Original subtitles

Ses yeux étaient mystérieux.

Kim Moo Young.

Allons-y!

Manager Yoo, c'est un cas d'homicide.

Nom de la victime, Jeong Mi Yeon.

Quelqu'un a du la repousser.

L'avons-nous déjà rencontré quelque part auparavant?

Hey! Me connaissez-vous?

Pas du tout.

Hey. Tiens tes promesses.

Je ne vais pas tenir la promesse.

(Épisode précédent)

Vous l'avez fait exprès plus tôt, n'est-ce pas?

- Tu m'as manqué. - Vraiment?

Voulez-vous que je vous dise quelque chose?

Est-ce qu'ils se souviennent vraiment de tout seulement à vue?

Vous l'avez corrigé.

Qu'est-ce que c'est? Sont-ils assortis?

Le coupable se souvient ...

tout ce qu'il voit.

Qu'est-il arrivé à ce garçon?

Je vous remercie.

(Épisode 2)

Nous avons fini avec nos repas ...

et dessert aussi.

Vous n'avez pas à le finir si ce n'est pas délicieux.

- Je le garde parce que c'est bon. - Vous enregistrez ...

Si vous le mangez de cette façon, il fondra, ce qui ne sera pas délicieux.

Pourquoi es-tu si inquiet depuis un moment?

Vous êtes comme un chien qui veut faire caca.

- Moi? Non, je ne suis pas. - Oui.

Cho Rong, pourquoi ne pas boire de la bière en plein jour?

De la bière maintenant?

J'adorerais ça.

- Bien. - Je n'ai pas fini ça.

Tu peux prendre ton temps.

Quelle? Tu ne m'emmènes pas avec toi?

Cho Rong ... Jin Kang.

Vous êtes en faute là-bas.

C'est vraiment bouleversant, sérieusement.

Les jeunes sont-ils tous comme ça ces jours-ci?

Alors, pourquoi ne pourriez-vous pas être plus vif d'esprit?

Vous auriez dû les laisser seuls après avoir fait votre travail.

- J'étais censé le faire? - Où es-tu?

- Dois-je jouer avec vous? - Non.

Je suis devant ma maison. Je suis presque à la maison.

Qu'est-ce que c'est? Ne me dis pas que tu les suis.

Quelle? Tu penses que je suis fou?

Je suis un homme de fierté.

Au fait, pourquoi boiraient-ils au grand jour?

Est-ce que ça va aller?

Je n'ai pas essayé ces cinq types.

Aucun problème. Lequel devrais-je essayer en premier?

Celui-là?

- À votre santé. - À votre santé.

Au fait, faut-il essayer ...

le goût de chaque genre pour la conception?

Oui, en matière de conception de produits,

vous devez rendre les gens curieux de savoir ...

De quel produit s'agit-il?

Pour moi, je dois d'abord essayer moi-même ...

pour venir avec son design.

C'est le vrai sens d'être professionnel.

Je suis très bien comme ça aussi.

Devrions-nous en essayer un autre?

- Celui-ci, ça va? - Sûr.

Regarde-les.

Ils deviennent fous de boissons.

C'est totalement inattendu.

Quel est?

En fait, je ne m'attendais à rien aujourd'hui ...

parce que c’était la soeur de Manager Yoo.

Est-il si horrible d'une personne?

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Je pensais que c'était une grand-mère.

Une grand-mère?

Je veux dire, je ne savais pas qu'il avait eu cette jeune soeur.

Et je pensais que tu serais plus laid ...

parce que tu es sa soeur.

Mon Dieu. Je lui ressemble totalement.

Non, vous ne lui ressemblez pas du tout.

Pas du tout.

Cela ressemble étrangement à un compliment.

C'est un compliment.

Au fait, mon frère est-il vraiment Manager Yoo?

Non.

Eh bien, c'est un peu comme un surnom ...

parce que le gestionnaire Yoo,

Je veux dire, l'agent Yoo est une telle personne.

Ça va. J'ai tout entendu de So Jung.

Tu as?

C'est un soulagement.

À propos, il y a une chose étrange à ce sujet.

Manager Yoo semble être ...

un maître d'arts martiaux caché.

Il rend les gens intimidés de temps en temps.

En aucune façon.

Je ne peux pas l'imaginer en train d'attraper des coupables.

Aucune de ses histoires n'est amusante.

Aimez-vous entendre des histoires ...

sur les cas de meurtre et attraper les coupables?

Bien sûr.

Devrais-je vous raconter de telles histoires de temps en temps lorsque nous nous rencontrons alors?

- Sûr. - Faut-il sortir alors?

- Quelle? - Cela s'est mal passé.

Ce que je veux dire est...

Je voudrais avoir une aventure avec vous officiellement.

Donc, ce que vous dites, c'est ...

- Rien. - tu veux...

avoir une aventure avec moi officiellement?

Bon, soyons cool.

Cool?

Mangeons des repas, regardons des films et jouons aussi.

Tout ce que vous n'avez pas fait, mais que vous vouliez faire.

N'importe quoi.

Gosh, je suis désolé.

- ESt ce que ça va? - Oh mon Dieu.

- Donne-moi quelque chose à essuyer. Se dépêcher. - La bonté.

- ESt ce que ça va? - Je vais bien.

Essuyez-le avec ça.

Je vais le faire. Je vais bien.

- ESt ce que ça va? - Oui je vais bien.

- Laisse-moi aller aux toilettes. - D'accord.

S'il vous plaît excusez-moi.

Je suis désolé.

La bonté.

- Bonjour. - Reste là.

Vous êtes-vous amusé sans moi?

Je pense que j'ai trop bu.

Alors pourquoi avez-vous eu une série de boissons?

Bien...

Qu'a t'il dit?

Ne me dites pas que vous avez été largué même par lui.

Ce n'est pas ton affaire.

Vos affaires, mon pied.

Je ne peux pas avoir de bonnes manières?

Je ne peux pas être un homme riche?

Ils ont de meilleures technologies ces jours-ci,

alors pourquoi ne pas aller de l'avant et se débarrasser de cela?

Se débarrasser de quoi?

Cette.

Pourquoi? C'est mignon, plus vous le regardez.

Ce n'est pas mignon, bonté.

- Ici. Vous serez attaché. - Arrête ça.

Que voulez-vous dire, soyez attaché? Éloigne-toi de moi.

Qu'est-ce que c'est? Je n'ai pas vu ce sweat avant.

Ce n'est rien.

Elle dit que c'est mignon et qu'elle s'y est attachée.

Est-ce que ça fait du sens?

Peut-être qu'elle s'en fiche vraiment beaucoup.

Elle est facile à vivre, vous savez.

Regardez, quand elle était au collège,

elle a économisé de l'argent en secret pour se débarrasser de cette cicatrice.

J'ai réalisé son sérieux,

alors je suis allée à l'hôpital avec elle et j'ai planifié une opération.

Puis elle a soudainement insisté pour qu'elle ne le fasse pas.

Pourquoi?

Je ne sais pas. Elle est comme ça depuis,

disant qu'elle s'y est attachée et tout ça.

C'est un peu étrange.

Au fait, cela vous préoccupe-t-il?

Bien sur que je le suis.

Je ne sais pas pour son futur mari,

mais ses futurs beaux-parents ou les anciens pourraient ne pas l’aimer.

Elle est orpheline et a même une cicatrice de brûlure au bras.

Bonté Sérieuse

Vous êtes déjà inquiet pour sa belle-famille?

- Le voilà. - Ah d'accord.

Que dit le résultat du test ADN?

C'est 99,9% d'un match avec Choi Sang Hoon.

Vous devez juste l'attraper maintenant alors.

- Voulez-vous le mettre sur une liste de personnes recherchées? - Oui.

- Ce punk est de la viande morte. - Allez rapporter ceci en premier.

- Ils doivent l'attendre. - Ok, salut.

- Salut. - Tu ne vas pas?

Gosh, je ferais mieux.

- Gosh. - Allons-y.

Manager Yoo, j'ai un appartement.

Je dois encore rembourser mon emprunt, mais il porte toujours mon nom.

En tout cas, j'ai un appartement.

Et alors?

Je connais.

Étrangement, je voulais vous dire ceci ...

depuis un moment.

Il dit qu'il a un appartement.

Comme c'est drôle.

Il doit aimer votre soeur beaucoup.

Mon Dieu.

Ici.

Vous êtes ici.

- Avez-vous attendu longtemps? - Je viens d'arriver aussi.

C'est bon à savoir.

J'ai tellement faim.

Que devrions-nous manger?

- Jin Kang. - Oui?

Tu n'as pas quelque chose à me donner?

J'ai reçu un appel du président Hwang il y a quelque temps.

Pourquoi continuez-vous à l'éviter?

J'ai pensé...

cela ferait pression sur vous.

Même dans ce cas, cela concerne votre vie.

Ce n'est pas si grave

mais c'est encore gros.

Est-ce que Woo Sang est responsable de cela?

Oui. La famille de Woo Sang a récemment acheté ...

beaucoup d'actions d'Arts.

Quoi qu'il en soit, il est le plus grand actionnaire maintenant.

- des arts? - Oui. Vous ne saviez pas?

Non, je ne sais jamais.

Alors ça doit être urgent.

Un peu. Si c'est possible.

- Pourquoi? - Rien.

Dernièrement, j'ai évité Woo Sang.

Je n'ai d'autre choix que de le rencontrer à cause de vous.

À cause de moi?

- Non, alors ça va. - Je plaisante.

C'est bon pour moi.

Je dois le rencontrer une fois.

Est-ce que tout va bien avec Woo Sang?

Jin Kang.

Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.

Quelqu'un que vous voulez que je rencontre?

Le voilà. Il est là.

C'est Moo Young.

Mon petit ami.

Je vous ai parlé de Jin Kang. Elle est mon amie la plus proche.

Oui.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis Yoo Jin Kang.

- Qu'est-ce que tu fais? - Pardon?

Ne te souviens-tu pas de moi ou fais-tu semblant de ne pas te souvenir?

Tu ne m'as pas vu avant pour de vrai?

Nous nous sommes rencontrés trois fois.

C'est la quatrième fois aujourd'hui.

Vraiment? Quand?

La dernière fois que nous avons vu était il y a deux jours.

Nous nous sommes rencontrés au pub Itaewon.

C'était plus comme si nous nous sommes rencontrés.

Arts pub? Avez-vous été là?

Oui. J'ai eu un rendez-vous à l'aveugle.

Un blind date?

Oui. Mon frère m'a forcé.

Tu sais à quoi il ressemble.

- Est-ce que Jin Gook vous a préparé? - Oui.

Vous avez l'air bien ensemble.

Vraiment? Comment était-il?

- Qu'est-ce qu'il fait? - Juste...

Qu'est ce qu'on mange?

Pourquoi ne sautez-vous pas?

Moo Young peut vous ramener à la maison après m'avoir déposé.

C'est un problème.

Non, il vit aussi à Wonyoung-dong, non?

Où habitez-vous à Wonyoung-dong?

Non, Seung Ah. Wonyoung-dong est plus grand que vous ne le pensez.

C'est probablement loin. Au revoir.

Avoir un chemin sûr à la maison.

Qu'Est-ce que c'est?

Pouvez-vous le donner à n'importe qui?

Ce n'est rien. Je peux donc le donner à n'importe qui.

Je l'ai fait moi-même.

C'est joli.

Quelle? Tu ne m'embrasses même pas?

Il y a beaucoup de public.

Vous ne saviez pas?

Je m'en fiche plus que ça.

Cette fille.

Elle a traîné pour ça.

Jin Kang ...

ne mérite pas d'entendre cela de votre part.

Tu es jolie quand tu es en colère.

Je vous ai donné une pause parce que vous êtes jolie.

Ça ne fait rien. Elle n'aimerait pas ça non plus.

Allons au Japon le week-end prochain.

Je devrais le préciser avec vous.

Arrêtons ça.

- Quelle? - JE...

comme quelqu'un d'autre.

Je l'aime plus.

Je suis ici pour vous dire ceci aujourd'hui.

- Vous êtes en couple? - Oui.

C'est mon premier amour.

Premier amour?

Vous êtes assez mignon.

Sérieusement.

Au revoir.

Allez le sortir avec lui.

Avoir une relation gentille et mignonne une fois ...

ça ne sonne pas mal. Fais le.

Mais ne couche pas avec lui.

Relation?

- Bonjour. - Bonjour.

Êtes-vous rentré chez vous ce jour-là?

Ici. Je vous remercie.

- Tu peux le garder. - Non.

À plus tard.

Vivez-vous près d'ici?

Genre de.

Je suppose que Wonyoung-dong n'est pas si gros.

C'est ce que je dis.

Vous ne rencontrez pas Seung Ah? C'est un week-end

Elle a dit qu'elle rend visite à sa grand-mère.

Oui, Cho Rong.

Avez-vous le temps demain soir?

Alors que diriez-vous d'un film avec moi?

Ça sonne bien.

Non, je voulais regarder ce film.

Oui. Rendez-vous demain.

Oui.

Avez-vous enfin une aventure? Officiellement?

Oui. Rendez-vous demain.

Oui.

Avez-vous enfin une aventure? Officiellement?

Vous regardez des films et prenez vos repas ensemble. Soit cool.

Et quoi d'autre?

Et jouez en poussant et en tirant.

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

- T'es en colère? - Oui, je suis en colère.

Que faites-vous en écoutant le discours de quelqu'un d'autre?

J'ai seulement entendu parce que je pouvais l'entendre et voir parce que je pouvais voir.

Nous continuons à nous croiser.

Je suis désolé si cela vous a offensé.

Excusez-moi.

Vous avez dit que nous nous étions rencontrés trois fois auparavant.

Nous nous sommes rencontrés à l'exposition de Seung Ah,

et puis tu m'as prêté cette veste au pub.

Quelle est l'autre fois?

Je pense que nous ne nous sommes rencontrés que deux fois auparavant.

C'est faux.

Vous faites cela exprès, n'est-ce pas?

- Que voulez-vous dire? - Tu veux mon attention.

En aucune façon.

Alors, quelle est l'autre fois?

Il y a très très longtemps.

Quelque part...

Quelque part...

C'est comme ressentir...

tu es ma petite soeur j'ai perdu il y a longtemps.

Une petite soeur mignonne.

- Quel âge avez-vous? - Nous avons le même âge.

- Tu sais quel âge j'ai? - Non, pas du tout.

Maintenant, je comprends.

Je ne t'avais jamais rencontré et je ne savais pas grand chose de toi.

mais j'ai eu ce sentiment désagréable.

Je connais quelqu'un comme toi.

Une personne impolie, habilitée ...

qui joue avec tout le monde.

Il croit que chaque fille est amoureuse de lui.

Répugnant.

Je suis comme ça?

Probablement. Tu devrais savoir mieux que moi.

Monsieur, attendez!

Juste une seconde.

Laisse le. Je peux le faire.

Tu veux le prendre?

Vous le prenez?

- Avez-vous déjà eu un chat avant? - Non.

Attendez! Votre sweat à capuche.

Garde le.

Sur la base de notre infrastructure et de notre expertise,

nous vous fournirons des idées et du design ...

cela peut conduire à une stratégie de marque.

N'était-ce pas génial? J'aime ça.

C'était sympa.

Ne sont-ils pas nos bières?

- C'est vrai. - Oui, ils sont.

En préparant la présentation du mois dernier,

J'ai acheté et bu toutes ces bières de Art Brewery.

Au début, j'ai commencé par sens du devoir.

Mais finalement, je suis tombé amoureux.

Ils disent que personne ne peut battre quelqu'un qui s'amuse.

Grands designers ...

qui sont amoureux de vos produits.

Imaginez ce qu’ils pourront créer d’étonnant.

Pour donner à plus de gens l'occasion de goûter vos bières,

nous allons créer les meilleurs designs possibles.

Je vous remercie.

Bien joué.

Vous avez fait un très bon travail. Merci beaucoup.

Je l'ai aimé.

C'est mes frais de scolarité.

Qu'y a-t-il avec elle, Baek Seung Ah?

Je ne peux pas y croire.

J'ai refusé, mais elle l'a laissé là.

Inscrivez-vous pour le collège.

Êtes-vous en train de me dire de prétendre être un étudiant?

Qu `est-ce qui t` arrive? Pourquoi as-tu inventé ce mensonge?

Je voulais juste savoir ce qui émeut le cœur d'une fille riche.

Que devrais-je faire avec l'argent?

Je ne peux pas ...

Bon travail.

J'espère qu'ils ne nous feront pas défaut après en avoir autant profité.

Je vais ... sérieusement.

En aucune façon.

- Je meurs de faim. - Que voulez-vous manger?

- Soupe de loach? - Super.

- D'accord? - Toi...

Allons-y.

Oh mon. N'est-ce pas le réalisateur Jang?

- C'est lui. - Mon Dieu.

- Il doit être là pour nous soutenir. - Je ne peux pas y croire.

Directeur Jang, merci.

C'est ici que notre bière est brassée.

C'est le coeur de notre brasserie.

- Il devrait avoir un goût. - Amène le.

Moo Young.

S'il vous plaît apporter un échantillon.

Par ici s'il-vous-plait.

C'est toi.

Pas mal.

C'est quoi cet endroit?

C'est un débarras et un bureau.

Nous cultivons la levure ...

et développer des recettes ici.

S'il vous plaît, jetez un oeil.

C'est quoi ce vase?

Est-ce à vous, Moo Young?

C'est joli. Où l'avez-vous obtenu?

C'était un cadeau.

C'est joli.

Mais ça ne te va pas.

Dit moi si j'ai bien compris.

Quelqu'un a volé votre mobylette,

et c'est pourquoi vous avez volé quelqu'un d'autre?

Je n'ai pas volé quelqu'un d'autre.

Je viens de prendre le même.

Le même que le mien.

Mon Dieu.

Oh Ba Reun.

Vos parents doivent vous avoir donné ce nom ...

parce qu'ils voulaient que tu sois juste.

J'ai perdu mon cyclomoteur. Je devais faire quelque chose à ce sujet.

Mon Dieu.

Tu veux vraiment être juste, n'est-ce pas?

- Hey! - Oui?

Petit gamin. Vous auriez dû signaler votre mobylette volée ...

au lieu de voler quelqu'un d'autre.

Je vais le faire. Laissez-moi le signaler.

Ce crétin a volé le mien en premier.

S'il vous plaît attraper le premier.

Je ne peux pas y croire.

Écoute

Le jour où vous avez volé ce cyclomoteur, quelqu'un est mort.

Sommes-nous censés trouver un tueur en premier ...

ou une mobylette de voleur?

Qu'est-ce que tu penses?

Hey!

- Uhm Cho Rong! - Oui?

Qu'est-ce que tu fais?

Je rentre à la maison.

N'est-il pas le plus récent?

Comme c'est gratuit.

Essayez-le Quand je dis, "commence" ...

Je n'ai pas dit "commencer".

Voici.

D'accord.

Nous allons continuer.

Si tu ris juste après avoir pleuré ... Non. Si tu pleures juste après ...

Un retard.

Mon frère dit toujours que je suis un retardé ...

parce que je ris et pleure quand les autres le font.

C'est parce que tu es innocent.

Ce n'est pas tout à fait vrai

mais disons simplement que c'est parce que c'est un compliment.

- Disons que ça l'est. - D'accord.

Pourquoi ce tatouage ...

Ce n'est rien.

- Comme c'est ennuyeux. - Quelle?

Je voulais dire le perdant qui vient de passer.

Est-ce-que tu le connais?

C'est le flic qui est venu me voir la dernière fois.

Celui qui est venu à cause de votre défunt ami?

Ami, mon pied

Elle n'est pas une amie à moi.

Elle me donne mal à la tête même après sa mort.

Peu importe. Ce ne sont pas mes affaires.

[VIU Ver] tvN E02 Le sourire a quitté vos yeux "Je t'ai déjà rencontré" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Je suis en route.

Je suis occupé comme un fou, mais j'y vais quand même.

Je suis désolé. Il ne devrait pas être froissé.

Comment en es-tu venu à te souvenir ...

que tu as blanchi une blouse ...

qui ne devrait jamais se froisser la nuit dernière,

mais ça reste dans la machine à laver?

Je suis tellement intelligent, n'est-ce pas?

Je suis si fier de toi, Jin Kang.

Raccrochons. Je conduis maintenant. Au revoir.

ESt ce que ça va? Tu n'es pas blessé?

Je suis désolé. Mon chat a soudainement sauté dans la rue.

Il devait avoir peur parce qu'il n'avait jamais reçu d'injection auparavant.

C'est bon tant que vous n'êtes pas blessé. J'étais tellement surpris.

Elle était ta soeur l'autre jour ...

au pub d'Itaewon, non?

Comment savez-vous qu'elle est ma soeur?

Je viens juste de savoir.

Donc, vous traquiez ...

ta soeur alors.

La bonté. Ce n'était pas comme si je la harcelais.

Eh bien ... Cho Rong ... Bonté.

Vous avez une bonne mémoire. Est-ce parce que tu es jeune?

Voulez-vous que j'aille droit ou que je tourne à droite?

Vous pouvez simplement me déposer ici.

Je t'emmène chez toi car tu as beaucoup à porter.

Ensuite, allez tout droit.

Droit, d'accord.

Tu es très sympa. Est-ce parce que vous êtes un agent de police?

Les policiers sont les gardiens des gens, après tout.

Mon rêve d'enfant était aussi un policier.

Oh vraiment?

Mon père était aussi un policier.

Est-ce correct? A quel poste de police travaillait-il?

Commissariat de police de Haesan.

Haesan?

Pourquoi? Connaissez-vous quelqu'un à partir de là?

Non, personne.

Pouvez-vous me déposer devant le bureau d'impression Wonyoung?

Là?

Hé, tu as une arme?

- Un pistolet? - Oui.

J'ai oublié de le prendre avec moi.

C'était une blague. Je ne porte pas une telle chose.

Avez-vous tiré une arme à feu avant?

Un grand nombre de fois.

Je le fais une fois par an pour un test, même maintenant.

Non pas ça.

Avez-vous tiré sur une personne avant?

Combien de policiers ...

pensez-vous tirer une arme à feu sur une personne ...

avant leur retraite?

Moins de 10% d'entre eux.

Mais vous avez.

Je suppose que ce genre de choses vous intéresse.

Très bien.

Vous semblez vraiment l'avoir fait avant. Je plaisantais.

Qu'est-il arrivé à cette personne?

Mort?

Comment vous sentez-vous ...

faire mourir quelqu'un à cause de vous?

Veux-tu vraiment savoir?

C'est comme si tout était fini.

C'est une blague. Mon Dieu, rien que d'y penser me fait me sentir comme ça.

Je ne pense pas que ce serait le sentiment.

Quelle est votre opinion alors?

Ça se sentirait ...

très étrange.

Vous savez, les meurtriers disent souvent ...

qu'ils se sont sentis comme une divinité.

Cela vous semblerait-il vraiment?

Une divinité?

Tu serais seulement un meurtrier.

Une fois que vous tuez une personne,

vous seriez un meurtrier vicieux, pas une divinité.

Droite.

Un meurtrier.

Comme c'est clair.

Merci pour un tour.

Puis-je demander...

comment tu t'appelles?

C'est Kim Moo Young.

Nous sommes-nous rencontrés auparavant?

Oui, la dernière fois à Itaewon.

Non, pas alors. Il y a des années.

Probablement pas.

Bonjour Seung Ah.

(Enquête de casier judiciaire)

Pouvez-vous faire une recherche de fond sur cette personne?

Il a environ 30 ans. Il habite à Wonyoung-dong.

Je ne sais pas si c'est son adresse exacte cependant.

Vous devez savoir que vous ne pouvez pas le faire.

Ne devriez-vous pas être plus naturel?

Vous bégayez comme: "Il a environ 30 ans. Il vit à Wonyoung-dong."

Quand est-ce que je

Tu ne sais pas que je pourrais enlever mon uniforme ...

en vous renseignant sur un civil sans numéro de cas?

Qu'est-ce que je viens de dire? Obtenez mon uniforme dépouillé?

C'était une erreur, gestionnaire Yoo.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ne vous méprenez pas et partez.

- Allez-vous en. - Es-tu devenu fou?

Je suis occupé comme un fou, alors de quoi parle-t-il?

Kim Moo Young?

(Documents à régler)

(Rapport de réunion)

(Endroit)

Oui, monsieur Oh.

Pouvez-vous me donner la liste des personnes qui ont acheté les pièces de Seung Ah?

Seung Ah. C'est moi.

Oui, Jin Kang.

Nous l'avons fait aux arts.

Vraiment? C'est génial.

Mon patron doit être reconnaissant. Il veut te soigner.

Non, ce n'était pas moi

En fait, je n'ai pas encore passé le fichier.

Je n'ai pas encore rencontré Woo Sang.

Oh vraiment?

C'est même mieux. Je ne me sentais pas vraiment à l'aise.

Je connais.

Ne le dis pas à mon patron. Demandons-lui de nous emmener dans un endroit agréable.

Êtes-vous libre demain soir?

Demain?

Je suis un peu occupé demain.

Allez-vous sur une date?

Oui.

- Seung Ah. - Oui?

Tu connais ce gars ...

Moo Young?

Qu'en est-il de lui?

Oui. Oh vraiment? Où?

Oui.

D'accord.

Jin Kang a dit qu'elle vous a vu.

- Quelle? - Tout.

Je suppose que vous savez que vous avez eu tort.

Tu ne sais toujours pas?

Allons. Tu ne sais toujours pas?

Qu'Est-ce que c'est?

Vous avez regardé le film seul.

Jin Kang a dit qu'elle vous a vu. Elle a dit que tu avais l'air très ennuyé.

Bien sûr je m'ennuyais.

Que faisiez-vous? Tu aurais dû m'emmener avec toi.

N'es-tu pas désolé ou pas?

Oui je suis désolé.

Salut.

(Division des affaires criminelles)

- Choi Sang Hoon est arrêté. - Vraiment?

Il a été arrêté alors qu'il utilisait une carte de crédit dans un magasin près de Toronto.

Je vais aux affaires étrangères.

- Au revoir. - Hey.

Il a utilisé une carte de crédit?

(La maison du suspect Choi Sang Hoon)

(La maison du suspect Choi Sang Hoon)

Pourquoi descends-tu maintenant?

Le directeur Jang va nous traiter.

Pourquoi ne viens-tu pas avec nous?

Traitez Seung Ah à l'extérieur.

Je n'ai pas d'appétit ces derniers temps.

- Est-ce que tout va bien? - Tu sais,

son père ne peut pas dormir ces derniers temps.

Cela me concerne aussi.

Il est vice-président et pourtant, il reste un employé.

Cela arrive à tous les employés en cette saison.

Ne t'en fais pas.

J'ai oublié de te dire. Vous entendrez bientôt une bonne nouvelle.

Ne t'inquiète pas et dors bien.

Je n'en avais aucune idée. Hé, nous n'en avions aucune idée.

Où allez-vous?

Seung Ah.

Je vais le dire à maman.

S'il vous plaît laissez.

Avec qui vous sortez-vous dernièrement?

Savez-vous quand je vous trouve le plus mignon?

"C'est inutile. Je suis différent."

"Au moins, je ne suis pas un snob comme toi." Quand tu penses comme ça.

Maintenant.

Comme c'est mignon.

Mais...

vous ne pouvez pas vivre sans elle.

Tu es aussi snob que moi.

Je me fiche de ce que vous pensez.

C'est annulé.

Je reprends ma permission. Terminez-le avec lui.

Mon père revient la semaine prochaine.

Je vais vous présenter officiellement.

Marrions nous.

Woo Sang. Je ne suis pas ta poupée.

Je suis un humain.

Que vous soyez une poupée ou un humain, vous êtes à moi.

Habille-toi bien et descends.

- Bienvenue. - Un kalguksu s'il vous plaît.

Oui.

Qui est cette femme?

Dans les films.

Ma sœur.

Toutes les filles doivent ressembler à de jolies soeurs.

Non, je n'ai qu'une soeur mignonne.

Au moins Seung Ah est fidèle à vous.

Alors?

Je demande si vous êtes vrai aussi.

Et vous?

Au moins, il semblait être fidèle à toi.

Ne changez pas de sujet.

Il est un policier. Il a un travail stable.

Il avait l'air gentil.

Mais il est trop naïf. Je me demande si je pourrais l'aimer.

Non, je le vois juste.

Laissez-moi sortir avec lui en premier. Est-ce ce que vous voulez dire par être vrai?

- Comment veux-tu que je sois? - Quelle?

Votre meilleur ami a rencontré un gars.

Vous êtes curieux si ce gars-là ...

- l'aime vraiment. - Oui.

Es-tu même curieux?

Comment vous sentiriez-vous s'il ne le pensait pas?

Je serais très en colère.

Je ne peux pas te faire confiance.

Vous ne pouvez pas faire confiance à quoi?

Vous pourriez aimer, en quelque sorte.

"Je le savais."

Cela pourrait être votre chemin.

Aimez-vous voir ...

Des gens que tu aimes faire mal?

Peut être...

Peut être...

tu t'intéresses à moi

Sans réaliser.

Je suis désolé,

mais cela ne fonctionne pas sur moi.

Prendre plaisir.

Je suis sérieux.

Vous avez demandé si je suis fidèle à Seung Ah.

Oui, je le pense vraiment.

Ça devient détrempé. Manger.

Est-ce votre première fois voir une brûlure?

Non.

Pars si tu as fini.

Ce serait trop froid.

Cela te dérange?

Il semble que vous soyez dérangé.

Vous étiez énervé devant lui.

- C'était un rendez-vous à l'aveugle. - Et moi?

- Et vous? - Je ne te dérange pas?

Je connais.

Pourquoi serait-ce?

Vous ne me dérange pas du tout.

Pourquoi trouvez-vous cela si étrange?

Il doit avoir utilisé une carte de crédit car il n'a plus d'argent.

Je veux dire, il a tué une personne ...

et a fui jusqu'au Canada. Pourquoi n'était-il pas plus prudent?

Ça a du sens.

Sa maison aussi.

Bien, c'est la chambre d'un gars. Pourtant, c'était juste ...

un désordre complet.

Oh, je sais.

C'était trop compliqué pour quelqu'un qui avait rangé 50 boules à neige.

- Comment as-tu su? - Uhm Cho Rong.

Gosh, il a une si grande bouche.

Quoi qu'il en soit, ce tueur a l'air bizarre.

Se souvient-il vraiment de tout après l'avoir vu une seule fois?

Je connais.

Quelle heure est-il? Quand est-ce que notre nourriture arrive?

Vous attendez Choi Sang Hoon?

Il doit avoir atterri à l'aéroport international d'Incheon.

Il faudra un moment avant qu'il ne soit ici.

- Notre nourriture est ici. - Finalement.

D'accord.

Qui d'autre vous achèterait ce genre de nourriture?

Est-ce votre plaisir?

Non, c'est à toi.

- Je pars. - Faites comme vous-même.

Bien.

Cette fois, je vais vous faire une faveur et payer la moitié.

Oublie. C'est si maigre.

Je pensais que vous payiez tout.

- Je vais bien.

Allons 50-50.

(Yu Ri)

Est-ce votre première fois voir une brûlure?

Kim Moo Young.

Kim Moo Young. Et Kim Moo Young.

Ce n'est pas eux

- Non? - Non.

Puis il est propre.

Kim Moo Young que vous recherchez ...

n'a pas de casier judiciaire au moins.

C'est un soulagement.

Alors qui est-il?

Pourquoi le cherchez-vous?

C'est un gars dans mon quartier.

Je pense l'avoir déjà vu quelque part.

Que se passe t-il ici?

Avez-vous tout simplement...

- Faites-moi une vérification des antécédents ... - Gosh.

- sur un civil innocent? - Ça fait mal.

- Tu es fou. - Ça fait mal.

J'ai compris.

Mais...

quelque chose est étrange.

Que voulez-vous dire?

C'est difficile à comprendre.

Il me fait battre le cœur.

Chaque fois que je le vois,

Je suis nerveux pour une raison quelconque.

Moo Young, mon lavabo est bouché.

Ça ne s'écoulera pas.

- Je vous remercie. - Sérieusement.

Tu es si bon marché.

Je t'ai acheté un repas cher. Tu ne peux pas m'acheter une tasse de café?

Je vais. Je t'achèterai du café demain.

Rapiat.

Tu es si mesquin!

Gosh.

Je ne peux pas le croire.

- Il arrive. - Il arrive.

Sortez.

- Quel était le motif du meurtre? - Quel était le motif?

Dites quelque chose à la famille de la victime.

Quel était le motif?

Pourquoi as-tu tué ta petite amie?

Pourquoi l'as-tu tuée?

- Est-ce qu'il n'a pas l'air trop ordinaire? - Gosh.

Est-il vraiment le tueur?

Gosh.

Voilà.

(Moo Young)

Quand arriveras-tu?

Je n'ai pas dit que je viendrais.

Tout est bouché.

Je ne peux même pas me laver le visage.

Tu es jolie quand même.

Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment?

Pourquoi tu ne peux pas venir?

Je te regarde.

Vraiment? Où es-tu?

Mon dieu, ce sashimi me donne la diarrhée.

Où es-tu?

Je ne peux pas te voir.

Que se passe-t-il?

Où es-tu?

Je te regarde.

Que fais-tu ici?

La porte était ouverte.

Tu ne peux pas être ici.

S'il vous plaît laissez.

Je t'ai dit d'attendre devant la salle de bain.

Pourquoi êtes-vous entré dans mon bureau?

Je ne savais pas que je n'y étais pas autorisé. Je suis désolé.

Que regardiez-vous?

- Tu étais complètement immergé. - Le tueur.

- Tueur? - Oui. Sur le mur.

Sur le mur?

Oh, tu veux dire la photo de Choi Sang Hoon.

Oui.

(Le sourire a quitté tes yeux)

Choi Sang Hoon a été arrêté.

Je ne suis pas le tueur.

D'où pensez-vous que j'ai eu ça?

Où l'avez-vous caché?

C'était clairement ça.

Je ne pense pas que Sang Hoon soit le coupable.

Avez-vous envoyé Mme Lim exprès?

Vous les avez renvoyés 1 par 1, et maintenant, nous ne sommes que 2 ici.

Pourquoi diable faites-vous cela?

Je suis avec une autre femme.

Si vous vous faites prendre encore une fois après avoir fait quelque chose de suspect,

Je vais tout dire à Seung Ah.

Je ne vais pas me marier avec Woo Sang.

C'est un homme effrayant.

Quel genre de farce est-ce?

Vous êtes sorti pour de vrai.