All language subtitles for The.Row.2018.720p.BluRay.x264-ROVERS

Først da naboerne ringede om lugten,
fandt de liget.

Overkroppen var halvt spist af kattene.

- Okay.
- Derfor skal du altid give lyd fra dig.

Det lyder, som om det er vigtigt
at have hund i stedet for kat.

Ja, far. Jeg lover at give lyd
fra mig hver dag.

- Er du tilfreds?
- Godt.

- Jeg er så stolt af dig.
- Tak.

Mor havde også været stolt.

- Så sød! Jøsses.
- Læg våbnet, Becks.

- Pas nu på hinanden.
- Altid.

Jeg har hende. Der sker ikke noget.

Ved I, at ingen i jeres generation
må stille op til et præsidentvalg?

- Det vil vi ikke.
- Måske vil jeg. Jeg har et godt ansigt,

- elskelig personlighed og...
- Glem det.

- En meget elskelig personlighed.
- Farvel, far!

- Farvel!
- Farvel, farmand.

Det føles klamt, når du taler
om at forplante dig med min far.

Jeg vil bare have en plads
i jeres familie.

Jeg vil være din stedmor.
Det ville være lidt sygt.

Hvorfor fortalte jeg kattehistorien?

Hvad fanden?

- Du godeste.
- Det var lige godt satans. Nina?

- Hvad laver du her?
- Jeg har ikke set dig i 15 år.

- Du ser godt ud.
- Tak.

I lige måde.

Du burde nok...
Det var godt at se dig, Cole.

I lige måde.

- Miss N har en ny mand!
- Hold op.

Her er mit skilt.
Vil du også se min pistol?

Undskyld.

- Ja?
- Skal vi vente?

- Nej, vi gør det i aften.
- Modtaget. Mød os ved lagerhuset.

- Forstærkninger er på vej.
- Venter vi, forsvinder han.

Nu tager vi ham.

- Fandens!
- Skyd ikke! Jeg har børn. Kom nu!

- Hvor er Hernandez?
- I det andet rum. Lad mig gå.

- Jeg har intet med det at gøre.
- Stille!

Skrid, for helvede!

Vincent Hernandez, du er hermed anholdt!
Rør dig ikke!

- Stille!
- Svin!

Skyd den satan!

- Dit røvhul!
- Vil du skyde mig?

Stil dig ved pælen!

- Stil dig ved pælen for fanden!
- Jeg siger ikke en skid, strissersvin!

Du er en dårlig betjent!

- Stop hende!
- Du er anholdt.

Du er anholdt!

- Kom nu! Stop hende!
- Hold kæft!

- Hold så din kæft!
- Har du hende?

Lad mig gå! Ellers skærer jeg halsen over
på det her svin!

Nej!

Lad mig gå!

- Jeg dræber det svin!
- Slip kniven!

- Lad mig gå!
- Det kommer ikke til at ske!

- Lad mig gå!
- Læg kniven og slip ham!

- Nej!
- For fanden!

For fanden da også!

For helvede!

Du godeste.

Man får, hvad man sår.

- Hold skæft!
- Man får, hvad man sår.

Hold så din kæft!

Jeg er suspenderet,
imens de laver en intern undersøgelse.

Vil du have en drink?

Ja. Alene.

- Er vi de eneste, som ikke kender nogen?
- Er jeg ikke nogen?

- Hyggeligt. Jeg forstår...
- Jeg mente ikke...

- Bedste barndomsvenner.
- Og det er det smukke ved det.

Jeg kan lægge sex
med en eller et par lærere bag mig.

Og du kan slippe for det med
politidatteren, den ordentlige jomfru...

Jeg forstår.

Vi burde gøre det der.

- Hurtigt socialt liv. Hurtige venner.
- Hurtige leverskader.

Ja, men Phi Lambda er drømmen. Se på dem.

Det er, som om Victoria's Secret var
en studenterforening.

Er studenterforeninger ikke
ret prætentiøse?

Jo, man skal betale for at blive medlem.

Men du kan få os ind.
Du kan være jomfruen, de ofrer.

- Og jeg kan være din løsslupne ekstra.
- Jeg tror, jeg klarer mig.

- Vent. Carter West kiggede lige på dig.
- Nej...

Forstår du? Vi melder os ind.
Og jeg accepterer ikke et nej.

Hvordan kan folk begå hæslige handlinger

som folkemord eller tortur?

Eksisterer den frie vilje?

Eller styres vi af vores omgivelser?
Vores biologi?

Vores ubevidste indflydelser?
Hvad er bevidsthed?

Eller idéen om jeg'et?

Phi Lambda inviterer
medlemskandidater over i rus-ugen.

- Becks...
- Vi tager derhen.

Vi ser bare, hvordan det er.

DU HAR EN VENNEANMODNING.
JA ELLER NEJ? CARTER WEST

Og bare så du ved det,
så kan Carter West lide Phi Lambda-piger.

JA

Vi gør alle ting,
som vi ved, vi ikke burde gøre.

Hvorfor?

- Er det så slemt?
- Det... Ja.

Studenterforeninger passer ikke alle.
En del piger tager det for alvorligt.

De fleste piger derinde skal have
hovedet undersøgt.

Rolig nu, min søster var med der.
Det var derfor, jeg fik dette job.

- Skal din søster finde job til dig?
- Altså... Det er ikke så slemt.

Jeg parkerer bilerne til en fest,
som næsten alle går til.

Og det er bedre
end at hjælpe studerende flytte ind.

- Vil du ansøge?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kan godt lide mange af pigerne,
men det blev lidt meget i aften.

Der er du jo. Jeg er fantastisk.
Vi kom ind.

- Hvad?
- Til Zetas rusfest.

Dit livs bedste dag. Vi skal derind.

- Undskyld, vi har ting for.
- Farvel.

Jeg mødte en sød fyr.
Han er foreningens kassér.

Jeg tager ikke alene til en poolfest.

- Jeres navne?
- Becks Power og Riley Cole.

AJ satte os på gæstelisten.

- Det så alligevel kedeligt ud.
- Ja, vi går.

Kun jer to.

Du godeste. Det her er skørt.

Det her er helt skørt!

- I kom!
- AJ! Hvordan går det?

- Det her er Riley. Hun er med mig.
- Hej.

- Vær ikke genert.
- Tak.

- Vil I have noget at drikke?
- Ja, tak.

- Hvordan går det?
- Altid godt.

- Vodka? Tequila?
- Vodka.

- Vil du have noget? Tranebær?
- Ananas.

- Ananas? Hvorfor ananas?
- Det må du slå op.

- Den pige... Ananasjuice?
- Ja!

- Du er så syg.
- Jeg er en syg lille skøge.

- Hvad så? Hvordan har I det?
- Vil du have et shot?

Ja, jeg tager en. Nej, det duer ikke.

- Perfekt. Mange tak.
- Værsgo.

Og den her er til dig.

- Hvordan er det?
- Perfekt.

Tak.

Intelligens og skønhed skal belønnes.
Det er en usædvanlig kombination.

Førsteårsstuderende på avanceret psykologi
går ikke ubemærkede hen.

Det gør heller ikke... Du ved...

Dit udseende.

- Jeg tror, vi skal have et shot.
- Ja!

- Okay.
- Skål for at gå amok på college!

Nu kører vi!

- Så du kom ind?
- Min ven Becks ordnede det.

- Du hedder Riley Cole, ikke?
- Jo.

Celeste Apter. Jeg er afdelingsleder.
Dette er Anna. Hun er min højre hånd.

- Hej.
- Vi er Phi Lambda!

Det er vores job at vide,
din mor var med i Phi Lambda.

- Var hun det?
- Ja.

Hun var leder i 1989, tror jeg.
Vidste du ikke det?

Der er meget, jeg ikke ved om min mor.
Hun døde, da jeg var syv.

Det er måske lidt tungt
til en fest som denne.

- Vi tror, du er Phi Lambda-materiale.
- Ja.

- Vil du have en rigtig drink?
- Ja.

- Hør... Kan vi tale om det her?
- Carter... Jeg så dig med den pige.

Jeg troede, du ville være anderledes,
når du var med mig.

Du burde vide, hvordan det her fungerer.

Du har ret.

Isabell!

Vent!

Carter: Lad os ikke stoppe noget godt!

Isabel: Gå af helvede til, Carter!
Det er slut, og du har en mikropenis!

Lad mig være, Carter!

Jeg har sagt, jeg ikke vil snakke!

Kom nu. Hvad er det her?

Hvad fanden?

Kom nu!

Jeg er stadig i live, far.

Jeg ville bare tjekke med dig.
Hvordan var første weekend?

- Becks og jeg har holdt os hjemme.
- Jaså?

Hvordan har det været på arbejde?

- Som sædvanligt. Travlt.
- Har du anskaffet dig en hund?

Jeg overvejer det.

Vidste du, at mor var medlem
af Phi Lambda-studenterforeningen?

- Far?
- Jeg er her.

Sagde du ikke,
mor hadede sådan nogle foreninger?

Sådan sagde jeg det nok ikke. Og...
Jeg er ude på aktion. Jeg må lægge på.

- Jeg er optaget.
- Klart.

- Jeg elsker dig.
- I lige måde. Farvel.

- Anna: Hvorfor er politiet hos Zeta?
- Coco: En pige savnes.

Har nogen set Isabell?

Hun sover sikkert rusen ud.

- Hun har ikke postet noget siden i går.
- Det er ikke godt.

Mine damer... Velkommen til Phi Lambda.

I slemme kælling er en udvalgt skare,
som må tage næste skridt til indvielse.

Men I kan slappe af for nu.
Ingen rus-ballade.

I aften handler det om at blive lidt fuld.
Og mest om at have det sjovt.

Skål for i aften og for søstre!

Det er en lille dam.

Hun ligner dig på en prik.

Jeg fatter ikke, hun har været her.
I dette hus.

- Der er meget, jeg ikke ved om hende.
- Det er måske derfor, du er her.

Phi Lambda er måske en måde
til at knytte et nyt bånd med hende.

Denne vej, de damer.

Måske er det body shots?

Denne vej. Følg mig.

Fortsæt. Hurtigt.

Okay, vi løj om rus-balladen.

- Og I fjolser troede faktisk op det.
- Af med tøjet, kællinger!

I har to minutter til at gemme jer.

Når I bliver fundet, bliver I udsat for...
Lad os sige yderligere prøvelser.

Den sidste, som findes, slipper for dem.

Lad legen begynde.

Løb, kællinger!

RYSTETEST!!!

Hurtigt!

Hvor klamt.

Vælg en.

Klamt! Skrid!

- Må jeg få mit tøj?
- Du kan få din mobil.

Gå ud og tag en selfie foran Zeta,
så må du blive.

Nu!

Nu må du vælge en.

Og hvem mangler?

Hallo?

Er der nogen her?

Hallo?

Jeg ved, du er her.

Hallo?

Gudskelov, du er okay.

- Er du okay?
- Ja.

Tag med hjem, indtil vi ved,
hvad der er sket.

- Ja, jeg vil hjem.
- Okay. Godt.

Jeg skal ind og se på det,
og så får vi dig væk herfra.

- Bliver du hos hende?
- Selvfølgelig.

Er du sikker på, du vil hjem?

Du så ikke hendes ansigt.

- Hun bliver ikke den sidste.
- Jeg er enig.

Det har krævet arbejde.

Det syge svin er nok kun begyndt.

Og chef... Ellingham er på vej.

Jeg skal alligevel afsted.
Jeg skal køre Riley hjem.

Jeg vil holdes informeret.
Er det forstået?

Du er suspenderet, Cole.
Hvad fanden laver du her?

- Jeg er på vej, chef.
- Du forstår ikke min situation.

Undskyld. Jeg går nu.

- Er du suspenderet? Siden hvornår?
- Samme dag, som jeg afleverede dig.

Hvornår begynder du at være ærlig
over for mig? Jeg er dit barn.

Der er piger derinde,
som er fuldkommen fremmede,

og de fortæller mere om min mor,
end du nogensinde har gjort.

- Kan vi snakke om det hjemme?
- Jeg tager ikke med hjem.

- Ellingham bad mig følge dig...
- Jeg taler med min datter.

Jeg klarer mig, far. Jeg har venner her.

- Nu, Cole. Afsted.
- For fanden.

Kom nu.

Riley!

Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.

- Det er okay.
- Vi er alle lidt oprørte.

- Kendte du Isabell?
- Ja, lidt.

Det glæder mig, at du studerer.

Det er godt at holde sig beskæftiget,
når sådan noget sker.

- Det her var udemærket.
- Virkelig? Tak.

Du har en imponerende forståelse
for psykologi af en førsteårsstuderende.

Min far er kriminalbetjent.
Han opdrog mig til at læse folk.

Han var nådeløs,
når jeg havde en fyr med hjem.

Så forstår jeg.
Jeg underviser i avanceret retspsykologi.

Seriemordere, psykologiske profiler...
Det er normalt kun for sidsteårselever.

- Overvej at tage det næste semester.
- Det gør jeg.

Du er en kompetent studerende.
Jeg vil se, hvor langt du kan komme.

Vi er en gruppe, der nogle gange mødes
og bestiller pizza.

Hvis vi føler os vilde,
åbner vi en hvidtøl.

- Jeg skal tænke over det.
- Professor Villiers?

Petra! Lad os gå ind på mit kontor.

- Hav det godt, Riley.
- Vi ses.

- Hvad ville han?
- Ikke noget.

- Jeg har noget til dig.
- Hvad?

- Afgangsklassen i 1989. Er min mor med?
- Se selv.

Vi mindes Isabell i aften.
Alle mødes på Randy's.

- Det er baren, vi plejer at besøge.
- Kommer du?

Ja.

Hun virker til at være
på alle de sædvanlige sociale medier.

- Men vi har fundet noget interessant.
- Fortæl.

Der er en app, som hun ofte bruger.

Den hedder ikke noget.
Den har bare et græsk symbol: Rho.

Ingen her har hørt om den.
Ikke engang teknikerne.

- De kan ikke indhente dataen.
- Kan man ikke selv downloade den?

Jeg prøvede, men den findes hverken
til iPhone eller Android.

Det eneste, jeg har fundet på den,
er en sladderblog på det mørke internet.

Man skal inviteres og have en kode
for at komme ind.

- Det er noget Illuminati-vrøvl.
- Se på det.

Hvad er der? Det bliver sjovt.

- Har du været her før?
- Jeg har hørt tale om det.

- Har du hørt tale om Randy's?
- Ja.

- Hej, piger!
- Hej, Riley.

Jeg blev droppet for en dreng. Hurtigt.

- Det er, hvad der sker.
- Hvad spiller du?

Rho. Det er en slags student-Tinder.

Ja, man skal være medlem
af en studenterforening og inviteres.

- Du kan ikke finde den nogen steder.
- Det er ikke for rus'ere.

Og jeg har festudstyr.

Vi elsker dig!

- Bare en. Værsgo.
- Tak.

Mange tak.

Så er det nu!

- En til dig.
- Er I med?

For Isabell.

- For Isabell.
- Vent, hvad er det?

- Hvad?
- Ecstasy.

- Ecstacy.
- Tag den.

- De er magiske.
- Jeg nøjes med at drikke.

Nej!

Hør på mig! Man har kun ét liv.
Det her er college.

Hav det lidt sjovt, for helvede!

- Det er så skønt.
- Ja.

Det lover jeg.

Er du okay?

Vi må stoppe med at mødes sådan.

Ja... Det her er ikke for mig.

- Carter: Skal vi smutte?
- Laura: Ja.

- For fanden.
- Er du okay?

- Jeg hedder forresten Miller.
- Riley.

Godt at møde dig, Riley.

Hallo! Undskyld!

- Undskyld! Du må ikke røre dem.
- Slap af, hyggebetjent.

Jeg skal ikke køre. Jeg skal bare bruge
dem til at komme ind i min lejlighed.

Er det okay?

Jeg henter bilen i morgen.
Du kan give den voks, hvis du vil.

Fulde piger. Ufatteligt.

- Jeg skal hjem.
- Nej. Rolig nu.

Okay.

- Hvad laver du?
- Jeg skal hjem.

Tror du, at du bør køre?

Ja... Jeg kører dig.

Tak.

Jeg er tilbage om 15 minutter.

- Det er Riley. Læg en besked.
- For fanden.

Bare så du ved det, jeg hadede
at ringe hjem, da jeg gik på college.

- Var der en morder løs på dit college?
- Du har en pointe. Ring videre.

- Du bør ikke arbejde på den her sag.
- De kan prøve at stoppe mig.

Det er mit barns skole.
Jeg tager på kontoret.

- Jeg ser, hvad jeg kan grave frem.
- Lad ikke Ellingham se dig.

Han ser hende som et objekt.
En dukke, han kan gøre med, som han vil.

Vågn op.

Vent! Tag det roligt.

Vent lidt, Riley. Du har glemt din taske.

Riley! Din taske. Dine nøgler...

- Fandens.
- Er du okay?

- Er du okay?
- Jeg er okay.

Okay. Du glemte tasken.

Og nøglerne.

- Ligner den en lejlighedsnøgle?
- Ja, den burde fungere.

Hør... forresten...

Hvad siger du til at lave noget, som ikke
indebærer bræk og studenterfester?

- Med en ydmyg tjener som jeg?
- Er jeg ikke flot, når jeg kaster op?

Tast dit nummer ind i mobilen.

- Jeg synes, du ser sød ud.
- Ring til mig.

Vent! Det er dig, der har mit nummer.
Du skal ringe til mig.

Klarer du den?

Carter?

Carter!

Jeg ved, at du er der.

Carter?

Carter!

Carter?

- Mit hoved dunker bogstaveligt talt.
- Det må du nok sige.

Du godeste.

Hvor blev du af i går?
Vi ledte efter dig overalt.

Jeg drak alt for meget sprut
og har kastet op i en busk hele natten.

Du slap billigt.

- Anna kastede op i min håndtaske.
- Ulækkert.

- Men alligevel sjovt, ikke?

- Må jeg kigge lidt mere i jeres bøger?
- Værsgo.

Gudskelov, pizza'erne er her!

- Åbn, rus'er!
- Så højt.

Vil du åbne?

Jøsses.

- Hej.
- Du godeste!

Jeg troede, her var tomt.
Jeg tissede næsten i bukserne.

Undskyld. Vi har ikke mødt hinanden.
Jeg hedder Riley.

Nina. Jeg er husmor her.

- Årgang 91'.
- Jeg har set dit billede på gangen.

Vent lidt... Sagde du 91'?
Kendte du min mor? Margo Cole?

- Er du Margos datter?
- Ja.

Ja, jeg kendte din mor. Lidt.

Det er utroligt.
Gider du kigge på det her?

På alle andre billeder ser hun glad ud,
men her er det bare...

Jeg ved det ikke. Hun virker forandret.
Ved du hvorfor?

Nej.

Jeg må afsted. Det var hyggeligt
at møde dig, Riley.

Kom nu... Der er så meget,
jeg ikke ved om hende.

Hvad som helst ville være stort for mig.

Det er ikke mit anliggende, Riley.
Du burde nok tale med din far.

Min far? Kender du min far?

Ja, jeg kender... Jeg kendte ham.

Jeg burde nok ikke sige det her, men...

Vi kan vel bare sige, at Margo ikke var
det hyggeligste medlem her.

- Hvor er papirerne fra Psykologi 120?
- Undskyld, Riley.

Hvad gjorde mor?

Noget skete i Phi Lambda.
Jeg vil vide hvad.

- Riley!
- Nu er det nok. Sig sandheden.

Din mor var indblandet i en rus-ulykke.

En af pigerne kunne ikke klare det.

- Hun begik selvmord.
- Laver du sjov?

Jeg ved ikke mere.
Din mor ville ikke tale om det.

Du må tro mig.
Din mor havde det så dårligt over det.

- Alle begår fejl.
- Hvem skjuler sådan noget for sit barn?

- Hvem gør sådan noget?
- Hun er din mor. Hvad skal jeg sige?

- Tag telefonen. Det er du bedst til.
- Riley!

Riley! Grey.

Okay. Jeg er på vej.

- Først armene og nu benene.
- Hvad gør han med deres kropsdele?

Det kan Cole sikkert fortælle.
Hvordan kom du så hurtigt herhen?

- Jeg var i nærheden.
- Du vender tilbage til gerningsstedet?

Se på hendes mobil.
Du vil finde Rho-app'en.

- Ring, når I er færdige her.
- Okay.

Han laver sin egen dukke.

Det er en dyster aften
på Vanterton State University,

da man tidligere i dag fandt
den 21-årige Laura Townsend myrdet.

- Kriminalbetjent Cole! Er det en kannibal?
- Kriminalbetjent!

- Et spørgsmål!
- Kriminalbetjent Cole!

Nina!

Hvad sagde du til min datter?

Hun sagde, hvem hun var og...
Jeg gik i panik.

- Hvorfor fortæller du det ikke selv?
- Det er ikke så let.

Nej, det er ikke.
Intet er nogensinde enkelt, vel?

- Hej.
- Hej.

- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

Vil du med ud og spise noget?

Undskyld. Det er måske ikke så godt
med en første date lige nu.

Nej nej, jeg må bare tilbage
til studenterhuset en stund.

- Så kan vi gøre det.
- Er det sikkert?

Celeste har hyret en bevæbnet vagt.

- Det er nok sikkert.
- Ja.

Hvis du vil have en drink...

...og måske tale om det...

Tak.

- Send en SMS, så henter jeg dig.
- Fedt. Vi ses snart.

Okay.

Hvorfor stirrer du på min datter?

Er du Rileys far?
Hyggeligt at møde dig, hr. Cole.

- Jeg hedder Miller.
- Det er kriminalbetjent Cole.

Det betyder, jeg er bevæbnet.

Det lyder godt, hr. Det er godt at vide,
at nogen holder øje med Riley.

Går du overhovedet her?

- Livets hårde skole.
- Så pokkers rørende.

Jeg kan se, hvor Riley har sin humor fra.

Tag det roligt. Vi er ikke venner.

Hold da op. Det gør mig ondt.

Det er hårdt at høre
sådan noget om sin mor.

- Ja.
- Men måske bør vi ikke dømme hende.

Alle har gjort lede eller smålige ting
mod andre.

Håbet er vel, at vi skal lære
af vores fejltagelser og gå videre.

Tak.

Husker du den aften på baren,
hvor jeg var helt blæst?

Ja.

Jeg ved, jeg var skidefuld, men jeg tror,
at Laura gik hjem med Carter.

Med Carter?

- Har du sagt det til din far?
- Nej, for hvis jeg siger, det er Carter,

og det ikke er det,
kan jeg ødelægge hele hans liv.

Jeg ved nu ikke. Jeg synes hellere,
man skulle være på den sikre side.

- Du er så smuk i aften.
- Tak.

Nu tager jeg over.

Far...

- Jeg har haft en hyggelig aften.
- Også jeg.

- Vi ses senere.
- Nej, det gør I ikke.

Ingen overnatter i aften.

Det var ikke det, jeg mente.

To piger findes døde hos Phi Lambda,
og du opfører dig som ingenting.

- Du går på date med fremmede!
- Miller er ikke fremmed.

- Og jeg kan lide ham, så...
- Hvad ved du om ham?

Jeg ved, at han arbejder hårdt.
Han parkerer biler.

Han hjælper studerende flytte ind.
Han sparer op til at kunne studere.

Og jeg ved, at han er sød mod mig.
Og hans søster var med i Phi Lambda.

Ikke mere Phi Lambda.

Jeg synes bare, du burde være glad for,
at jeg har nogle kvinder i mit liv.

- Anna: Vil du have en bid af denne numse?
- Carter: Jeg kommer og tager en stor luns!

- Hej. Hvor skal du hen?
- Bare rolig. Det er ikke farligt.

- Er du sikker på det?
- Ja.

- Tak for liftet.
- Vent.

Undskyld.

Jeg burde have fortalt mere om din mor.
Jeg troede, jeg beskyttede dig.

Jeg tog fejl.

Der er også noget andet.
Branden, som din mor døde i...

Jeg tror ikke, den var en ulykke.

Jeg tror, at hun startede den selv.
Jeg har ikke fortalt dig det før,

men pigen i studenterforeningen,
som døde...

Hun satte ild til sig selv.

Din mor var plaget af skyldfølelse
og depression i alle de år.

Til sidst kunne hun ikke stå imod.

- Hvorfor holdt du det hemmeligt?
- Jeg troede...

- Hvad skjuler du mere for mig?
- Intet.

Det lover jeg.

Riley!

- Sig, at I har fanget ham.
- Laura Townsend havde også Rho-app'en.

- Naturligvis.
- Jeg bad vores nørder om at hacke den.

De har aldrig set noget lignende.
App'en sletter sig selv.

- Jeg venter på de gode nyheder.
- Vi må direkte til kilden.

Vi kigger på app'ens distributionsserver
og finder distributøren.

- Svinene, der har skabt den?
- Ja.

Skynd dig.

- Hej, Zach. Rør dig ikke ud af flækken.
- Hvad fanden sker der?

- Vi skal vide alt om Rho.
- Vent! Jeg troede...

Kom nu. Jeg er bare en app-udvikler.
I må få alt, I vil have.

Det var ikke mig.
Jeg har ikke dræbt nogen.

- Må jeg tale lidt med dig?
- Ja, jeg ville også tale med dig.

Jeg ville undskylde for den anden dag.
Det var ufølsomt sagt af mig.

Jeg blev bare overrumplet.

Jeg er meget træt af,
at ingen fortæller mig sandheden.

Den her side er revet ud.
Ved du, hvad der var på den?

Nina, jeg tigger dig.
Hvis du ved noget, så fortæl det.

Okay... Du fortjener at høre sandheden.

Det, jeg fortæller nu,
må du ikke fortælle nogen andre.

- Ellers benægter jeg det.
- Jeg siger intet.

Efter ulykken...

...tvang universitetet os
til at skønmale historien.

De ville begrave dette.

- Dukkehuset?
- Ja, det kaldte vi Phi Lambda.

Men dukkehuset var meget mere
end et øgenavn.

Rus-balladen på den tid...
Det var på et helt andet niveau.

Før internettet og mobilkameraer.

Det får det, I piger gør i dag,
til at ligne børnehaven.

For at fortjene sådan en jakke
måtte man gennem dukkehus-ritualet.

Kandidater skulle drikke,
til de besvimede.

Angie var den første, der besvimede.
Så hun blev en måltavle.

Vi bar hende over til Zeta-huset.

Der fotograferede de hende.
Det var ikke, fordi de ville gøre noget.

De brugte hende som slaskedukke
og placerede hende i stillinger.

Det var helt uskyldigt.

Indtil Angie vågnede midt i det hele
og blev rædselsslagen.

Hun skreg og løb væk.

Hun troede, at det værste,
man kan tænke, var hændt.

Hun troede, hun var blevet voldtaget.

Tanken var at skræmme hende
og have det lidt sjovt, men...

Hendes reaktion var ude af proportioner.

Det var ikke sjovt længere.

Vi vidste ikke, hun tog antidepressiver.
Hun skulle slet ikke have drukket.

Ingen af os kunne vide,
hun ville tage livet af sig selv.

Det var forfærdeligt.

Becks, det er mig. Jeg har brug for dig.
Vær sød at svare.

Becks!

Jeg har ringet til dig hundrede gange.
Vær sød at ringe. Jeg mangler dig.

- Hvad laver vi?
- Hvad mener du?

Ved du, hvad jeg har hørt?

At du forsøger at blive
den første fyr i Zeta,

som kommer i seng med alle piger
i Phi Lambda.

Hvem har sagt det?

Jeg er ligeglad, Carter. Det er bare
som at kradse, hvor det klør, ikke?

Anna? Er han gået?
Jeg ventede så længe, jeg kunne.

Anna?

Anna?

Igen intet tegn på indbrud.
Ikke ved fordøren, i hvert fald.

Sikke en kunstner.

Han må være blevet afbrudt af bofællen.

- Så du pigen i dagligstuen?
- Hvad tog han fra hende?

Intet.

Ingen kropsdele savnes. Ingen dukkerutine.

Anna var med i Phi Lambda.
Bofællen var ikke med.

- Hvordan ved du det?
- Bare undersøg det.

- Jeg er sikker på det.
- Okay.

Hallo! Følg med mig.

- Jeg har brug for dig, Cole.
- Men...

Hold mund og hør efter.

Vi arrangerer en hyggelig lille middag
med politichefen.

Forhåbentligt kan han trylle
den interne undersøgelse væk.

Kom bare af med den satans seriemorder,
før der sker mere.

Ja, chef.

- Riley! Gudskelov.
- Jeg kan ikke finde Becks.

Jeg har været hjemme hos hende to gange
og ringet...

Vent! Tag det roligt. Vi finder Becks.
Bliv, hvor du er. Jeg kommer.

Kom nu.

- Stadig intet svar?
- Intet.

Okay. Vi går ind.

Du godeste!

- Ikke nu igen! Hvor gammel er du?
- Becks!

Få noget tøj på og tag din satans mobil.

Okay. Kun hvis det er dig, som ringer.

- Er det din far?
- Nej!

Vent.

Du godeste.

Hvad pokker?

Ødelæg ikke hans ansigt!

Du fandt vist Rho-forbindelsen.
Godt arbejde.

Det er ikke ham.

...på universitetsområdet.
Og du er den eneste, som...

Han datede alle tre ofre via app'en.

- Det er for nemt.
- Det betyder ikke, det er forkert.

- App'en skal aflede opmærksomheden.
- Fra hvad?

Fra den rigtige forbindelse. Phi Lambda.

Hvorfor fanden er du
med de piger hver aften?

Det er jeg ikke. Det sværger jeg!

- Hvorfor?
- Det er jeg ikke!

- Hvorfor?
- Jeg aner det ikke!

Følg din fornemmelse,
men jeg lukker ikke den lille lort ud.

- Riley?
- Jeg har hørt om Carter West.

- Kender du ham?
- Lidt.

Han gik hjem med Laura samme aften,
som hun blev myrdet.

Hvordan ved du det?

Fordi jeg også var der.
Undskyld, at jeg ikke sagde det.

- Men jeg tror ikke, det var Carter.
- Heller ikke jeg.

Hvornår kan vi mødes?
Sig en tid og et sted.

- Du kan også tage bilfyren med.
- Mener du det?

- Han har et navn.
- Jeg kan ikke tage ham alvorligt.

- Han præsenterede sig ved efternavn.
- Jeg forstår, men Miller er fornavnet.

Hvad med i aften?
Vi kan komme over og lave middag til dig.

- For fanden!
- Hvad er der?

Jeg skal spise middag
med politichefen i aften.

Ved du hvad? Det er tidligt,
og jeg kommer ikke til at spise meget.

- Hvordan lyder klokken 20?
- Perfekt.

Okay, så ses vi der.

Du kommer for sent. Jeg følger dig.

I min første gennemgang fandt jeg
tre forbindelser mellem lærere og elever.

En er Riley, selvfølgelig.
Og en Nina Baker. Husmor hos Phi Lambda.

- Hun studerede der mellem 1988 og 1991.
- Ja.

Og en Alex Villiers.
Han underviser i psykologi.

Han gik på første år i 1991.
Han var medlem af Zeta.

- Kan vi spore hans opkald?
- Vi arbejder allerede på det.

- Hej, Riley!
- Hej, professor V.

- Middag med forældrene?
- Noget i den stil.

Min mor er lige flyttet herud. Ny sofa.

- Stor sofa.
- Ja, stakkels mig.

- Vi ses.
- Vi ses til forelæsning.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan går det?
- Godt. Og dig?

- Godt.
- Du ser godt ud.

- Tak.
- Det var så lidt.

- Noget lugter godt.
- Far og jeg har en madlavningskrig.

Og jeg er sikker på,
at jeg slår ham i aften.

- Virkelig?
- Ja.

- Hvor er din far?
- Han er sent på den, men kommer snart.

Hvad har du i tasken?
Har du taget en gave med til mig?

Ja, noget i den stil.

Gider du dække bord?

Villiers er okay.
Vi har GPS-dataen fra hans telefon.

Er du sikker?

Ja, vi tager ham ind alligevel,
men han virker ren.

Okay. Fortæl, hvad han siger.

Man behøver ikke bryde ind.
Man laver bare en kopi af nøglerne.

- I bor pænt.
- Tak.

- Vi flyttede herind, da mor døde.
- Virkelig?

Efter branden?

Har jeg fortalt om branden?

Ja. Da vi spiste middag. Husker du?

Hr?

Undskyld. Undskyld!

Angie Rowkowski.

Hun har en bror. Du skal finde hans navn.

Hvad har du gjort med armen?

Haj-angreb.

- Haj-angreb. Okay.
- Jeg ved ikke, hvad man gør med dem. Så...

- Det ordner jeg.
- Jeg henter en øl.

I køleskabet.

Du godeste.
Angie Rowkowski satte ild til sig selv.

Det ved jeg. Fandt du en bror?

Forældrene døde kort før hende
i en bilulykke.

En bror. Miller Rowkowski.

- Han er morderen, Grey.
- For fanden. Jeg sender folk til hans hus.

- Spor også Rileys mobil.
- Rileys mobil?

Ja, han er ude efter Riley. Bare gør det.

Kom nu, Riley. Svar.

Miller?

Miller?

- Miller Rowkowski!
- Politiet!

Miller Rowkowski!

- Miller Rowkowski!
- Politiet! Vis dig!

Miller R...

Miller Rowkowski! Vis dig!

Han er her ikke. Huset er tomt.

- Han er væk.
- Satans! Intet spor af ham.

- Vent. Nøgler.
- Der står en lastbil derude. Kom!

Tag den her.

Miller?

Miller?

Miller?

- Har du gjort det her?
- Din satans mor dræbte min søster.

Nej, de var unge. Det var en ulykke.

Hun ydmygede hende. Foran hele skolen.

Hun var alt, jeg havde!

Da din mor var færdig med at mobbe hende,
ringede Angie til mig.

Hun var hysterisk.
Hun talte usammenhængende.

Så jeg skyndte mig
til universitetsområdet.

Der stod hun. Midt på torvet! Nøgen!

Hun havde hældt benzin over sig
og tændte en tændstik!

Jeg så min søster brænde.

For hvad? For en satans studenterforening!

Jeg fik at vide, hvad de tvang hende til.
Deres satans dukkehus!

Dukkehuset...

Du skal få et rigtigt dukkehus at se.

I tror, at I kan ydmyge folk.

Jeg kan ydmyge folk.

Men jeg skal have det så meget sjovere.

- Jeg er ked af det.
- Nej.

Det er desværre
for sent til undskyldninger.

Din satans... Kom her!

Satans kælling!

Svar, for helvede! Fandens også.

Hop ud af bilen! Ud! Ned på jorden!

Riley, svar!

Vi sporer Rileys mobil. Han ser ud til
at have ført hende til Phi Lamba.

Du er lige rundt om hjørnet.
Jeg sender folk derhen.

Ud af bilen, for helvede! Ud!

Ud, for helvede!

Ud! Hop ud af bilen, for helvede!

Tilbage! Han er min!

Du kan få mig, kriminalbetjent Cole.

Men jeg vil være dækket
i din datters blod.

Og holde din datters hoved i mine hænder.

Kom så! Vis os, hvad du kan.
Jeg skærer hovedet af hende.

Her, midt på universitetsområdet.

Måske gør jeg det bare alligevel.
Det var jo min plan.

- Slip hende! Jeg skyder dig lige her.
- Er du sikker på det, chef?

Dine hænder ser lidt usikre ud.
Tænk, hvis du rammer din datter,

ligesom den strisser, du skød.

Hvad end Margo gjorde mod din søster,
så angrede hun det.

Angrede? Undskyldninger hjælper ikke.
De er bare ord.

Du er ikke den eneste, som har mistet.
Margo tog også sit eget liv.

Riley mistede sin mor.
Jeg mistede min kone.

Det her er for meget.
Det var mig, som dræbte den kælling.

Jeg kunne ikke meget som barn,
men jeg kunne tænde tændstikker.

Og jeg kunne skjule mine spor.

Det burde være slut der.
Men lille Riley her valgte

at følge i sin mors fodspor
og blive en zombie-kælling i Phi Lambda.

Da forstod jeg, at mordet
på din skøge af en mor ikke var nok.

Det er ovre nu.

Det er okay, skat.

- Undskyld!
- Rus-dronningen.

- Bløde kram. Sådan ja.
- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Okay, tøser. Drop tuderiet.
Vi får et fantastisk år.

Det håber jeg.

I er de første førsteårsstuderende,
som får lov til at bo i Phi Lambda.

For ikke at nævne jeres nye street cred.

- Hej, pigebarn!
- Ny mobil. Hvem er det?

Vi er de sejeste kællinger
i studenterområdet.

Tekster af: Jesper Sodemann