Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,565 --> 00:00:02,645
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
2
00:01:40,485 --> 00:01:43,285
EPISODE 23
3
00:02:02,845 --> 00:02:04,205
THE DECEASED WIFE OF THE GU FAMILY
4
00:02:04,285 --> 00:02:06,045
As a husband,
5
00:02:06,645 --> 00:02:08,325
I couldn't grow old
6
00:02:09,205 --> 00:02:10,885
with my wife.
7
00:02:12,205 --> 00:02:14,005
As a father,
8
00:02:14,965 --> 00:02:18,925
I couldn't raise my child.
9
00:02:21,685 --> 00:02:22,845
I, Gu Yan,
10
00:02:23,885 --> 00:02:25,845
failed to fulfill my duty to you.
11
00:02:30,045 --> 00:02:32,085
I can only avenge you
12
00:02:33,965 --> 00:02:36,445
to appease the hatred in my heart.
13
00:02:38,805 --> 00:02:40,765
Ning Chuan has died.
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,325
The both of you
15
00:02:46,965 --> 00:02:49,125
can now rest in peace.
16
00:03:05,765 --> 00:03:07,125
"In July, the weather is hot.
17
00:03:08,125 --> 00:03:10,085
In September, women start making clothes.
18
00:03:10,765 --> 00:03:14,005
Without any clothes,
how do I spend the winter?"
19
00:03:15,605 --> 00:03:16,605
Zhu Yin.
20
00:03:20,565 --> 00:03:24,205
Have you already seen
how big this world is?
21
00:03:26,565 --> 00:03:28,285
We have avenged your death.
22
00:03:29,565 --> 00:03:30,685
You can now rest in peace.
23
00:03:34,605 --> 00:03:35,965
In our next lifetime...
24
00:03:38,845 --> 00:03:40,245
Let's become sworn sisters.
25
00:03:41,565 --> 00:03:42,605
Zhu Yin.
26
00:03:42,845 --> 00:03:45,685
It would be great
if you were my real sister.
27
00:03:45,765 --> 00:03:47,485
Unfortunately,
I have no family or relatives.
28
00:03:48,245 --> 00:03:49,565
I don't have such privilege.
29
00:03:52,925 --> 00:03:54,405
Why don't we become sisters
30
00:03:55,805 --> 00:03:56,725
again?
31
00:04:29,965 --> 00:04:31,885
Does it make you happy
to laugh at a cripple?
32
00:04:32,565 --> 00:04:33,405
Yes.
33
00:04:34,165 --> 00:04:35,445
I'm very happy.
34
00:04:35,525 --> 00:04:37,605
Does it make you happy to humiliate me?
35
00:04:38,845 --> 00:04:40,005
It makes me very happy.
36
00:04:41,125 --> 00:04:44,565
I wonder why it is
that nothing in this entire world
37
00:04:45,845 --> 00:04:46,805
aside from you
38
00:04:47,645 --> 00:04:49,085
makes me happy.
39
00:04:49,165 --> 00:04:50,125
Ning Yi.
40
00:04:53,485 --> 00:04:54,685
You lousy tailor.
41
00:04:55,605 --> 00:04:57,485
Don't forget why my leg is hurt.
42
00:04:58,045 --> 00:04:59,805
One day, I'll make you pay me back double.
43
00:05:00,125 --> 00:05:01,805
Let's see if you can laugh then.
44
00:05:01,885 --> 00:05:03,325
I am relieved.
45
00:05:03,605 --> 00:05:05,045
Looks like we're still enemies.
46
00:05:05,645 --> 00:05:07,045
It's better than being strangers.
47
00:05:11,485 --> 00:05:13,125
Today is Winter Clothing Festival.
48
00:05:13,685 --> 00:05:15,725
I'll have a drink with them.
49
00:05:18,325 --> 00:05:19,245
Come on.
50
00:05:19,325 --> 00:05:20,325
Sit down.
51
00:05:25,445 --> 00:05:26,405
Them?
52
00:05:37,165 --> 00:05:38,045
Ning Qiao.
53
00:05:46,125 --> 00:05:49,165
Now that you've had your revenge
and your wish fulfilled,
54
00:05:50,765 --> 00:05:52,125
are you happy?
55
00:05:56,605 --> 00:05:57,765
Yes.
56
00:05:58,885 --> 00:06:01,245
I'm very happy.
57
00:06:15,245 --> 00:06:18,765
"People differ from generation
to generation,
58
00:06:20,885 --> 00:06:23,045
but the moon above the river
remains the same."
59
00:06:24,525 --> 00:06:26,125
No matter how hard I try
60
00:06:26,845 --> 00:06:28,125
or what I do,
61
00:06:29,125 --> 00:06:30,285
it won't change anything.
62
00:06:32,005 --> 00:06:33,005
Ning Qiao.
63
00:06:33,765 --> 00:06:34,725
Zhu Yin.
64
00:06:35,565 --> 00:06:36,645
Huo Laosan.
65
00:06:38,405 --> 00:06:39,725
They won't come back.
66
00:06:41,365 --> 00:06:42,845
That's why I hope
67
00:06:43,805 --> 00:06:45,765
you will let Shaoning live.
68
00:06:46,765 --> 00:06:48,005
I was saving you.
69
00:06:48,085 --> 00:06:50,165
I was taken by the former Crown Prince
as hostage.
70
00:06:50,285 --> 00:06:52,165
Your Highness hurt me to save me.
71
00:06:52,605 --> 00:06:53,805
I understand that.
72
00:06:54,165 --> 00:06:57,925
You still don't understand.
73
00:07:01,205 --> 00:07:03,005
You have to eliminate the weed
by its roots.
74
00:07:04,005 --> 00:07:05,285
But this weed's roots
75
00:07:06,725 --> 00:07:09,565
are already entangled.
You can't eliminate all of it.
76
00:07:10,485 --> 00:07:11,805
Your Highness, do you understand?
77
00:07:11,885 --> 00:07:12,885
All right.
78
00:07:15,205 --> 00:07:17,405
Don't argue with me today.
79
00:07:19,245 --> 00:07:20,925
You're already a government official.
80
00:07:22,125 --> 00:07:24,485
One day, you'll understand
81
00:07:25,685 --> 00:07:27,405
what I mean.
82
00:07:29,845 --> 00:07:31,005
If you can continue
83
00:07:32,725 --> 00:07:35,045
to keep your heart pure as it is now,
84
00:07:35,765 --> 00:07:38,805
maybe I'll be happy for you.
85
00:08:01,685 --> 00:08:03,805
GRAND SECRETARY YAO YING'S REPORT
86
00:08:22,325 --> 00:08:25,525
FENGYUN PALACE
87
00:08:36,605 --> 00:08:38,085
What happened with Official Xu?
88
00:08:40,285 --> 00:08:43,125
Official Xu wants to spare Chang Hai.
89
00:08:43,565 --> 00:08:45,045
He was in a hurry to see His Majesty.
90
00:08:45,605 --> 00:08:47,845
And he disturbed His Majesty,
so he made His Majesty angry.
91
00:08:48,685 --> 00:08:50,485
He won't receive his salary
for half a year.
92
00:08:50,565 --> 00:08:51,405
Colonel Qiu.
93
00:08:53,005 --> 00:08:56,485
Chang Hai and Chang Yuan
are basically one.
94
00:08:56,565 --> 00:08:58,885
Chang Yuan helped His Majesty
become an emperor.
95
00:08:59,405 --> 00:09:03,085
His Majesty treats him
like his own brother.
96
00:09:03,645 --> 00:09:05,685
He was even given immunity from death.
97
00:09:06,085 --> 00:09:08,845
How can Chang Hai be killed?
98
00:09:09,245 --> 00:09:12,725
I know all of you want to spare Chang Hai.
99
00:09:13,325 --> 00:09:15,565
Chang Hai is charged with treason.
100
00:09:15,925 --> 00:09:18,885
If we spare him, will there still be
any sense of righteousness in the world?
101
00:09:19,725 --> 00:09:20,685
Colonel Qiu.
102
00:09:21,245 --> 00:09:25,205
Does the report in your hand
recommend sparing him or otherwise?
103
00:09:30,485 --> 00:09:31,765
This is a serious matter.
104
00:09:31,925 --> 00:09:33,725
How would I dare to provide an opinion?
105
00:09:33,805 --> 00:09:35,965
Whether to kill him or otherwise,
106
00:09:36,525 --> 00:09:38,485
His Majesty has his own judgment.
107
00:09:41,525 --> 00:09:45,605
Regarding what happens to Chang Hai,
does it even need to be discussed?
108
00:09:46,165 --> 00:09:48,485
He indulged the former Crown Prince
in treason.
109
00:09:48,565 --> 00:09:49,965
His whole family should be executed.
110
00:09:52,565 --> 00:09:54,765
The late Empress and His Majesty
111
00:09:55,565 --> 00:09:56,685
loved each other very much.
112
00:09:56,765 --> 00:09:58,445
Because of that,
113
00:09:58,525 --> 00:10:00,405
His Majesty didn't punish
the Chang family.
114
00:10:01,925 --> 00:10:03,685
He is executing only Chang Hai.
115
00:10:04,365 --> 00:10:06,365
You can see how benevolent His Majesty is.
116
00:10:09,285 --> 00:10:10,205
Grand Secretary Yao.
117
00:10:12,485 --> 00:10:14,845
I just made a random comment.
118
00:10:15,445 --> 00:10:16,445
Please don't get mad.
119
00:10:17,165 --> 00:10:21,565
Minister Peng, who doesn't know
that you're with Chang Yuan's party?
120
00:10:22,005 --> 00:10:24,125
That's why you must protect Chang Hai.
121
00:10:24,685 --> 00:10:28,525
However, this is how Chang Hai ended up.
122
00:10:29,605 --> 00:10:30,685
Minister Peng.
123
00:10:30,965 --> 00:10:33,565
Think about what to do with yourself.
124
00:10:39,565 --> 00:10:41,245
The former Crown Prince has died.
125
00:10:41,485 --> 00:10:42,885
These people don't have a leader.
126
00:10:42,965 --> 00:10:44,765
They must be living in constant anxiety
127
00:10:45,405 --> 00:10:47,245
and are eager to find
a new person to support.
128
00:10:47,325 --> 00:10:48,325
I believe
129
00:10:48,765 --> 00:10:50,965
you should be benevolent
130
00:10:51,285 --> 00:10:53,525
and be like the former Emperor,
Wen Wusheng.
131
00:10:53,685 --> 00:10:55,125
Before he became the Emperor,
132
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
and after he eliminated
the secret Crown Prince,
133
00:10:57,445 --> 00:10:59,965
he collaborated
with the well-known scholars
134
00:11:00,485 --> 00:11:04,405
and gathered forces
to be next-in-line to the throne.
135
00:11:09,965 --> 00:11:11,525
But I believe
136
00:11:11,885 --> 00:11:13,645
that if my mother's name
137
00:11:14,125 --> 00:11:15,605
is not cleared,
138
00:11:16,085 --> 00:11:18,605
Father will not trust me.
139
00:11:19,205 --> 00:11:20,925
The biggest stumbling block
140
00:11:21,005 --> 00:11:23,525
to clearing my mother's name
is the Chang family.
141
00:11:24,445 --> 00:11:26,565
If we want to achieve
both of our objectives,
142
00:11:27,085 --> 00:11:29,885
shouldn't we eliminate Duke Chang?
143
00:11:35,005 --> 00:11:38,485
The case of Consort Yan's treason
was decided by His Majesty himself.
144
00:11:39,005 --> 00:11:42,605
Since it involved internal affairs,
His Majesty gave orders to seal this case
145
00:11:42,725 --> 00:11:44,085
and all the evidence.
146
00:11:45,125 --> 00:11:46,445
If you want to reinvestigate,
147
00:11:46,525 --> 00:11:49,245
it'll be considerably harder
compared to Ning Qiao's case.
148
00:11:50,205 --> 00:11:51,165
I believe
149
00:11:51,845 --> 00:11:54,405
he who is capable of great things
shouldn't mind a little shame.
150
00:11:54,485 --> 00:11:56,765
One who achieves much
shouldn't bother with little.
151
00:11:57,245 --> 00:11:58,845
The Chang family has great power.
152
00:11:59,445 --> 00:12:02,085
To eliminate 1,000 of them,
we may lose 800 of our men.
153
00:12:02,165 --> 00:12:03,325
We should use them instead.
154
00:12:03,405 --> 00:12:06,965
Once Your Highness succeeds,
then we kill them.
155
00:12:09,325 --> 00:12:11,405
Your Highness just has to endure
your hatred for now.
156
00:12:13,765 --> 00:12:16,845
I'm willing to emulate Marquis Jing
157
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
and go ahead of you.
158
00:12:23,045 --> 00:12:23,965
Ziyan.
159
00:12:25,325 --> 00:12:27,925
Why don't you wear the clothes I made you?
160
00:12:32,965 --> 00:12:35,245
Dahua is the one who decides
what I wear daily.
161
00:12:35,845 --> 00:12:37,325
I can't make the decision.
162
00:12:37,845 --> 00:12:40,205
All right. Then I'm not going
to make clothes for you anymore.
163
00:12:42,165 --> 00:12:43,325
How could you do that?
164
00:12:43,405 --> 00:12:45,805
Your Highness,
you still have to make clothes for me.
165
00:12:52,125 --> 00:12:54,525
Spare Chang Hai again.
166
00:12:56,405 --> 00:12:59,005
Only two people recommended
killing Chang Hai,
167
00:12:59,205 --> 00:13:01,325
Hu Shengshan and Yao Ying.
168
00:13:02,325 --> 00:13:05,245
Chang Hai has become my big worry.
169
00:13:06,885 --> 00:13:07,725
Go.
170
00:13:08,325 --> 00:13:09,845
Get Chang Hai from the prison cell.
171
00:13:10,885 --> 00:13:12,525
-Yes, Your Majesty.
-Wait.
172
00:13:13,725 --> 00:13:15,045
Disperse the officials outside.
173
00:13:15,325 --> 00:13:16,845
Xu Baiqing should go home and reflect.
174
00:13:17,485 --> 00:13:18,445
Issue my order.
175
00:13:18,885 --> 00:13:20,405
Ask Prince of Chu, Ning Yi, to come.
176
00:13:21,765 --> 00:13:23,005
Yes, Your Majesty.
177
00:13:34,245 --> 00:13:35,205
Colonel Qiu.
178
00:13:36,005 --> 00:13:38,565
We're both connected to the Chang family.
179
00:13:40,005 --> 00:13:42,965
My words don't count. I can't do anything.
180
00:13:43,445 --> 00:13:45,005
But you're different.
181
00:13:45,445 --> 00:13:47,565
You're an official valued by His Majesty.
182
00:13:48,365 --> 00:13:53,805
I hope you can speak to His Majesty
about sparing Chang Hai.
183
00:14:01,525 --> 00:14:02,965
The Emperor gave his order.
184
00:14:10,405 --> 00:14:12,765
Chang Hai's case will be discussed
another day.
185
00:14:13,605 --> 00:14:15,765
Xu Baiqing should go home
and reflect upon himself.
186
00:14:16,645 --> 00:14:19,405
Everyone, please go home.
187
00:14:51,565 --> 00:14:54,285
I pay respect to Prince of Chu.
188
00:14:58,325 --> 00:15:00,965
To eliminate 1,000 of them,
we may lose 800 of our men.
189
00:15:01,045 --> 00:15:02,085
We should use them instead.
190
00:15:23,285 --> 00:15:25,165
Every dog has his day.
191
00:15:25,365 --> 00:15:26,605
You deserve it.
192
00:15:28,845 --> 00:15:29,685
Chief Gu.
193
00:15:31,725 --> 00:15:33,125
You look good.
194
00:15:33,245 --> 00:15:35,525
I believe you'll get promoted soon.
195
00:15:35,645 --> 00:15:37,405
Congratulations in advance.
196
00:15:38,925 --> 00:15:41,085
I hope what Your Highness says comes true,
197
00:15:41,685 --> 00:15:43,645
but I didn't do anything to be promoted.
198
00:15:43,725 --> 00:15:45,645
His Majesty might not allow it.
199
00:15:47,045 --> 00:15:48,245
Chief Gu.
200
00:15:48,965 --> 00:15:52,925
You're always so humble,
unlike other officials.
201
00:15:54,045 --> 00:15:56,565
Just because they helped His Majesty
become an emperor,
202
00:15:57,125 --> 00:15:59,765
they think they can do whatever they want.
203
00:15:59,845 --> 00:16:02,125
Father has long been fed up.
204
00:16:03,405 --> 00:16:05,605
Luckily, you're thorough and discerning.
205
00:16:05,725 --> 00:16:07,045
You gathered all the evidence.
206
00:16:07,205 --> 00:16:09,285
That's why we could question him today.
207
00:16:10,685 --> 00:16:11,965
That really...
208
00:16:13,685 --> 00:16:16,365
That really brings satisfaction
to everyone.
209
00:16:16,445 --> 00:16:18,725
We just did our jobs.
210
00:16:18,805 --> 00:16:20,165
We don't dare claim any merits.
211
00:16:34,605 --> 00:16:36,565
I hereby pay my respects to Father.
212
00:16:41,845 --> 00:16:43,005
You may rise.
213
00:16:48,925 --> 00:16:51,725
I don't have much of an appetite lately.
214
00:16:52,605 --> 00:16:55,085
I miss the tea you make.
215
00:17:27,005 --> 00:17:28,645
I always thought
216
00:17:29,205 --> 00:17:32,965
that you didn't care
much about important affairs.
217
00:17:33,045 --> 00:17:35,525
But you're good at weaving and making tea
218
00:17:35,605 --> 00:17:37,205
even without being taught.
219
00:17:37,885 --> 00:17:39,165
You're strange indeed.
220
00:17:39,445 --> 00:17:42,805
I think you're like your mother.
221
00:17:59,005 --> 00:18:00,405
I am a frivolous person.
222
00:18:01,205 --> 00:18:04,885
Father, you manage the empire.
223
00:18:06,165 --> 00:18:08,805
How can I say something about that?
224
00:18:13,285 --> 00:18:14,485
Frivolous, you say.
225
00:18:15,525 --> 00:18:16,365
All right.
226
00:18:17,125 --> 00:18:20,685
Since you made tea for me,
I'll allow you to speak your mind.
227
00:18:21,645 --> 00:18:22,845
Let me ask you.
228
00:18:23,725 --> 00:18:25,645
If you were me,
229
00:18:28,365 --> 00:18:29,645
what would you have done
230
00:18:30,325 --> 00:18:31,645
with that person outside?
231
00:18:34,765 --> 00:18:36,645
I don't dare to comment.
232
00:18:37,485 --> 00:18:38,845
If I am charged with defiance,
233
00:18:39,165 --> 00:18:42,365
I might not even be able
to go back to Zongzheng Temple.
234
00:18:46,605 --> 00:18:47,845
I absolve you from any charges.
235
00:18:47,925 --> 00:18:48,845
You can tell me.
236
00:18:51,605 --> 00:18:53,525
Then I'll say it.
237
00:18:54,165 --> 00:18:56,485
Actually, you don't need to worry
about that person.
238
00:18:56,565 --> 00:18:58,685
Just kill him and be done with it.
239
00:18:58,965 --> 00:19:01,005
-Won't that end your worry?
-Kill him?
240
00:19:06,045 --> 00:19:07,165
Kill...
241
00:19:11,045 --> 00:19:12,845
That Chang Hai
242
00:19:13,845 --> 00:19:16,325
can also be considered your uncle.
243
00:19:17,045 --> 00:19:21,165
When you were a kid,
he taught you how to read and fight.
244
00:19:22,325 --> 00:19:27,005
Have you become heartless
now that you have grown up?
245
00:19:29,805 --> 00:19:30,885
I'm at a loss
246
00:19:32,845 --> 00:19:35,125
after suddenly hearing Father
247
00:19:37,365 --> 00:19:40,525
mention the heart.
248
00:19:43,605 --> 00:19:44,445
Father.
249
00:19:45,365 --> 00:19:46,325
I'm impetuous.
250
00:19:46,405 --> 00:19:48,485
I'm making a wild guess.
251
00:19:48,565 --> 00:19:51,485
Do you want to forgive Chang Hai,
252
00:19:52,125 --> 00:19:54,085
but the law won't permit it?
253
00:19:54,165 --> 00:19:58,485
I can find an excuse for you.
254
00:19:59,045 --> 00:20:00,125
In that case,
255
00:20:01,925 --> 00:20:05,085
I order you to be the Chief Prosecutor
256
00:20:07,045 --> 00:20:09,165
for Chang Hai's case today.
257
00:20:09,725 --> 00:20:12,365
But I'm not a government official.
258
00:20:13,285 --> 00:20:15,165
How can I prosecute a high official?
259
00:20:27,605 --> 00:20:29,685
The imperial sword is here.
260
00:20:30,245 --> 00:20:31,525
Go ahead and prosecute him.
261
00:20:34,205 --> 00:20:35,325
Take care, Father.
262
00:20:52,685 --> 00:20:54,765
Your Highness, Prince of Chu.
263
00:20:54,925 --> 00:20:57,125
Chang Hai is here.
264
00:20:58,285 --> 00:20:59,325
Chief Gu.
265
00:20:59,685 --> 00:21:03,485
Can you let me speak to Duke Chang alone?
266
00:21:05,965 --> 00:21:08,485
Your Highness, I'm worried that--
267
00:21:08,565 --> 00:21:10,245
When His Majesty was leaving,
268
00:21:10,325 --> 00:21:13,525
he said Duke Chang
is the late Empress' brother,
269
00:21:13,725 --> 00:21:15,925
who can be considered my uncle.
270
00:21:16,205 --> 00:21:17,685
Why should you worry?
271
00:21:19,685 --> 00:21:23,485
Upon Your Highness' request,
I'll take my leave.
272
00:21:51,085 --> 00:21:51,925
Duke Chang.
273
00:21:53,045 --> 00:21:54,165
Father is merciful.
274
00:21:55,245 --> 00:21:57,645
He is keeping the Chang family's
meritorious service in mind
275
00:22:00,045 --> 00:22:01,605
and wants to spare you.
276
00:22:02,405 --> 00:22:04,885
But your sin is too grave.
277
00:22:05,765 --> 00:22:06,965
It's unforgivable.
278
00:22:08,725 --> 00:22:10,445
For lack of a better option,
279
00:22:11,445 --> 00:22:15,125
Father asked me to discuss with you
280
00:22:15,565 --> 00:22:17,045
to see if we can find an excuse
281
00:22:17,565 --> 00:22:22,725
so that it won't trouble him,
and you can continue living.
282
00:22:22,805 --> 00:22:24,805
What excuse does Your Highness want?
283
00:22:33,685 --> 00:22:34,725
A smart person
284
00:22:35,605 --> 00:22:38,045
asked such a dumb question.
285
00:22:39,245 --> 00:22:40,725
How does one take away the guilt?
286
00:22:41,965 --> 00:22:43,525
With a scapegoat.
287
00:22:44,245 --> 00:22:45,805
If you want to be spared,
288
00:22:46,765 --> 00:22:47,885
you can tell me
289
00:22:49,645 --> 00:22:51,365
who that scapegoat is.
290
00:22:52,445 --> 00:22:53,445
Who
291
00:22:54,965 --> 00:22:56,165
incited you
292
00:22:56,965 --> 00:22:59,925
to commit treason?
293
00:23:00,845 --> 00:23:03,045
What if I tell Your Highness
294
00:23:03,645 --> 00:23:05,885
that no one incited me?
295
00:23:12,085 --> 00:23:13,045
Read it.
296
00:23:17,765 --> 00:23:19,885
"The sinner, Chang Hai, made a confession.
297
00:23:20,685 --> 00:23:23,725
The one who incited
the former Crown Prince to commit treason
298
00:23:23,805 --> 00:23:26,805
is Lord of Minhai, Chang Yuan."
299
00:23:29,005 --> 00:23:31,005
Ning Yi.
300
00:23:32,245 --> 00:23:34,085
You're forcing me to blame the innocent.
301
00:23:34,645 --> 00:23:35,885
What is your purpose?
302
00:23:35,965 --> 00:23:37,845
I'm trying to save you.
303
00:23:40,125 --> 00:23:43,205
Furthermore, didn't you do the same
304
00:23:44,645 --> 00:23:46,045
when you handled cases before this?
305
00:23:47,365 --> 00:23:49,685
I'm just giving you
a taste of your own medicine.
306
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
It doesn't matter
whether or not you sign that today.
307
00:23:54,245 --> 00:23:55,845
After you're executed,
308
00:23:56,485 --> 00:23:58,885
I can still use this confession letter
309
00:24:00,565 --> 00:24:02,485
to eliminate the evil leader
of the Chang family,
310
00:24:03,085 --> 00:24:05,485
so that the dead can be at peace.
311
00:24:28,165 --> 00:24:29,125
Ning Yi.
312
00:24:35,885 --> 00:24:38,005
I asked you to prosecute Chang Hai.
313
00:24:38,845 --> 00:24:40,405
How could you kill him?
314
00:24:40,485 --> 00:24:41,805
Your Majesty.
315
00:24:42,605 --> 00:24:44,005
I killed Chang Hai
316
00:24:44,765 --> 00:24:48,565
so that you can believe
that I'm indeed frivolous.
317
00:24:49,205 --> 00:24:50,725
Doesn't that make you feel relieved?
318
00:25:00,445 --> 00:25:01,445
I'll take my leave.
319
00:25:25,085 --> 00:25:28,285
I, Qiu Shangqi, pay my respect
to Princess Shaoning.
320
00:25:29,045 --> 00:25:30,005
Colonel Qiu.
321
00:25:31,845 --> 00:25:33,205
I want to ask you about someone.
322
00:25:34,485 --> 00:25:35,565
Who is it?
323
00:25:35,645 --> 00:25:36,965
Scholar Wei.
324
00:25:38,605 --> 00:25:42,445
I remember he called you Uncle
at Qingming Academy.
325
00:25:42,685 --> 00:25:46,045
Do you know that Wei Zhi saved my life
at Chengming Palace once?
326
00:25:48,685 --> 00:25:50,885
I should reward him for saving me.
327
00:25:51,925 --> 00:25:54,525
I also want to thank him for that.
328
00:25:55,405 --> 00:25:56,365
However,
329
00:25:56,685 --> 00:25:58,525
I'm not sure how to reward him.
330
00:25:58,605 --> 00:25:59,565
It troubles me.
331
00:26:00,045 --> 00:26:02,725
You should inform His Majesty.
332
00:26:02,805 --> 00:26:06,165
His Majesty will reward him.
333
00:26:06,245 --> 00:26:11,485
Also, how can I help Princess Shaoning?
334
00:26:11,565 --> 00:26:13,525
You only need to tell me
335
00:26:14,885 --> 00:26:17,085
if Wei Zhi's parents are still alive.
336
00:26:17,965 --> 00:26:19,645
Does he have any siblings?
337
00:26:19,725 --> 00:26:21,565
Does he have a wife and children?
338
00:26:25,485 --> 00:26:29,485
Scholar Wei and I are distant relatives.
339
00:26:29,725 --> 00:26:31,685
We live very far from each other.
340
00:26:32,245 --> 00:26:36,245
Please let me check
Scholar Wei's family background first.
341
00:26:38,965 --> 00:26:40,565
Please.
342
00:26:59,685 --> 00:27:02,085
Colonel Qiu came out of the blue.
I'm sure it's not good news.
343
00:27:02,205 --> 00:27:03,325
Mind your words.
344
00:27:03,405 --> 00:27:05,445
Don't worry. I'll act accordingly.
345
00:27:06,365 --> 00:27:09,525
My uncle always played up to the rich
and powerful to promote his stature.
346
00:27:09,645 --> 00:27:12,285
He is probably here to play up
to His Majesty's man of the hour.
347
00:27:22,525 --> 00:27:23,845
Greetings, Uncle.
348
00:27:23,925 --> 00:27:26,525
What is so urgent that you came here
directly from the palace?
349
00:27:26,605 --> 00:27:27,685
I'm not your uncle.
350
00:27:28,765 --> 00:27:29,765
You're shameless.
351
00:27:30,805 --> 00:27:32,605
When did I ever embarrass you, Uncle?
352
00:27:32,685 --> 00:27:35,485
You're pretending to be a man
and are holding a government position.
353
00:27:35,765 --> 00:27:37,965
You are deceiving the Emperor.
Do you know that?
354
00:27:39,005 --> 00:27:40,525
I'm here to tell you
355
00:27:40,605 --> 00:27:42,805
that you have three days
to resign from your position.
356
00:27:43,445 --> 00:27:46,245
If you don't do that,
I'll open the ancestral hall.
357
00:27:46,565 --> 00:27:48,445
I will banish your mother and Feng Hao
358
00:27:49,125 --> 00:27:50,605
from the Qiu household.
359
00:27:54,445 --> 00:27:56,925
You want me to resign
after making these small comments.
360
00:27:57,005 --> 00:27:59,245
How did you suddenly become so naive?
361
00:28:00,605 --> 00:28:03,005
-How dare you speak to me that way?
-I'm calling you Uncle
362
00:28:03,085 --> 00:28:04,325
because my mother respects you.
363
00:28:04,405 --> 00:28:06,845
Do you think I'm still
that Feng Zhiwei who begs for food
364
00:28:06,925 --> 00:28:09,165
at the Qiu household?
365
00:28:13,645 --> 00:28:15,365
You don't know how serious the matter is.
366
00:28:15,445 --> 00:28:17,845
Let's set aside the fact
that you're pretending to be a man
367
00:28:17,925 --> 00:28:19,085
and are a government official.
368
00:28:19,645 --> 00:28:22,565
As a girl, you even dared
to seduce the Princess.
369
00:28:23,165 --> 00:28:25,285
Be careful. Toying with the royal family
370
00:28:26,485 --> 00:28:27,845
will cost you your life!
371
00:28:41,005 --> 00:28:41,925
"Seduce the Princess"?
372
00:28:47,365 --> 00:28:50,645
WEI RESIDENCE
373
00:29:03,125 --> 00:29:04,085
You eat it.
374
00:29:05,005 --> 00:29:06,445
You'll be happier after eating.
375
00:29:08,805 --> 00:29:10,165
You know I'm unhappy?
376
00:29:12,605 --> 00:29:13,765
Because of your mother.
377
00:29:16,925 --> 00:29:20,125
Have you ever been unhappy
because of someone?
378
00:29:23,685 --> 00:29:24,605
No.
379
00:29:25,845 --> 00:29:26,925
They're all dead.
380
00:29:29,965 --> 00:29:32,845
Do you mean people
who made you unhappy are dead
381
00:29:33,245 --> 00:29:35,325
or people who can make you
unhappy are dead?
382
00:29:40,045 --> 00:29:40,885
They're all dead.
383
00:29:44,245 --> 00:29:45,765
But I want them to live
384
00:29:46,565 --> 00:29:48,005
a good life.
385
00:29:50,085 --> 00:29:52,965
The complications in government
surpass that of the world.
386
00:29:54,445 --> 00:29:57,645
So Nanyi's ways
are not applicable to scholars.
387
00:30:02,925 --> 00:30:04,605
Then do you have any good ideas?
388
00:30:07,925 --> 00:30:10,565
The only thing we can do
is to strike a balance.
389
00:30:11,885 --> 00:30:13,965
Colonel Qiu has comrades.
390
00:30:14,285 --> 00:30:15,925
But he must also have enemies.
391
00:30:16,845 --> 00:30:19,485
My uncle never speaks in absolute terms,
leaving room for compromise.
392
00:30:19,765 --> 00:30:21,005
His reputation may not be great,
393
00:30:21,085 --> 00:30:23,405
but you can't really get him
for anything major.
394
00:30:23,525 --> 00:30:24,805
He's also a first-level official.
395
00:30:25,285 --> 00:30:28,805
How many people in the government
can suppress him?
396
00:30:35,285 --> 00:30:38,725
Actually, you've always known
that there was someone
397
00:30:39,405 --> 00:30:41,445
who can easily help you.
398
00:30:42,645 --> 00:30:45,125
I just don't understand
why you're unwilling to seek his help.
399
00:30:45,205 --> 00:30:46,685
I don't want to be indebted to him.
400
00:30:46,765 --> 00:30:48,285
You're both in the government now.
401
00:30:48,845 --> 00:30:52,085
He's a prince. You're an official.
You'll get a chance to work together.
402
00:30:52,165 --> 00:30:55,685
You'll be able to repay your debt.
403
00:30:56,245 --> 00:30:58,325
But he's ruthless and vengeful.
404
00:30:59,285 --> 00:31:00,685
I'm afraid I'll owe him too much.
405
00:31:01,165 --> 00:31:03,125
I might need to repay him with my life.
406
00:31:07,005 --> 00:31:10,165
His Majesty used you to kill Chang Hai.
407
00:31:11,285 --> 00:31:12,565
How brilliant.
408
00:31:14,085 --> 00:31:15,845
He can't easily do things to Chang Hai.
409
00:31:16,365 --> 00:31:18,085
Chang Yuan is a top official.
410
00:31:18,285 --> 00:31:19,565
He holds the army.
411
00:31:20,045 --> 00:31:21,605
Anything related to the Chang family
412
00:31:22,045 --> 00:31:24,325
would make Father think twice
or even thrice.
413
00:31:27,485 --> 00:31:29,685
Your Highness, Wei Zhi is here.
414
00:31:33,085 --> 00:31:34,565
Wei Zhi pays respect to Prince of Chu.
415
00:31:36,325 --> 00:31:38,685
You usually hide from me.
416
00:31:38,765 --> 00:31:41,685
What is it that made you come today?
417
00:31:44,045 --> 00:31:47,125
I have a favor to ask Your Highness.
418
00:31:49,165 --> 00:31:50,605
Knowing your personality,
419
00:31:51,805 --> 00:31:54,445
you wouldn't ask me for a favor
even on the brink of death.
420
00:31:55,085 --> 00:31:55,925
Tell me.
421
00:31:56,085 --> 00:31:57,725
What is so important
422
00:31:57,965 --> 00:32:01,285
that you're humbling yourself
to ask me for a favor?
423
00:32:03,725 --> 00:32:05,325
My uncle, Qiu Shangqi,
424
00:32:05,805 --> 00:32:09,125
wants to banish my mother and Feng Hao
from Qiu Residence.
425
00:32:09,765 --> 00:32:11,725
My mother won't be able
to take that humiliation.
426
00:32:13,925 --> 00:32:17,085
Then, how can I help you?
427
00:32:17,165 --> 00:32:19,925
By the way, why should I help you?
428
00:32:25,245 --> 00:32:28,085
Do you still remember what you told me?
429
00:32:29,165 --> 00:32:31,725
I'm here today to give you
a chance to return that favor.
430
00:32:31,805 --> 00:32:35,005
I want you to go to East Palace
and switch out the wooden figure.
431
00:32:35,085 --> 00:32:39,685
I'm sending you to Qingming Academy
to keep an eye on what goes on there.
432
00:32:40,565 --> 00:32:43,125
You have to go whether you like it or not.
433
00:32:44,445 --> 00:32:47,325
You taught me to repay kindness.
434
00:32:49,485 --> 00:32:52,165
Did I say those things?
435
00:32:52,885 --> 00:32:54,925
Why don't I remember?
436
00:32:55,525 --> 00:32:56,645
All right.
437
00:32:57,205 --> 00:32:59,485
I can help you.
438
00:33:00,085 --> 00:33:04,325
I can even help you get fame and fortune.
439
00:33:04,405 --> 00:33:06,125
I don't want fame and fortune.
440
00:33:06,685 --> 00:33:08,685
I just want my mother
and Feng Hao to be safe.
441
00:33:12,685 --> 00:33:14,725
I have an excellent idea.
442
00:33:20,405 --> 00:33:22,205
Work for me.
443
00:33:33,605 --> 00:33:34,645
I was wrong about you.
444
00:33:35,885 --> 00:33:37,285
Goodbye.
445
00:33:50,485 --> 00:33:51,965
Are you letting her go just like that?
446
00:33:54,245 --> 00:33:55,165
Go.
447
00:33:55,805 --> 00:33:57,725
Look for the dirt I have
448
00:33:57,885 --> 00:34:02,085
on the former Crown Prince's accomplices.
449
00:34:02,525 --> 00:34:04,045
I want to check them one by one.
450
00:34:04,845 --> 00:34:05,965
I knew it.
451
00:34:06,165 --> 00:34:08,205
You're going to secretly
help Feng Zhiwei again.
452
00:34:08,965 --> 00:34:10,205
But I don't understand.
453
00:34:10,285 --> 00:34:12,045
Why do you have to help her?
454
00:34:12,645 --> 00:34:14,045
Who told you I'm helping her?
455
00:34:15,765 --> 00:34:17,805
Correct. You're not helping her.
456
00:34:17,885 --> 00:34:18,885
You're deceiving her.
457
00:34:25,045 --> 00:34:27,885
Someone sent a report about
the former Crown Prince's wrongdoings.
458
00:34:28,885 --> 00:34:32,205
The report mentioned that
he used Dacheng's Bloody Pagoda
459
00:34:32,285 --> 00:34:35,045
to frame loyal officials,
460
00:34:35,365 --> 00:34:38,685
kill their families,
and obtain their wealth.
461
00:34:38,805 --> 00:34:41,005
Over ten plots of land in the capital
462
00:34:41,085 --> 00:34:43,285
were pocketed by the former Crown Prince.
463
00:34:44,005 --> 00:34:45,045
Chang Hai
464
00:34:45,925 --> 00:34:48,325
owned three of such properties.
465
00:34:49,325 --> 00:34:50,725
The value of every one of them
466
00:34:51,205 --> 00:34:53,965
was such that Chang Hai
could not afford them
467
00:34:54,685 --> 00:34:56,445
even if he worked for 70 or 80 years.
468
00:34:58,085 --> 00:34:59,045
What's that called?
469
00:35:00,325 --> 00:35:01,605
Corruption and abuse of the law!
470
00:35:04,445 --> 00:35:06,045
The former Crown Prince is now dead.
471
00:35:07,125 --> 00:35:08,205
His accomplices remain.
472
00:35:08,805 --> 00:35:11,085
I don't want to perform slaughter
in the palace.
473
00:35:12,965 --> 00:35:16,165
I just want to warn you.
474
00:35:17,005 --> 00:35:21,045
Regardless of what you did in secret,
475
00:35:21,525 --> 00:35:24,405
as long as you return
the property titles you pocketed
476
00:35:24,725 --> 00:35:26,045
to the Real Estate Bureau,
477
00:35:27,525 --> 00:35:28,765
I won't hold you responsible.
478
00:35:31,605 --> 00:35:32,565
Another thing.
479
00:35:33,165 --> 00:35:35,325
Duke Chang's position is vacant.
480
00:35:37,005 --> 00:35:38,885
Do you have any candidates in mind?
481
00:35:43,445 --> 00:35:46,005
Father, I want to recommend someone.
482
00:35:46,085 --> 00:35:47,005
Speak.
483
00:35:47,725 --> 00:35:50,525
Major Zuo Liangyuan.
484
00:35:54,365 --> 00:35:57,325
Your Majesty, I recommend him
based on merits regardless of affinity.
485
00:35:57,405 --> 00:35:59,605
Zuo Liangyuan is my trusted man.
486
00:35:59,685 --> 00:36:03,125
He has fought battles with me
for over ten years.
487
00:36:03,205 --> 00:36:05,925
He is loyal and adept
with both the pen and the sword.
488
00:36:06,005 --> 00:36:09,205
I recommend Zuo Liangyuan as well.
489
00:36:10,165 --> 00:36:11,005
Hu Shengshan.
490
00:36:11,085 --> 00:36:12,245
Yes, Your Majesty.
491
00:36:15,485 --> 00:36:17,765
What do you think of Zuo Liangyuan?
492
00:36:17,845 --> 00:36:21,445
Zuo Liangyuan is brave
and highly skillful in warfare.
493
00:36:21,845 --> 00:36:24,925
But he's known for being a drunkard.
494
00:36:25,485 --> 00:36:28,045
He has made mistakes a few times
due to his drunkenness.
495
00:36:28,525 --> 00:36:32,045
I think it'll be difficult for him
to take on such a huge responsibility.
496
00:36:38,925 --> 00:36:40,085
Do you nominate anyone?
497
00:36:42,245 --> 00:36:43,365
I recommend
498
00:36:43,925 --> 00:36:47,485
Chunyu Hong's son, Chunyu Meng.
499
00:36:48,045 --> 00:36:50,125
Like father, like son.
500
00:36:50,965 --> 00:36:52,565
He is the most suitable candidate.
501
00:36:54,605 --> 00:36:57,765
Your Majesty, Chunyu Meng
hasn't accomplished anything yet.
502
00:36:57,845 --> 00:37:00,205
He's a newcomer. How can he handle
such a huge responsibility?
503
00:37:00,285 --> 00:37:01,525
Please consider carefully.
504
00:37:03,805 --> 00:37:04,645
Ning Yi.
505
00:37:06,485 --> 00:37:09,845
Why are you so indifferent today?
506
00:37:11,405 --> 00:37:15,005
Father, if I make any recommendations,
507
00:37:16,285 --> 00:37:18,085
Ning Sheng would have a lot to say.
508
00:37:18,165 --> 00:37:20,245
Wouldn't that disturb your peace?
509
00:37:20,805 --> 00:37:25,685
I think you should ask Scholar Wei.
510
00:37:26,205 --> 00:37:27,405
Why should I ask him?
511
00:37:28,445 --> 00:37:31,325
Ning Sheng mentioned newcomers earlier.
512
00:37:33,045 --> 00:37:34,685
Scholar Wei is a newcomer.
513
00:37:35,405 --> 00:37:38,645
I believe his recommendation
would be fair.
514
00:37:38,725 --> 00:37:39,965
That may minimize the arguments.
515
00:37:43,045 --> 00:37:44,045
All right.
516
00:37:45,325 --> 00:37:47,525
Wei Zhi, any recommendations?
517
00:37:49,125 --> 00:37:50,085
Your Majesty,
518
00:37:50,165 --> 00:37:53,165
I recommend the seventh prince, Ning Qi.
519
00:37:53,885 --> 00:37:55,525
The former Crown Prince is gone.
520
00:37:55,765 --> 00:37:58,925
These officials want me
to assign a new heir immediately.
521
00:37:59,765 --> 00:38:01,485
You haven't been in government for long.
522
00:38:03,645 --> 00:38:05,445
But I trust your insight.
523
00:38:07,165 --> 00:38:08,565
Tell me your thoughts.
524
00:38:12,005 --> 00:38:13,325
Your Majesty, I'm in awe of you.
525
00:38:14,285 --> 00:38:16,725
I don't dare comment on the royal sons.
526
00:38:17,285 --> 00:38:18,605
This is not the palace.
527
00:38:19,685 --> 00:38:21,685
It's just a casual conversation
between us.
528
00:38:22,525 --> 00:38:23,965
I absolve you from any charges.
529
00:38:24,565 --> 00:38:25,885
Thank you, Your Majesty.
530
00:38:31,605 --> 00:38:34,405
Prince of Yan handles matters carefully.
531
00:38:35,765 --> 00:38:38,005
Ning Ji is young.
532
00:38:38,405 --> 00:38:40,205
He hasn't been involved
in official matters.
533
00:38:40,805 --> 00:38:43,645
Prince of Chu is decisive
534
00:38:44,125 --> 00:38:45,765
and is exceedingly brave and insightful.
535
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
However...
536
00:38:48,245 --> 00:38:51,325
Scholar Wei, His Majesty asked you
537
00:38:52,125 --> 00:38:54,045
to come up with a plan,
538
00:38:54,765 --> 00:38:58,005
not to make judgments
regarding the royal sons.
539
00:39:07,565 --> 00:39:08,525
Your Majesty.
540
00:39:09,085 --> 00:39:11,765
I heard someone mention the seventh prince
541
00:39:12,125 --> 00:39:15,085
who is currently guarding the border.
542
00:39:19,765 --> 00:39:21,285
The seventh prince, Ning Qi?
543
00:39:21,525 --> 00:39:22,485
What a coincidence.
544
00:39:22,565 --> 00:39:24,565
He just sent me a report a few days ago.
545
00:39:25,205 --> 00:39:26,525
In that case,
546
00:39:26,605 --> 00:39:29,125
why doesn't Your Majesty ask him
to return to the capital?
547
00:39:29,925 --> 00:39:31,605
With the current situation,
548
00:39:32,005 --> 00:39:35,685
if I ask him to come back myself,
549
00:39:35,765 --> 00:39:39,645
those officials will think
that I want to support Ning Qi
550
00:39:40,765 --> 00:39:41,965
and suck up to him.
551
00:39:42,245 --> 00:39:44,205
Won't that harm him then?
552
00:39:46,925 --> 00:39:48,565
I'm willing to assist Your Majesty.
553
00:39:50,165 --> 00:39:51,245
Ning Qi?
554
00:40:00,405 --> 00:40:05,685
Ning Qi has been at the border
since he was a kid.
555
00:40:06,885 --> 00:40:10,165
He doesn't understand government affairs.
556
00:40:11,085 --> 00:40:15,125
I must consider whether
he can handle this responsibility.
557
00:40:16,885 --> 00:40:18,285
Father, your concern is valid.
558
00:40:18,885 --> 00:40:21,005
Ning Qi left the capital many years ago.
559
00:40:21,085 --> 00:40:22,445
He's unfamiliar with many things.
560
00:40:23,085 --> 00:40:25,405
He might hold up military affairs.
561
00:40:26,365 --> 00:40:27,725
What do you think, Prince of Chu?
562
00:40:29,085 --> 00:40:32,005
Father, I think it's a great idea.
563
00:40:32,845 --> 00:40:35,405
Ning Qi has merits guarding the border.
564
00:40:35,885 --> 00:40:38,045
He can lead the army.
565
00:40:39,245 --> 00:40:40,085
Furthermore,
566
00:40:40,685 --> 00:40:43,765
you should also let him
come back to be filial to you.
567
00:40:46,325 --> 00:40:48,445
You just reminded me.
568
00:40:49,445 --> 00:40:54,165
Ning Qi has been guarding the border
for over ten years.
569
00:40:55,765 --> 00:40:57,485
It's time for him to come back
570
00:40:58,765 --> 00:41:00,005
and live in the capital with me.
571
00:41:04,805 --> 00:41:08,285
I order Ning Qi to come back
to the capital immediately.
572
00:41:13,525 --> 00:41:15,565
-Take care, Your Majesty.
-Take care, Your Majesty.
573
00:41:16,885 --> 00:41:19,365
Why did Your Highness do that earlier?
574
00:41:19,885 --> 00:41:22,645
You mentioned that I also am a newcomer.
575
00:41:22,965 --> 00:41:25,645
If you have advice to give,
why not say it directly?
576
00:41:28,285 --> 00:41:31,245
Scholar Wei, you're very smart.
577
00:41:31,525 --> 00:41:33,005
Why do you need me to advise you?
578
00:41:33,805 --> 00:41:37,765
You and I just followed Father's wishes.
579
00:41:37,845 --> 00:41:40,085
As His Majesty's official,
580
00:41:40,165 --> 00:41:43,285
part of my job is to follow
His Majesty's wishes.
581
00:41:44,245 --> 00:41:47,525
But if Your Highness didn't mention me,
His Majesty wouldn't have thought of me.
582
00:41:47,725 --> 00:41:51,005
I didn't have to take the lead.
583
00:41:55,845 --> 00:41:57,085
Actually,
584
00:41:58,045 --> 00:41:59,965
I was doing it for you.
585
00:42:01,325 --> 00:42:03,045
I wanted you to stand out.
586
00:42:04,245 --> 00:42:07,365
I never expected to get blamed for it.
587
00:42:07,445 --> 00:42:10,325
I feel so distressed.
588
00:42:14,845 --> 00:42:19,885
Your Highness is toying with me,
so that I'll be in danger
589
00:42:21,085 --> 00:42:23,165
and have no choice
but to get a strong supporter.
590
00:42:28,885 --> 00:42:29,885
How promising.
591
00:42:43,565 --> 00:42:44,525
Your Majesty.
592
00:42:45,405 --> 00:42:47,645
How could you go to that shabby place?
593
00:42:48,845 --> 00:42:50,445
If Your Majesty wants to see Lady Wang,
594
00:42:51,965 --> 00:42:55,445
I can ask her to come see you.
595
00:42:59,485 --> 00:43:01,525
I can't remember what she looks like.
596
00:43:03,005 --> 00:43:04,165
But I remember
597
00:43:05,165 --> 00:43:08,285
that she was
Noble Consort Chang's embroiderer.
598
00:43:09,605 --> 00:43:10,885
I remember.
599
00:43:11,605 --> 00:43:16,965
Your Majesty saw how lively the peonies
were on Noble Consort Chang's clothes.
600
00:43:17,285 --> 00:43:19,765
That's how you met Lady Wang.
601
00:43:20,205 --> 00:43:23,165
Lady Wang was pretty
602
00:43:23,525 --> 00:43:25,005
and had lovely eyes.
603
00:43:25,925 --> 00:43:28,285
It was love at first sight
for Your Majesty.
604
00:43:28,445 --> 00:43:32,205
Your Majesty favored her
and she got pregnant.
605
00:43:32,725 --> 00:43:34,085
After Lady Wang delivered Ning Qi,
606
00:43:34,645 --> 00:43:39,005
Noble Consort Chang arranged for her
to be settled down in the palace.
607
00:43:42,765 --> 00:43:44,765
Subtitle translation by Coleen Chua
608
00:43:46,765 --> 00:43:48,765
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
44124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
