Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,405 --> 00:02:00,325
EPISODE 34
4
00:02:10,245 --> 00:02:12,925
How did it go with Headmaster Xin?
When can you return to the palace?
5
00:02:14,445 --> 00:02:16,085
Thanks to your gift,
6
00:02:16,885 --> 00:02:20,605
I can now live an easy life
in Qingming Academy.
7
00:02:23,565 --> 00:02:24,605
Headmaster Xin
8
00:02:25,245 --> 00:02:26,925
has more worries than His Majesty.
9
00:02:27,885 --> 00:02:29,285
What is he worried about?
10
00:02:32,725 --> 00:02:35,885
You are valued greatly
by His Majesty in the palace.
11
00:02:36,725 --> 00:02:39,485
I believe that
when you return to the palace,
12
00:02:39,765 --> 00:02:41,805
you'll become one of His Majesty's
closest officials.
13
00:02:42,085 --> 00:02:43,645
When that happens,
14
00:02:43,725 --> 00:02:45,805
you'll have as many worries
as Headmaster Xin does.
15
00:02:45,965 --> 00:02:48,365
I don't want to do that at all.
16
00:02:52,845 --> 00:02:55,005
By the way, may I ask you something?
17
00:02:55,845 --> 00:02:58,565
Do you think I won't be a good wife?
18
00:03:02,085 --> 00:03:03,045
No.
19
00:03:04,245 --> 00:03:05,365
What do you mean, Nanyi?
20
00:03:06,325 --> 00:03:07,485
Am I not a woman at all?
21
00:03:11,005 --> 00:03:12,365
No.
22
00:03:13,605 --> 00:03:15,245
What did Headmaster Xin say to you?
23
00:03:15,325 --> 00:03:16,445
Nothing.
24
00:03:17,005 --> 00:03:19,165
He just wants me
to stay away from Ning Yi.
25
00:03:20,365 --> 00:03:22,205
As if I want to be close to him.
26
00:03:24,525 --> 00:03:26,325
Come. Let's go to the academy.
27
00:03:29,325 --> 00:03:30,445
You're walking like a man.
28
00:04:16,445 --> 00:04:19,005
Your Highness, what do you need from me?
29
00:04:19,085 --> 00:04:20,165
Nothing much.
30
00:04:21,045 --> 00:04:23,325
I think Qingming Academy is a good place
31
00:04:23,845 --> 00:04:25,765
because you have managed it well.
32
00:04:26,365 --> 00:04:27,405
That's why
33
00:04:27,805 --> 00:04:29,925
I also want to be a part of it.
34
00:04:30,005 --> 00:04:31,605
It's quite an easy position for a prince.
35
00:04:32,445 --> 00:04:34,165
Best if I could be Director of Studies.
36
00:04:35,245 --> 00:04:36,245
What do you think?
37
00:04:40,805 --> 00:04:42,325
I'm just joking around.
38
00:04:43,325 --> 00:04:46,965
Rulers of a country
need to be strict and indifferent.
39
00:04:47,645 --> 00:04:49,245
That's how they become great.
40
00:04:49,325 --> 00:04:51,005
They shouldn't be too emotional.
41
00:04:52,565 --> 00:04:54,645
I know what you're thinking.
42
00:04:58,125 --> 00:05:02,765
Your Highness,
if you think I shouldn't have done that,
43
00:05:02,845 --> 00:05:05,965
I'll go ask His Majesty
to take back the order
44
00:05:06,045 --> 00:05:10,365
and let Feng Zhiwei go back to the palace.
45
00:05:10,605 --> 00:05:14,165
Back to the dangerous palace
and back into your worst nightmares.
46
00:05:18,045 --> 00:05:20,485
-Big!
-Small!
47
00:05:20,565 --> 00:05:22,325
This isn't going to be easy for you.
48
00:05:22,405 --> 00:05:25,365
I'm going to teach you a lesson!
49
00:05:27,765 --> 00:05:28,725
Six!
50
00:05:30,205 --> 00:05:31,805
Admit it.
51
00:05:31,885 --> 00:05:32,845
Admit your defeat.
52
00:05:33,845 --> 00:05:36,885
I heard that Headmaster Xin
has Wei Zhi manage the academy now.
53
00:05:36,965 --> 00:05:38,765
What do you think that means for us?
54
00:05:39,205 --> 00:05:40,885
Wei Zhi is just a weak and frail scholar.
55
00:05:40,965 --> 00:05:42,845
-Yeah.
-He just graduated.
56
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
We don't need to be scared.
57
00:05:44,365 --> 00:05:46,885
Wei Zhi is now very close to the Emperor.
58
00:05:46,965 --> 00:05:49,325
It's fine. The academy
is far away from the Emperor.
59
00:05:49,405 --> 00:05:51,805
When Headmaster Xin is not around,
you two are in charge here.
60
00:05:51,885 --> 00:05:52,845
The Headmaster?
61
00:05:52,925 --> 00:05:55,525
I'm not afraid of anyone.
62
00:05:55,605 --> 00:05:57,685
Let me tell you, ever since I was a child,
63
00:05:57,765 --> 00:05:58,845
I've read many books.
64
00:05:58,925 --> 00:06:01,005
Yet, I still don't know
what "headmaster" means.
65
00:06:01,765 --> 00:06:04,285
-Let's play.
-Do it again.
66
00:06:05,845 --> 00:06:08,525
-I'm going to win this time.
-No, sorry.
67
00:06:08,605 --> 00:06:09,445
Go!
68
00:06:12,405 --> 00:06:15,285
-Big!
-Big!
69
00:06:15,365 --> 00:06:17,685
I think Headmaster Xin is testing you.
70
00:06:18,525 --> 00:06:19,925
Huaishi, you think too much.
71
00:06:20,005 --> 00:06:21,525
Headmaster Xin is very proud.
72
00:06:21,605 --> 00:06:24,805
He wouldn't do that just to deal
with a lowly scholar like me.
73
00:06:24,885 --> 00:06:26,325
These rich students are the hardest
74
00:06:26,405 --> 00:06:29,165
-to discipline.
-Be it Headmaster Xin or whoever else,
75
00:06:29,245 --> 00:06:30,365
they're gone now,
76
00:06:30,525 --> 00:06:33,445
-so Qingming Academy is ours to manage!
-You give the order.
77
00:06:33,805 --> 00:06:34,845
I'll beat them up.
78
00:06:36,685 --> 00:06:38,645
That's what silly men do.
79
00:06:41,405 --> 00:06:42,325
Silly man.
80
00:06:43,085 --> 00:06:45,645
-Big!
-Big!
81
00:06:45,725 --> 00:06:48,125
-Big!
-Small!
82
00:06:50,405 --> 00:06:51,565
Again!
83
00:06:52,725 --> 00:06:54,085
Let's play again.
84
00:06:54,645 --> 00:06:56,525
Play all you want.
I'll take responsibility.
85
00:06:59,885 --> 00:07:03,565
I, Wei Zhi, never knew
that there was something so interesting
86
00:07:05,645 --> 00:07:07,565
at Qingming Academy.
87
00:07:10,205 --> 00:07:11,925
Come. Play with me.
88
00:07:13,885 --> 00:07:14,925
Come on.
89
00:07:15,805 --> 00:07:16,765
Stop staring. Come.
90
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
If it isn't Wei Zhi.
91
00:07:20,205 --> 00:07:21,325
So?
92
00:07:21,885 --> 00:07:22,805
Do you want to play?
93
00:07:23,565 --> 00:07:24,805
Sir Yao,
94
00:07:25,765 --> 00:07:28,765
I can't believe you remember me,
your humble classmate.
95
00:07:29,325 --> 00:07:30,605
Of course, I want to play.
96
00:07:31,165 --> 00:07:32,165
Wei Zhi.
97
00:07:33,445 --> 00:07:35,685
I heard that you're
Director of Studies now.
98
00:07:35,765 --> 00:07:37,805
But we're gambling with real money.
99
00:07:42,085 --> 00:07:43,805
No problem. Let's play.
100
00:07:45,405 --> 00:07:47,605
I'm not afraid of you.
101
00:07:47,685 --> 00:07:49,525
I'm not afraid either.
102
00:07:50,005 --> 00:07:52,565
-Let's play.
-Watch out.
103
00:07:53,365 --> 00:07:54,645
Double sixes!
104
00:07:59,445 --> 00:08:00,845
One.
105
00:08:01,765 --> 00:08:02,725
My turn.
106
00:08:03,885 --> 00:08:06,045
Small!
107
00:08:10,405 --> 00:08:14,685
-Director!
-Yao Yangyu!
108
00:08:14,765 --> 00:08:17,685
-Director!
-Yao Yangyu!
109
00:08:18,205 --> 00:08:19,485
One!
110
00:08:24,085 --> 00:08:26,965
What? I'm not playing anymore.
This is pure luck.
111
00:08:27,045 --> 00:08:28,565
I'm so unlucky today.
112
00:08:31,445 --> 00:08:33,285
How about we play a different game?
113
00:08:34,325 --> 00:08:37,005
-Do you accept the challenge?
-You name the game.
114
00:08:37,285 --> 00:08:39,125
I'll play whatever you want.
115
00:08:39,205 --> 00:08:41,045
All right, it's a deal.
116
00:08:41,565 --> 00:08:44,325
Qian Yan, bring me my stick.
117
00:08:44,605 --> 00:08:45,725
We'll play ball.
118
00:08:46,725 --> 00:08:48,245
Single-round match.
119
00:08:48,325 --> 00:08:49,685
Fine.
120
00:08:49,885 --> 00:08:53,925
If you win, I'll give you
everything I've won today.
121
00:08:56,605 --> 00:08:57,925
But what if you lose?
122
00:08:59,005 --> 00:09:00,125
Me, lose?
123
00:09:01,565 --> 00:09:02,845
If I lose,
124
00:09:03,085 --> 00:09:05,645
I'll do whatever you want me to.
125
00:09:10,925 --> 00:09:13,765
-Let's go.
-Let's go.
126
00:09:16,045 --> 00:09:17,965
-The Director will win!
-Director Wei!
127
00:09:18,045 --> 00:09:19,245
Director Wei!
128
00:09:19,805 --> 00:09:21,325
-Director Wei!
-Go!
129
00:09:35,925 --> 00:09:37,365
Good luck, Yangyu!
130
00:09:38,565 --> 00:09:39,685
Hurry!
131
00:09:39,805 --> 00:09:41,005
Good.
132
00:09:42,845 --> 00:09:43,965
Go!
133
00:09:46,765 --> 00:09:47,885
Yangyu, over here.
134
00:09:53,485 --> 00:09:55,325
Yangyu, behind you.
135
00:10:00,245 --> 00:10:01,845
Stop him!
136
00:10:08,125 --> 00:10:09,925
-Stop him!
-Hey!
137
00:10:19,925 --> 00:10:21,525
-It went in!
-We won!
138
00:10:21,605 --> 00:10:22,965
ONE TO ZERO
139
00:10:27,965 --> 00:10:29,125
Yiyi.
140
00:10:31,485 --> 00:10:32,325
It's all right.
141
00:10:32,405 --> 00:10:33,805
Good job. Keep going.
142
00:10:39,005 --> 00:10:40,005
Go, Yangyu!
143
00:10:46,925 --> 00:10:48,325
Good!
144
00:10:49,045 --> 00:10:50,445
-Good.
-Nice.
145
00:10:51,285 --> 00:10:52,845
-Good.
-Go!
146
00:10:55,805 --> 00:10:57,325
-Nice.
-Good job.
147
00:10:58,285 --> 00:10:59,365
TWO
148
00:11:12,245 --> 00:11:14,605
THREE
149
00:11:16,685 --> 00:11:17,645
Yao Yangyu.
150
00:11:18,285 --> 00:11:19,565
Do you admit your defeat now?
151
00:11:19,645 --> 00:11:20,765
Defeat?
152
00:11:21,405 --> 00:11:22,365
Yes.
153
00:11:23,325 --> 00:11:26,125
Director Wei is not only good at writing,
154
00:11:26,205 --> 00:11:28,885
but also good at playing games.
Very impressive.
155
00:11:29,525 --> 00:11:31,965
Director, what do you want me to do?
156
00:11:33,165 --> 00:11:34,205
I'll do whatever.
157
00:11:41,125 --> 00:11:42,165
I have no task for you.
158
00:11:43,645 --> 00:11:45,885
Why can't you just be yourself?
159
00:11:46,645 --> 00:11:48,565
Only when you do things sincerely
160
00:11:49,205 --> 00:11:50,765
can you be a person true to your heart.
161
00:11:56,085 --> 00:11:59,525
-Yes.
-That's true.
162
00:12:06,085 --> 00:12:08,645
Yao Yangyu pays respect to Director Wei.
163
00:12:13,085 --> 00:12:15,645
-We pay respect to Director Wei.
-We pay respect to Director Wei.
164
00:12:43,165 --> 00:12:44,205
Your Majesty.
165
00:12:44,845 --> 00:12:45,805
Song Jie is here.
166
00:12:47,765 --> 00:12:48,725
Your Majesty.
167
00:12:51,165 --> 00:12:53,685
Song Jie,
Lord of Minhai is in the capital.
168
00:12:54,685 --> 00:12:56,045
He needs a bodyguard.
169
00:12:56,605 --> 00:12:59,085
You're familiar with him.
170
00:12:59,165 --> 00:13:00,085
I'll order you
171
00:13:00,765 --> 00:13:03,485
to stay by his side and protect him.
What do you think?
172
00:13:04,125 --> 00:13:04,965
I...
173
00:13:06,485 --> 00:13:09,445
I've been waiting here for you.
174
00:13:09,725 --> 00:13:11,085
I need to ask you this.
175
00:13:12,165 --> 00:13:14,005
Do you want to go back to Minhai?
176
00:13:15,445 --> 00:13:17,885
Official Zhao, please help me.
I would rather die than go back.
177
00:13:17,965 --> 00:13:20,165
Then let me remind you this.
178
00:13:20,685 --> 00:13:23,205
His Majesty protects his own people.
179
00:13:23,765 --> 00:13:25,205
Since you're an Imperial Guard,
180
00:13:25,765 --> 00:13:27,125
that makes you His Majesty's man.
181
00:13:27,205 --> 00:13:29,325
Whether you can return
to His Majesty's side
182
00:13:30,125 --> 00:13:32,165
solely depends on yourself.
183
00:13:34,605 --> 00:13:36,405
I understand. Thank you, Official Zhao.
184
00:13:36,485 --> 00:13:38,885
Forgive me for disobeying you,
Your Majesty.
185
00:13:39,605 --> 00:13:42,205
But I do not wish to go back
to Minhai and be humiliated.
186
00:13:42,285 --> 00:13:44,125
Please spare me, Your Majesty.
187
00:13:44,205 --> 00:13:46,565
What do you mean? Explain it to me.
188
00:13:47,445 --> 00:13:48,605
Guard Song.
189
00:13:48,685 --> 00:13:51,725
Were you treated poorly in Minhai?
190
00:13:53,085 --> 00:13:54,245
Tell us now.
191
00:13:55,045 --> 00:13:56,205
I won't blame you.
192
00:13:59,965 --> 00:14:02,525
Your Majesty, when I get back to Minhai,
193
00:14:03,085 --> 00:14:04,285
I won't go easy
194
00:14:04,645 --> 00:14:05,925
on these ungrateful bastards.
195
00:14:07,085 --> 00:14:09,485
You're an Imperial Guard
whom I appointed personally.
196
00:14:10,365 --> 00:14:12,085
Who dared treat you poorly?
197
00:14:13,445 --> 00:14:15,085
That's disrespecting me.
198
00:14:16,765 --> 00:14:18,885
-Tell me.
-Please forgive me, Your Majesty.
199
00:14:18,965 --> 00:14:20,165
After the four of us
200
00:14:20,405 --> 00:14:22,605
arrived at Lord of Minhai's residence,
201
00:14:22,685 --> 00:14:23,845
we had to do
202
00:14:24,965 --> 00:14:27,965
the lowly jobs of a slave
and were humiliated.
203
00:14:28,765 --> 00:14:30,245
Please forgive my incompetence.
204
00:14:30,325 --> 00:14:32,325
I've tainted Your Majesty's name.
205
00:14:35,525 --> 00:14:37,405
-Zhao Yuan.
-Yes, Your Majesty.
206
00:14:37,485 --> 00:14:39,805
Take Song Jie away for questioning.
207
00:14:40,525 --> 00:14:41,965
I need to find out
208
00:14:42,805 --> 00:14:43,965
whether Minhai
209
00:14:44,565 --> 00:14:46,845
is still a part of my empire or not.
210
00:14:48,045 --> 00:14:48,925
Yes, Your Majesty.
211
00:15:00,445 --> 00:15:01,325
Your Majesty.
212
00:15:03,725 --> 00:15:05,285
I was not aware
213
00:15:06,245 --> 00:15:08,965
that the servants in my house
were appointed by you.
214
00:15:09,605 --> 00:15:11,365
My servants must have misunderstood.
215
00:15:11,925 --> 00:15:15,045
When I get to the bottom of it,
I'll kill whoever's responsible.
216
00:15:15,605 --> 00:15:17,925
I see that you're very busy.
217
00:15:18,925 --> 00:15:20,885
If you can't even discipline
218
00:15:21,445 --> 00:15:23,245
the servants in your own house,
219
00:15:24,045 --> 00:15:26,565
how will you rule
the large land of Minhai?
220
00:15:28,205 --> 00:15:29,925
You are right, Your Majesty.
221
00:15:31,005 --> 00:15:32,005
In the future,
222
00:15:32,485 --> 00:15:36,965
I will work even harder
so that I don't let you down.
223
00:15:37,045 --> 00:15:38,165
Chang Yuan,
224
00:15:38,565 --> 00:15:41,125
managing your residence
is like ruling a country.
225
00:15:41,205 --> 00:15:44,685
Without rules in place,
there will be chaos.
226
00:15:49,325 --> 00:15:51,045
Perhaps we could
227
00:15:52,685 --> 00:15:56,205
let the officials deal
with the judicial affairs.
228
00:15:57,205 --> 00:15:58,445
That way,
229
00:15:59,485 --> 00:16:00,805
you can focus on leading the army.
230
00:16:00,965 --> 00:16:02,565
What do you think?
231
00:16:03,325 --> 00:16:04,765
Of course, Your Majesty.
232
00:16:05,205 --> 00:16:08,005
I will not interfere
with judicial affairs anymore.
233
00:16:08,085 --> 00:16:09,445
I hope that Your Majesty
234
00:16:10,445 --> 00:16:11,605
can rest assured.
235
00:16:32,565 --> 00:16:34,765
You are very considerate, Chang Yuan.
236
00:16:35,685 --> 00:16:37,925
You are one of my most senior officials.
237
00:16:38,565 --> 00:16:40,045
No one else can compare to you.
238
00:16:42,165 --> 00:16:43,085
I'm getting old.
239
00:16:43,645 --> 00:16:45,645
I don't want you to be far away from me.
240
00:16:47,245 --> 00:16:49,005
The next time we meet
241
00:16:50,725 --> 00:16:53,925
might even be at my own funeral.
242
00:16:55,165 --> 00:16:58,045
Your Majesty, you are the Emperor.
243
00:16:58,685 --> 00:17:01,525
You are blessed by the heavens.
244
00:17:02,205 --> 00:17:05,085
You should not make such bold statements.
245
00:17:05,645 --> 00:17:09,565
I also wish to be able
to see you every day.
246
00:17:11,845 --> 00:17:13,365
Why don't you stay in the capital
247
00:17:13,925 --> 00:17:15,045
as Chancellor?
248
00:17:15,565 --> 00:17:17,165
You can help me in the palace
249
00:17:17,805 --> 00:17:18,885
and mentor the officials.
250
00:17:19,445 --> 00:17:20,405
Your Majesty.
251
00:17:21,805 --> 00:17:23,005
Your Majesty.
252
00:17:24,565 --> 00:17:25,805
I would be...
253
00:17:27,965 --> 00:17:29,805
more than honored to do so.
254
00:17:37,605 --> 00:17:40,205
Your Majesty,
a report from Minhai is here.
255
00:17:44,725 --> 00:17:46,245
Read it out loud to me.
256
00:17:46,885 --> 00:17:47,885
Yes, Your Majesty.
257
00:17:53,325 --> 00:17:55,965
"Since Lord of Minhai
returned to the capital,
258
00:17:56,045 --> 00:17:59,525
the pirates have been attacking
more frequently.
259
00:17:59,605 --> 00:18:01,445
However, the Minhai army
260
00:18:01,845 --> 00:18:04,245
is controlled by Lord of Minhai.
261
00:18:04,845 --> 00:18:06,045
Without his permission,
262
00:18:06,605 --> 00:18:08,605
the army cannot battle the pirates.
263
00:18:09,245 --> 00:18:10,485
We hope that Your Majesty
264
00:18:11,045 --> 00:18:14,645
would let Lord of Minhai
return as soon as possible."
265
00:18:16,085 --> 00:18:19,285
How can something this important
depend on only my orders?
266
00:18:20,085 --> 00:18:21,005
Your Majesty.
267
00:18:22,005 --> 00:18:25,765
It's difficult for me
to not worry about Minhai.
268
00:18:27,285 --> 00:18:28,925
-Forgive me, Your Majesty.
-No need.
269
00:18:30,365 --> 00:18:35,125
I've heard you say that a million times
during your stay in the capital.
270
00:18:35,725 --> 00:18:37,325
I'm tired of it.
271
00:18:38,925 --> 00:18:42,285
Lord of Minhai, you should return
to fight off the pirates.
272
00:18:43,765 --> 00:18:46,045
Yes, Your Majesty.
273
00:18:56,965 --> 00:18:57,925
Summon Ning Yi.
274
00:18:58,565 --> 00:19:01,085
-I want to play Go with him.
-Yes, Your Majesty.
275
00:19:44,885 --> 00:19:47,685
I let Lord of Minhai return to Minhai.
276
00:19:52,725 --> 00:19:54,325
Do you really believe
277
00:19:56,925 --> 00:20:00,245
that Lin Renqi's accusations of Chang Yuan
278
00:20:00,805 --> 00:20:02,645
were completely fabricated to frame him?
279
00:20:04,605 --> 00:20:05,965
Do you really believe
280
00:20:06,725 --> 00:20:11,685
that what Chang Yuan did in Minhai
was really for the interest of Tiansheng?
281
00:20:12,605 --> 00:20:16,085
Do you really believe
that letting Chang Yuan return to Minhai
282
00:20:16,845 --> 00:20:18,565
won't cause problems in the future?
283
00:20:22,085 --> 00:20:23,245
How dare you!
284
00:20:28,325 --> 00:20:29,605
Ning Yi, how dare you question
285
00:20:30,685 --> 00:20:32,205
my judgment and decisions?
286
00:20:37,485 --> 00:20:38,685
Forgive him, Your Majesty.
287
00:20:39,885 --> 00:20:40,725
It's because
288
00:20:41,405 --> 00:20:44,525
Prince of Chu was
in Zongzheng Temple for a long time.
289
00:20:45,365 --> 00:20:48,605
He was not taught well
and he speaks carelessly.
290
00:20:49,725 --> 00:20:51,845
Please forgive him, Your Majesty.
291
00:20:51,925 --> 00:20:52,965
Ridiculous!
292
00:20:53,445 --> 00:20:54,805
Who said you could speak for him?
293
00:20:56,285 --> 00:20:57,125
Excuse yourself.
294
00:20:57,525 --> 00:20:58,565
Twenty strokes.
295
00:21:00,645 --> 00:21:02,485
Yes, Your Majesty.
296
00:21:10,925 --> 00:21:13,325
Father, it was I who was disrespectful.
297
00:21:14,005 --> 00:21:18,205
Official Zhao was just worried
that your anger would harm your health.
298
00:21:18,805 --> 00:21:21,445
Please relieve him of punishment.
299
00:21:25,085 --> 00:21:26,325
Zhao Yuan.
300
00:21:26,925 --> 00:21:27,965
Yes, Your Majesty.
301
00:21:28,045 --> 00:21:29,325
Thank Prince of Chu.
302
00:21:32,285 --> 00:21:34,405
Thank you, Prince of Chu.
303
00:21:34,485 --> 00:21:35,765
No need.
304
00:21:36,965 --> 00:21:38,685
-Zhao Yuan.
-Yes, Your Majesty.
305
00:21:39,245 --> 00:21:40,805
Read him the letter.
306
00:21:42,245 --> 00:21:43,645
Yes, Your Majesty.
307
00:21:50,245 --> 00:21:52,125
VICE MINISTER OF THE MINISTRY OF JUSTICE
308
00:22:00,365 --> 00:22:03,645
"From Gui Jianzhou to Your Majesty.
309
00:22:04,805 --> 00:22:06,325
You have written an imperial edict
310
00:22:07,005 --> 00:22:08,805
and locked it in the golden box.
311
00:22:08,965 --> 00:22:10,845
I think that is very wise.
312
00:22:11,085 --> 00:22:13,765
However, the Emperor
is the son of the heavens.
313
00:22:14,205 --> 00:22:15,525
He is chosen by the heavens.
314
00:22:16,125 --> 00:22:18,045
The legitimacy of his successor
is crucial.
315
00:22:18,845 --> 00:22:22,205
Even though Prince of Yan
is the son of Noble Consort Chang,
316
00:22:22,685 --> 00:22:26,005
he is closely related
to the deceased Empress.
317
00:22:26,565 --> 00:22:27,805
He is well-raised
318
00:22:28,365 --> 00:22:30,845
and has much expertise in various fields.
319
00:22:31,445 --> 00:22:34,405
I hope that Your Majesty can decide
on a Crown Prince soon
320
00:22:34,645 --> 00:22:37,245
so that the heavens
and the people will feel assured.
321
00:22:37,325 --> 00:22:39,605
I apologize
if this offends you in any way.
322
00:22:40,045 --> 00:22:42,685
But this is all for the people
of the empire.
323
00:22:43,205 --> 00:22:45,805
Please consider my suggestion."
324
00:22:48,725 --> 00:22:49,725
You may rise.
325
00:22:52,685 --> 00:22:54,405
I've locked the imperial edict away,
326
00:22:55,805 --> 00:22:58,565
yet those close to the Chang family
are still objecting.
327
00:22:59,925 --> 00:23:03,165
They want to force me
to make Ning Sheng the Crown Prince.
328
00:23:04,445 --> 00:23:05,685
The Chang family is powerful.
329
00:23:06,765 --> 00:23:08,645
Did you really think
330
00:23:09,045 --> 00:23:11,605
you could use pirates
and Lin Renqi to defeat him?
331
00:23:12,725 --> 00:23:16,165
I think that if you continue
to compromise,
332
00:23:16,765 --> 00:23:19,645
the Chang family will just get worse.
333
00:23:19,725 --> 00:23:23,045
Gui Jianzhou wrote this to Your Majesty,
334
00:23:23,245 --> 00:23:24,965
hoping to make Ning Sheng
the Crown Prince.
335
00:23:28,565 --> 00:23:29,445
This shows
336
00:23:30,365 --> 00:23:33,765
that Lord of Minhai doesn't think
337
00:23:34,525 --> 00:23:37,245
that there is a name in that golden box.
338
00:23:44,085 --> 00:23:46,525
The reason you called me here today
339
00:23:47,205 --> 00:23:48,525
wasn't just to play Go.
340
00:23:49,565 --> 00:23:52,805
I believe you actually
already have a plan.
341
00:23:53,365 --> 00:23:56,485
Even though there isn't a name in the box,
342
00:23:57,045 --> 00:23:59,045
we do actually need a name
343
00:24:00,765 --> 00:24:04,445
so that the Chang family
will believe it has been determined.
344
00:24:05,885 --> 00:24:07,125
Do you know
345
00:24:07,725 --> 00:24:10,125
that if that name appears,
346
00:24:11,845 --> 00:24:14,365
that person will become
the target of attacks?
347
00:24:15,885 --> 00:24:16,965
Not only that.
348
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
That person
349
00:24:20,645 --> 00:24:24,325
will become a weapon in your hands.
350
00:24:43,965 --> 00:24:45,565
What if I told you
351
00:24:48,205 --> 00:24:49,605
the name in the box
352
00:24:51,965 --> 00:24:53,085
is Ning Yi?
353
00:25:02,245 --> 00:25:05,285
I will follow your orders.
354
00:25:08,645 --> 00:25:09,725
Thank you, Your Majesty.
355
00:25:16,485 --> 00:25:17,445
Look at that.
356
00:25:19,165 --> 00:25:20,485
-I won!
-I won!
357
00:25:20,565 --> 00:25:22,405
-You're cheating.
-What do you mean?
358
00:25:22,485 --> 00:25:23,725
-Stop it!
-Stick it on him.
359
00:25:24,405 --> 00:25:25,805
-You've been losing--
-You lost.
360
00:25:25,885 --> 00:25:27,085
-What?
-Don't move.
361
00:25:27,165 --> 00:25:28,125
-I...
-What's going on?
362
00:25:28,205 --> 00:25:30,365
Your Highness, I won. I...
363
00:25:31,365 --> 00:25:33,285
Hello, Ziyan. You came.
364
00:25:33,365 --> 00:25:34,885
They're stupid. They always lose.
365
00:25:34,965 --> 00:25:38,405
Ning Cheng is a cheater.
Come play with me.
366
00:25:40,605 --> 00:25:41,725
All right.
367
00:25:41,805 --> 00:25:44,205
But we have to decide on the wager.
368
00:25:44,285 --> 00:25:48,125
If you lose and deny it like Ning Cheng,
who will be on my side?
369
00:25:48,685 --> 00:25:50,525
I won't deny losing.
370
00:25:50,605 --> 00:25:53,085
I don't care about losing anymore.
371
00:25:53,165 --> 00:25:54,645
What's the wager?
372
00:25:56,285 --> 00:25:57,125
Your Highness.
373
00:26:00,165 --> 00:26:01,365
Before I came,
374
00:26:02,565 --> 00:26:05,645
Dahua said that she wants to run
House of Lanxiang.
375
00:26:07,885 --> 00:26:09,805
I thought it was so funny.
376
00:26:10,965 --> 00:26:12,525
But now that I think about it,
377
00:26:13,245 --> 00:26:15,925
it's not a bad idea, is it?
378
00:26:16,005 --> 00:26:18,965
I can be around beautiful ladies
and also make a lot of money.
379
00:26:19,525 --> 00:26:21,325
It's much better than Qingming Academy.
380
00:26:21,405 --> 00:26:24,125
Let's bet on House of Lanxiang.
381
00:26:24,205 --> 00:26:25,125
Fine.
382
00:26:25,525 --> 00:26:27,285
If I lose,
383
00:26:27,525 --> 00:26:29,125
I'll give you one like House of Lanxiang.
384
00:26:29,285 --> 00:26:31,525
I'll even prepare clothes
for all the girls.
385
00:26:31,605 --> 00:26:33,485
High-quality clothes. I cheat you not.
386
00:26:33,565 --> 00:26:34,605
All right?
387
00:26:35,445 --> 00:26:36,565
You said it yourself.
388
00:26:37,005 --> 00:26:38,245
I didn't force you.
389
00:26:39,125 --> 00:26:41,525
That's wonderful.
390
00:26:41,605 --> 00:26:44,045
You seem to be in a good mood.
391
00:26:45,125 --> 00:26:46,925
I'm just a weapon.
392
00:26:47,805 --> 00:26:49,285
I don't have a heart.
393
00:26:53,725 --> 00:26:54,805
Do you know
394
00:26:55,485 --> 00:26:57,925
that if that name appears,
395
00:26:59,645 --> 00:27:02,125
that person will become
the target of attacks?
396
00:27:02,205 --> 00:27:03,485
Not only that.
397
00:27:04,725 --> 00:27:05,725
That person
398
00:27:07,005 --> 00:27:10,245
will become a weapon in your hands.
399
00:27:17,845 --> 00:27:21,165
My master once had a student.
400
00:27:21,245 --> 00:27:24,525
He was very good at using a sword.
My master taught him well.
401
00:27:26,845 --> 00:27:29,405
Yet, my master didn't let him leave.
402
00:27:30,645 --> 00:27:31,845
I didn't understand,
403
00:27:33,525 --> 00:27:35,125
so I asked my master about it.
404
00:27:36,405 --> 00:27:38,165
He told me,
405
00:27:39,525 --> 00:27:43,045
-"Even swords have hearts."
-What use is that?
406
00:27:43,765 --> 00:27:46,645
The user of the weapon does not.
407
00:27:48,885 --> 00:27:50,965
Before I left Zongzheng Temple,
408
00:27:51,845 --> 00:27:55,365
I swore to stop yearning
for Father's affection.
409
00:27:55,445 --> 00:27:57,565
But the moment I saw him,
410
00:27:57,645 --> 00:28:00,325
I realized I could never be
as indifferent as he is.
411
00:28:16,005 --> 00:28:16,885
Your Highness.
412
00:28:24,485 --> 00:28:25,445
Your Highness.
413
00:28:26,805 --> 00:28:27,805
Love is
414
00:28:29,125 --> 00:28:31,565
never fated for an emperor.
415
00:28:32,045 --> 00:28:34,205
The Emperor suspects everyone.
416
00:28:35,045 --> 00:28:36,565
Why torture yourself over that?
417
00:28:42,045 --> 00:28:44,325
"Many have to sacrifice
in order to succeed."
418
00:28:46,565 --> 00:28:49,285
You once asked me whether it was worth it.
419
00:28:50,165 --> 00:28:52,205
Now let me ask you, is it worth it?
420
00:28:54,205 --> 00:28:55,125
Yes.
421
00:29:00,685 --> 00:29:02,485
If one day,
422
00:29:03,405 --> 00:29:05,885
I use you as a weapon,
423
00:29:05,965 --> 00:29:07,405
will it still be worth it?
424
00:29:14,485 --> 00:29:15,485
Yes.
425
00:29:17,405 --> 00:29:18,725
"Just do the right thing.
426
00:29:19,525 --> 00:29:20,805
Don't worry about the future."
427
00:29:21,765 --> 00:29:23,805
If that day comes,
428
00:29:25,245 --> 00:29:26,565
I will be a weapon with a heart.
429
00:29:39,365 --> 00:29:41,445
Thank you, Ziyan.
430
00:29:45,125 --> 00:29:46,325
Thank you.
431
00:29:52,405 --> 00:29:54,805
A weapon with a heart.
432
00:29:58,445 --> 00:29:59,525
Dingsan.
433
00:30:00,405 --> 00:30:03,245
Who gave you this ridiculous name?
434
00:30:04,125 --> 00:30:07,805
Grand Secretary Yao, it was Sir Yangyu.
435
00:30:10,205 --> 00:30:11,365
I am Dingsan.
436
00:30:11,645 --> 00:30:14,205
Yumo is now Ersi.
437
00:30:15,765 --> 00:30:17,165
Dingsan and Ersi.
438
00:30:18,285 --> 00:30:20,765
Yao Yangyu is getting out of control.
439
00:30:34,765 --> 00:30:36,885
Director Wei, can't you lose just once?
440
00:30:37,445 --> 00:30:39,605
-That's right.
-You're too good at this.
441
00:30:39,685 --> 00:30:41,685
-Are you playing or not?
-How dare you, Wei Zhi!
442
00:30:43,605 --> 00:30:45,525
You almost scared me to death.
443
00:30:45,605 --> 00:30:46,765
Do you admit to your crime?
444
00:30:47,405 --> 00:30:48,445
Grand Secretary Yao.
445
00:30:48,645 --> 00:30:50,085
I didn't know you were coming, or--
446
00:30:50,165 --> 00:30:51,925
It's good that you didn't know.
447
00:30:52,485 --> 00:30:56,485
Or I wouldn't have witnessed
this ridiculousness.
448
00:30:56,925 --> 00:30:58,445
-If you had only--
-Quiet!
449
00:31:00,365 --> 00:31:02,685
I was wondering
why you never come home anymore.
450
00:31:02,765 --> 00:31:05,805
Looks like without your headmaster around,
451
00:31:05,885 --> 00:31:08,165
you're all gambling now.
452
00:31:09,605 --> 00:31:11,885
Grand Secretary Yao,
this is a misunderstanding.
453
00:31:12,725 --> 00:31:15,045
I'm actually using this method
454
00:31:15,205 --> 00:31:17,525
to teach the students about intercalation.
455
00:31:17,605 --> 00:31:18,805
Intercalation?
456
00:31:20,325 --> 00:31:21,725
I would like to know
457
00:31:21,805 --> 00:31:25,205
how you can learn intercalation
through gambling.
458
00:31:25,525 --> 00:31:26,365
Come here.
459
00:31:28,765 --> 00:31:29,805
Grand Secretary Yao,
460
00:31:30,685 --> 00:31:33,405
The Santong calendar
uses zhongqi for intercalation.
461
00:31:34,445 --> 00:31:37,685
The Sifen calendar used after Han Dynasty
uses jinsuo for intercalation.
462
00:31:38,525 --> 00:31:39,605
As for the Dayan calendar,
463
00:31:39,965 --> 00:31:42,725
it uses yet another intercalation method.
464
00:31:42,805 --> 00:31:44,765
Therefore, I believe
465
00:31:45,765 --> 00:31:47,685
that when we use
the idea of zhongqi and jinsuo
466
00:31:48,325 --> 00:31:50,125
to calculate the insertion
of a leap month,
467
00:31:50,725 --> 00:31:52,005
it is actually a lot like
468
00:31:53,525 --> 00:31:55,565
what we do while gambling.
469
00:31:57,485 --> 00:31:58,325
Is that so?
470
00:32:01,925 --> 00:32:03,125
Grand Secretary, I'll show you.
471
00:32:23,685 --> 00:32:25,525
This must have something
to do with Ning Yi.
472
00:32:25,605 --> 00:32:26,725
Really?
473
00:32:27,525 --> 00:32:30,445
What does it have to do
with Prince of Chu?
474
00:32:33,805 --> 00:32:34,925
Father has allowed him
475
00:32:35,565 --> 00:32:37,485
to have Xin Ziyan investigate
his mother's death.
476
00:32:38,205 --> 00:32:40,205
I think he's going to frame me.
477
00:32:41,645 --> 00:32:43,205
What should we do?
478
00:32:44,845 --> 00:32:47,045
I'm usually not afraid of him.
479
00:32:49,205 --> 00:32:50,165
But...
480
00:32:53,165 --> 00:32:55,245
This is a secret that only a few know.
481
00:32:55,725 --> 00:32:56,565
Princess,
482
00:32:57,125 --> 00:32:59,605
you should be aware of those around you.
483
00:33:01,245 --> 00:33:02,085
Nanny,
484
00:33:02,925 --> 00:33:06,325
Wei Zhi reminded me that day,
but I didn't heed his words.
485
00:33:08,725 --> 00:33:10,005
Now that I think of it,
486
00:33:11,525 --> 00:33:13,205
there must be a snitch
487
00:33:14,005 --> 00:33:16,005
in my Hanyan Palace.
488
00:33:17,605 --> 00:33:18,885
Your Highness,
489
00:33:19,445 --> 00:33:20,365
I...
490
00:33:20,605 --> 00:33:22,765
I've always been very cautious.
491
00:33:23,405 --> 00:33:26,925
Your Highness' food
is all prepared in a small kitchen.
492
00:33:27,325 --> 00:33:29,605
There shouldn't be anything wrong.
493
00:33:30,365 --> 00:33:31,325
Nanny,
494
00:33:32,365 --> 00:33:33,725
I trust you.
495
00:33:36,165 --> 00:33:38,285
But there are many servants
in Hanyan Palace.
496
00:33:40,445 --> 00:33:42,365
Someone might be a traitor
497
00:33:43,325 --> 00:33:45,005
and is working with Ning Yi to harm me.
498
00:33:47,085 --> 00:33:49,245
Nanny, prepare my carriage.
499
00:33:49,325 --> 00:33:50,925
I'm going to see Wei Zhi for advice.
500
00:33:51,005 --> 00:33:52,045
Yes, Your Highness.
501
00:33:52,565 --> 00:33:54,165
Do what I ask of you
502
00:33:55,085 --> 00:33:56,685
if you still want to live.
503
00:34:06,965 --> 00:34:08,125
Stay here in the palace.
504
00:34:08,205 --> 00:34:10,245
Kill the snitch immediately once you find.
505
00:34:11,445 --> 00:34:12,405
Yes, Your Highness.
506
00:34:25,245 --> 00:34:26,645
JINSHI
507
00:34:29,285 --> 00:34:30,885
DAYUE
508
00:34:39,805 --> 00:34:40,685
Your Highness.
509
00:34:41,245 --> 00:34:42,885
Shaoning is headed toward Qingming.
510
00:34:45,405 --> 00:34:46,245
Let's go then.
511
00:34:46,805 --> 00:34:47,645
Yes, Your Highness.
512
00:34:58,085 --> 00:34:59,605
Wei Zhi, you...
513
00:35:02,845 --> 00:35:04,405
Dismiss them all.
514
00:35:07,085 --> 00:35:08,645
You may all leave now.
515
00:35:25,405 --> 00:35:27,365
Have you read Overview of Dacheng?
516
00:35:34,285 --> 00:35:37,525
Master Zong, the content of this book
is interesting and useful.
517
00:35:37,605 --> 00:35:39,445
It must have been written
by a wise person.
518
00:35:40,005 --> 00:35:41,925
But I'm confused.
519
00:35:42,005 --> 00:35:45,125
Everything in here
is harmless knowledge and theories.
520
00:35:45,805 --> 00:35:46,965
Why is it a forbidden book?
521
00:35:49,245 --> 00:35:53,605
I believe the author of the book
is not someone the Emperor adores.
522
00:35:55,045 --> 00:35:56,125
Dynasties end,
523
00:35:56,645 --> 00:35:58,045
nothing lasts forever.
524
00:36:02,845 --> 00:36:05,245
Master, there seems to be a second half.
525
00:36:05,685 --> 00:36:07,925
Could you let me borrow it as well?
526
00:36:16,445 --> 00:36:17,845
Maybe one day,
527
00:36:18,525 --> 00:36:20,045
this book will be accepted again.
528
00:36:20,885 --> 00:36:24,325
Zhiwei, remember,
don't let anyone know about this.
529
00:36:27,445 --> 00:36:28,325
OVERVIEW OF DACHENG
530
00:36:32,645 --> 00:36:33,605
Grand Secretary Yao,
531
00:36:34,325 --> 00:36:36,765
I have never read that book.
532
00:36:37,605 --> 00:36:38,965
I was just joking around.
533
00:36:39,845 --> 00:36:41,245
I wasn't serious.
534
00:36:45,805 --> 00:36:46,805
Director Wei,
535
00:36:47,805 --> 00:36:48,685
don't blame me
536
00:36:49,725 --> 00:36:52,005
for being nosy.
537
00:36:53,405 --> 00:36:55,285
Overview of Dacheng
538
00:36:55,365 --> 00:36:58,085
is an important classic
from the previous dynasty.
539
00:36:58,165 --> 00:37:01,285
The Emperor does not like it.
540
00:37:03,645 --> 00:37:06,845
I do not hope to see the current dynasty
541
00:37:07,005 --> 00:37:09,845
start conducting
literary inquisition again.
542
00:37:11,245 --> 00:37:12,565
Understand?
543
00:37:15,445 --> 00:37:16,925
Don't worry, Grand Secretary Yao.
544
00:37:17,285 --> 00:37:18,525
I understand.
545
00:37:18,605 --> 00:37:19,525
Wei Zhi.
546
00:37:20,325 --> 00:37:21,405
Wei Zhi.
547
00:37:22,245 --> 00:37:23,085
Wei Zhi.
548
00:37:27,205 --> 00:37:28,325
Your Highness.
549
00:37:29,045 --> 00:37:30,725
Wei Zhi pays respect to Your Highness.
550
00:37:30,805 --> 00:37:33,125
-What does--
-I need to talk to you. Let's go.
551
00:37:33,205 --> 00:37:34,805
-We'll talk outside.
-Your Highness.
552
00:37:34,885 --> 00:37:36,765
Grand Secretary Yao is here.
Be respectful.
553
00:37:38,485 --> 00:37:39,525
Grand Secretary Yao,
554
00:37:39,605 --> 00:37:41,645
I have an urgent matter
to discuss with Wei Zhi.
555
00:37:41,725 --> 00:37:42,925
Would you mind?
556
00:37:45,285 --> 00:37:46,285
What a coincidence.
557
00:37:47,645 --> 00:37:51,485
I came to see Wei Zhi
for an important matter as well.
558
00:37:52,125 --> 00:37:54,245
Could you wait until we're done?
559
00:37:56,045 --> 00:37:57,685
All right. Hurry up and talk.
560
00:37:57,765 --> 00:37:58,965
I'll wait here.
561
00:38:03,285 --> 00:38:05,325
Director Wei. Is Director Wei here?
562
00:38:06,765 --> 00:38:08,605
Director Wei, congratulations.
563
00:38:09,125 --> 00:38:10,925
Prince of Chu.
564
00:38:11,005 --> 00:38:12,805
-Prince of Chu.
-Grand Secretary Yao.
565
00:38:14,205 --> 00:38:15,805
Qingming Academy has many visitors today.
566
00:38:20,085 --> 00:38:21,685
Are you coming back here to study?
567
00:38:22,965 --> 00:38:24,405
Father would be glad.
568
00:38:25,445 --> 00:38:26,365
Are you not?
569
00:38:26,965 --> 00:38:28,005
It's none of your business.
570
00:38:29,405 --> 00:38:30,565
I care about you.
571
00:38:32,845 --> 00:38:35,085
All right, I'm leaving now.
572
00:38:35,725 --> 00:38:38,045
-Goodbye, Grand Secretary Yao.
-Goodbye, Grand Secretary Yao.
573
00:38:41,885 --> 00:38:43,725
I brought your favorite wine.
574
00:38:43,805 --> 00:38:44,685
Here.
575
00:38:47,445 --> 00:38:49,725
What brings you here, Prince of Chu?
576
00:38:49,805 --> 00:38:51,445
Nothing, really.
577
00:38:51,605 --> 00:38:52,845
I just want to drink with you.
578
00:38:53,805 --> 00:38:55,965
Why did you congratulate me?
579
00:38:58,605 --> 00:39:00,285
You know why.
580
00:39:07,165 --> 00:39:09,845
Prince of Chu, what are you doing?
581
00:39:10,085 --> 00:39:12,485
-Drink with me.
-Fine.
582
00:39:24,645 --> 00:39:25,645
Good.
583
00:39:28,405 --> 00:39:29,645
Very good.
584
00:39:30,685 --> 00:39:31,525
Your Highness,
585
00:39:31,605 --> 00:39:36,085
my temporary residence
is nothing compared to yours.
586
00:39:36,645 --> 00:39:38,525
What are you so interested in?
587
00:39:39,605 --> 00:39:40,685
Temporary house?
588
00:39:40,925 --> 00:39:42,005
It looks like
589
00:39:42,565 --> 00:39:44,405
you've been living here for a while.
590
00:39:45,765 --> 00:39:48,405
Are you fine with me
living a good life here?
591
00:39:48,565 --> 00:39:49,725
Living a good life
592
00:39:50,325 --> 00:39:52,725
doesn't necessarily mean
this is a suitable place for living.
593
00:39:54,685 --> 00:39:57,205
It's better than the pavilion
in your residence at midnight.
594
00:39:59,605 --> 00:40:00,605
Is there anyone out there?
595
00:40:01,525 --> 00:40:02,365
Hello?
596
00:40:03,445 --> 00:40:04,525
Mr. Tailor!
597
00:40:04,925 --> 00:40:05,765
Hello?
598
00:40:13,765 --> 00:40:14,805
They say,
599
00:40:16,245 --> 00:40:18,925
"Women and villains
are the hardest to deal with."
600
00:40:19,485 --> 00:40:20,565
It's very true.
601
00:40:21,085 --> 00:40:25,285
You hold grudges, don't you?
602
00:40:33,125 --> 00:40:35,125
-What did you hear?
-Your Highness.
603
00:40:35,205 --> 00:40:36,645
I couldn't get too close.
604
00:40:36,725 --> 00:40:39,165
I only heard His Highness tell
Director Wei...
605
00:40:39,565 --> 00:40:41,925
-What?
-Something...
606
00:40:42,005 --> 00:40:44,045
Something about dealing with something.
607
00:40:44,925 --> 00:40:46,445
Are you an idiot?
608
00:40:47,125 --> 00:40:48,765
You stay here.
609
00:40:48,845 --> 00:40:50,645
Don't let anyone pass. Do you hear me?
610
00:40:50,765 --> 00:40:51,685
Yes, Your Highness.
611
00:40:59,685 --> 00:41:00,645
Nice.
612
00:41:16,405 --> 00:41:17,365
Director Wei,
613
00:41:17,565 --> 00:41:19,125
I'm here to visit you.
614
00:41:20,125 --> 00:41:22,125
-Where's the tea?
-There's no tea.
615
00:41:27,805 --> 00:41:30,045
Is there water then?
616
00:41:30,125 --> 00:41:31,165
It's cold.
617
00:41:33,125 --> 00:41:35,805
Director Wei, you've been influenced.
618
00:41:36,565 --> 00:41:39,605
The way you talk is just like Gu Nanyi.
619
00:41:40,165 --> 00:41:42,965
The fewer words you say,
the fewer mistakes you make.
620
00:41:53,725 --> 00:41:55,325
Listen to me, Director Wei.
621
00:41:59,965 --> 00:42:00,845
Yes, Your Highness.
622
00:42:01,405 --> 00:42:03,565
I'm ordering you, from this day on,
623
00:42:03,645 --> 00:42:05,685
to manage Qingming Academy
as well as you can.
624
00:42:06,005 --> 00:42:11,005
You must nurture new talents
for me and Tiansheng.
625
00:42:13,885 --> 00:42:14,765
Your Highness,
626
00:42:15,965 --> 00:42:18,525
it is my job to manage Qingming Academy.
627
00:42:20,365 --> 00:42:22,445
I don't know what you mean.
628
00:42:23,365 --> 00:42:25,925
Do you know why I persuaded Headmaster Xin
629
00:42:26,165 --> 00:42:28,765
to have you come and manage
Qingming Academy?
630
00:42:28,925 --> 00:42:32,205
Do you remember when you first
came to Qingming Academy,
631
00:42:33,325 --> 00:42:36,525
to whom did everyone here listen to?
632
00:42:37,085 --> 00:42:39,245
Qingming Academy belongs to the Emperor.
633
00:42:39,525 --> 00:42:41,605
Yet when our students walk out the door,
634
00:42:41,685 --> 00:42:43,925
people call them
students of the Crown Prince.
635
00:42:45,485 --> 00:42:47,685
Do you understand the meaning behind this?
636
00:42:49,405 --> 00:42:50,525
I do.
637
00:42:50,805 --> 00:42:52,085
Students of Qingming Academy
638
00:42:52,285 --> 00:42:54,645
must follow all orders
of the Crown Prince.
639
00:43:00,805 --> 00:43:04,085
I will regard you
640
00:43:04,405 --> 00:43:08,045
like Xin Ziyan by Ning Chuan's side.
641
00:43:08,125 --> 00:43:09,085
Are you glad?
642
00:43:12,045 --> 00:43:15,005
Your Highness, I'm not wise enough.
I can't take that responsibility.
643
00:43:15,365 --> 00:43:18,765
-Please take back the order.
-Take it back?
644
00:43:18,845 --> 00:43:20,205
It's too late.
645
00:43:20,285 --> 00:43:22,525
I will not be choosing a new crown prince.
646
00:43:22,605 --> 00:43:25,845
The papers for passing on the throne
will be kept in this box.
647
00:43:25,925 --> 00:43:31,045
Do you have a way to persuade my father
to take back the golden box?
648
00:43:31,925 --> 00:43:32,805
Who's there?
649
00:43:34,965 --> 00:43:35,805
Ning Cheng.
650
00:43:36,365 --> 00:43:37,365
Your Highness.
651
00:43:37,925 --> 00:43:38,965
Get in here.
652
00:43:39,045 --> 00:43:40,365
I'll do so right now.
653
00:43:44,165 --> 00:43:45,325
What was that noise outside?
654
00:43:45,885 --> 00:43:46,765
Your Highness,
655
00:43:46,965 --> 00:43:49,125
I think I saw someone
spying on you from outside.
656
00:43:49,205 --> 00:43:51,125
Who dares spy on me? Go and find out.
657
00:43:51,205 --> 00:43:53,205
Yes, Your Highness.
658
00:44:00,085 --> 00:44:02,085
Subtitle translation by Sophie Chang
659
00:44:04,085 --> 00:44:06,085
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
45536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
