Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,047 --> 00:00:21,047
Titulky by explosiveskull
2
00:03:51,763 --> 00:03:53,304
Většina bajtů a příběhů
3
00:03:53,306 --> 00:03:54,976
jsou soustředěny kolem hrdiny.
4
00:03:58,895 --> 00:04:00,565
Toto je o darebáku.
5
00:04:02,399 --> 00:04:05,402
Ve skutečnosti to jde
dva darebáci.
6
00:04:07,697 --> 00:04:08,862
Myslím, že dodavatelé
7
00:04:08,864 --> 00:04:10,532
vrátí to včas.
8
00:04:12,327 --> 00:04:15,660
Pojďme realističtější
posuzování časového rámce.
9
00:04:15,662 --> 00:04:19,164
Nechci riskovat ztrátu
vládní smlouva.
10
00:04:19,166 --> 00:04:24,212
Také musím zavolat ...
11
00:04:24,421 --> 00:04:25,755
Kancelář paní Mendelssohnové.
12
00:04:27,216 --> 00:04:29,886
Oh, myslím, že to není ten telefon.
13
00:04:33,639 --> 00:04:34,805
Vezmu toto volání soukromě.
14
00:04:34,807 --> 00:04:37,683
Stacy, proč ne
jděte na přestávku na oběd.
15
00:04:48,279 --> 00:04:49,445
Ahoj.
16
00:04:51,656 --> 00:04:53,491
Získali jste mobilní telefony?
17
00:04:55,327 --> 00:04:57,786
Stojíte za každý penny,
Pan Wolfgang.
18
00:05:08,548 --> 00:05:09,757
Ahoj.
19
00:05:09,759 --> 00:05:11,424
Nechtěl jsem poslouchat.
20
00:05:11,426 --> 00:05:12,885
Potřebujete překladatele?
21
00:05:12,887 --> 00:05:14,639
Mohu také mluvit anglicky.
22
00:05:15,807 --> 00:05:16,931
Dobře.
23
00:05:16,933 --> 00:05:20,851
Takže jsem se právě tady díval
na vašem rentgenovém paprsku
24
00:05:20,853 --> 00:05:24,691
a máte velmi vážné
zlomeniny na jednom z vašich žeber.
25
00:05:29,736 --> 00:05:31,613
Je to velmi přesný dopad.
26
00:05:32,990 --> 00:05:34,659
Jak se to stalo?
27
00:05:35,618 --> 00:05:37,159
Upadl jsem.
28
00:06:50,735 --> 00:06:51,903
Jsi sám?
29
00:07:00,536 --> 00:07:03,036
Je nebezpečné být
bloudit v noci.
30
00:07:03,038 --> 00:07:06,582
Kouření je mnohem víc
nebezpečné než putování.
31
00:07:06,584 --> 00:07:07,459
Máš pravdu.
32
00:07:08,543 --> 00:07:11,255
Zastavím se brzy
jak jsem skončil s tímhle.
33
00:07:12,382 --> 00:07:16,217
Kromě toho, že nejsem putování,
Uteču.
34
00:07:16,219 --> 00:07:17,676
Uniknout?
35
00:07:17,678 --> 00:07:19,344
Mám své důvody.
36
00:07:19,346 --> 00:07:21,390
Teď to uděláš
mám jízdu nebo ne?
37
00:07:23,433 --> 00:07:25,976
- Ne.
- Proč ne?
38
00:07:25,978 --> 00:07:27,230
Já tě ani nevím.
39
00:07:28,106 --> 00:07:31,067
Co když se ukáže být
bandit nebo únosce?
40
00:07:32,944 --> 00:07:34,237
Jsem jen dítě.
41
00:07:38,199 --> 00:07:41,450
No, kde potřebujete
jít pořád?
42
00:07:41,452 --> 00:07:42,577
Někde důležité.
43
00:07:44,998 --> 00:07:46,916
Můj život závisí na tom.
44
00:07:52,337 --> 00:07:54,380
Maria, koukala jsem se
všude pro vás.
45
00:07:54,382 --> 00:07:55,923
Co tady děláš?
46
00:07:55,925 --> 00:07:58,967
Snaží se jet.
47
00:07:58,969 --> 00:08:00,760
Mohl bys prosím
vzít ji dovnitř?
48
00:08:00,762 --> 00:08:01,638
Děkuji.
49
00:08:06,310 --> 00:08:07,728
Můžete mi dát cigaretu?
50
00:08:08,562 --> 00:08:10,354
- Ale řekl jsi ...
- Jen mi dej cigaretu.
51
00:08:10,356 --> 00:08:12,897
Skoro jsem to měl
srdeční záchvat tady.
52
00:08:12,899 --> 00:08:15,361
Děkuji vám, vážně, děkuji.
53
00:08:25,288 --> 00:08:27,582
Takže co se děje
s malým útěkovým umělcem?
54
00:08:30,000 --> 00:08:33,251
Žila a žije
nemocnic po celý svůj život
55
00:08:33,253 --> 00:08:35,380
tak se snaží uniknout
tu a tam.
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,678
Říká, že musí jít
na nějaké zvláštní místo.
57
00:08:43,638 --> 00:08:45,222
Víte, jak jsou děti.
58
00:08:45,224 --> 00:08:46,099
Speciální místo?
59
00:08:47,642 --> 00:08:48,518
Nevím.
60
00:08:49,311 --> 00:08:51,272
Vše co vím je ten život
je nespravedlivé.
61
00:08:52,857 --> 00:08:55,776
Máte to sladké
dívka, která je chronicky nemocná
62
00:08:56,860 --> 00:08:58,443
a máte vrahy
pobíhat okolo
63
00:08:58,445 --> 00:08:59,781
kteří jsou v dokonalém zdraví.
64
00:09:06,996 --> 00:09:10,458
Už jsem ti řekl, že jsem
pouze tady, abych mne potěšila moje rodina.
65
00:09:11,376 --> 00:09:13,292
Musí si to myslet
Dělám kroky
66
00:09:13,294 --> 00:09:16,379
se zabývat ztrátou.
67
00:09:16,381 --> 00:09:18,422
A vědět, že jsem
vidí psychiatra
68
00:09:18,424 --> 00:09:20,591
dělá je lépe,
69
00:09:20,593 --> 00:09:25,640
ale nejsem připraven
mluvit o mém vnukovi.
70
00:09:30,560 --> 00:09:32,352
Tváří v tvář jeho smrti
vám pomohou dál
71
00:09:32,354 --> 00:09:34,063
a mít produktivní život.
72
00:09:34,065 --> 00:09:35,481
Je to důležité
pro váš stav mysli
73
00:09:35,483 --> 00:09:37,357
že čelíme této hlavě.
74
00:09:37,359 --> 00:09:39,486
To je to, co jsem tady
aby vám pomohl vypořádat se.
75
00:09:41,238 --> 00:09:44,450
Já jsem se zabývala mým manželem
před třemi lety
76
00:09:46,076 --> 00:09:49,955
a já jsem zůstal silný
já a pro svou rodinu.
77
00:09:51,248 --> 00:09:53,209
Bylo to těžké, ale podařilo se mi to
78
00:09:54,334 --> 00:09:57,379
protože to je život,
to je příroda.
79
00:09:58,422 --> 00:10:01,550
Téměř každá žena musí
řešit to v určitém okamžiku,
80
00:10:04,887 --> 00:10:06,888
ale ztrácí mého vnuka,
81
00:10:09,809 --> 00:10:14,564
sledovat moje dcera
netrpělivě trpí
82
00:10:17,650 --> 00:10:19,776
při ztrátě svého malého chlapce.
83
00:10:22,780 --> 00:10:24,323
To není příroda.
84
00:10:26,408 --> 00:10:28,869
Tak to není
měl jít.
85
00:10:30,872 --> 00:10:35,918
Pokud to nebylo pro ty
mizerné bastardy
86
00:10:38,879 --> 00:10:40,672
stále by byl naživu.
87
00:10:44,551 --> 00:10:46,718
Víte, co dělám
88
00:10:46,720 --> 00:10:48,472
když moje dcera
zavolal mi?
89
00:10:49,556 --> 00:10:50,432
Ne.
90
00:10:51,600 --> 00:10:56,272
Dala jsem si hru
nastavit pro něj v mém dvorku.
91
00:10:59,525 --> 00:11:04,572
Když telefon zazvonil
vůbec sem netušil
92
00:11:08,825 --> 00:11:11,785
takové zprávy
že dostanu.
93
00:11:11,787 --> 00:11:15,248
Upřímně jsem to nevěděl,
94
00:11:20,796 --> 00:11:24,925
že tento druh bolesti existoval.
95
00:11:29,347 --> 00:11:34,310
Nejhlubší nejtmavší bolest
96
00:11:36,771 --> 00:11:41,818
a to je všechno kvůli
ty špinavé zvíře.
97
00:11:43,026 --> 00:11:46,361
Bože, neodvaž se mě zeptat
jak se to cítím.
98
00:11:46,363 --> 00:11:50,073
Přísahám Bohu, jestli vy
zeptej se mi ještě jednou
99
00:11:50,075 --> 00:11:51,701
jak se mě něco cítí ...
100
00:11:51,703 --> 00:11:53,077
Nemusím se ptát.
101
00:11:53,079 --> 00:11:55,039
Už to vidím
co cítíš.
102
00:11:55,873 --> 00:11:57,539
Vidím spoustu smutku,
103
00:11:57,541 --> 00:11:59,710
ale to, co vidím
většina je hněv.
104
00:12:00,545 --> 00:12:04,130
Zdá se, že jste na ně upoutáni
vaše nenávist k vraždám.
105
00:12:04,132 --> 00:12:05,632
To by nemělo být vaše zaměření.
106
00:12:08,802 --> 00:12:10,971
Je to těžké
ignorovat, doktore.
107
00:12:11,888 --> 00:12:13,222
A co si myslíš ty
dosáhnete
108
00:12:13,224 --> 00:12:16,266
tím, že jim dává tolik
vašich myšlenek a energie?
109
00:12:16,268 --> 00:12:18,228
Ach, nedokážu dosáhnout nic.
110
00:12:19,939 --> 00:12:24,068
Nemůžu se obléknout
a jít ven a bojovat proti zločinu.
111
00:12:25,570 --> 00:12:28,069
Jsem jen
stará babička
112
00:12:28,071 --> 00:12:31,075
nebo spíš býval.
113
00:12:41,585 --> 00:12:45,295
Jak to je
jeho první pokus o laskavost
114
00:12:45,297 --> 00:12:47,257
je pochopitelně nervózní.
115
00:12:48,258 --> 00:12:49,426
Co si myslí?
116
00:12:51,054 --> 00:12:53,305
Bude schopna
Řekni, že je vrah?
117
00:12:54,640 --> 00:12:56,434
Pouze jeden způsob, jak to zjistit.
118
00:12:57,935 --> 00:13:00,770
Nechtěl jsem to říct
něco naposledy,
119
00:13:00,772 --> 00:13:02,522
ale mluvíte
jako robot.
120
00:13:03,608 --> 00:13:05,524
Bylo mi řečeno.
121
00:13:05,526 --> 00:13:07,152
Tak co tady děláš?
122
00:13:10,573 --> 00:13:12,325
Jen jsem chtěl
uvidíte, jak jste.
123
00:13:17,789 --> 00:13:20,121
Jsem nemocný každý den, takže ...
124
00:13:20,123 --> 00:13:21,792
Není to pro tebe lepší?
125
00:13:22,752 --> 00:13:24,125
Proč jsi chtěl uniknout?
126
00:13:24,127 --> 00:13:25,961
Protože jsme v Reddingu.
127
00:13:25,963 --> 00:13:27,545
Kde?
128
00:13:27,547 --> 00:13:30,092
Nevíš, kde jsme?
129
00:13:31,219 --> 00:13:32,804
Byl jsem pár hodin daleko
130
00:13:33,970 --> 00:13:36,349
a já jsem jen řídil
do nejbližší nemocnice.
131
00:13:38,309 --> 00:13:39,142
Tady.
132
00:13:45,273 --> 00:13:47,149
Redding má
všechny nejzajímavější místa
133
00:13:47,151 --> 00:13:49,693
ale nikdy jsem nebyl schopen jít.
134
00:13:49,695 --> 00:13:51,654
Vždy jste byl nemocný?
135
00:13:51,656 --> 00:13:53,074
Narodil jsem se nemocný.
136
00:13:56,536 --> 00:13:57,411
Chápu.
137
00:13:58,912 --> 00:14:00,996
Radši bych
krátký život venku
138
00:14:00,998 --> 00:14:02,541
než dlouhá životnost tady.
139
00:14:05,210 --> 00:14:06,919
Už jste se někdy zeptali
vaše rodiče o ...
140
00:14:06,921 --> 00:14:11,798
Nemám žádné, jsem sám.
141
00:14:11,800 --> 00:14:14,344
Jsem oddělení státu
z Kalifornie.
142
00:14:24,313 --> 00:14:26,357
- Přeji si, abych ti mohl pomoct.
- Proč?
143
00:14:28,859 --> 00:14:32,571
Mám dobrý důvod, ale
jsi příliš mladý, než abys pochopil.
144
00:14:37,200 --> 00:14:39,036
Pokud jste vážně
o pomoci mi
145
00:14:40,246 --> 00:14:41,748
pak mě odsud odtud.
146
00:14:47,878 --> 00:14:50,504
A tak to trochu divné
147
00:14:50,506 --> 00:14:54,510
a technicky nezákonné
přátelství začalo.
148
00:14:57,555 --> 00:15:00,058
Udělejte si dobrý den s vaším
dcero, pan Hernandez.
149
00:15:01,559 --> 00:15:02,600
Děkuji.
150
00:15:02,602 --> 00:15:04,059
Jen se ujistěte, že máte
její záda o šest
151
00:15:04,061 --> 00:15:06,020
takže můžeme spravovat
její léčby.
152
00:15:06,022 --> 00:15:06,939
Samozřejmě.
153
00:15:08,148 --> 00:15:09,358
- Sbohem, Maria.
- Sbohem.
154
00:15:19,618 --> 00:15:21,036
Nemůžu sedět v přední části.
155
00:15:26,667 --> 00:15:28,250
Jak se jmenuješ?
156
00:15:28,252 --> 00:15:29,127
Wolfgang.
157
00:15:30,296 --> 00:15:32,632
Wolfgang, proč jsi
být tak milý ke mně?
158
00:15:33,590 --> 00:15:35,008
Zeptej se mi někdy jiný čas.
159
00:15:39,472 --> 00:15:43,515
- Máte dětskou sedačku?
- Jen se dostanete do auta.
160
00:17:22,741 --> 00:17:25,075
Ahoj Vítej.
Jak vám mohu pomoci?
161
00:17:25,077 --> 00:17:26,536
Potřebujeme průvodce.
162
00:17:27,830 --> 00:17:30,622
Jistě, další turné
začíná v ...
163
00:17:30,624 --> 00:17:33,167
Potřebujeme průvodce
ukažte nám kolem Reddingu.
164
00:17:33,169 --> 00:17:34,086
Zaplatím ti 500 dolarů.
165
00:17:35,380 --> 00:17:37,880
Oh, vlastně nepotřebujete
166
00:17:37,882 --> 00:17:40,131
turistický průvodce pro
atrakcí v Redding.
167
00:17:40,133 --> 00:17:41,092
Většina z nich je ...
168
00:17:41,094 --> 00:17:43,678
Zaplatím ti 1000 dolarů
pro ten den.
169
00:17:43,680 --> 00:17:44,555
Co?
170
00:17:50,186 --> 00:17:52,105
Tady je první 500.
171
00:17:55,732 --> 00:17:57,234
Získám zbytek.
172
00:17:58,402 --> 00:17:59,569
Prosím, ukažte jí.
173
00:18:02,864 --> 00:18:03,740
Mm-hmm.
174
00:18:22,844 --> 00:18:24,384
Tak tvůj táta
zdá se být vážné
175
00:18:24,386 --> 00:18:26,221
o tom, že jste viděli památky,
jo?
176
00:18:27,931 --> 00:18:30,351
Jmenuje se Wolfgang
a není můj táta.
177
00:18:31,728 --> 00:18:32,562
Chápu.
178
00:18:34,689 --> 00:18:36,063
Ale je vážný.
179
00:18:36,065 --> 00:18:38,401
Vlastně jsem nikdy neviděl
usmíval se.
180
00:18:39,235 --> 00:18:41,444
Oh ne, jen jsem myslela
že je vážný
181
00:18:41,446 --> 00:18:43,238
o tom, že vám ukážeme příjemný čas.
182
00:18:44,114 --> 00:18:46,948
Mám na mysli dokonce i najímat mě jako
průvodce, je to pěkné.
183
00:18:46,950 --> 00:18:48,536
Zdá se, že je trochu extrémní.
184
00:19:04,177 --> 00:19:08,262
Kdo jste a proč?
sleduješ mě?
185
00:19:08,264 --> 00:19:10,430
Hlavní otázka je
186
00:19:10,432 --> 00:19:13,934
bude to holčička
v bezpečí ve Wolfgangově přítomnosti?
187
00:19:13,936 --> 00:19:17,563
Myslím, že se na to podívám,
být napaden
188
00:19:17,565 --> 00:19:20,524
Stalker je laskavý
normální pro něj.
189
00:19:38,670 --> 00:19:40,419
Víš, jestli vy
chcete vidět spoustu památek
190
00:19:40,421 --> 00:19:42,338
měli bychom opravdu jít.
191
00:19:42,340 --> 00:19:44,799
Máš nějaký nápad
kde je zaparkován Wolfgang?
192
00:19:44,801 --> 00:19:47,384
Jo tam přes cement.
193
00:19:47,386 --> 00:19:50,222
Dobře jdeme, jestli
můžeme ho najít, pojď.
194
00:20:53,745 --> 00:20:55,079
Tady jsi.
195
00:20:56,413 --> 00:20:59,457
- Co se ti stalo?
- Jsi v pořádku?
196
00:20:59,459 --> 00:21:02,085
Padl jsem, ale jsem v pořádku.
197
00:21:02,920 --> 00:21:05,757
Mám zbytek peněz
v autě, jdeme.
198
00:21:08,092 --> 00:21:10,428
Neměli bychom tě dostat
do nemocnice?
199
00:21:21,104 --> 00:21:22,938
Díky, dobře.
200
00:21:22,940 --> 00:21:24,732
Tak mi dejte vědět, co vy
chci dělat.
201
00:21:24,734 --> 00:21:27,360
Jak víte, Redding má
spoustu zábavných věcí.
202
00:21:27,362 --> 00:21:29,236
Jsem si jistý, že to je důvod
přišel sem, tak ...
203
00:21:29,238 --> 00:21:33,407
Máme obrovský tobogán
park, máme trampolínový park,
204
00:21:33,409 --> 00:21:37,160
máme kasino, máme
sopky, řeky, jezera,
205
00:21:37,162 --> 00:21:39,539
jeskyně, vodopády,
horké prameny.
206
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
Pojďme se podívat, chlapi
mohl jít kempování,
207
00:21:42,543 --> 00:21:46,795
můžete jít rafting,
mohli byste jet lodní čluny
208
00:21:46,797 --> 00:21:51,383
nebo horská kola
nebo rybaření, lyžování, plachtění,
209
00:21:51,385 --> 00:21:55,763
máme vlastní lodě a kajuty
210
00:21:55,765 --> 00:21:58,556
a prohlídky historických míst.
211
00:21:58,558 --> 00:22:01,142
Tak mi dejte vědět
co zní zábavně.
212
00:22:01,144 --> 00:22:02,479
Seznam pokračuje.
213
00:22:04,023 --> 00:22:07,691
Chci je všechno udělat.
214
00:22:07,693 --> 00:22:09,569
Pak je všechno děláme.
215
00:22:44,188 --> 00:22:46,733
- Chci to pokračovat.
- Dobře.
216
00:22:49,651 --> 00:22:53,195
- Prosím, vezmi ji?
- Samozřejmě, pojďme.
217
00:23:35,113 --> 00:23:36,237
Ahoj, Elise.
218
00:23:36,239 --> 00:23:37,075
Ahoj.
219
00:23:37,909 --> 00:23:39,994
Hej je to
tvůj nový přítel?
220
00:23:44,123 --> 00:23:46,959
Ne, právě ho ukazuji
a jeho dcera po městě.
221
00:23:48,251 --> 00:23:51,003
už jsem ti to řekl
on není můj táta.
222
00:23:51,005 --> 00:23:51,920
Že jo.
223
00:23:51,922 --> 00:23:54,965
- Je ženatý?
- Nevím.
224
00:23:54,967 --> 00:23:57,594
Každopádně jsem jen
těší se na tobogán.
225
00:24:00,055 --> 00:24:01,846
Ach můj.
226
00:25:34,859 --> 00:25:36,778
A právě začíná.
227
00:25:39,029 --> 00:25:41,074
Pokud se to děje
být její velký den.
228
00:25:42,200 --> 00:25:44,535
Udělá to
určitě je to skvělý den.
229
00:25:47,872 --> 00:25:48,789
Ale proč?
230
00:25:51,375 --> 00:25:53,795
Proč to dělá?
231
00:25:55,296 --> 00:25:56,546
Kdo to dělá?
232
00:25:58,757 --> 00:26:00,927
Její nebo ona?
233
00:26:02,094 --> 00:26:06,431
A nejdůležitějsí
kdo se stává?
234
00:29:42,731 --> 00:29:45,274
To je požadavek od
kancelář pro styk s veřejností.
235
00:29:45,276 --> 00:29:47,025
Říkají, že je to dobré
pro image společnosti
236
00:29:47,027 --> 00:29:48,777
abychom byli naším nejúspěšnějším
podnikatelka
237
00:29:48,779 --> 00:29:50,864
podepsat svobodu
z břicho petice.
238
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
Petice za co?
239
00:29:54,242 --> 00:29:56,951
Je to genderová rovnost
emocí žen.
240
00:29:56,953 --> 00:29:58,536
Četl jsem na něm.
241
00:29:58,538 --> 00:30:00,372
Můžeš tomu věřit
ženy musí pokrýt
242
00:30:00,374 --> 00:30:02,291
sami na veřejnosti
během kojení,
243
00:30:02,293 --> 00:30:04,877
ale muži si mohou vzít své
košile off na veřejnosti?
244
00:30:04,879 --> 00:30:06,421
Vážná nerovnost.
245
00:30:08,048 --> 00:30:09,383
Jo, to je tragické.
246
00:30:10,968 --> 00:30:15,970
Víte to v Indii
děti pracují v špinavých továrnách
247
00:30:15,972 --> 00:30:19,140
jen abych neudělal
zemřít hladem?
248
00:30:19,142 --> 00:30:25,480
Znáte v Africe vojáky
s AIDS a dalšími nemocemi
249
00:30:25,482 --> 00:30:28,110
znásilnění dívky
pravidelně?
250
00:30:29,487 --> 00:30:33,238
V jihovýchodní Asii
děti jsou zobrazeny
251
00:30:33,240 --> 00:30:36,368
v oknech nevěstinců
k sexu
252
00:30:37,911 --> 00:30:41,496
a právě tady v
Spojené státy americké
253
00:30:41,498 --> 00:30:44,708
děti se prodávají jako sexuální otroci.
254
00:30:44,710 --> 00:30:47,669
Nemluvím
uprchlých teenagerů
255
00:30:47,671 --> 00:30:49,339
prostituce.
256
00:30:50,591 --> 00:30:53,969
Mluvím o málo
děti držené násilím.
257
00:30:55,304 --> 00:30:58,304
Nevěděl jsem, ale myslím ...
258
00:30:58,306 --> 00:30:59,849
Takže když to budu
věnuj svůj čas
259
00:30:59,851 --> 00:31:02,767
snaží se to udělat
svět lepší místo
260
00:31:02,769 --> 00:31:06,106
co bych měl dělat,
Zachraňte děti
261
00:31:07,775 --> 00:31:10,025
nebo se mám zaměřit na prsa?
262
00:31:10,027 --> 00:31:11,986
Můžeme to udělat obojí.
263
00:31:11,988 --> 00:31:14,030
Stacy, jsme jen lidé.
264
00:31:14,032 --> 00:31:17,824
Máme tolik hodin
den věnovat se příčinám.
265
00:31:17,826 --> 00:31:20,535
Máte bod, ale pokud
každý si to myslel
266
00:31:20,537 --> 00:31:22,580
nikdy bychom nebyli
něco udělat.
267
00:31:22,582 --> 00:31:24,540
Otázka rovnosti žen a mužů
je vážný a je to ...
268
00:31:24,542 --> 00:31:26,958
Můj milý, říkáš
mají zájem
269
00:31:26,960 --> 00:31:28,544
ve mně podepsání této petice
270
00:31:28,546 --> 00:31:31,671
protože jsem úspěšný
obchodní žena, je to tak?
271
00:31:31,673 --> 00:31:32,797
Ano.
272
00:31:32,799 --> 00:31:34,717
Neuskutečnila jsem se
273
00:31:34,719 --> 00:31:37,969
tím, že si stěžuje
věci mají být jednodušší.
274
00:31:37,971 --> 00:31:41,350
Zatím jsem tvrdě pracovala
nerovností.
275
00:31:42,727 --> 00:31:45,311
Jestli máš horu
před tebou
276
00:31:45,313 --> 00:31:49,230
tvrdě pracujete na stoupání,
nemáte petici
277
00:31:49,232 --> 00:31:50,940
aby byla horka vyrovnána
278
00:31:50,942 --> 00:31:54,111
abyste mohli
snadno procházet.
279
00:31:54,113 --> 00:31:55,238
Ano madam.
280
00:31:58,409 --> 00:32:02,828
Aby to bylo stručné,
kdy každé dítě
281
00:32:02,830 --> 00:32:04,666
v tomto světě je bezpečný před škodou
282
00:32:05,958 --> 00:32:10,960
pak a teprve potom
budu se bát
283
00:32:10,962 --> 00:32:15,256
dává více práv k
líní Američané
284
00:32:15,258 --> 00:32:18,595
not τη notototot not notot notot not τη not notky nototot nototky τη τη notky not τηot not notot not not notkyotot not not
Je to jasné?
285
00:32:20,555 --> 00:32:21,431
Ano.
286
00:32:24,227 --> 00:32:26,603
Teď, když mě omluvíš,
Musím zavolat.
287
00:32:31,025 --> 00:32:31,942
Stacy.
288
00:32:34,612 --> 00:32:37,446
Nemyslím, že by to bylo tak drsné.
289
00:32:37,448 --> 00:32:38,950
Nemá to s vámi nic společného.
290
00:32:42,536 --> 00:32:46,246
Vidíš, můj život byl zničen
291
00:32:46,248 --> 00:32:49,419
náhodným jednáním
násilí na ulici.
292
00:32:51,629 --> 00:32:53,795
Vím o svém vnukovi.
293
00:33:03,516 --> 00:33:05,810
Byl jen tři roky.
294
00:33:09,146 --> 00:33:10,729
Chápu.
295
00:33:35,672 --> 00:33:37,047
Ahoj.
296
00:33:37,049 --> 00:33:40,008
Získali jste informace
z mobilních telefonů ještě?
297
00:33:40,010 --> 00:33:45,057
To jo.
298
00:33:47,184 --> 00:33:50,143
Sledoval jste tě?
Zabili jste ho?
299
00:34:36,984 --> 00:34:39,567
Tak mi řekne Maria
nejste její otec.
300
00:34:39,569 --> 00:34:40,902
Říkala, že jste
jen cizinec
301
00:34:40,904 --> 00:34:42,781
kdo je s ní velkorysý.
302
00:34:44,116 --> 00:34:44,993
Opravit.
303
00:34:46,576 --> 00:34:47,951
Tak jste se rozhodli udělat
304
00:34:47,953 --> 00:34:50,870
další cizinec
problémy vlastní?
305
00:34:50,872 --> 00:34:51,748
Ano.
306
00:34:53,625 --> 00:34:54,502
Proč?
307
00:35:20,111 --> 00:35:20,984
Nic nevíte
308
00:35:20,986 --> 00:35:23,030
o filmu,
ale já ano.
309
00:35:24,114 --> 00:35:25,531
Mám dokonce chlapa v LA, který říká
310
00:35:25,533 --> 00:35:28,283
může zbytek zvednout
z peněz pro nás.
311
00:35:28,285 --> 00:35:31,120
Podívej, je vážný a říká
312
00:35:31,122 --> 00:35:33,957
on může dostat DiCaprio dělat
filmový film pro nás.
313
00:35:34,917 --> 00:35:35,793
Dobře?
314
00:35:36,877 --> 00:35:39,377
Jen o tom přemýšlejte a
vráťte se ke mně, dobře?
315
00:35:39,379 --> 00:35:40,922
Dobře, sbohem.
316
00:35:44,301 --> 00:35:45,884
Omlouvám se, že jsem nemohla vybrat
na τηot
317
00:35:45,886 --> 00:35:48,055
Musel jsem se postarat
nějaké podnikání.
318
00:35:49,098 --> 00:35:49,931
To je v pořádku.
319
00:35:50,808 --> 00:35:52,602
Cvičení jsem potřeboval stejně.
320
00:35:56,772 --> 00:35:58,230
Zaplatil jsem nájem.
321
00:35:58,232 --> 00:35:59,692
Jsme konečně chyceni.
322
00:36:02,111 --> 00:36:02,987
Jak?
323
00:36:03,988 --> 00:36:06,656
Mám koncert jako turné
průvodce pro malé dívky.
324
00:36:08,076 --> 00:36:09,491
To je perfektní.
325
00:36:09,493 --> 00:36:12,745
Vzpomínáš si, že musím dostat
ten letoun do Iowy?
326
00:36:12,747 --> 00:36:13,703
Kde?
327
00:36:13,705 --> 00:36:16,373
Ottumwa Iowa
filmový festival,
328
00:36:16,375 --> 00:36:17,834
přijali můj krátký film.
329
00:36:20,797 --> 00:36:22,840
Nick, to byl náš
potravinové peníze.
330
00:36:24,174 --> 00:36:25,341
Musím se tam dostat.
331
00:36:25,343 --> 00:36:29,305
Musím se dostat na tu červenou
koberec a představit se.
332
00:36:30,181 --> 00:36:33,348
Není to opravdu Ottumwa
městečko v Iowě?
333
00:36:33,350 --> 00:36:36,018
Co vás nutí myslet, že jsou
bude mít dokonce i červený koberec?
334
00:36:36,020 --> 00:36:37,853
I když ne,
Dostanu obrázek
335
00:36:37,855 --> 00:36:39,605
před divadlem.
336
00:36:39,607 --> 00:36:41,857
Ať tak či tak budu potřebovat
můj status sociálních médií
337
00:36:41,859 --> 00:36:44,277
tím, že ukazuji, že jsem
tam s mým filmem.
338
00:36:47,031 --> 00:36:49,200
A koupili jste nové oblečení?
339
00:36:50,158 --> 00:36:53,201
Jen pár oblečení,
pro obrázky.
340
00:36:53,203 --> 00:36:56,039
Skvělá a zvykla jsem si
oděvy z úschovny.
341
00:36:57,040 --> 00:36:59,375
myslel jsem
máte rádi supermarkety.
342
00:36:59,377 --> 00:37:03,129
Kromě toho musím stavět
upřímně mé sebevědomí.
343
00:37:11,973 --> 00:37:14,642
Mám pocit, že ani nemám
víte, kdo už jsem.
344
00:37:16,477 --> 00:37:18,562
Všechno, co jsem, je Nickova přítelkyně.
345
00:37:19,814 --> 00:37:21,897
Nemám totožnost.
346
00:37:21,899 --> 00:37:23,984
Nemám žádné touhy.
347
00:37:25,027 --> 00:37:27,319
Právě jsem udělal všechno
vaše sny moje vlastní
348
00:37:27,321 --> 00:37:29,404
protože jsem zapomněl
kdo jsem měl být.
349
00:37:29,406 --> 00:37:30,991
Odkud to všechno pochází?
350
00:37:32,035 --> 00:37:33,661
Viděl jsem něco dnes,
351
00:37:35,580 --> 00:37:38,413
něco, co udělalo všechno,
352
00:37:38,415 --> 00:37:42,375
to z vás a já se zdálo
směšný a se středem.
353
00:37:42,377 --> 00:37:44,463
Nejsem sám.
354
00:37:45,922 --> 00:37:47,757
Viděl jsem náhodný čin laskavosti
355
00:37:47,759 --> 00:37:50,053
od jednoho cizince k druhému.
356
00:37:51,596 --> 00:37:53,598
Bylo to čisté.
357
00:37:54,973 --> 00:37:59,019
Nic jsem neviděl
takhle od té doby, co můj táta zemřel.
358
00:38:01,647 --> 00:38:04,275
Tvůj táta, nebyl on
knězi nebo něco?
359
00:38:06,486 --> 00:38:10,612
- Byl to pastor.
- Stejná věc.
360
00:38:10,614 --> 00:38:11,946
Ještě další snažil se svatý muž
361
00:38:11,948 --> 00:38:14,783
potlačit masy
s nevědomostí.
362
00:38:14,785 --> 00:38:17,286
Byl to nezištný člověk.
363
00:38:27,422 --> 00:38:28,924
Jsem si jist, že je skvělý, zlatíčko.
364
00:38:30,093 --> 00:38:31,759
Ale nebyl jsi ty?
který mi vždycky říkal
365
00:38:31,761 --> 00:38:34,305
on se jen snažil
manipulovat s vámi po celou dobu?
366
00:38:36,223 --> 00:38:37,931
Myslím že ano.
367
00:38:37,933 --> 00:38:38,808
Nechtěl, abys byl
368
00:38:38,810 --> 00:38:42,145
někteří hosté z 50. let
nebo něco?
369
00:38:43,480 --> 00:38:44,357
Ne.
370
00:38:46,526 --> 00:38:48,986
Chtěl, abych byla princezna.
371
00:38:50,654 --> 00:38:52,156
Takže misogynistický.
372
00:38:53,448 --> 00:38:55,658
Zní to jako jiný
způsob, jak ovládat ženy.
373
00:38:55,660 --> 00:38:57,033
Ne.
374
00:38:57,035 --> 00:38:58,243
Takhle jsou tito lidé.
375
00:38:58,245 --> 00:39:01,413
Ne, nebylo to tak, on
zacházel se mnou jako s princeznou,
376
00:39:01,415 --> 00:39:06,461
chtěl, abych byl šťastný
a já jsem byl tak šťastný.
377
00:39:08,506 --> 00:39:11,466
Oh, myslíš tím zkažené.
378
00:39:12,259 --> 00:39:16,469
Ne, ne zkažený,
udělal mi práci.
379
00:39:16,471 --> 00:39:20,306
Učil mě princezny
byli laskaví a nezištní.
380
00:39:20,308 --> 00:39:21,683
A my jsme darovali náš čas
381
00:39:21,685 --> 00:39:23,853
na pomoc těm, kteří
byli méně šťastní.
382
00:39:23,855 --> 00:39:24,853
No, jestli je tak skvělý
383
00:39:24,855 --> 00:39:27,024
než proč jsi byl vždycky
stěžuje si na něj?
384
00:39:28,609 --> 00:39:33,197
Protože jsem se zlobil
za ním, že mě opustil.
385
00:39:35,033 --> 00:39:38,033
Byl jsem jen hloupý teenager
kteří se vzbouřili
386
00:39:38,035 --> 00:39:40,995
proti všemu, co on
učil mě, byla to chyba.
387
00:39:40,997 --> 00:39:42,413
Ale vždycky mi říkáš
388
00:39:42,415 --> 00:39:44,998
že všechno, co kdy udělal, bylo zkusit
aby vás vymývali mozky ...
389
00:39:45,000 --> 00:39:48,127
Do toho, co je, do
být laskavý a nezištný?
390
00:39:48,129 --> 00:39:51,964
Je to špatné, je to tak
nebo co?
391
00:39:51,966 --> 00:39:54,716
Mám na mysli náš život tady
nějaké další ušlechtilé?
392
00:39:54,718 --> 00:39:56,719
Podívejte, proč se snažíte
obrátit tohle zpátky na mě?
393
00:39:56,721 --> 00:39:58,929
To není moje chyba
srdeční příhoda
394
00:39:58,931 --> 00:40:00,388
a upřímně mi to považuji za urážlivé
395
00:40:00,390 --> 00:40:01,973
že mě děláš
platit za to
396
00:40:01,975 --> 00:40:04,185
že naplnil tvé
hlava s takovým nesmyslem.
397
00:40:05,395 --> 00:40:08,813
Chcete vědět dalšího
hloupá věc, kterou mi řekl?
398
00:40:08,815 --> 00:40:10,900
Řekl mi to jednoho dne
Setkal bych se s mužem
399
00:40:10,902 --> 00:40:13,652
kdo by klesl hluboce
v lásce se mnou,
400
00:40:13,654 --> 00:40:15,279
tak zoufale zamilovaná se mnou
401
00:40:15,281 --> 00:40:16,529
že by si mě chtěl vzít
402
00:40:16,531 --> 00:40:18,699
protože si nedokázal představit
jeho život bez mě.
403
00:40:18,701 --> 00:40:19,908
No, to ne
stane se s námi
404
00:40:19,910 --> 00:40:22,453
protože nežijeme
v pohádce, Elise.
405
00:40:22,455 --> 00:40:24,373
To je skutečný svět.
406
00:40:25,415 --> 00:40:26,292
Ne.
407
00:40:27,669 --> 00:40:29,170
Ne, teď je to můj svět
408
00:40:30,296 --> 00:40:33,547
a pokud chcete žít
v mé hloupé pohádce
409
00:40:33,549 --> 00:40:35,718
budete muset jet dovnitř
jako hrdina.
410
00:41:41,701 --> 00:41:43,366
Po zábavě,
411
00:41:43,368 --> 00:41:47,996
po maskování jako
altruistický druh
412
00:41:47,998 --> 00:41:50,665
je čas jít
zpět do jeho světa,
413
00:41:50,667 --> 00:41:54,881
na vůni prášku z pistole,
ohlušující bang,
414
00:41:56,089 --> 00:41:59,009
k krvi a bolesti.
415
00:42:05,558 --> 00:42:06,640
To se děje
416
00:42:06,642 --> 00:42:08,477
když vstoupíš
pracovat v neděli.
417
00:42:14,649 --> 00:42:15,776
Je to vaše dcera?
418
00:42:18,404 --> 00:42:19,364
Je přitažlivá.
419
00:42:20,531 --> 00:42:22,866
Jen vezmi to, co chceš
a vydejte se sem.
420
00:42:23,868 --> 00:42:26,663
- To, co chceme, není tady.
- Co?
421
00:42:31,209 --> 00:42:32,542
Chceme, aby byl v bezpečí.
422
00:42:34,754 --> 00:42:36,297
Sejf, který je u vás doma.
423
00:42:37,881 --> 00:42:39,299
Víme o tom všechno.
424
00:42:47,433 --> 00:42:49,227
Nyní máte svou adresu.
425
00:42:54,732 --> 00:42:56,901
Pokud se dotknete mé rodiny,
Zabiju tě.
426
00:42:58,402 --> 00:43:00,402
Vlastně ne,
427
00:43:00,404 --> 00:43:01,363
zabijeme vás.
428
00:43:08,413 --> 00:43:11,830
Ty bezpečnostní kamery
Zaznamenávají to všechno.
429
00:43:11,832 --> 00:43:13,917
Ráno jsou pásky
budou přezkoumány
430
00:43:14,919 --> 00:43:16,921
a to všechno tam bude.
431
00:43:26,848 --> 00:43:29,267
Proto máme na sobě masky.
432
00:43:30,058 --> 00:43:31,975
Celou věc jsme si mysleli.
433
00:43:31,977 --> 00:43:34,395
Můj kamarád tady bude
přejděte k domu.
434
00:43:34,397 --> 00:43:35,312
Ne.
435
00:43:35,314 --> 00:43:37,105
Nech mě to dokončit.
436
00:43:37,107 --> 00:43:39,357
Půjde o to
k tvému domu,
437
00:43:39,359 --> 00:43:40,734
zavoláš jim,
438
00:43:40,736 --> 00:43:43,404
vaše dcera, vaše žena,
kdo je doma
439
00:43:43,406 --> 00:43:45,656
a řekněte jim
klidně ho nechal dovnitř
440
00:43:45,658 --> 00:43:47,449
a otevřete za něj trezor.
441
00:43:47,451 --> 00:43:49,701
To nebude fungovat, oni
nemáte kombinaci.
442
00:43:49,703 --> 00:43:52,288
Ale ty ano.
443
00:43:52,290 --> 00:43:54,000
To je důvod, proč Bůh vytvořil telefony.
444
00:43:55,292 --> 00:43:57,752
Můžete je volat,
udržet je v klidu.
445
00:43:57,754 --> 00:44:00,129
Řekni jim, že je všechno
buďte v pořádku
446
00:44:00,131 --> 00:44:02,507
pokud následují naše pokyny.
447
00:44:05,678 --> 00:44:06,971
Neudělám to.
448
00:44:08,806 --> 00:44:10,013
Tak v tom případě,
449
00:44:10,015 --> 00:44:12,141
můj přítel půjde
přes svůj dům
450
00:44:12,143 --> 00:44:17,187
a mučit toho, kdo je doma
a on bude mít telefon
451
00:44:17,189 --> 00:44:20,108
tak můžete slyšet
každý agonizující výkřik.
452
00:44:22,736 --> 00:44:24,613
Proč to děláš?
453
00:44:25,448 --> 00:44:26,908
Chceme vaše peníze.
454
00:44:28,408 --> 00:44:29,660
A možná vaše dcera.
455
00:44:30,620 --> 00:44:33,328
Vidíte, že máme vaši adresu
tak se to stane
456
00:44:33,330 --> 00:44:36,291
- jedním směrem nebo druhým.
- Ne, prosím, ne.
457
00:44:37,167 --> 00:44:38,169
Okey-dokey pak.
458
00:44:39,337 --> 00:44:42,212
Zavolá nám, kdy
dostane se tam.
459
00:47:16,660 --> 00:47:17,619
Člověče, prosím.
460
00:47:19,163 --> 00:47:21,330
Jsem opravdu zraněn.
461
00:47:21,332 --> 00:47:23,415
Nezastřelte mě, člověče.
462
00:47:23,417 --> 00:47:24,667
Jsem mimo kulky.
463
00:47:24,669 --> 00:47:26,962
Jsem neozbrojený, nezabíjej mě.
464
00:47:33,176 --> 00:47:36,346
slibuji
že tě nezabiji.
465
00:47:37,140 --> 00:47:39,850
Jen potřebuju vědět
kde je váš přítel.
466
00:47:42,602 --> 00:47:45,856
Řeknu ti něco,
člověče, ale nezabíjej mě.
467
00:47:48,859 --> 00:47:51,402
Kde je James Thompson?
468
00:47:51,404 --> 00:47:55,033
Chceš Jimmy, ten bastard?
469
00:47:56,075 --> 00:47:57,868
Rád bych vám to dal,
muž.
470
00:47:59,036 --> 00:48:00,872
Zůstává s přítelkyní.
471
00:48:01,747 --> 00:48:04,166
Jmenuje se Shari,
žije na 23. ulici.
472
00:48:05,500 --> 00:48:07,835
Podívej, dostala jsem jí číslo
v mém telefonu.
473
00:48:07,837 --> 00:48:10,047
Mám jeho číslo také, chlape.
474
00:48:11,256 --> 00:48:13,507
Zavolejte prosím sanitku.
475
00:48:13,509 --> 00:48:18,094
Ukaž mi svůj telefon.
476
00:48:18,096 --> 00:48:18,973
Zde si to vezměte.
477
00:48:23,060 --> 00:48:25,060
Podívejte, mohu vám pomoci
postavte ho, člověče.
478
00:48:25,062 --> 00:48:28,106
Dluží mi peníze.
479
00:48:38,158 --> 00:48:39,366
Co se to sakra děje?
480
00:48:39,368 --> 00:48:40,659
Kdo jsi?
481
00:48:54,091 --> 00:48:56,301
Ach, děkuji Bohu.
482
00:49:00,223 --> 00:49:02,013
Je tu ještě jedna,
jde na můj dům.
483
00:49:02,015 --> 00:49:03,809
Druhý je mrtvý.
484
00:49:10,817 --> 00:49:12,985
Teď musí zemřít.
485
00:49:15,238 --> 00:49:18,364
Ne, řekl jste
nezabije mě.
486
00:49:18,366 --> 00:49:21,828
Neudělám to.
487
00:49:24,747 --> 00:49:26,082
Chceš, abych ho zabila?
488
00:49:29,752 --> 00:49:33,587
Proč, proč mám všechno
na bezpečnostních kamerách.
489
00:49:33,589 --> 00:49:35,882
Zavolám policajtům,
půjde do vězení.
490
00:49:37,468 --> 00:49:38,886
A tak já,
491
00:49:43,808 --> 00:49:45,393
pro záchranu života.
492
00:49:47,728 --> 00:49:51,187
Máš na sobě masku, já
nikomu neřekne ani slovo.
493
00:49:51,189 --> 00:49:52,649
Není dost dobrý.
494
00:49:53,526 --> 00:49:56,152
Zabijete ho
s kamery válcování
495
00:49:56,154 --> 00:49:59,782
tak vím, že to budeš
vymazat bezpečnostní záznamy.
496
00:50:03,328 --> 00:50:06,661
Nikdy jsem nedělal násilí,
tak to ne.
497
00:50:06,663 --> 00:50:08,498
Malá cena za zaplacení.
498
00:50:09,959 --> 00:50:12,669
Musí to být
jiným způsobem kolem toho.
499
00:50:17,007 --> 00:50:18,468
Buď to uděláte
500
00:50:19,509 --> 00:50:21,888
nebo obojí zabijeme
svědky v této místnosti.
501
00:50:50,917 --> 00:50:53,795
Ne, ne, ne, prosím, ne, ne,
Ne.
502
00:50:56,254 --> 00:50:57,131
Ne.
503
00:51:04,055 --> 00:51:07,390
Zpět do svého perfektního městečka,
504
00:51:07,392 --> 00:51:11,312
jeho nový ráj,
zpět k lži
505
00:51:12,312 --> 00:51:14,231
kde může předstírat
být dobrý člověk.
506
00:51:23,281 --> 00:51:24,614
Ahoj, Wolfgang.
507
00:51:24,616 --> 00:51:26,783
Dobrý den, jsem zpátky v Reddingu.
508
00:51:26,785 --> 00:51:29,036
Ach to jsem ani nevěděl
byl jsi pryč.
509
00:51:29,038 --> 00:51:31,165
Měl jsem podnikání,
ale teď jsem tady.
510
00:51:32,082 --> 00:51:34,208
Jste schopni vzít
Máma a já jsme venku
511
00:51:34,210 --> 00:51:35,837
na další cestě přes Redding?
512
00:51:36,921 --> 00:51:41,214
No, vlastně jsem v
uprostřed ničeho právě teď
513
00:51:41,216 --> 00:51:45,303
snažit se dosáhnout toho, čím jsem
jistě je nemožný úkol,
514
00:51:46,556 --> 00:51:47,682
ale zítra mám svobodu.
515
00:51:48,725 --> 00:51:50,058
Nesnesitelný úkol?
516
00:51:51,268 --> 00:51:52,726
Myslím, že jsem přeháněl,
517
00:51:52,728 --> 00:51:55,937
ale já jsem venku
uprostřed pole
518
00:51:55,939 --> 00:51:57,732
hledá náhrdelník
že jsem ztratil
519
00:51:57,734 --> 00:51:59,652
a asi to nikdy nenajdu.
520
00:52:01,571 --> 00:52:06,324
Každopádně, ale zítra mám volno
chcete-li to udělat?
521
00:52:06,326 --> 00:52:09,036
Pošlete mi souřadnice
přes text nyní.
522
00:52:13,290 --> 00:52:14,124
Dobře.
523
00:53:10,556 --> 00:53:11,516
Ahoj.
524
00:53:13,518 --> 00:53:14,560
Co to je?
525
00:53:17,105 --> 00:53:20,940
To je detektor kovů
pomůže vám najít náhrdelník.
526
00:53:20,942 --> 00:53:23,442
Vyšel jste a
koupil detektor kovů?
527
00:53:23,444 --> 00:53:24,320
Ano.
528
00:53:25,529 --> 00:53:29,031
Kde bych měl začít hledat?
529
00:53:29,033 --> 00:53:31,783
No, jsem si jistá
bylo to tady,
530
00:53:31,785 --> 00:53:33,412
ale už je to pár let.
531
00:53:35,163 --> 00:53:36,248
Rozumět.
532
00:53:37,165 --> 00:53:39,792
Opravdu jste přišel
tady jen aby mi pomohl?
533
00:53:39,794 --> 00:53:41,627
Vypadá to tak.
534
00:53:41,629 --> 00:53:43,964
Co to je to, co jsme
hledáte přesně?
535
00:53:45,882 --> 00:53:49,217
Oh, to je stříbrný kříž.
536
00:53:49,219 --> 00:53:53,013
Byla to moje babička a
předala ji mému otci
537
00:53:53,015 --> 00:53:54,433
a předal mi to.
538
00:53:56,102 --> 00:53:57,687
A vy jste to ztratil?
539
00:53:59,897 --> 00:54:03,482
Po tom, co můj táta zemřel já
byl opravdu vzpurný
540
00:54:03,484 --> 00:54:05,525
a právě jsem vyšel
tady jednu noc
541
00:54:05,527 --> 00:54:07,613
a hodil jsem to co nejvíce.
542
00:54:08,489 --> 00:54:10,074
Jen jsem se chtěl zbavit toho,
543
00:54:11,241 --> 00:54:12,991
ale Bůh,
bylo to rodinné dědictví
544
00:54:12,993 --> 00:54:15,536
Nemůžu tomu uvěřit
byl takový idiot.
545
00:54:15,538 --> 00:54:17,832
Tak jsou to teenagery
někdy.
546
00:54:20,292 --> 00:54:24,338
Dokonce ještě předtím, než zemřel táta
jsme byli opravdu v rozporu.
547
00:54:25,422 --> 00:54:27,005
Byl opravdu staromódní
548
00:54:27,007 --> 00:54:30,634
a všechno, co mi řekl
549
00:54:30,636 --> 00:54:32,764
jen znělo
tak sýrový v té době.
550
00:54:34,931 --> 00:54:36,183
Co je sýr?
551
00:54:38,060 --> 00:54:42,814
To jsme my Američané
řekněte, abyste se na něco zeptali.
552
00:54:43,982 --> 00:54:45,317
Říkáme to sýrový.
553
00:54:46,402 --> 00:54:49,739
Tvůj otec byl syrový muž?
554
00:54:50,781 --> 00:54:55,827
Tak jako například,
řekl mi
555
00:54:56,453 --> 00:54:58,163
že bych měl být
správná princezna
556
00:54:59,290 --> 00:55:02,460
a že princezny nikdy neklamou
557
00:55:03,419 --> 00:55:08,424
a princezny jsou ctnostné
a princezny se nikdy nevzdávají.
558
00:55:08,799 --> 00:55:12,010
Nevím, jenom,
559
00:55:12,844 --> 00:55:16,223
to prostě znělo blahosklonně
když jsem byl teenager.
560
00:55:17,767 --> 00:55:18,643
Nikdy se nevzdávej.
561
00:55:23,314 --> 00:55:24,815
Váš otec možná měl pravdu.
562
00:55:50,507 --> 00:55:51,384
Byl.
563
00:55:54,094 --> 00:55:56,971
Děkuji
za to, že mi pomohl pamatovat.
564
00:55:56,973 --> 00:55:59,973
Vypadá to, jako bys měl
máte to na mysli.
565
00:55:59,975 --> 00:56:00,852
Ne.
566
00:56:02,520 --> 00:56:05,523
Ne, nejen že to nemám
v mé mysli,
567
00:56:07,315 --> 00:56:10,361
Už jsem úplně zapomněl
co mi to chtěl říct.
568
00:56:11,863 --> 00:56:12,821
Který byl?
569
00:56:15,950 --> 00:56:18,618
Jenom být nezištný
a ne sobecké
570
00:56:20,705 --> 00:56:23,373
a pamatovat si svou vlastní hodnotu.
571
00:56:26,335 --> 00:56:29,754
Od té doby, co zemřel, jsem
jenom dávám svou ctnost
572
00:56:29,756 --> 00:56:32,716
mužům, kteří nezasloužili
a nezaslouží mi to.
573
00:56:34,801 --> 00:56:36,886
Cítím se jako já
byla patetická skořápka
574
00:56:36,888 --> 00:56:38,890
čeká na skutečné mě
vrátit se
575
00:56:42,518 --> 00:56:44,353
a ty jsi mi pomohl vzpomenout si.
576
00:56:46,522 --> 00:56:47,897
Dáváš mi příliš velký kredit.
577
00:56:47,899 --> 00:56:48,775
Ne.
578
00:56:50,109 --> 00:56:52,069
Možná si nemyslíš
je to velký problém
579
00:56:53,071 --> 00:56:55,071
ale váš čin milosrdenství
směrem k Marii
580
00:56:55,073 --> 00:56:59,783
začalo něco krásného.
581
00:57:55,132 --> 00:57:58,678
Dobrý den, Hershel, jak je moje
důvěryhodného účetního dnes večer?
582
00:58:04,308 --> 00:58:08,062
Ano, vzal jsem 80 000 dolarů
z tohoto účtu.
583
00:58:10,064 --> 00:58:12,357
Pomáhám nemocnému příteli.
584
00:58:15,069 --> 00:58:17,819
Je to docela nediskrétní
Bojím se.
585
00:58:17,821 --> 00:58:20,364
Vlastně jsem
bude muset vzít pár dalších
586
00:58:20,366 --> 00:58:22,199
velké výběry
z tohoto účtu
587
00:58:22,201 --> 00:58:23,786
než to skončí.
588
00:58:25,620 --> 00:58:28,538
Je to velmi soukromá záležitost.
589
00:58:28,540 --> 00:58:30,834
Jsem si jistá, jestli
tak si to udržíš.
590
00:58:32,169 --> 00:58:34,212
Dobře, díky, jo.
591
00:58:53,357 --> 00:58:55,024
Pan Hernandez.
592
00:58:55,026 --> 00:58:56,234
Pan Hernandez.
593
00:58:59,864 --> 00:59:05,033
Pane Hernandese, vy jste
lže k sestrám.
594
00:59:05,035 --> 00:59:07,703
Řekl jsi jim, že ty
byli Mariaův otec.
595
00:59:07,705 --> 00:59:08,706
Ano.
596
00:59:10,457 --> 00:59:12,875
Její otec, skutečný
Pan Hernandez
597
00:59:12,877 --> 00:59:14,837
zemřel před čtyřmi lety v Iráku.
598
00:59:17,756 --> 00:59:18,632
To je špatné.
599
00:59:20,759 --> 00:59:22,553
Co jsi udělal
je nelegální, víš?
600
00:59:24,513 --> 00:59:25,640
To je také špatné.
601
00:59:28,058 --> 00:59:31,520
- Tak proč jsi to udělal?
- Mám své důvody.
602
00:59:35,232 --> 00:59:36,566
To není dost dobré.
603
00:59:39,404 --> 00:59:40,738
Potřebuje někoho.
604
00:59:44,908 --> 00:59:47,119
Chci být tím někým.
605
00:59:50,790 --> 00:59:52,583
Wolfgang se vrátil.
606
00:59:54,419 --> 00:59:56,585
Řekl jsem, že to udělám.
607
00:59:56,587 --> 00:59:59,754
No, můžeme jít
nějaké zábavnější věci?
608
00:59:59,756 --> 01:00:01,925
- Je na ní.
- Můžeme?
609
01:00:04,219 --> 01:00:06,263
Dokud přijdu
podél dohledu.
610
01:00:08,933 --> 01:00:09,767
To je rande.
611
01:00:20,652 --> 01:00:25,700
Hej Wolfgang, tak jsem to dostal
toto auto sedadlo pro vás, ne.
612
01:00:34,082 --> 01:00:37,542
Hej Wolfgang, tak vy
vím, že jsem si všiml
613
01:00:37,544 --> 01:00:40,420
nemáš sedadlo
pro Maria v autě
614
01:00:40,422 --> 01:00:43,341
a oh,
Byl jsem v obchodě s úsměvem
615
01:00:43,343 --> 01:00:46,719
a já se to stalo
vidíte to a víte,
616
01:00:46,721 --> 01:00:49,638
myslela si na svou bezpečnost
bylo by dobré mít to
617
01:00:49,640 --> 01:00:53,016
a víte, že vás znám
nevím o dětech
618
01:00:53,018 --> 01:00:54,978
takže se nebojte.
619
01:00:56,647 --> 01:01:01,400
Oh, nebojte se
o tom není žádný problém.
620
01:01:01,402 --> 01:01:04,487
Ne, je to dar, je to dar.
621
01:01:04,489 --> 01:01:05,365
Nemáš zač.
622
01:01:42,527 --> 01:01:44,362
Oh, dostala jste jí auto.
623
01:01:45,196 --> 01:01:47,612
Oh, Wolfgang je jen velký oko.
624
01:01:47,614 --> 01:01:49,824
Nic nevěděl
o dětských sedačkách
625
01:01:49,826 --> 01:01:51,202
tak jsem ji koupil za ni.
626
01:01:52,661 --> 01:01:53,495
Ahoj.
627
01:01:54,330 --> 01:01:55,370
Ahoj.
628
01:01:55,372 --> 01:01:58,457
Vítejte v Jones Valley
na jezeře Shasta.
629
01:01:58,459 --> 01:01:59,917
Mohu s tebou pokračovat?
630
01:01:59,919 --> 01:02:01,544
Jo, to je Titan
631
01:02:01,546 --> 01:02:03,839
a Wolfgang ji pronajal
jen pro tebe. Pojď dál.
632
01:02:19,897 --> 01:02:20,732
Dobře.
633
01:02:21,857 --> 01:02:23,026
Jsem krásná.
634
01:02:24,777 --> 01:02:25,903
Jsem chytrý.
635
01:02:27,279 --> 01:02:28,448
Mám práci.
636
01:02:31,241 --> 01:02:32,535
Jsem princezna.
637
01:02:33,535 --> 01:02:35,078
Nejsem ho zastrašována.
638
01:02:36,538 --> 01:02:38,457
Pravděpodobně je
jen bezmocný bimbo.
639
01:03:01,605 --> 01:03:02,605
Ahoj.
640
01:03:02,607 --> 01:03:03,440
Ahoj.
641
01:03:05,984 --> 01:03:11,031
Elise, to je Lauretta
správce nemocnice.
642
01:03:11,491 --> 01:03:14,033
Jsi nemocnice
správce?
643
01:03:14,035 --> 01:03:16,034
Jo, jsem také
zdravotní sestra.
644
01:03:16,036 --> 01:03:18,247
Jsem tady, abych sledoval
Maria je stav.
645
01:03:20,290 --> 01:03:21,124
Skvělý.
646
01:03:29,801 --> 01:03:31,094
Hej, podívej se na ten snímek.
647
01:03:34,430 --> 01:03:37,306
Wow, to je pěkný snímek.
648
01:03:37,308 --> 01:03:40,558
Tak se vám líbí dům loď?
649
01:03:40,560 --> 01:03:42,312
- Je to perfektní.
- Dobrý.
650
01:03:44,982 --> 01:03:46,440
No, myslím, že od tvého přítele
Je zde
651
01:03:46,442 --> 01:03:49,404
pomoc s Marií vás
nebude mě potřebovat?
652
01:03:50,654 --> 01:03:51,988
Chceš odejít?
653
01:03:53,408 --> 01:03:56,324
Ne, to není tak,
Jen jsem si pomyslel
654
01:03:56,326 --> 01:03:59,870
chcete mít soukromí
čas se zdravotní sestrou
655
01:03:59,872 --> 01:04:02,163
tak nechci být
v cestě.
656
01:04:02,165 --> 01:04:03,582
Pobyt.
657
01:04:32,613 --> 01:04:33,946
Divil se, jak dlouho
658
01:04:33,948 --> 01:04:36,200
může to udržet
maškarní děje.
659
01:04:38,160 --> 01:04:40,245
Jak dlouho je může bláznit?
660
01:04:42,665 --> 01:04:44,459
Co když vypadají
na něj těsně?
661
01:04:45,917 --> 01:04:47,544
Uvidí, kdo opravdu je?
662
01:04:57,888 --> 01:05:01,598
Wow, podívej co
Wolfgang nás dostal.
663
01:05:01,600 --> 01:05:04,060
- Chcete to zkusit?
- To jo.
664
01:06:51,460 --> 01:06:53,335
No Maria se jistě baví.
665
01:06:53,337 --> 01:06:54,212
To jo.
666
01:06:55,089 --> 01:06:57,342
- Jsem ráda, že je tady.
- Já také.
667
01:06:59,259 --> 01:07:01,720
Víš, že jsem vlastně
měl byste se vás zeptat
668
01:07:03,221 --> 01:07:05,640
proč je to, co potřebuje
být hospitalizován?
669
01:07:06,433 --> 01:07:08,683
Ty chceš vědět
její stav?
670
01:07:08,685 --> 01:07:09,519
Mm-hmm.
671
01:07:10,687 --> 01:07:11,687
Vlastně i děti
672
01:07:11,689 --> 01:07:14,230
mít výsadu
důvěrnost pacienta.
673
01:07:14,232 --> 01:07:16,693
Dobře, rozumím.
674
01:07:17,694 --> 01:07:20,571
Řekněme to jenom
ona potřebuje léky
675
01:07:20,573 --> 01:07:23,366
které je třeba spravovat
každou denní sestrou
676
01:07:23,368 --> 01:07:25,870
a musí být zkontrolována
lékař denně,
677
01:07:28,205 --> 01:07:30,538
ale pokud opravdu chcete
víte, že byste se jí měli zeptat.
678
01:07:30,540 --> 01:07:31,834
Jsem si jistá, že ti to řekne.
679
01:07:34,169 --> 01:07:35,210
Myslím, že je to lepší
680
01:07:35,212 --> 01:07:38,089
pokud ani nemůžeme
přemýšlejte o tom.
681
01:07:38,091 --> 01:07:39,967
Prostě ji necháme
užívejte si radost.
682
01:08:52,581 --> 01:08:54,459
Co je to opravdu?
683
01:08:55,292 --> 01:08:56,460
Je to vrah.
684
01:08:57,879 --> 01:09:00,465
Jsou ty dívky dokonce
v bezpečí s ním?
685
01:09:03,843 --> 01:09:05,635
Zapomíná, kdo to je?
686
01:09:07,638 --> 01:09:11,473
A více důležitě
chce to?
687
01:09:40,630 --> 01:09:44,592
Je možné, že trochu
dívčin úsměv může být tak čistý,
688
01:09:45,885 --> 01:09:49,597
tak silný, že se může změnit
srdce dospělého muže,
689
01:09:52,265 --> 01:09:53,518
srdce vraha?
690
01:09:55,019 --> 01:09:58,353
Bude to dělat
změna jeho života
691
01:09:58,355 --> 01:10:00,774
nebo jednoduše doplněk
do jeho života?
692
01:10:01,858 --> 01:10:06,945
Doplněk, který je třeba přinést
rovnováha, zabiják na jedné straně,
693
01:10:06,947 --> 01:10:08,532
altruist na straně druhé.
694
01:10:10,201 --> 01:10:13,162
Možná někde mezi nimi
mohl by být normální.
695
01:10:43,233 --> 01:10:44,568
A zpět na lov.
696
01:10:46,069 --> 01:10:47,612
Zpět k krvi.
697
01:10:49,239 --> 01:10:51,326
A bude to
krve tentokrát.
698
01:10:54,412 --> 01:10:56,581
Použití telefonu
od jeho poslední oběti
699
01:10:57,915 --> 01:10:59,834
konečně našel svůj lom.
700
01:11:01,586 --> 01:11:03,087
Měli jsme s ní v reálném čase.
701
01:11:10,135 --> 01:11:11,678
Všechno proto, že jsi nám ukradl.
702
01:11:27,194 --> 01:11:28,946
A nedokončili jsme to
s vámi buď.
703
01:11:41,334 --> 01:11:43,750
Sledovat svou ženu
spálit k smrti.
704
01:11:43,752 --> 01:11:45,045
Tak to je návratnost.
705
01:11:50,218 --> 01:11:52,260
Ale pozoruje vás
dostat se živý,
706
01:11:53,136 --> 01:11:54,138
to je jen léčba.
707
01:12:01,979 --> 01:12:04,232
Víš, proč jsme je přinesli
ty tady venku, ne?
708
01:12:06,483 --> 01:12:09,653
Tento les je procházel
s vlky
709
01:12:10,612 --> 01:12:16,324
a horských lvů a dalších
zvířata s ostrými zuby,
710
01:12:17,370 --> 01:12:20,540
a vše, co potřebují
je vám vůně.
711
01:12:25,670 --> 01:12:27,505
A myslím, že to udělá.
712
01:13:18,973 --> 01:13:20,767
Položte zbraň dolů
nebo ho zastřelím.
713
01:17:05,325 --> 01:17:06,158
Ahoj.
714
01:17:07,743 --> 01:17:11,747
Ti, kdo zabili
Tvůj vnuk, mám je.
715
01:17:15,710 --> 01:17:16,836
Jsou naživu?
716
01:17:18,211 --> 01:17:19,589
Jeden je stále naživu.
717
01:17:20,630 --> 01:17:22,966
Je propojen
a čeká na vás.
718
01:17:57,376 --> 01:17:59,377
Ví někdo, že jste tady?
719
01:17:59,379 --> 01:18:03,673
Ne, sledoval jsem tvůj
pokyny k písmenu.
720
01:18:03,675 --> 01:18:04,550
Doufám.
721
01:18:10,180 --> 01:18:12,015
Mám tě rád, paní Mendelssohnová.
722
01:18:13,350 --> 01:18:18,397
Nechci to dělat
něco pro tebe nešťastné.
723
01:18:19,857 --> 01:18:21,274
Můžeš mi věřit.
724
01:18:24,278 --> 01:18:28,658
Nemůžu uvěřit, že jsme
skutečně to prochází.
725
01:18:30,535 --> 01:18:33,953
Obávám se, že jsem to dovolil
těch zločinců
726
01:18:33,955 --> 01:18:35,415
aby se mě stala netvorem.
727
01:18:40,752 --> 01:18:42,587
Ti, kteří to neudělají
boj proti zlu
728
01:18:43,547 --> 01:18:44,840
jsou ve spojení se zlem.
729
01:18:46,509 --> 01:18:47,510
Zdravím tě.
730
01:18:51,430 --> 01:18:52,723
Vysoká chvála.
731
01:18:54,767 --> 01:18:56,227
Jste připraveni se s ním setkat?
732
01:19:01,773 --> 01:19:02,649
Ano.
733
01:19:29,385 --> 01:19:30,428
Je to opravdu on.
734
01:19:32,679 --> 01:19:34,012
Máte špatného muže.
735
01:19:34,014 --> 01:19:35,932
Ani nevím
o čem to jde.
736
01:19:37,268 --> 01:19:40,393
To je o vás
zastřelil kulomet
737
01:19:40,395 --> 01:19:42,064
uprostřed okolí.
738
01:19:44,608 --> 01:19:49,402
16 z vašich kuliček se dostalo do mého
pokoj malého vnuka.
739
01:19:49,404 --> 01:19:51,448
Jeden z těch kuliček ho zabil.
740
01:19:54,368 --> 01:19:56,286
Teď jsem tady, abych tě zabila.
741
01:19:57,246 --> 01:19:59,791
Madam, já nevím
něco o svém vnukovi.
742
01:20:01,416 --> 01:20:02,624
Jsem ochoten čelit zákonu.
743
01:20:02,626 --> 01:20:04,877
Zavolej policii,
nech to vyřešit.
744
01:20:04,879 --> 01:20:05,962
Policie?
745
01:20:07,047 --> 01:20:09,005
Policie má
už vás zatkli
746
01:20:09,007 --> 01:20:12,093
přes tucetkrát
pro jiné zločiny.
747
01:20:12,095 --> 01:20:15,762
Pokaždé, když to nechali
jdete. Policie
748
01:20:15,764 --> 01:20:18,473
starat se více o
práva vrahů
749
01:20:18,475 --> 01:20:20,310
než chránit veřejnost.
750
01:20:21,813 --> 01:20:24,021
Nikdy vás ani nechytili
751
01:20:24,023 --> 01:20:26,275
pro zabíjení
můj malý vnuk.
752
01:20:27,818 --> 01:20:30,362
Vsadím se, že nikdy
vyřešte svou vraždu.
753
01:20:31,363 --> 01:20:33,823
Podívej, tvůj muž zabil
dva moji přátelé
754
01:20:33,825 --> 01:20:35,117
v chladné krvi tady dnes.
755
01:20:36,118 --> 01:20:38,036
Nesmíme to nechat
mimo kontrolu.
756
01:20:40,540 --> 01:20:43,164
Ani nemáte
důkaz, že jsem to udělal.
757
01:20:43,166 --> 01:20:45,961
Někdo vás zaznamenal
dělat to na svém telefonu.
758
01:20:46,920 --> 01:20:49,463
Dali to
záběr na policii,
759
01:20:49,465 --> 01:20:51,507
ale policie nic neudělala.
760
01:20:51,509 --> 01:20:54,468
Není třeba
konverzujte s tímto stvořením.
761
01:20:54,470 --> 01:20:56,347
nechci tě
ztratit nervy.
762
01:20:59,224 --> 01:21:01,851
Jediné, co vy
musíte se obávat
763
01:21:01,853 --> 01:21:04,270
je, zda nebo ne
máte žaludek
764
01:21:04,272 --> 01:21:06,357
abych vykonal svou pomstu.
765
01:21:10,486 --> 01:21:11,612
Líbí se mi tvůj styl.
766
01:21:15,198 --> 01:21:16,533
Paní, ne, prosím.
767
01:21:18,077 --> 01:21:22,457
Střelil by ho
příliš milostivý, příliš rychlý.
768
01:21:24,291 --> 01:21:27,334
Bolest, kterou jsi způsobil
moje dcera a já
769
01:21:27,336 --> 01:21:29,379
bude trvat celý náš život.
770
01:21:31,840 --> 01:21:33,925
Myslím, že budete trpět
zbytek vašeho
771
01:21:35,010 --> 01:21:36,720
ať už je to krátké.
772
01:21:50,401 --> 01:21:51,568
To je skvělé.
773
01:21:53,696 --> 01:21:57,405
Pan Wolfgang, to je ten
nejhorší věc, kterou jsem kdy slyšel.
774
01:21:57,407 --> 01:21:58,367
To není správné.
775
01:22:24,227 --> 01:22:25,851
Opravdu chcete vidět tohle?
776
01:22:25,853 --> 01:22:27,605
Nechcete vidět, ne.
777
01:22:30,358 --> 01:22:32,235
Budou mě roztrhat.
778
01:22:33,944 --> 01:22:35,527
Pojď dál.
779
01:22:35,529 --> 01:22:37,655
Mám také tři roky.
780
01:22:37,657 --> 01:22:40,199
Bože, nedělej to.
781
01:22:40,201 --> 01:22:42,868
Nedělejte mi to, ne.
782
01:22:42,870 --> 01:22:43,912
Nedělejte mi to.
783
01:22:49,126 --> 01:22:53,672
Když mývali a
horští lvi vám začnou kousat,
784
01:22:56,509 --> 01:23:01,555
a oni budou myslet na mě.
785
01:23:05,893 --> 01:23:08,143
Nemůžete to udělat.
786
01:23:08,145 --> 01:23:09,813
Nemůžeš mi to udělat.
787
01:23:18,072 --> 01:23:22,408
Dobře, děkuji
opět za to, že jsem vyšel sem.
788
01:23:22,410 --> 01:23:25,201
Takže, jak víte, chlapi
789
01:23:25,203 --> 01:23:27,079
Reddingová je druhá
nejslunnější město
790
01:23:27,081 --> 01:23:28,748
v celých Spojených státech.
791
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
Je to nejslunnější město
v Kalifornii.
792
01:23:30,960 --> 01:23:33,585
Máme také co nejvíce
zábava zajímavosti v pořádku?
793
01:23:34,589 --> 01:23:38,173
A tak, odkud žijeme
takový rekreační ráj
794
01:23:38,175 --> 01:23:42,177
Myslel jsem, že to udělám
rád vzal Wolfganga vedení.
795
01:23:42,179 --> 01:23:43,512
Pomáhat lidem?
796
01:23:43,514 --> 01:23:45,847
Jo, to je to
Rád bych dělal.
797
01:23:45,849 --> 01:23:48,100
A Wolfgang, nechci
platíte za cokoli.
798
01:23:48,102 --> 01:23:50,186
Teď, když nepodporuji
můj přítel už
799
01:23:50,188 --> 01:23:51,561
Můžu nás všechny vyvést
800
01:23:51,563 --> 01:23:53,732
a jedna osoba, která je
v nouzi jednou týdně.
801
01:23:56,361 --> 01:23:58,696
- Proto jsme tady?
- Mm-hmm.
802
01:23:59,572 --> 01:24:02,448
V tom je někdo
dům, který potřebuje naši pomoc.
803
01:24:02,450 --> 01:24:03,326
Kdo?
804
01:24:05,370 --> 01:24:08,370
Je to malý chlapec, který byl
zraněný opilým řidičem.
805
01:24:08,372 --> 01:24:10,873
Je teď zdravotně postižený
a on je osamělý.
806
01:24:10,875 --> 01:24:13,167
Ztratil oba jeho
rodiče při dopravní nehodě
807
01:24:13,169 --> 01:24:14,459
a jeho babička je příliš stará
808
01:24:14,461 --> 01:24:16,962
vyndat ho
ve svém invalidním vozíku.
809
01:24:16,964 --> 01:24:19,130
Tak jsem to myslel
Mohli bychom ho vyvést ven
810
01:24:19,132 --> 01:24:22,884
dělat nějaké zábavné aktivity a
ukázat mu, že není sám.
811
01:24:22,886 --> 01:24:24,889
- Jste se mnou?
- Ano.
812
01:24:25,848 --> 01:24:26,724
Ano.
813
01:24:32,479 --> 01:24:34,732
Vy dva pokračujte,
Budu přesně tam.
814
01:24:39,237 --> 01:24:40,360
Ahoj.
815
01:24:40,362 --> 01:24:43,365
Dal jsi mi zavření,
Pan Wolfgang.
816
01:24:45,033 --> 01:24:47,286
Taky jsi mi dal
nový účel.
817
01:24:48,787 --> 01:24:49,663
Jak to?
818
01:24:51,916 --> 01:24:56,418
Cítil se dobře,
čímž je svět bezpečnější
819
01:24:56,420 --> 01:24:59,798
tím, že uděláme to, co jsme udělali.
820
01:25:00,841 --> 01:25:01,718
Souhlasím.
821
01:25:03,760 --> 01:25:05,763
Je toho hodně
špatní kluci venku.
822
01:25:06,973 --> 01:25:11,267
Tolik dětí klesá
obětí násilných zločinců.
823
01:25:11,269 --> 01:25:13,396
Co chceš
dělat?
824
01:25:16,482 --> 01:25:21,110
No, mám ty peníze
pokud máte kulky.
825
01:25:25,500 --> 01:25:27,991
Titulky by explosiveskull
59797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
