All language subtitles for The.Player.E08.181021-NEXT-VIU

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

(Episode 8)

Ms. Soo Han Na.

- Wake up. - Please, wake up.

Hang in there. You'll live. Gosh.

You cannot go any further.

This is driving me crazy.

How did they know to come?

Exactly. We're the only ones who know about Mr. Nam.

Yes, Ha Ri. We were the only ones who knew.

Wait, wait. Let me think.

Now isn't the time to be thinking.

Stop.

Gosh.

Sir.

Yes, it's me.

I'm sorry, but can you come here?

Right now.

(Operating Room)

- How did it go? - Is she alive?

Yes, the situation has been taken care of.

All right, I'm counting on you.

All right.

I get that you're just an average lawyer...

but it's a bit late to be requesting a meeting, isn't it?

Goodness, Madam.

To think that you'd come to such a lowly place.

Please take a seat.

No thanks.

Let's go somewhere a bit nicer to talk.

The air feels stale in here.

Shall we, then?

(Materials regarding Yang Hye Joo's Case)

(Seoun Metropolitan Prosecutor's Office)

Things ended up this way anyway.

Hello.

You're Ms. Yang Hye Joo's mother, correct?

Yes.

Do you recognize this person?

No, I've never seen her before.

The last person she called was you.

The last 4 digits of the phone number are 2230.

- 2230? - Yes.

She was supposed to testify.

Testify?

Yes, she was supposed to come to the trial next week.

She said she'd help clear my daughter's name.

I see.

So you've never met her before?

I haven't.

But she should've met with Attorney Jin today.

Ask him about it.

His name is Attorney Jin Yong Joon.

He's on TV, and he's quite famous.

- You know him, right? - Of course, I do.

- All right. - I see.

Does this place suit your taste?

It's a bit better. And the view isn't bad.

I think that people have an inherent need to gaze at the water.

Looking at it is making my heart feel so free.

Don't you think so?

Bring it.

Wait.

I...

didn't do this because I can't trust you.

What's this?

A wiretap detector.

The world is such a scary place these days, after all.

You really are meticulous.

This is how I can guarantee myself a long career.

All done.

I put 20 big ones in there, as promised.

And I'll give you three million dollars if you succeed.

I'll make sure the trial is concluded well.

How about you join our campaign?

- You deserve a high position. - Goodness, you're far too kind.

As I've gotten older,

I've lost my taste for power and honor.

But I still desire just one thing.

This little guy.

This little guy makes me happier than anything else.

Everyone has their own place.

I'll be right behind you, helping you out...

so please take good care of me from now on.

You sure are humble.

(Chief Prosecutor back in 2003)

(Jin Yong Joon)

(Cases That Jin Yong Joon Secretly Took On)

(Chief Prosecutor back in 2003)

Who said you could issue a warrant as you pleased?

We're in a bind, here.

Do you want to ruin the lives of the higher-ups?

Why should we have to care about what they think?

It's not like presidential candidates are untouchable.

What?

One of the secretaries who used to work for him was murdered.

And Mr. Nam and Baek Seon,

who wrote a ledger about their slush funds, were killed too.

And there's also a woman who has been framed.

Yet we still can't touch them?

Why not?

How bad does the situation need to get...

for us to investigate?

Do you have evidence that Kim Seong Jin is involved?

Do you have any witnesses?

That's why I'm saying that I'll find some.

How dare you keep talking back to me!

- Sir. - What?

The chief prosecutor wants you.

Don't you dare investigate this as you please.

I'll never sign off on it.

- Come out! - Gosh.

That weasel-like punk.

Are you sick or something?

You don't look well.

Did you have a restless night?

How did you get in here, punk?

It was nothing.

Gosh.

Anyway, I feel awful.

- I heard the whole conversation. - Gosh.

You're going to attack Kim Seong Jin directly.

Don't you think you're going too far from the start?

Stop making fun of me. You should just drop out of this.

I can't afford to deal with you now.

But everything he said was right.

Just stop now.

I told you to not sit on the glass. The glass will crack.

(The Secret Defense Case Material of Lawyer Jin Yong Joon )

I'm not trying to look down on, but I think you got the wrong direction.

Why do you think the prosecution is avoiding this case internally?

Is it because Kim Seong Jin is an important figure?

Jin Yong Joon?

Isn't it good to see him after a long time?

I will end the result report of the interim investigation...

of Prosecutor Choi Hyung Ki's corruption case.

I would like to apologize once again in place of the prosecution.

What are you doing here? Didn't you leave yet?

Did you really have to do this?

Prosecutor Jang,

you must feel that it's really unfair.

But you shouldn't resent us.

You should resent yourself...

for standing in the wrong line.

Don't you think so?

(The Secret Defense Case Material of Lawyer Jin Yong Joon )

He was granted more than privileges. It's a corruption case.

That's the key point of this case.

You're saying that this case was all planned from the start?

Even things like the trial?

They would have thought that gaining her trust should come first.

People who will inform against Kim Seong Jin will gather that way.

Just like the female secretary who passed away.

They did all kinds of bad things.

That punk is the dirtiest one among them.

He looks like a naive man who lives next door.

He made a living from using the media since he was in the field.

Making up a good image for him would have been easy.

You also know well...

what kind of show he held when he resigned.

I know well.

He revealed that he would resign while opposing against...

the reformation of the prosecution.

In truth, he did that...

to monopolize the privileges granted for his former post...

To gain more competitors if he quit...

during regular personnel appointments.

But it's really strange.

He's a prosecutor turned lawyer who made one million dollars a year.

His income decreased strikingly starting from three years ago.

What is the reason for that?

Is it because his privileges from being a prosecutor ran out?

Or is it because he started to deal with money he couldn't report?

- A secret defense? - Yes.

It's buying the prosecutor or judge of the case using connections.

From the client's perspective, it would be better than anything...

since they wouldn't have to go through a trial or be prosecuted.

Sensitive cases would naturally flock to Jin Yong Joon.

The amount he made from doing that is...

Wait a minute.

- 50 million dollars? - 50 million dollars?

50 million dollars?

His legal fee is two million dollars and his contingent fee is...

three million. He earned more than 5 million dollars per case.

Of course, all of that was paid in cash.

Wait a minute.

He earned five million dollars per case without going to trial?

Is that possible?

You must have got it wrong this time.

You think so, right?

If you spend 5 million to earn 50 to 500 million dollars...

who do you think it will be more profitable for?

He has 60 apartments under borrowed names,

500,000 square meters of land where a Korean wave town will be built,

a building worth 8 million dollars in Handam-dong,

a 7 million dollar building in Undang,

and also stock he received as bribes.

- Do you get it now? - Wait. It's too fast.

You won't be able to calculate it.

Do you think a lawyer can legally earn this much asset?

Also, do you think that Jin Yong Joon is the only one...

who took cash?

Whenever he took important cases, he called...

the executives of the prosecution several dozen times a day.

It means there is a truck-load full of people who received money.

Do you think a proper investigation will happen under these punks?

This isn't a case that just started from a politician's brutality.

The entire prosecution is on the side of people who have money.

As long as we don't break out of this vicious circle,

we won't be able to get him.

They're rotten to the core.

How will we start then?

Since everything starts with money, we should also end it with money.

- What? - We're going to stop them.

As you said, his stocks and real estate are frozen, right?

How will you steal that?

Receiving or giving bribes among lawyers, prosecutors, and judges...

is a violation of the 111th article of the Attorneys-at-Law Act

Receiving bribes for a case...

where a public servant is involved...

is also a violation of the 111th article.

If we just find the evidence,

we can confiscate all the money they made illegally.

We can charge an additional fee for the rest.

Was there such a good way to do that?

We should just get everything from them this time.

You should get rid of such cheap thoughts.

He must have received a legal fee of at least two million dollars...

from Yoo Yeon Ja for this case.

Considering the timeline, I'm sure there's still unlaundered money.

Let's get...

that cash. Okay?

You just need to prepare it exactly like this for us.

We'll do the rest.

I'll consider that you've accepted this and get going.

Wait a minute, punk. Wait a minute.

Why did you prepare this?

Why Jin Yong Joon?

Because it's good money.

Okay, I understood everything.

- Do you think it will be okay? - Of course.

- What about you? - Of course.

- What about you, Byung Min? - It's a piece of cake.

Okay. Byung Min will move with me.

Both of you should move as our plan. Okay?

- Okay. - Let's get started.

- Let's go. - Okay.

Okay.

Okay, keep up the good work.

- Where are you going? - To cover the election.

You don't have to. Why would you go there?

I feel like we've only been covering the ruling party.

You don't know anything.

Min Chang Party will be elected again this time.

We should just support Kim Seong Jin.

We could hope to get a rake-off that way.

Gosh, you know nothing about the world.

Punk.

Okay.

That punk.

Hello?

- A report? - Yes.

There are people gathering illegal campaign funds.

Yes. The recipient is Kim Seong Jin.

The person who directly makes transactions is Yoo Yeon Ja.

Yes, that's right. They're the people we know.

I'd also like to add a cover-up case...

and sexual harassment case.

Do you think a presidential candidate is a punching bag?

You will go to jail if you continue to spread false facts.

You should come back to your senses. Okay?

Everybody is trying to find faults from him.

You will be in trouble if you don't cover this.

What is this punk talking about?

This isn't working. What should we do?

- Should we make them nervous? - That's a good idea.

Okay.

A report, report.

What is this?

That rear end looks amazing.

Aren't you curious about the front?

Let's share the nice things with everyone.

Don't pick that up. Don't pick that up.

Don't pick that up, any of you!

(Monte Pizza Cafe)

- This is good. - Yes.

Why are you doing this to me?

Did my wife tell you to do this?

Are you a private investigator? You are, aren't you?

Goodness, what do you take me for?

I'm just an informant. A good citizen.

Why would an informant...

Gosh.

Why did you take photos of me?

I just took it casually,

since you two were such a lovely couple.

So why did you meet up with them like that?

Just eat before it gets cold.

Here, have this. It's good.

What a nice hairstyle. You must've gotten it done in Gangnam.

- It's nice. - Are you messing with me?

Are you?

Messing with you?

Gosh.

Did you say we're messing with you?

Let's just go to his wife.

Hey, don't be like that. Please, have a seat.

You need to eat. Please sit.

- Sit. - Should I sit?

- Yes, please sit. - Yes, sit.

- All right, please take a seat. - Messing with you?

Okay.

What do you want?

We need you to write something.

Write something and release it.

I'll provide you with the sources.

It's better to have an exclusive scoop...

than to have your cheating exposed, isn't it?

Write it up all nice, okay? And keep in touch.

Let's go.

- I'll be taking this. - What? That's my ID.

I'd like all of this to go.

Cover us for the meal, okay?

We'll provide you with the "sauce".

Is this really the place?

Yes, they definitely said it was near here.

But I don't think there are any drug-dealing places nearby.

What did Byung Min say?

They call people using the internet through a burner phone,

so it's hard to track their exact location.

And their IP address is based in the Philippines.

What do we do, then?

Hey, Ah Ryung. Where are you going?

A suspicious place? I don't know.

Come on. Isn't there any place that you're wary of,

or a place where tattooed guys come by often?

Or a place where they...

change the doors right after they move in.

I do think that people like that...

have moved in around here.

But you really are detectives, right?

What? Well...

Of course. I've been in the Violent Crimes Unit for so long.

Don't I look just like a detective?

Hey, I think we have guests.

Yes, I'm coming.

Who are you people?

Are you the cops?

I guess you do seem like a detective.

Really?

Gosh.

Gosh.

Get down, Curly Head.

Is that your natural hair?

Yes.

Your records are really detailed.

You must have made a lot of money selling this.

No, we're pretty small-scale.

But we're the quickest distributors.

You're proud of that?

Yes, I'm sorry.

I think I've seen you somewhere.

No, no, no.

- This isn't the first, right? - No, it is.

Stop lying.

Live humbly, all right?

- I don't like getting involved. - Yes, sir.

Which one of you has seen this woman recently?

I don't think she's one of our customers.

This is the woman who came by not long ago.

- What are you saying? - Come on, you remember.

The lady who was with Mr. Joo.

And she was with a bunch of men in suits.

You mean that rude woman with the sunglasses?

- Yes. - Are you sure?

Of course. I'm really good at remembering faces.

She must be on the parking lot's CCTV footage, then.

She very well could have been.

Then let's go to the prosecutors and give them this same testimony.

- What? - Let's go.

- Wait. - Let's go see the prosecutors.

I don't want to go to the prosecutors.

Shouldn't we make an appointment?

Your hair is perfect for grabbing. Let's go.

The story is good, but...

it's about Kim Seong Jin.

Right? Even if it's just a rumor,

this will surely give us problems.

And the person who wrote this was a newcomer.

That doesn't mean that it's not credible.

If you don't want it, that's fine.

- How did it go? - Of course, I was successful.

You're so talented at lying.

This is the article, okay?

Post it everywhere as soon as it's out.

Don't worry.

I've manipulated the media so many times...

It was nothing.

It was just stuff like getting girl groups higher on the charts.

I mean it. I'm the one who made all the famous girls famous.

You know that.

- All right, I'll leave it to you. - Sure.

Be careful, Ha Ri.

Hurry up, Ha Ri.

(Y's attorney, Jin Yong Joon...)

(is a famous civic attorney,)

(but has secretly been taking on cases from the rich.)

All right, let's get this done.

There we go.

(Sent)

(Kim Seong Jin Accepted Bribes...)

What is this?

- Goodness. - I can't believe it.

This is terrible.

(Kim Seong Jin Accepted Bribes...)

(Helping the Underprivileged...)

[VIU Ver] OCN E08 The Player
"A Lowly Lawyer’s Doing"
-♥ Ruo Xi ♥-

You're making it yourself, Madam Yoo?

You're unstoppable.

You're so down-to-earth.

This isn't anything difficult.

We're going to go eat. Come with us.

- Where? - The cafeteria down below.

I'm not feeling well, so maybe next time.

All right, then.

- Let's go. - Yes, let's go.

- Did you take the photos? - Yes.

Upload the good ones and write a good caption.

Bring my lunchbox to the car.

(Kim Seong Jin Suspected of Accepting Illegal Campaign Funds)

Madam Yoo.

What are you freaking out about now?

You need to see this.

(Kim Seong Jin Suspected of Accepting Illegal Campaign Funds)

Welcome, Reporter Shin.

You sure are handsome.

You're flattering me.

- Please come in. - Thank you.

My goodness.

I see you work in a poor environment.

This is exactly why it's hard being a human rights attorney.

You were a former director of the Prosecutors' Office.

We're all rich as long as we have a big heart.

- Have a seat. - Thank you.

My goodness.

You see, I have dry skin.

I should've invited you sooner.

We've only been talking over the phone because I've been busy.

That's all right.

Everybody knows how busy you are.

I try to watch the programs you appear on.

You're making me blush.

Anyway, what brings you all the way here, reporter?

Well,

I'd like to ask you something.

By the way, did you read the article I posted?

No. I didn't get the chance to see it.

I understand. I know how busy you must be.

You see, actually,

I wrote a feature article to tell all about Kim Seong Jin.

I focused on him receiving illegal campaign funds.

Pardon? Did you say illegal campaign funds?

Yes. Why are you so surprised?

As you know, it's not unusual for politicians to get lobbied.

It's just that it's such a critical period...

and as you know, he's so popular.

None of that matters. This'll change the results completely.

I found out that...

his wife had been accepting whatever money came their way.

- All of it. - Is that true?

Of course, it's true. I got this information from the prosecution.

I'm sure investigations have already gotten started.

But why...

are you telling me this?

Well, this seems like a false rumor,

but the prosecution thinks you're involved in this.

- Me? - Yes, with secret defense cases.

How could that possibly be?

Who on earth told you that?

He's a prosecutor at the Central Prosecutor's Office.

There's this ill-tempered guy named Jang In Gyu.

I can't stand that guy. Come to think of it...

You must know him. Didn't you work with him when you were in office?

Why would he have said such a thing?

I agree completely.

How could he falsely charge someone that's working in a place like this?

To put it bluntly, if you had pocketed millions of dollars,

would you be living in a place like this?

You'd be living in a penthouse with an amazing view of the Han River.

I came here because I didn't know what to do.

Gosh. This is nonsense.

It's so outrageous...

I don't know what to say.

I understand.

We should lock that jerk up.

Go ahead and answer it. It seems urgent.

Then if you'll excuse me for a moment.

Gosh.

Yes, Ms. Nam.

What do you think you're doing?

How on earth could you let such rumors get out?

Do you plan on taking responsibility if the approval ratings go down?

I think there's been a mistake.

Yes, ma'am. I'll get back to you.

I shouldn't have come today. I should get going.

I didn't mean to keep you when you're so busy.

You've come such a long way. There's no need to hurry. Let's talk more.

- Please sit. Have a seat. - It wasn't that far.

By the way,

what exactly did Prosecutor Jang say to you?

(Proceeds of Crime Restitution Team)

Where's Prosecutor Jang?

Where is he?

- Have them do a urine test for now. - Yes.

Make sure they don't get mixed up.

Weren't you going golfing today? What brings you here at this time?

You jerk. Didn't I tell you not to mess with Kim Seong Jin?

- Did you disregard my orders? - Me? It wasn't me.

We were investigating drug criminals.

Sit up straight.

Then why do I hear rumors that you messed with Kim Seong Jin's wife?

Me? I messed with his wife?

My goodness. People would think I sexually harassed her.

Anyway, you told me not to mess with Kim Seong Jin,

but you never told me not to investigate his wife.

- What? - It's interesting though.

I just heard the news from those scumbags.

How could you already know about this, Deputy Chief?

Does someone call you and report to you directly?

Deputy Chief Kang.

Sir.

- Have you been doing well? - Yes, sir.

This place...

hasn't changed a bit since I left.

Prosecutor Jang. It's been a long time.

It has.

It's been a long time, sir.

Word has it...

that you're investigating Kim Seong Jin.

Gosh. Rumors sure get out fast...

considering that people outside of the prosecution know about this.

Did the opposition party suggest this?

Why would you want to know?

I'm just worried about you as your senior.

I'd believe that if it were another senior.

I know you're not the type that worries about your juniors.

Listen, Prosecutor Jang.

You're perfect except for the fact that...

you've always wasted your time on innocent people.

If you're a Special Forces prosecutor,

you should make it to the Supreme Prosecutors' Office.

How much longer do you intend on staying in a place like this?

Are you saying...

I should start getting the right connections? Is that it?

If you must, you should get the best.

That would be wonderful.

I remember what the advice you gave me 15 years ago.

I've dwelled on it hundreds of times during the years.

I wondered why I'm the only one stuck down here.

Everyone in my class is on the fast track...

while I'm here in the south.

But no matter how hard I think,

I don't resent myself for being here.

The more I think about...

how they get those amazing connections...

and the jerks that support each other and have...

each other's back while exchanging cash,

the only thought that comes to mind is that putting all...

those scumbags away will be the only way I'll be happy.

You haven't changed a bit. You're so stubborn.

Didn't you know that people don't change that easily?

So...

while you're at it investigating Kim Seong Jin,

you intend on digging into my past...

and sending out false information to the press?

You shouldn't say that.

Spreading false information is your specialty.

It's a copy.

It's up to you to throw it out or eat it after reading it.

They're records of the legal fees you pocketed,

real estate contracts you signed with borrowed names,

and records of the calls you had with top executives...

of the prosecutor's office whenever investigations were carried out.

With that, I believe it would be hard to consider it...

false information, don't you think?

I see you've done a lot of secret investigations.

But...

do you actually think stuff like this will be classified as evidence?

We'll just have to see about that.

That'll be determined in court.

I'm afraid you're mistaken.

The court...

determines whether something is true or not based on the charges.

Do you actually think you'll be able to prosecute me?

You've sent a lot of people to court, haven't you?

Let's see who ends up in court this time.

You can look forward to it.

- He must really be angry. - He sure looks fierce, doesn't he?

I'm sure that scumbag has several foreign cars.

Darn it.

Let's go. He's quick-witted, so be careful.

Hey. You look good in that wig.

Shut your mouth.

In Gyu. It's been such a long time.

You never show up at the class reunions.

Cut me some slack.

People would get the wrong idea if I’m close with attorneys.

All right. I know you are a man of principle.

I’m well aware of that.

Let's order something.

Excuse me.

Please place your order at the counter.

This is a self-service cafe. I'll do that.

Hey, wait.

All right.

How have you been?

Don't even talk about it. People call it a 3D job,

but it's better to be a prosecutor.

At least you wouldn't get disrespected by anyone.

It's the same for me. We also have hard times.

I guess you're right.

By the way, what is it you want to tell me?

I have a favor to ask.

A favor? You do?

I need to bust Jin Yong Joon.

Byung Min, are you ready to tap?

- Did you go to the restroom? - Gosh.

You always need to go when it gets real.

- Shall we go? - Hey.

If something happens, send me a sign.

Okay.

I'm wearing a diaper.

I think you'll look good with long hair.

You'd look more gentle this way.

Gosh, you look cute.

All right. That's good.

Former prosecutor attorneys are out of work because of him now.

I'm sure there are a lot who are willing to help you.

Thank you. Please help me.

I guess investigations are already underway.

What do you want to know?

Find me a broker.

I need to find out who provides him with work.

That wouldn't be so difficult.

But are you sure you can prosecute him?

Those who got money from Yong Joon wouldn't sit back and watch.

Criminal trial department, justice department, and serious crime squad.

And even the chief prosecutor is on his side.

You can't do this alone.

So I will borrow...

the power.

Gosh, look who's here.

You're the soon-to-be public prosecutor general.

I'm still just a chief prosecutor yet.

Say hello to him.

He's our direct senior.

- Hello, sir. - Hello, sir.

We're honored to meet you.

You don't have to say that. I'm just an attorney.

You still have sufficient power. Why would you say that?

I should've contacted you first.

I'm indebted to you a lot.

Wait.

I haven't seen you before.

Pardon me?

I haven't seen you before.

Pardon me?

What's wrong, sir?

Take off your glasses.

- My glasses? Why? - Take them off.

Mr. Im. Mr. Im!

- Did you want to see me? - Who is this girl?

I told you not to send new waitresses in my room.

She's been working here for a while.

She took some time out for her study.

I guess there was a misunderstanding.

Really?

Gosh, I'm sorry.

- I'm sorry. - It's okay, sir.

I just become distrustful as I grow old.

Please don't say that.

You guys should watch and learn.

He's very thorough.

- Let's drink. - Yes, sir.

- Thank you for that. - Gosh, I was scared to death.

All right.

- Thank you again. - All right.

Let's go.

- Well done. - Ah Ryung, how did it go?

It was so close.

We would've got caught if we didn't buy the owner off.

I told you. He's very intuitive.

He's like a sly old fox.

His face changed in an instant. It was so creepy.

Hey, how did you know Jin Yong Joon would be suspicious of her?

- He has a history with me. - Did you con him before?

- Well... - Did you hit on him?

Are you having fun?

Isn't that why you kept touching me?

You're not my style.

I'm not that kind of guy.

- You're not his style. - Let's go.

Cheers.

Hello?

I'm having lunch with Mr. Jin.

What? You got a warrant?

What does that mean? A warrant?

- A warrant is issued for your wife. - What?

And there's one for you.

Hey, Jang In Gyu.

What do you think you're doing?

How dare you ignore me and make a mess like this?

I ordered it.

Is there a problem?

Did you guys plan this together?

I owe it all to you.

And Assemblyman Kim is very grateful for you.

Thanks to you, the Prosecutor General is doing fine.

I'm well aware of that. This is illegally acquired evidence.

So it's not valid.

But what will happen if I send this audio file...

to the reporters?

I don't think you will become the next prosecutor general.

Why are you doing this?

I'll delete this audio file.

But he will carry out...

the investigation.

I guess you forgot it.

I used to be a member of Director Choi Hyung Ki's team.

(Attorney Jin)

(Attorney Jin)

The number you have dialed is not available at this moment.

Hello? How did it go?

Did you transfer the money?

Search everywhere.

Darn it.

He moved it already.

Search every nook and cranny.

Yes, Prosecutor Jang.

Yes. What about the surveillance cameras?

Hand it over to them?

Should I give it to them?

Yes.

They will be faster than us.

Let's just give it to them first.

Also Chief, you should eat first.

How could you investigate while not eating?

Okay. You should also start searching from another place.

Okay.

Goodbye. Yes.

Let's pull out. Let's go.

You can get the CCTV footage from the security.

- Okay. - Hurry!

Let's go. Let's pull out.

What happened? Did you hack it?

Yes, I did. The number of his followers is...

like a celebrity.

Look at his follower count record.

- Gosh. - Are you jealous?

No.

- I think you're jealous. - Pig, I'm not jealous.

It's okay. It will be filled with negative comments soon.

I'm going to comment first.

Do you think it will be okay to leave Jin Yong Joon alone?

He'll be careful because of his alibis anyway.

He would have transferred the money where it's the most unsuspicious.

Wait a minute. Byung Min, wait a minute.

Why? Did you find something?

What is this woman doing?

She came in with a bag at 3:38pm.

She left at 4:13pm.

Chief Maeng dropped in with a warrant at 4:30pm.

It's right according to the timeline.

That's right. She's checking the atmosphere.

Byung Min, pause it for a moment. I want to see her face.

It's her, right?

She's the same person, right?

Yes, that's right.

- Who is she? - Wait a minute.

(Choi Min Ah)

It says she's a professor.

- A professor? - A professor?

(Choi Min Ah)

Yes.

I took care of it.

Yes, I'll keep it until everything calms down.

Okay.

Yes.

Really? It's okay.

Yes.

Okay.

What did they say?

The teaching assistant says she came in at 5pm and left right away.

Her plane is at 7pm.

She wouldn't have time to go somewhere else.

Yes, that's right.

Let's go find the money.

Let's go!

- What? - Where are we going?

Do you want me to appear before the prosecution?

Are you joking?

It's just the doing from an immature person.

Nothing will happen if you just accept the interrogation.

Why do I have to do that? Why?

I shouldn't have trusted someone like you in the first place.

You're not worth the money. You're just good at talking.

Hey!

Madam Yoo.

Did you forget...

what I used to do...

because I always talk to you politely and act spineless?

Should I ruin the election...

by showing my influence this time?

Since we're on the same boat,

let's not upset each other and just carry on nicely.

Madam Yoo.

Yes, what made you call me?

What? Yes, I understand.

Yes, did you find him?

He's Eo Yong Seong, a broker that appeared suddenly a few years ago.

Yes. I'll text you his photo and address.

He might notice something and run away.

It would be better if you move with the minimum number of people.

Thank you. I'll treat you a meal next time.

Ms. Cheon.

Call Chief Maeng to tell him to come to there right away.

- Okay. - Am I okay?

- Wait a minute. - You have lint.

Is it this side?

Where are you going so urgently?

It's rude to act like this after calling a busy person to come in.

He's the broker.

I'll send Chief Maeng first, so you should go there before me.

Stop the car.

Why? Did something happen?

They must have found the broker. You should get the money.

I'll get this punk.

- Okay? - Will you be okay?

Don't worry. He says Chief Maeng will also come.

I'll see you later.

Isn't Ha Ri a little strange?

You're right. Why is he refusing to get money this time?

- Is the broker a woman? - What are you talking about?

I mean,

- that's possible. - Okay, that's possible.

- How could you think that way? - That's possible.

How could my junior colleague think of something...

so praiseworthy?

Don't mention it.

Of course, we have to get rid of someone who is squandering our name.

We're all one family anyway, right?

I'll get going first.

- Okay. - Thank you.

Goodbye.

It's not Prosecutor Jang. A suspicious punk came.

Yes. I'll send you a photo of him.

Reporter Shin?

Why is this punk here?

Gosh.

You still have a fine appearance.

Lawyer Jin, it seems that you look better as time goes by.

Oh, my.

You're still the same as 15 years ago.

Gosh.

He looks quite young.

You shouldn't say things like that.

We never...

went through any hardships.

Chairman Chun went through the most trouble.

That's right. Chairman Chun is the only person...

who took the bullet and spent time in jail.

- Yes. - Don't mention it.

I just did as "That Person" ordered me.

That's how I could eat at the same table with you.

"That Person"?

"That Person"?

I was waiting for you. Please come in.

Catch that punk. Catch that punk!

You punk.

It's you again?

You're so persistent.

So you're still here. I thought you would've fled.

You must be here for this.

You're so quick on the uptake too.

This is so fun.

Don't let him escape!

It'd be uncharacteristic of me to not be able to escape this.

(The Player)

Can you take responsibility for this?

I found it.

You sure took a lot of bribes.

Enough to choke on, you jerk.

Hurry and proceed with the plan.

Do a search and seizure on Prosecutor Jang's office too.

I want to end it all in one go.

And include all the other people who were involved.

Where are you now, you punk?

Where are you?

Are you that person?

We will soon see.

I knew something like this would happen sooner or later.

Everyone will soon find out...

about what kind of person you are.