800 --> 00:12:35,569
le jour de l'affaire sur la 37-4ème rue.
152
00:12:35,839 --> 00:12:37,809
À seulement 400 mètres de Hewitt Vill.
153
00:12:38,510 --> 00:12:39,609
Et...
154
00:12:41,010 --> 00:12:42,209
Moo Young ...
155
00:12:43,650 --> 00:12:46,349
est gaucher bien qu'il insiste sur le fait qu'il est à deux mains.
156
00:12:46,880 --> 00:12:48,020
Alors c'est sûr.
157
00:12:48,020 --> 00:12:49,489
- Allons-y maintenant. - Aller où?
158
00:12:50,050 --> 00:12:51,319
Nous devons attraper ce punk.
159
00:12:51,489 --> 00:12:53,719
Ne devrions-nous pas l'interroger pour en trouver plus?
160
00:12:53,719 --> 00:12:55,660
Vous pensez que nous sommes encore en 1988?
161
00:12:55,760 --> 00:12:57,859
Asseyez-vous.
162
00:12:59,459 --> 00:13:02,370
Et interroger ne le fera pas avouer.
163
00:13:02,670 --> 00:13:03,900
Nous avons besoin de preuves claires.
164
00:13:04,839 --> 00:13:05,939
Des preuves claires?
165
00:13:08,370 --> 00:13:09,469
Et qu'est-ce qui se passerait si...
166
00:13:11,010 --> 00:13:12,880
Moo Young est le vrai coupable?
167
00:13:14,250 --> 00:13:17,250
Qu'est-ce qui te dérangerait?
168
00:13:18,050 --> 00:13:20,819
S'il est le coupable?
169
00:13:22,650 --> 00:13:25,189
- CCTV. - CCTV?
170
00:13:25,790 --> 00:13:29,189
S'il est le coupable, il n'aurait pas négligé ...
171
00:13:29,390 --> 00:13:32,160
les caméras de surveillance installées dans la villa quand il est aussi méticuleux.
172
00:13:32,530 --> 00:13:34,599
Il savait déjà ...
173
00:13:34,599 --> 00:13:36,370
que les caméras de surveillance étaient des faux.
174
00:13:38,839 --> 00:13:39,939
Tu as raison.
175
00:13:40,140 --> 00:13:42,670
Il s'est débarrassé de toutes les traces sur le site,
176
00:13:43,309 --> 00:13:46,180
donc il n'y a aucun moyen qu'il n'ait pas pensé à ...
177
00:13:46,180 --> 00:13:47,510
la série de caméras de surveillance installées près de la maison.
178
00:13:47,780 --> 00:13:51,620
Enquêter sur les environs de Lim Yu Ri dès le début.
179
00:13:51,880 --> 00:13:53,380
Lim Yu Ri?
180
00:13:53,449 --> 00:13:54,819
Ses environs.
181
00:13:55,420 --> 00:13:56,550
Ne pas entrer en contact directement avec elle.
182
00:13:56,550 --> 00:13:58,219
Tu sais,
183
00:13:58,319 --> 00:14:00,959
commencez par ceux qui la connaissent parmi les témoins.
184
00:14:01,859 --> 00:14:05,660
Comment a-t-il découvert que les caméras de surveillance ne fonctionnaient pas?
185
00:14:05,829 --> 00:14:07,260
C'est très probable ...
186
00:14:07,430 --> 00:14:10,000
qu'il l'a entendu soit de Yu Ri ou de Mi Yeon.
187
00:14:11,170 --> 00:14:12,270
Et vous?
188
00:14:12,599 --> 00:14:15,170
Je vais au centre de contrôle.
189
00:14:16,109 --> 00:14:18,839
Heureusement, nous avons toujours les séquences de vidéosurveillance publiques.
190
00:14:19,739 --> 00:14:21,250
Nous devons d'abord trouver le parapluie.
191
00:14:21,650 --> 00:14:24,150
Je suis sûr que cela est sorti de Hewitt Vill.
192
00:14:25,050 --> 00:14:26,280
Je ne vais pas au bureau aujourd'hui,
193
00:14:26,849 --> 00:14:28,650
alors dites au chef Lee que je fréquente des affaires à l'extérieur.
194
00:14:28,790 --> 00:14:30,390
Donnez le trousse de scooter comme une excuse.
195
00:14:42,569 --> 00:14:44,140
Je suis désolé monsieur.
196
00:14:45,839 --> 00:14:48,339
Oui. Oh non.
197
00:14:48,540 --> 00:14:50,670
Je vais bien si je dors un peu.
198
00:14:51,709 --> 00:14:54,010
J'irai au travail l'après-midi si je me sens mieux.
199
00:14:54,609 --> 00:14:55,680
Okay au revoir.
200
00:15:24,939 --> 00:15:27,949
- Est-ce que ça va aller? - Oui, j'ai juste un peu froid.
201
00:15:32,180 --> 00:15:34,390
- Est-ce-que cela est a toi? - Non, mon frère.
202
00:15:35,089 --> 00:15:36,219
Je vous remercie.
203
00:15:36,689 --> 00:15:37,819
Conduit prudemment.
204
00:17:12,820 --> 00:17:15,390
Je ne t'ai pas amené ici. La police a fait.
205
00:17:15,820 --> 00:17:16,989
La police?
206
00:17:17,660 --> 00:17:19,390
Le détective savait pour vous.
207
00:17:21,029 --> 00:17:23,360
Vous avez presque tué sa sœur.
208
00:17:50,390 --> 00:17:54,489
(Séquences de vidéosurveillance à Wonyoung-gu)
209
00:17:59,259 --> 00:18:00,769
(Séquences de vidéosurveillance à Wonyoung-gu)
210
00:18:07,670 --> 00:18:09,070
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes comme ça depuis un moment.
211
00:18:11,410 --> 00:18:14,410
Quoi? Non, ce n'est rien.
212
00:18:14,410 --> 00:18:16,009
Retourner travailler.
213
00:18:16,449 --> 00:18:17,549
Ce n'est rien.
214
00:18:23,650 --> 00:18:25,759
Vous devez utiliser cet endroit vous-même.
215
00:18:26,289 --> 00:18:27,430
Oui.
216
00:18:27,860 --> 00:18:30,289
Vous l'avez remodelé récemment.
217
00:18:30,289 --> 00:18:31,660
Il est situé dans un quartier agréable aussi.
218
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
Allez-vous vraiment le vendre avec cette condition?
219
00:18:34,670 --> 00:18:36,769
Oui, combien de temps cela prendra-t-il?
220
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
Avec cette condition,
221
00:18:40,340 --> 00:18:43,370
il peut être vendu au moment où il est mis sur le marché.
222
00:18:43,939 --> 00:18:46,279
C'est bon. S'il vous plaît procéder avec elle.
223
00:18:53,049 --> 00:18:54,390
C'est moi, Moo Young.
224
00:18:54,820 --> 00:18:56,549
Je suis désolé de t'avoir fait attendre trop longtemps.
225
00:18:57,090 --> 00:18:59,759
Nous pouvons nous rencontrer maintenant. Appelle moi le plus vite possible.
226
00:19:13,769 --> 00:19:15,009
(Seung Ah)
227
00:19:18,580 --> 00:19:21,279
Moo Young, comment ça va?
228
00:19:21,549 --> 00:19:23,009
La recette de mariage du directeur Jang.
229
00:19:23,449 --> 00:19:25,019
- Oh, tu veux jeter un coup d'oeil? - Sûr.
230
00:19:26,749 --> 00:19:28,219
Prends soin du reste pour moi.
231
00:19:33,019 --> 00:19:34,289
Est-ce qu'il n'a pas d'orgueil?
232
00:19:35,259 --> 00:19:36,430
Pourquoi travaillerait-il dessus?
233
00:19:37,430 --> 00:19:38,959
(Séquences de vidéosurveillance à Wonyoung-gu)
234
00:19:42,670 --> 00:19:45,239
- Sur quoi es-tu si concentré? - Tu m'as surpris.
235
00:19:46,239 --> 00:19:47,439
La bonté.
236
00:19:47,670 --> 00:19:50,509
Alors, as-tu eu Kim Moo Young?
237
00:19:51,479 --> 00:19:53,209
Uhm Cho Rong, ce punk.
238
00:19:53,779 --> 00:19:55,580
Tu sais,
239
00:19:55,850 --> 00:19:59,219
sa bouche est si légère et j'adore ce côté-là.
240
00:19:59,519 --> 00:20:01,989
Alors l'avez-vous eu ou pas?
241
00:20:02,590 --> 00:20:06,420
Je devrais voir ce parapluie maintenant, mais il ne sort pas.
242
00:20:07,430 --> 00:20:08,759
Mon Dieu.
243
00:20:10,430 --> 00:20:11,759
Qu'est-ce que c'est?
244
00:20:11,759 --> 00:20:14,199
Sinon, je pourrais faire une scène comme un fou.
245
00:20:14,299 --> 00:20:16,769
Que veux-tu dire par faire une scène comme un fou?
246
00:20:16,870 --> 00:20:19,739
Je ne veux pas abattre la fille précieuse de quelqu'un d'autre.
247
00:20:20,769 --> 00:20:23,070
Qu'est-ce que c'est? Tu me fais peur.
248
00:20:29,479 --> 00:20:30,549
T'es en colère?
249
00:20:35,420 --> 00:20:36,650
Je te dis la vérité.
250
00:20:37,620 --> 00:20:40,789
Tu sais que je cesse de prendre de la drogue depuis que je t'ai rencontré.
251
00:20:42,930 --> 00:20:45,199
Je les ai pris juste une fois ...
252
00:20:45,660 --> 00:20:47,160
parce que je ne pouvais pas dormir la nuit dernière.
253
00:20:47,799 --> 00:20:48,900
Je connais.
254
00:20:49,430 --> 00:20:51,469
Est-ce que l'inspecteur est venu vous voir?
255
00:20:52,840 --> 00:20:53,939
Non.
256
00:20:57,039 --> 00:20:58,680
Mais dis moi. Pourquoi as-tu fait ça?
257
00:21:01,650 --> 00:21:02,709
Honnêtement?
258
00:21:07,080 --> 00:21:08,289
Promet moi...
259
00:21:08,620 --> 00:21:09,890
que vous ne vous fâchez pas.
260
00:21:10,890 --> 00:21:12,560
Tu sais que je ne fais jamais de promesse.
261
00:21:13,289 --> 00:21:14,830
Je ne vais pas me fâcher, alors dites-le moi.
262
00:21:15,789 --> 00:21:17,229
Tu lui donnais une leçon?
263
00:21:17,430 --> 00:21:18,660
Au cas où il me dérangerait?
264
00:21:18,660 --> 00:21:21,870
Pourquoi je toucherais un flic? Je ne suis pas fou.
265
00:21:23,330 --> 00:21:24,799
Je suis assez occupé comme ça.
266
00:21:25,999 --> 00:21:28,209
Et j'ai découvert que cette fille était la sœur cadette de ce type.
267
00:21:34,749 --> 00:21:36,580
Donc, vous la suiviez depuis le début.
268
00:21:40,920 --> 00:21:42,049
Je vois.
269
00:21:42,989 --> 00:21:43,989
Pourquoi?
270
00:21:45,320 --> 00:21:47,630
Que veux-tu dire, pourquoi? Pourquoi demandez-vous une raison?
271
00:21:47,630 --> 00:21:50,029
Vous devez enfermer les gens comme ça immédiatement.
272
00:21:50,729 --> 00:21:53,459
Quoi alors? Qu'est-ce que je fais après?
273
00:21:56,269 --> 00:21:57,400
Vous avez un point.
274
00:21:58,769 --> 00:22:00,100
Tout serait fini s'ils disaient ...
275
00:22:00,100 --> 00:22:01,640
elle s'est garée devant votre maison et a dormi.
276
00:22:02,170 --> 00:22:03,969
Cela pourrait même ne pas justifier de classer des documents.
277
00:22:04,479 --> 00:22:07,910
C'est pourquoi j'ai besoin d'avoir une idée de ce que son motif était.
278
00:22:08,410 --> 00:22:10,350
Mais plus j'y pense, l'étranger semble-t-il.
279
00:22:10,610 --> 00:22:13,920
Au début, je pensais qu'elle essayait de me faire peur ...
280
00:22:14,049 --> 00:22:15,390
alors je laisserais Moo Myung seul.
281
00:22:16,719 --> 00:22:17,989
Mais c'est bizarre.
282
00:22:18,390 --> 00:22:20,590
Si j'avais été sa cible dès le début,
283
00:22:20,590 --> 00:22:22,660
il aurait été plus rapide pour elle d'attendre devant la station.
284
00:22:22,660 --> 00:22:24,459
Je rentre chez moi dès que c'est l'heure.
285
00:22:24,459 --> 00:22:25,930
C'est vrai.
286
00:22:25,930 --> 00:22:27,699
Alors pourquoi était-elle devant ma maison?
287
00:22:28,600 --> 00:22:31,739
Pourquoi diable était-elle devant ma place à cette heure-là,
288
00:22:31,900 --> 00:22:34,340
et pourquoi at-elle ciblé Jin Kang et pas moi?
289
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
Tu ne penses pas ...
290
00:22:42,350 --> 00:22:44,820
que Jin Kang était la cible dès le début, et vous?
291
00:22:45,420 --> 00:22:47,080
En aucune façon.
292
00:22:47,989 --> 00:22:49,420
Elle n'aurait pas de raison pour ça.
293
00:22:50,449 --> 00:22:51,560
Exactement.
294
00:22:56,430 --> 00:22:58,560
Moo Young. Kim Moo Young.
295
00:23:02,699 --> 00:23:03,799
Hey.
296
00:23:07,070 --> 00:23:08,340
Est-ce parce qu'elle est orpheline?
297
00:23:10,640 --> 00:23:12,509
Parce qu'elle en est une, et toi aussi?
298
00:23:16,580 --> 00:23:18,019
Sinon pourquoi?
299
00:23:18,979 --> 00:23:21,749
Pourquoi la traites-tu seulement comme ça quand elle n'est même pas jolie?
300
00:23:24,959 --> 00:23:26,590
Qu'est-ce que tu racontes?
301
00:23:27,060 --> 00:23:28,160
Tu l'aimes.
302
00:23:29,529 --> 00:23:31,330
- Quoi? - Tu l'aimes.
303
00:23:34,799 --> 00:23:35,830
Moi?
304
00:23:36,029 --> 00:23:38,739
Oui, vous faites clairement.
305
00:23:41,370 --> 00:23:43,340
Vous n'êtes même pas au courant de ça quand je le suis?
306
00:23:48,850 --> 00:23:51,320
Je ne sais pas. Je vais y penser.
307
00:23:53,080 --> 00:23:54,090
Hey.
308
00:23:55,949 --> 00:23:56,949
Ne pars pas.
309
00:23:58,390 --> 00:23:59,890
Je vais tout renverser si vous y allez maintenant.
310
00:24:00,830 --> 00:24:02,759
Je vais tout dire aux flics!
311
00:24:08,070 --> 00:24:09,469
Je me souviens de tout.
312
00:24:11,070 --> 00:24:12,100
Rappelez-vous quoi?
313
00:24:12,400 --> 00:24:14,910
Que s'est-il passé cette nuit chez Mi Yeon?
314
00:24:16,840 --> 00:24:18,110
Je vais tout leur dire.
315
00:24:20,310 --> 00:24:21,709
Parce que je me souviens de tout maintenant.
316
00:24:23,910 --> 00:24:24,979
Fais comme tu veux.
317
00:24:26,479 --> 00:24:27,719
Hé, Kim Moo Young!
318
00:24:32,489 --> 00:24:33,660
Vous avez dit que vous ne seriez pas en colère.
319
00:24:50,410 --> 00:24:51,610
Hey.
320
00:24:53,680 --> 00:24:55,709
Vous devriez manger de la bonne nourriture.
321
00:24:55,910 --> 00:24:57,310
Cela a probablement un mauvais froid.
322
00:24:57,850 --> 00:25:00,680
Les pommes de terre ont meilleur goût froid.
323
00:25:01,420 --> 00:25:03,189
Tu aurais dû appeler si tu étais malade.
324
00:25:03,189 --> 00:25:05,390
Tu mangeais des trucs comme ça toute la journée?
325
00:25:06,459 --> 00:25:07,560
("Avec traumatisme")
326
00:25:08,090 --> 00:25:10,930
J'ai dormi 12 heures entières sans me réveiller une fois.
327
00:25:10,930 --> 00:25:12,900
Bonté divine, tant mieux pour toi.
328
00:25:13,400 --> 00:25:15,469
Où est-ce que tu as eu çà? Je pensais l'avoir perdu.
329
00:25:16,370 --> 00:25:19,199
Il a été laissé à l'hôpital. Moo Young me l'a donné.
330
00:25:23,009 --> 00:25:25,209
Comment l'avez-vous vu alors que vous ne pouviez même pas aller au travail?
331
00:25:25,610 --> 00:25:27,380
Je l'ai vu à l'arrêt de bus ce matin,
332
00:25:27,380 --> 00:25:28,680
et il m'a ramené à la maison.
333
00:25:30,580 --> 00:25:34,049
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer avec lui.
334
00:25:34,189 --> 00:25:35,249
Gosh.
335
00:25:35,249 --> 00:25:36,689
Tu me rappelles la mère d'Eun Seon.
336
00:25:37,189 --> 00:25:38,189
Quoi?
337
00:25:39,890 --> 00:25:41,360
Dit-elle,
338
00:25:41,360 --> 00:25:44,999
"Eun Seon, ne joue pas avec Jin Kang de ta classe".
339
00:25:45,400 --> 00:25:48,100
Et cela vous a vraiment rendu fou. Tu ne t'en souviens pas?
340
00:25:48,999 --> 00:25:50,799
Tu me rappelles cette dame en ce moment.
341
00:25:52,199 --> 00:25:53,900
C'est totalement différent!
342
00:25:54,410 --> 00:25:56,870
Je ne l'aurais pas sentie en colère si elle t'avait vue une fois ...
343
00:25:56,870 --> 00:25:58,779
avant de dire ça, au moins!
344
00:25:58,939 --> 00:26:00,910
Mais elle vient de faire des suppositions!
345
00:26:00,910 --> 00:26:03,410
Comment pourriez-vous me comparer à cette sorcière?
346
00:26:05,449 --> 00:26:07,320
Je voulais te demander ça,
347
00:26:07,789 --> 00:26:09,949
- mais pourquoi le détestes-tu autant? - Bien...
348
00:26:11,489 --> 00:26:12,560
Bien...
349
00:26:15,060 --> 00:26:16,630
Je reçois une mauvaise ambiance de sa part, d'accord?
350
00:26:16,630 --> 00:26:18,229
Je reçois une très mauvaise ambiance de sa part.
351
00:26:19,130 --> 00:26:20,969
J'avais totalement raison.
352
00:26:21,499 --> 00:26:23,529
Bonjour, la mère d'Eun Seon.
353
00:26:23,529 --> 00:26:24,900
- J'espère que tu vas bien? - Arrête ça.
354
00:26:24,900 --> 00:26:27,070
Les pommes de terre froides sont les meilleures pommes de terre, n'est-ce pas, la mère d'Eun Seon?
355
00:26:27,070 --> 00:26:29,239
- Je t'ai dit de t'arrêter. - Jin Gook.
356
00:26:30,370 --> 00:26:32,709
Dire à quelqu'un de ne pas sortir avec quelqu'un parce qu'il est orphelin ...
357
00:26:33,009 --> 00:26:34,949
et parce qu'ils dégagent une mauvaise ambiance ...
358
00:26:36,150 --> 00:26:38,019
sont la même chose.
359
00:26:39,749 --> 00:26:41,650
Je vais me rapprocher de lui à partir de maintenant.
360
00:26:41,650 --> 00:26:43,249
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang!
361
00:26:43,620 --> 00:26:45,259
Je ne plaisante pas.
362
00:26:46,719 --> 00:26:49,489
Ne sois pas si dur avec lui, Jin Gook.
363
00:26:53,900 --> 00:26:55,100
Il est aussi ...
364
00:26:57,769 --> 00:26:59,969
Je ne sais pas puisque je n'ai pas de maman.
365
00:27:00,769 --> 00:27:01,870
Il est quoi?
366
00:27:02,310 --> 00:27:03,469
Quoi?
367
00:27:05,880 --> 00:27:07,209
Il est également de Haesan.
368
00:27:08,749 --> 00:27:10,850
Ne soyons pas comme ça pour un camarade Haesanite.
369
00:27:29,100 --> 00:27:30,370
Tu l'aimes.
370
00:27:32,299 --> 00:27:33,299
Moi?
371
00:27:39,180 --> 00:27:40,779
- Entrez. - Vous voulez que j'entre?
372
00:27:50,219 --> 00:27:51,890
- Et attache ta ceinture. - Sûr.
373
00:27:57,189 --> 00:27:58,259
Qu'est-ce que c'est?
374
00:28:02,969 --> 00:28:05,100
- Où est ton bureau? - Shinsa-dong.
375
00:28:06,100 --> 00:28:07,299
Tu me conduis au travail?
376
00:28:09,709 --> 00:28:11,279
Gosh.
377
00:28:11,939 --> 00:28:13,380
Eh bien, ce serait bien.
378
00:28:14,180 --> 00:28:16,749
Pourquoi ce quartier semble si agréable?
379
00:28:19,320 --> 00:28:20,549
Votre famille doit être aisée.
380
00:28:20,820 --> 00:28:22,719
Tu veux que je sorte si nous sommes aisés?
381
00:28:23,519 --> 00:28:26,060
Non, nous ne sommes pas du tout.
382
00:28:26,759 --> 00:28:27,930
Alors emmène-moi jusqu'au travail.
383
00:28:35,029 --> 00:28:36,199
Tu l'aimes.
384
00:28:37,100 --> 00:28:39,070
Vous n'êtes même pas au courant de ça quand je le suis?
385
00:29:06,759 --> 00:29:08,299
Est-ce que Yu Ri va bien?
386
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Oui.
387
00:29:10,269 --> 00:29:11,999
Mais comment vous connaissez-vous?
388
00:29:13,969 --> 00:29:15,810
Je ne la vois pas comme une femme. Heureux?
389
00:29:17,439 --> 00:29:18,580
Je n'ai jamais demandé.
390
00:29:18,610 --> 00:29:20,810
Je demandais juste comment tu la connaissais.
391
00:29:22,180 --> 00:29:23,180
Nous sommes ici.
392
00:29:23,779 --> 00:29:26,019
Déposez-moi près des feux de circulation là-bas.
393
00:29:28,090 --> 00:29:29,590
Sortez 30 minutes plus tôt demain.
394
00:29:29,890 --> 00:29:31,160
Cette date était trop courte.
395
00:29:33,660 --> 00:29:35,459
Merci pour aujourd'hui.
396
00:29:36,130 --> 00:29:37,830
5 minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin avec vous.
397
00:29:38,100 --> 00:29:40,499
Alors je commençais à être très inquiet.
398
00:29:53,239 --> 00:29:54,380
Sortir avec moi.
399
00:29:56,110 --> 00:29:57,249
Je vous aime bien.
400
00:29:59,920 --> 00:30:01,019
Fou jerk.
401
00:30:01,890 --> 00:30:04,160
Voir? Tu me fais jurer.
402
00:30:06,959 --> 00:30:08,830
J'ai dit que je t'apprécie.
403
00:30:11,959 --> 00:30:12,999
Vous êtes fou.
404
00:30:16,670 --> 00:30:17,699
Droite?
405
00:30:18,539 --> 00:30:20,039
J'ai besoin de confirmer quelque chose.
406
00:30:24,979 --> 00:30:27,410
Je pense que je t'aime bien, mais je pense aussi que je ne l'aime pas.
407
00:30:31,380 --> 00:30:32,779
Je vais devoir continuer à te voir.
408
00:30:38,060 --> 00:30:39,920
Je m'en fiche si vous devenez fou tout seul,
409
00:30:40,789 --> 00:30:44,060
mais je me sens vraiment si mal pour Seung Ah.
410
00:30:46,100 --> 00:30:47,499
Faites attention à vos manières.
411
00:30:50,870 --> 00:30:51,999
Ne sois pas en retard demain.
412
00:30:53,070 --> 00:30:54,709
Si vous avez juste peur de perdre Kyung Chul,
413
00:30:54,709 --> 00:30:55,969
Je suis d'accord pour que tu me trompes.
414
00:30:56,209 --> 00:30:58,039
Cela ne me dérange pas du tout.
415
00:31:04,063 --> 00:31:09,063
[VIU Ver] tvN E05 Le sourire a quitté vos yeux
"Lui as-tu dit de le faire?"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
416
00:31:15,029 --> 00:31:16,029
Gosh.
417
00:31:17,529 --> 00:31:18,999
Ne pensez-vous pas que c'est faux?
418
00:31:19,259 --> 00:31:22,499
Tu n'as pas entendu? Je t'ai emmené à l'hôpital et je t'ai sauvé la vie.
419
00:31:24,199 --> 00:31:25,370
Qu'est-ce que tu racontes?
420
00:31:29,739 --> 00:31:30,739
Bien.
421
00:31:32,239 --> 00:31:33,580
Laissez-moi aller au but.
422
00:31:34,949 --> 00:31:37,449
J'ai une question et une faveur à demander.
423
00:31:37,650 --> 00:31:40,350
Tu dois écouter les deux, d'accord?
424
00:31:42,420 --> 00:31:43,519
Premier.
425
00:31:45,620 --> 00:31:47,390
Pourquoi as-tu fait ça à ma soeur?
426
00:31:47,930 --> 00:31:49,090
J'étais agacé.
427
00:31:49,430 --> 00:31:50,489
Quoi?
428
00:31:54,870 --> 00:31:57,939
Pourquoi étiez-vous agacé? À cause de moi?
429
00:31:58,239 --> 00:31:59,439
Ou...
430
00:32:04,239 --> 00:32:07,180
à cause de ma soeur?
431
00:32:08,709 --> 00:32:10,920
Elle m'a agacé.
432
00:32:11,150 --> 00:32:12,249
As-tu fini maintenant?
433
00:32:15,049 --> 00:32:16,090
Vous...
434
00:32:16,789 --> 00:32:17,920
Hey.
435
00:32:18,620 --> 00:32:19,920
Voulez-vous dire ...
436
00:32:21,130 --> 00:32:24,130
tu as essayé de tuer ma soeur exprès?
437
00:32:24,930 --> 00:32:26,060
Probablement.
438
00:32:27,160 --> 00:32:28,370
Probablement?
439
00:32:31,870 --> 00:32:33,439
J'ai essayé de la frapper avec ma voiture, non?
440
00:32:34,239 --> 00:32:35,410
Vous...
441
00:32:44,779 --> 00:32:45,920
D'accord.
442
00:32:47,449 --> 00:32:48,620
Ensuite...
443
00:32:49,789 --> 00:32:51,420
Pourquoi?
444
00:32:52,320 --> 00:32:55,229
Au moins dis-moi la raison.
445
00:33:01,400 --> 00:33:02,469
Je ne veux pas vous dire.
446
00:33:04,340 --> 00:33:05,539
Tu ne veux pas me le dire?
447
00:33:05,840 --> 00:33:06,870
Hey!
448
00:33:07,100 --> 00:33:10,170
Tu as essayé de tuer quelqu'un. Et tu ne veux pas me dire pourquoi?
449
00:33:10,570 --> 00:33:12,110
Votre soeur est une orpheline, n'est-ce pas?
450
00:33:12,340 --> 00:33:15,110
Orphelin? Qui a dit ça?
451
00:33:15,150 --> 00:33:17,180
Elle a moi Elle a une famille Pourquoi serait-elle orpheline?
452
00:33:17,449 --> 00:33:19,580
Qui a dit une telle chose?
453
00:33:19,719 --> 00:33:21,350
J'ai entendu ce que les deux parlaient.
454
00:33:23,249 --> 00:33:24,489
Qui?
455
00:33:24,989 --> 00:33:27,090
Moo Young et votre soeur.
456
00:33:28,189 --> 00:33:30,330
"Tu es un orphelin? Je suis un orphelin aussi."
457
00:33:31,130 --> 00:33:33,199
Il semblait qu'ils tombaient amoureux.
458
00:33:35,229 --> 00:33:36,299
Est-ce...
459
00:33:37,670 --> 00:33:39,539
Est-ce pourquoi vous l'avez fait?
460
00:33:40,100 --> 00:33:42,739
Parce que ma sœur et Moo Young se sont trompés?
461
00:33:42,739 --> 00:33:44,739
- Je n'ai rien eu de mal. - Tu l'as fait.
462
00:33:45,539 --> 00:33:48,180
Je ne sais pas où tu as eu cette idée,
463
00:33:48,180 --> 00:33:51,820
mais il voit quelqu'un d'autre! Ce n'est pas ma soeur!
464
00:33:51,820 --> 00:33:53,779
Ça n'a pas d'importance.
465
00:33:54,519 --> 00:33:56,719
Moo Young aime ta soeur.
466
00:33:58,160 --> 00:33:59,219
Quoi?
467
00:34:01,860 --> 00:34:03,189
Moo Young ...
468
00:34:04,259 --> 00:34:06,130
aime ta soeur.
469
00:34:16,009 --> 00:34:17,040
D'accord.
470
00:34:17,739 --> 00:34:18,910
Dans tout les cas,
471
00:34:20,009 --> 00:34:22,080
vous avez tort. D'accord?
472
00:34:22,350 --> 00:34:23,850
Vous vous trompez.
473
00:34:26,250 --> 00:34:27,319
Seconde.
474
00:34:28,190 --> 00:34:31,660
Promets-moi cette chose. Je te préviens.
475
00:34:32,319 --> 00:34:33,560
Jamais...
476
00:34:35,190 --> 00:34:37,500
Ne plaisante plus jamais avec ma sœur.
477
00:34:39,899 --> 00:34:40,969
Je ne peux pas
478
00:34:42,899 --> 00:34:44,000
Quoi?
479
00:34:45,969 --> 00:34:47,940
J'ai dit, je ne peux pas promettre ça.
480
00:34:51,140 --> 00:34:52,940
Vous petit ...
481
00:34:53,009 --> 00:34:55,279
Des gens comme toi...
482
00:34:55,279 --> 00:34:57,419
doivent être mis en prison.
483
00:34:57,419 --> 00:34:59,250
- Ça fait mal! - Ça fait mal?
484
00:34:59,250 --> 00:35:00,649
Ça fait mal?
485
00:35:14,029 --> 00:35:15,230
Lim Yu Ri.
486
00:35:15,730 --> 00:35:17,669
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre.
487
00:35:18,140 --> 00:35:20,199
Vous avez le droit de garder le silence.
488
00:35:20,199 --> 00:35:21,870
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
489
00:35:22,009 --> 00:35:24,009
Tout ce que vous dites peut et sera ...
490
00:35:24,009 --> 00:35:25,980
utilisé contre vous devant un tribunal.
491
00:35:38,083 --> 00:35:39,353
Gestionnaire Yoo!
492
00:35:41,152 --> 00:35:44,563
Nous prenons des nouilles pour le déjeuner.
493
00:35:48,893 --> 00:35:49,933
Sortez.
494
00:35:51,132 --> 00:35:52,233
Qui est-elle?
495
00:36:01,413 --> 00:36:02,572
Elle est suspectée de tentative de meurtre.
496
00:36:02,572 --> 00:36:03,713
- Faites-la entrer. - Oui, monsieur.
497
00:36:08,152 --> 00:36:09,253
Que se passe-t-il?
498
00:36:11,753 --> 00:36:14,222
Pourquoi l'avez-vous arrêté?
499
00:36:15,623 --> 00:36:17,922
Gestionnaire Yoo. J'ai entendu quelque chose d'incroyable.
500
00:36:17,922 --> 00:36:19,693
- Lim Yu Ri ... - Plus tard.
501
00:36:19,693 --> 00:36:20,762
Pardon?
502
00:36:21,532 --> 00:36:22,632
Où allez-vous?
503
00:36:34,612 --> 00:36:36,913
C'est quoi avec lui? Quelque chose est arrivé?
504
00:36:40,043 --> 00:36:41,152
Allons manger.
505
00:36:45,123 --> 00:36:46,123
Quoi?
506
00:36:46,322 --> 00:36:49,652
Lim Yu Ri a presque tué Jin Kang?
507
00:36:50,023 --> 00:36:51,023
Oui.
508
00:36:51,663 --> 00:36:53,463
C'est pourquoi le manager Yoo est tellement énervé.
509
00:36:56,963 --> 00:36:58,503
Que devrais-je faire?
510
00:37:03,233 --> 00:37:04,472
Asseyez-vous.
511
00:37:05,503 --> 00:37:07,103
Asseyez-vous.
512
00:37:09,373 --> 00:37:10,943
Je savais que tu serais comme ça.
513
00:37:11,112 --> 00:37:12,313
Qu'alliez-vous dire au téléphone?
514
00:37:12,683 --> 00:37:15,083
"Quelqu'un a essayé de te frapper avec sa voiture?"
515
00:37:15,753 --> 00:37:17,052
Ne dis rien.
516
00:37:17,882 --> 00:37:19,452
Tu vas seulement la rendre inquiète.
517
00:37:20,652 --> 00:37:21,693
Ne pas
518
00:37:24,362 --> 00:37:25,523
Non, d'accord?
519
00:37:26,592 --> 00:37:27,693
D'accord.
520
00:38:32,523 --> 00:38:34,693
- Ouvre la porte s'il te plaît. Se dépêcher. - D'accord.
521
00:38:38,233 --> 00:38:39,663
- C'est tout? - Oui.
522
00:38:45,543 --> 00:38:46,773
Vous voilà.
523
00:38:48,943 --> 00:38:51,583
L'après-demain est-il d'accord?
524
00:38:52,282 --> 00:38:53,342
Oui.
525
00:38:54,713 --> 00:38:57,353
Directeur Jang. Tant que tu es là,
526
00:38:57,552 --> 00:38:59,722
Voulez-vous essayer votre bière de mariage?
527
00:39:00,552 --> 00:39:02,052
Donne-moi une seconde.
528
00:39:03,722 --> 00:39:06,262
C'est le meilleur du meilleur.
529
00:39:06,992 --> 00:39:10,862
La recette de Moo Young est tellement unique.
530
00:39:12,433 --> 00:39:15,273
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez aimé l'autre jour, n'est-ce pas?
531
00:39:16,003 --> 00:39:17,103
Droite?
532
00:39:18,072 --> 00:39:19,402
Que pensez-vous de Moo Young?
533
00:39:20,202 --> 00:39:22,112
Avez-vous vraiment besoin de lui ici?
534
00:39:22,572 --> 00:39:23,572
Pardon?
535
00:39:50,632 --> 00:39:51,773
Ca c'était quoi?
536
00:39:51,842 --> 00:39:54,873
N'était-il pas celui qui voulait que Moo Young brasse sa bière de mariage?
537
00:39:55,373 --> 00:39:57,543
Je pense que son mariage a été annulé.
538
00:39:58,242 --> 00:40:01,612
- En aucune façon. Vraiment? - Oui. Les tabloïds le disent.
539
00:40:05,523 --> 00:40:08,992
Mais qu'en est-il de Moo Young? Pourquoi veut-il que je le congédie?
540
00:40:10,222 --> 00:40:13,422
Je comprends qu'il est notre principal actionnaire,
541
00:40:13,422 --> 00:40:15,293
mais il ne peut pas me dire de congédier mon employé.
542
00:40:15,293 --> 00:40:16,992
Mon Dieu, ça me met en colère plus j'y pense.
543
00:40:16,992 --> 00:40:19,603
(Pourquoi ne répondez-vous pas?)
544
00:40:25,242 --> 00:40:27,842
(S'il vous plaît rappelez-moi ou au moins texte moi.)
545
00:40:29,043 --> 00:40:30,543
Attendez.
546
00:40:38,552 --> 00:40:40,282
- Vous êtes ici. - Comment avez-vous été?
547
00:40:40,552 --> 00:40:42,623
- Ça fait longtemps. - Je connais.
548
00:40:42,623 --> 00:40:43,793
J'ai presque oublié ton visage.
549
00:40:44,293 --> 00:40:46,623
- Qu'est-ce qui s'est passé avec ton bras? - J'ai trébuché.
550
00:40:46,862 --> 00:40:48,733
Tu aurais dû faire attention.
551
00:40:49,362 --> 00:40:51,362
C'est quoi toutes ces boîtes? Vous déménagez dans une autre salle de travail?
552
00:40:51,362 --> 00:40:52,963
- Déménages-tu? - Non.
553
00:40:53,032 --> 00:40:55,302
- Ce n'est pas ça. - Ensuite?
554
00:40:56,802 --> 00:40:57,943
Jin Kang.
555
00:40:58,742 --> 00:41:02,072
Je vais partir avec Moo Young.
556
00:41:02,072 --> 00:41:03,213
Laisser?
557
00:41:06,012 --> 00:41:07,112
2,3 millions de dollars?
558
00:41:08,083 --> 00:41:09,152
Oui.
559
00:41:09,152 --> 00:41:10,313
Qu'est-ce qui te prend?
560
00:41:10,882 --> 00:41:12,882
Pouvez-vous le faire sans que vos parents le sachent?
561
00:41:13,052 --> 00:41:15,922
Ils ont acheté ça pour moi quand même.
562
00:41:16,092 --> 00:41:18,163
Pourtant, ce n'est pas juste.
563
00:41:21,092 --> 00:41:22,963
Qu'en est-il de ce punk?
564
00:41:23,433 --> 00:41:24,227
Je veux dire lui?
565
00:41:24,252 --> 00:41:25,357
A-t-il accepté cela?
566
00:41:26,702 --> 00:41:28,003
Je vais lui dire demain.
567
00:41:28,933 --> 00:41:30,302
Je suis sûr qu'il en sera heureux.
568
00:41:30,943 --> 00:41:33,603
Il a traversé beaucoup de choses à cause de moi.
569
00:41:35,773 --> 00:41:36,842
Si tu pars?
570
00:41:37,943 --> 00:41:39,342
Où irez-vous alors?
571
00:41:41,683 --> 00:41:42,952
Quelque part, personne ne le sait.
572
00:41:44,253 --> 00:41:46,282
Il n'y a pas d'endroit comme ça dans ce monde.
573
00:41:46,282 --> 00:41:47,422
Pourquoi pas?
574
00:41:47,793 --> 00:41:49,592
La Grèce ou le Maroc.
575
00:41:49,793 --> 00:41:52,663
Nous allons construire une maison près d'un rivage et y vivre en secret.
576
00:41:53,822 --> 00:41:55,893
Ou Haesan.
577
00:41:56,663 --> 00:41:58,402
Sa ville natale est Haesan.
578
00:41:59,433 --> 00:42:02,672
S'il dit d'accord, je vais bien avec cet endroit aussi.
579
00:42:03,172 --> 00:42:04,373
Seung Ah.
580
00:42:05,443 --> 00:42:08,342
Jin Kang, la famille de Moo Young est vraiment drôle.
581
00:42:08,873 --> 00:42:10,043
Sa famille?
582
00:42:10,543 --> 00:42:12,643
Il semble avoir vécu avec une grande famille quand il était petit.
583
00:42:12,913 --> 00:42:15,083
Il vivait avec ses tantes,
584
00:42:15,512 --> 00:42:18,353
mais sa mère et ses tantes portaient toujours les mêmes vêtements.
585
00:42:19,282 --> 00:42:20,552
C'est la vérité.
586
00:42:20,552 --> 00:42:22,952
Ils portaient les mêmes vêtements toute l'année.
587
00:42:23,492 --> 00:42:25,422
- N'est-ce pas drôle? - Oui.
588
00:42:28,293 --> 00:42:29,463
Vous l'a-t-il dit?
589
00:42:31,132 --> 00:42:32,202
Oui.
590
00:43:16,643 --> 00:43:17,782
Salut Cho Rong
591
00:43:18,543 --> 00:43:19,782
C'est moi.
592
00:43:22,813 --> 00:43:24,623
Qu'allez-vous faire avec Yu Ri?
593
00:43:24,983 --> 00:43:26,583
Que voulez-vous dire? Je vais l'arrêter.
594
00:43:26,922 --> 00:43:28,452
Je veux dire, arrestation.
595
00:43:29,492 --> 00:43:32,222
Il doit y avoir quelque chose pour la mettre en prison.
596
00:43:32,463 --> 00:43:33,693
Est-ce vous avez trouvé quelque chose?
597
00:43:34,933 --> 00:43:36,893
- Oui. - Tu l'as fait?
598
00:43:37,802 --> 00:43:39,003
Cette sorcière est de la viande morte.
599
00:43:40,333 --> 00:43:43,003
Manager Yoo, apparemment, elle est complètement folle.
600
00:43:43,373 --> 00:43:44,873
- Vraiment? - Oui.
601
00:43:45,003 --> 00:43:46,802
Tous les témoins ont dit cela.
602
00:43:46,972 --> 00:43:49,643
Elle fréquentait une clinique psychiatrique depuis qu'elle était petite.
603
00:43:50,143 --> 00:43:53,382
Elle a également été introduite dans un livre célèbre.
604
00:43:53,382 --> 00:43:54,512
Son titre est ...
605
00:43:55,512 --> 00:43:57,952
"With Trauma" écrit par Yang Kyung Mo?
606
00:43:59,123 --> 00:44:00,683
Comment connaissez-vous ce livre?
607
00:44:01,523 --> 00:44:02,952
- Vous êtes sûr? - Oui.
608
00:44:03,693 --> 00:44:06,163
Je l'ai entendu directement du testateur que j'ai rencontré plus tôt.
609
00:44:06,163 --> 00:44:08,532
Mi Yeon a dit que son histoire avait été écrite dans un livre.
610
00:44:09,193 --> 00:44:10,492
- Est-ce correct? - Oui.
611
00:44:10,862 --> 00:44:13,802
Oh, c'est vrai. Voici quelque chose de fou.
612
00:44:13,902 --> 00:44:17,472
Elle est inattendue d'une famille riche.
613
00:44:17,902 --> 00:44:19,773
Vous savez, l'hôpital Hajin Ob-gyn, non?
614
00:44:20,003 --> 00:44:23,373
Ses succursales sont à Gangnam, Ilsan, Bundang ...
615
00:44:24,083 --> 00:44:25,742
Quoi qu'il en soit, cet hôpital.
616
00:44:25,813 --> 00:44:28,452
Elle est la plus jeune fille de ce directeur d'hôpital.
617
00:44:28,882 --> 00:44:31,652
Elle a 1 grande soeur et 1 grand frère.
618
00:44:31,652 --> 00:44:32,922
Mais...
619
00:44:33,652 --> 00:44:36,152
Elle s'est d'abord suicidée ...
620
00:44:37,393 --> 00:44:39,492
au printemps quand elle avait neuf ans.
621
00:44:41,293 --> 00:44:43,262
Mme Lim. Mme Lim?
622
00:44:46,933 --> 00:44:48,503
La gouvernante ...
623
00:44:49,202 --> 00:44:52,043
a d'abord trouvé son inconscient dans l'étude ...
624
00:44:52,742 --> 00:44:54,342
après avoir pris une bouteille entière d'analgésiques.
625
00:44:55,313 --> 00:44:57,512
Yu Ri. Yu Ri.
626
00:44:58,543 --> 00:45:00,813
Depuis deux mois depuis le début de nos consultations,
627
00:45:01,452 --> 00:45:02,952
elle n'a pas ouvert la bouche.
628
00:45:04,382 --> 00:45:07,592
Quand j'ai ramassé pour elle une robe de poupée qu'elle a laissée tomber ...
629
00:45:08,123 --> 00:45:10,592
ou lui a remis des vêtements de poupée,
630
00:45:10,822 --> 00:45:12,163
elle l'acceptait de temps en temps.
631
00:45:13,693 --> 00:45:14,793
Mais elle encore ...
632
00:45:15,463 --> 00:45:18,202
agi comme si elle était seule.
633
00:45:19,233 --> 00:45:22,172
Yu Ri, qu'as-tu ressenti aujourd'hui?
634
00:45:22,972 --> 00:45:25,342
- Bien? - Enfin notre huitième réunion
635
00:45:25,802 --> 00:45:29,413
J'ai entendu sa voix pour la première fois.
636
00:45:30,713 --> 00:45:32,943
Sa première remarque fut,
637
00:45:33,782 --> 00:45:36,152
- Est-ce que je ... - "Est-ce que je vous suis visible?"
638
00:45:36,152 --> 00:45:37,422
visible pour vous?
639
00:45:39,152 --> 00:45:42,722
Je suis invisible pour ma mère.
640
00:45:43,452 --> 00:45:46,393
"Je suis invisible pour ma mère."
641
00:45:58,242 --> 00:46:01,413
J'ai dit 30 minutes plus tôt. Je suis en retard à cause de toi.
642
00:46:39,242 --> 00:46:40,242
(Kim Moo Young)
643
00:46:40,952 --> 00:46:42,282
(Seung Ah est enfermé dans sa maison.)
644
00:46:42,952 --> 00:46:45,952
Avez-vous une idée de ce que Seung Ah pense en ce moment?
645
00:47:10,672 --> 00:47:11,782
Foutez le camp.
646
00:47:29,862 --> 00:47:31,003
Où allez-vous?
647
00:47:33,163 --> 00:47:34,503
Tu dois aller en prison.
648
00:47:34,933 --> 00:47:36,172
Où allez-vous?
649
00:47:38,043 --> 00:47:39,143
Pourquoi ça...
650
00:47:40,713 --> 00:47:42,873
Pourquoi a-t-elle été relâchée?
651
00:47:42,873 --> 00:47:46,043
Le policier Yoo nous a dit de la relâcher faute de preuves.
652
00:47:46,043 --> 00:47:47,143
Manque de preuves?
653
00:47:50,612 --> 00:47:53,523
Manque de ... mon Dieu. Je suis tellement énervé.
654
00:47:56,552 --> 00:47:59,163
- Que fais-tu là seul? - J'aurais du la mettre en prison.
655
00:47:59,262 --> 00:48:01,563
Le gestionnaire Yoo leur a dit de libérer cette fille.
656
00:48:01,992 --> 00:48:04,202
- Pourquoi? - Par manque de preuves.
657
00:48:04,202 --> 00:48:05,632
Il a dit avoir trouvé des preuves.
658
00:48:05,632 --> 00:48:08,733
Et nous aurions pu encore trouver des preuves avec elle enfermée.
659
00:48:10,702 --> 00:48:12,373
Devrais-je aller l'arrêter à nouveau?
660
00:48:13,302 --> 00:48:14,373
La bonté.
661
00:48:15,572 --> 00:48:17,543
Quoi? C'est Oh Ba Reun.
662
00:48:18,112 --> 00:48:19,213
Oh Ba Reun?
663
00:48:20,983 --> 00:48:22,083
Salut.
664
00:48:22,213 --> 00:48:23,683
Salut, qu'est-ce qui t'amène ici?
665
00:48:23,683 --> 00:48:25,422
Je n'ai pas d'affaire avec toi, bébé.
666
00:48:26,623 --> 00:48:27,893
Je suis toujours détective.
667
00:48:31,063 --> 00:48:32,592
Bien...
668
00:48:34,233 --> 00:48:37,563
Que diriez-vous de travailler chez Eagle Brewery pendant un certain temps?
669
00:48:37,933 --> 00:48:40,802
Si cela vous convient, je vais laisser de bons commentaires à votre sujet.
670
00:48:42,972 --> 00:48:45,702
Ne me demande pas pourquoi, et fais-le juste pour quelque temps.
671
00:48:48,373 --> 00:48:50,643
(Séquences de vidéosurveillance à Wonyoung-gu)
672
00:48:59,882 --> 00:49:01,422
Pourquoi as-tu laissé Yu Ri partir?
673
00:49:02,393 --> 00:49:03,652
Que voulez-vous dire?
674
00:49:04,092 --> 00:49:05,922
J'ai besoin de preuves pour l'enfermer.
675
00:49:06,523 --> 00:49:07,532
(Séquences de vidéosurveillance à Wonyoung-gu)
676
00:49:08,433 --> 00:49:10,702
Gosh, c'est un raté.
677
00:49:11,262 --> 00:49:12,463
C'est un raté.
678
00:49:14,333 --> 00:49:16,603
Je savais que ce serait un raté.
679
00:49:17,922 --> 00:49:21,323
En parlant de ça, devine ce que je t'ai apporté
680
00:49:22,962 --> 00:49:24,062
Qu'est-ce que tu as?
681
00:49:24,633 --> 00:49:26,633
Je ne suis pas sûr de devoir vous remettre ceci.
682
00:49:28,303 --> 00:49:29,402
Ce.
683
00:49:29,402 --> 00:49:32,633
Pourquoi toi petit ... Trompes-tu les personnes âgées ou quoi?
684
00:49:32,633 --> 00:49:35,843
KICS, Système d'information coréen sur les services de justice pénale.
685
00:49:35,843 --> 00:49:39,743
J'ai déverrouillé le dossier de données de l'affaire du meurtre en studio ...
686
00:49:40,643 --> 00:49:42,013
de l'étudiante à Wonyoung-dong.
687
00:49:42,743 --> 00:49:44,113
Vraiment? Comment?
688
00:49:45,652 --> 00:49:47,752
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?
689
00:49:47,953 --> 00:49:49,453
La bonté. Laisse moi passer.
690
00:49:49,982 --> 00:49:51,422
Où est ce monsieur?
691
00:49:51,622 --> 00:49:53,852
Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps pour trouver mon scooter?
692
00:49:54,062 --> 00:49:55,993
Vous savez combien j'ai dépensé pour le règlement?
693
00:49:55,993 --> 00:49:58,133
- Sortir. - Bonté, arrête.
694
00:49:58,732 --> 00:49:59,832
Hey.
695
00:50:01,902 --> 00:50:04,703
Voulez-vous vraiment récupérer votre scooter?
696
00:50:05,933 --> 00:50:08,172
- Oui. - Et ce punk effronté ...
697
00:50:08,442 --> 00:50:11,743
- Bonté sérieuse. - C'est assez.
698
00:50:11,743 --> 00:50:13,413
Vous pensez qu'un voleur n'est même pas humain?
699
00:50:13,712 --> 00:50:15,143
Un voleur n'a-t-il aucun droit humain?
700
00:50:15,582 --> 00:50:17,913
Où est-il? Où est-ce que cet homme est allé?
701
00:50:17,913 --> 00:50:19,212
La bonté.
702
00:50:19,453 --> 00:50:20,982
Vous ne pourrez pas le trouver.
703
00:50:20,982 --> 00:50:22,953
L'agent Yoo s'est rendu au centre de contrôle ...
704
00:50:22,953 --> 00:50:25,453
et fouillé à travers les images pendant tant de jours.
705
00:50:25,692 --> 00:50:27,223
Mais il n'a rien trouvé.
706
00:50:28,192 --> 00:50:32,792
Je ne pense pas que vous pourrez le trouver avec juste des caméras de vidéosurveillance.
707
00:50:33,633 --> 00:50:36,332
Es-tu sérieux? Trouvez-le maintenant!
708
00:50:36,332 --> 00:50:38,272
Hey, fais quelque chose avec lui!
709
00:50:38,272 --> 00:50:39,533
Que voulez-vous que je fasse?
710
00:50:39,902 --> 00:50:40,973
Hé hé!
711
00:50:42,473 --> 00:50:44,812
Voulez-vous que je regarde dans le dossier de Jeong Mi Yeon, alors?
712
00:50:45,073 --> 00:50:46,343
Et alors?
713
00:50:47,883 --> 00:50:49,613
J'ai tout compris.
714
00:50:49,613 --> 00:50:53,013
J'ai eu toutes les vidéos à un kilomètre de l'incident ...
715
00:50:53,212 --> 00:50:56,152
et les images de la caméra de tableau de bord à proximité ainsi.
716
00:50:57,323 --> 00:50:59,022
Je suis si fier de toi!
717
00:51:02,993 --> 00:51:05,332
Aïe, ça fait mal. Ça fait mal.
718
00:51:05,962 --> 00:51:07,133
Je suis désolé. Je suis désolé.
719
00:51:07,133 --> 00:51:08,663
Et c'est parti.
720
00:51:29,522 --> 00:51:30,622
Hee Jun.
721
00:51:36,022 --> 00:51:37,493
Excusez-moi, Hee Jun.
722
00:51:40,462 --> 00:51:41,533
Qu'est-ce que tu veux?
723
00:51:44,732 --> 00:51:45,803
Il se fait virer?
724
00:51:47,203 --> 00:51:49,442
Oui, merci à vous
725
00:51:50,172 --> 00:51:51,613
C'est tellement injuste.
726
00:51:52,073 --> 00:51:53,712
Travailler c'est travailler, et sortir c'est sortir.
727
00:51:54,283 --> 00:51:55,982
Comment pourrait-il perdre son travail comme ça?
728
00:51:56,883 --> 00:51:58,413
Je suppose que les riches pensent que c'est bien de faire ça.
729
00:52:00,413 --> 00:52:01,453
Attends, Hee Jun.
730
00:52:03,383 --> 00:52:04,522
Je suis désolé,
731
00:52:04,622 --> 00:52:07,292
mais s'il vous plaît faites juste un appel téléphonique à Moo Young.
732
00:52:21,343 --> 00:52:24,312
Que se passe-t-il? Tu n'as même pas pris mes appels.
733
00:52:25,643 --> 00:52:26,712
Pardon.
734
00:52:27,413 --> 00:52:29,343
Je pensais que tu étais malade et que tu étais inquiet.
735
00:52:30,613 --> 00:52:31,812
Oh vraiment?
736
00:52:32,453 --> 00:52:33,683
Désolé de t'inquiéter.
737
00:52:34,883 --> 00:52:36,422
Non c'est bon.
738
00:52:37,622 --> 00:52:39,792
J'ai entendu parler de tout de Hee Jun.
739
00:52:40,863 --> 00:52:42,363
Pardon. C'est de ma faute.
740
00:52:43,493 --> 00:52:45,792
Non c'est bon. Je peux juste avoir un autre travail.
741
00:52:45,792 --> 00:52:48,633
Non, tu n'auras pas à le faire.
742
00:52:53,973 --> 00:52:57,743
Vous n'aurez pas à trouver un autre emploi ...
743
00:52:58,172 --> 00:53:00,272
parce que vous deviez cesser de travailler là-bas de toute façon.
744
00:53:03,613 --> 00:53:05,152
Je t'ai dit.
745
00:53:05,883 --> 00:53:07,982
Je vais devenir plus intelligent à partir de maintenant.
746
00:53:10,152 --> 00:53:12,223
Je suis complètement préparé maintenant.
747
00:53:13,393 --> 00:53:15,192
Partons ensemble.
748
00:53:37,283 --> 00:53:38,352
Oui, Seung Ah?
749
00:53:42,383 --> 00:53:43,453
Seung Ah.
750
00:53:46,323 --> 00:53:47,393
Jin Kang.
751
00:53:47,993 --> 00:53:49,863
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-il arrivé?
752
00:53:59,973 --> 00:54:01,343
Tout est de ma faute.
753
00:54:02,542 --> 00:54:04,113
Quel est?
754
00:54:10,780 --> 00:54:12,311
Tout est de ma faute.
755
00:54:13,441 --> 00:54:15,081
Quel est?
756
00:54:18,720 --> 00:54:20,351
Nous sommes vraiment riches.
757
00:54:23,120 --> 00:54:24,191
Oui nous sommes.
758
00:54:27,090 --> 00:54:28,861
Où veux-tu aller?
759
00:54:30,430 --> 00:54:31,461
Je ne sais pas.
760
00:54:32,001 --> 00:54:33,901
J'aime les endroits les plus chauds.
761
00:54:34,530 --> 00:54:35,731
Qu'en est-il de la Grèce?
762
00:54:38,271 --> 00:54:39,401
Grèce?
763
00:54:39,640 --> 00:54:43,541
Je ne prendrai rien quand je partirai.
764
00:54:43,910 --> 00:54:46,240
Vraiment. Je vais seulement apporter un sac à dos.
765
00:54:50,751 --> 00:54:51,851
On y va?
766
00:54:52,550 --> 00:54:53,581
Sûr.
767
00:54:54,120 --> 00:54:55,351
Mais où allons-nous?
768
00:54:56,890 --> 00:54:59,490
Je rentre à la maison. J'ai besoin de travailler sur mon CV.
769
00:55:00,390 --> 00:55:02,331
- Quoi? - Je dois chercher un nouvel emploi.
770
00:55:02,861 --> 00:55:03,861
Moo Young.
771
00:55:05,331 --> 00:55:06,901
J'ai blessé son orgueil.
772
00:55:07,771 --> 00:55:09,631
C'est une personne vraiment fière,
773
00:55:10,771 --> 00:55:12,840
mais j'ai parlé de l'argent à quelqu'un comme lui.
774
00:55:13,800 --> 00:55:15,510
Je me sens comme un idiot.
775
00:55:15,970 --> 00:55:17,010
Seung Ah.
776
00:55:17,640 --> 00:55:19,410
Je déteste tellement Woo Sang.
777
00:55:22,950 --> 00:55:23,981
Seung Ah.
778
00:55:25,120 --> 00:55:26,981
Allez-vous vraiment partir avec lui?
779
00:55:27,791 --> 00:55:29,651
Je comprends que tu l'aimes vraiment,
780
00:55:30,120 --> 00:55:31,260
mais comment pourriez-vous ...
781
00:55:32,561 --> 00:55:33,990
Comment est-ce possible?
782
00:55:34,390 --> 00:55:35,461
Pourquoi pas?
783
00:55:36,131 --> 00:55:38,260
Je ne peux rien faire ici.
784
00:55:38,731 --> 00:55:40,030
Vous le savez aussi.
785
00:55:40,800 --> 00:55:43,601
Ma mère et Woo ont chanté ...
786
00:55:45,041 --> 00:55:46,840
Prends-le lentement, au moins.
787
00:55:47,740 --> 00:55:49,671
Et déterminez quel genre de personne il est vraiment.
788
00:55:49,671 --> 00:55:50,711
Quoi?
789
00:55:51,180 --> 00:55:55,351
Que voulez-vous dire par "Déterminez quel genre de personne il est"?
790
00:55:55,780 --> 00:55:57,421
Bien sûr, vous devez.
791
00:55:58,220 --> 00:56:00,050
Vous devez voir si vous êtes réellement compatible.
792
00:56:00,950 --> 00:56:03,120
Cela ne fait même pas deux mois que vous avez commencé à sortir ensemble.
793
00:56:03,251 --> 00:56:05,490
Vous devez donc mieux le connaître.
794
00:56:05,660 --> 00:56:06,691
D'accord.
795
00:56:09,760 --> 00:56:11,530
Je comprends d'où tu viens.
796
00:56:12,260 --> 00:56:14,401
Et je comprends que vous vous inquiétez pour moi.
797
00:56:15,231 --> 00:56:16,901
Mais tu ne le connais pas.
798
00:56:17,300 --> 00:56:18,640
C'est pourquoi tu dis ça.
799
00:56:39,421 --> 00:56:41,930
Qu'est-ce que c'est? Vous m'aviez continué à me faire sauter avant.
800
00:56:42,731 --> 00:56:44,361
Tu m'attendais depuis l'aube?
801
00:56:47,001 --> 00:56:48,030
Oui.
802
00:56:50,771 --> 00:56:51,870
Que se passe-t-il?
803
00:56:59,981 --> 00:57:01,151
Que ferez-vous à propos de Seung Ah?
804
00:57:02,851 --> 00:57:03,981
Que voulez-vous dire?
805
00:57:04,851 --> 00:57:06,820
L'aimez-vous même?
806
00:57:07,490 --> 00:57:08,550
Non.
807
00:57:09,851 --> 00:57:10,861
Quoi?
808
00:57:11,561 --> 00:57:14,791
Je ne pense pas qu'elle ait eu le soupçon même si j'ai ignoré ses appels,
809
00:57:15,490 --> 00:57:16,760
alors je lui ai tout dit hier.
810
00:57:19,101 --> 00:57:20,160
Que lui as-tu dit?
811
00:57:20,901 --> 00:57:22,470
Elle est charismatique,
812
00:57:25,200 --> 00:57:28,441
mais je ne peux pas tout laisser tomber et partir avec elle.
813
00:57:29,140 --> 00:57:30,271
Alors je lui ai dit ...
814
00:57:30,470 --> 00:57:32,081
qu'il n'y a pas d'amour.
815
00:57:32,410 --> 00:57:34,050
Et que je ne l'ai jamais aimée.
816
00:57:35,680 --> 00:57:37,751
Tu dis qu'il n'y a pas d'amour,
817
00:57:38,981 --> 00:57:40,820
alors pourquoi avez-vous joué avec les sentiments de Seung Ah?
818
00:57:41,251 --> 00:57:42,390
Parce que j'étais curieux.
819
00:57:43,490 --> 00:57:44,820
C'est un peu comme aller à l'église.
820
00:57:45,361 --> 00:57:47,220
Les gens savent qu'il n'y a pas de divinité,
821
00:57:47,220 --> 00:57:50,061
mais ils sortent de curiosité si l'église est belle.
822
00:57:50,660 --> 00:57:52,430
Mais de toute façon, ça n'existe pas.
823
00:57:53,001 --> 00:57:54,101
Alors...
824
00:57:55,501 --> 00:57:59,271
vous dites que vous pouvez aller et venir à votre guise?
825
00:58:00,370 --> 00:58:02,041
Parce que c'est ton choix.
826
00:58:04,510 --> 00:58:05,510
Exactement.
827
00:58:05,680 --> 00:58:07,751
Donc, vous dites que vous ne vous souciez pas de ...
828
00:58:08,680 --> 00:58:10,151
les sentiments de l'autre personne du tout.
829
00:58:11,851 --> 00:58:13,081
Parce que c'est leur problème.
830
00:58:15,220 --> 00:58:16,291
Plus ou moins.
831
00:58:18,720 --> 00:58:23,231
Avez-vous réellement réellement aimé quelqu'un, même une fois?
832
00:58:25,001 --> 00:58:26,530
Oui. Vous.
833
00:58:31,340 --> 00:58:32,601
Vous ne vous souciez vraiment pas de ...
834
00:58:34,370 --> 00:58:36,240
les sentiments des autres.
835
00:58:44,050 --> 00:58:45,251
C'est quoi ce look?
836
00:58:47,081 --> 00:58:48,120
Je te plains.
837
00:59:03,401 --> 00:59:04,441
Hey.
838
00:59:30,160 --> 00:59:31,361
Vous êtes ici.
839
00:59:31,660 --> 00:59:32,901
Pourquoi es-tu dehors?
840
00:59:33,101 --> 00:59:34,271
Est-ce que quelqu'un est dans le bureau?
841
00:59:34,271 --> 00:59:36,231
Non, tout le monde est en congé, donc personne n'est au bureau.
842
00:59:36,271 --> 00:59:38,441
Pourquoi es-tu dehors ici alors? Allons à l'intérieur.
843
00:59:38,470 --> 00:59:40,200
C'est...
844
00:59:40,870 --> 00:59:42,970
Ma mère a de nouveau fait bouillir la soupe d'os de bœuf.
845
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
Elle a dit qu'elle est déjà au terminal de bus en ce moment.
846
00:59:45,680 --> 00:59:48,151
- Vous devez partir alors. - Pourquoi les mamans sont-elles comme ça?
847
00:59:48,211 --> 00:59:50,550
Toutes les mamans ne sont pas comme ça.
848
00:59:50,550 --> 00:59:52,220
Va vite. Elle t'attendra.
849
00:59:52,280 --> 00:59:53,280
D'accord.
850
00:59:53,320 --> 00:59:54,421
Gestionnaire Yoo.
851
00:59:55,291 --> 00:59:56,651
Est-ce vous avez trouvé quelque chose?
852
00:59:57,760 --> 00:59:59,220
C'est le début.
853
00:59:59,691 --> 01:00:00,760
Voulez-vous jeter un oeil?
854
01:00:01,231 --> 01:00:02,361
Oui.
855
01:00:09,070 --> 01:00:10,101
Ici.
856
01:00:10,870 --> 01:00:12,401
C'est Hewitt Vill.
857
01:00:13,840 --> 01:00:16,410
C’est le seul endroit où le parapluie a été filmé.
858
01:00:17,140 --> 01:00:18,211
Regardez.
859
01:00:18,811 --> 01:00:20,881
Vous devez prendre un rond-point pendant un bon moment,
860
01:00:21,211 --> 01:00:24,251
mais il existe un itinéraire où vous pouvez complètement éviter les caméras.
861
01:00:25,881 --> 01:00:26,950
C'est vrai.
862
01:00:27,180 --> 01:00:28,421
C'est le point clé.
863
01:00:28,720 --> 01:00:31,390
C’est la première rue latérale de l’entrée arrière de Hewitt Vill.
864
01:00:32,620 --> 01:00:36,030
Heureusement, il y a pas mal de voitures qui sont passées en ce moment.
865
01:00:42,001 --> 01:00:45,140
1758.
866
01:00:45,401 --> 01:00:46,640
Ce n'est pas ça.
867
01:00:47,941 --> 01:00:50,441
Le prochain est 28G.
868
01:00:50,881 --> 01:00:54,010
7968.
869
01:01:30,081 --> 01:01:31,581
C'est quoi ce look?
870
01:01:32,521 --> 01:01:33,620
Je te plains.
871
01:02:11,861 --> 01:02:13,921
(Numéro de plaque d'immatriculation, 18M7865 Caméra avant, Caméra arrière)
872
01:03:40,179 --> 01:03:41,607
(Basé sur "Cent millions d'étoiles qui tombent du ciel", Fuji TV)
873
01:03:59,361 --> 01:04:02,970
(Le sourire a quitté tes yeux)
874
01:04:03,070 --> 01:04:06,171
Je suppose que je devrais aller chez Moo Young et lui demander.
875
01:04:06,441 --> 01:04:08,041
Tu penses toujours que c'est moi?
876
01:04:08,111 --> 01:04:11,211
Même s'il prétend être immobile, j'ai clairement senti que ...
877
01:04:11,410 --> 01:04:12,711
il était nerveux.
878
01:04:12,711 --> 01:04:15,510
Il n'y a pas beaucoup à voir. Ce n'est pas la première fois que je vois une brûlure.
879
01:04:15,550 --> 01:04:17,151
- Haesan. - Tu vas bien...
880
01:04:17,151 --> 01:04:19,851
alors que tu m'as empêché de faire quoi que ce soit toute la journée.
881
01:04:19,851 --> 01:04:22,251
- Que faites-vous? - Je me suis arrêté de t'embrasser.
882
01:04:22,291 --> 01:04:23,720
Pourquoi? Es-tu triste de ne pas t'avoir embrassé?
883
01:04:23,820 --> 01:04:26,620
- Aimez-vous Jin Kang? - Oui.
884
01:04:26,760 --> 01:04:28,331
- Seung Ah. - Et vous?
885
01:04:28,631 --> 01:04:30,131
Est-ce que vous l'aimez aussi?
64903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
