Original subtitles

حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق

ترجمة وتعديل | هدى موسى ! زحل عبد الأمير ! مريم ضياء فريد |

♪ اود ان اكون بالقرب من البحر ♪

♪ بالقرب من البحر ♪

♪ تحت النجمة الحمراء ♪

♪ حيث يُفترض ان نكون ♪

لا احد يعلم لماذا ظهرت النجمة الحمراء في السماء

او لماذا اقترب الجنس البشري من الانقراض

لا احد يعلم ماذا حدث لنا

لكنهُ حدث فقط

النساء هُن اول من ذهبن

لقد اختفوا ببساطه

تلاشوا في الهواء

وكأنهم لا ينتمون إلى هذا العالم بعد

البعض يقول انهم ذهبوا لمكان أفضل

مثل النجمة الحمراء

لكن آخرون مازالوا هنا

باقون مثل الارواح عاجزون عن الانتقال

كان للرجال مصير مختلف

لقد تحولوا

تحولوا الى مخلوقات فظيعة

مُلئت بالجوع والغضب

اصبحوا نوع جديد من الوحوش

واصبح العالم لهم

وكان الطبيعة أدارت ظهرها عنا

وقررت البدء من جديد

اما نحن الناجون بُنيت لنا مُستعمرة

لتبقينا محميين من العالم الخارجي

لكن ذلك لم يجعل الامور اكثر اماناً

ومازال النساء يختفون

لا استطيع ان اراكِ

يجب ان اراكِ

الان اختي تُظهر علامات التغيير

يقولون بان هناك شيئا في دمي بامكانه انقاذُها

بامكاني إنقاذُ الجميع

حان الوقت,انه افضل

لكن ليس هناك علاج

لم يتبقى بشرية لانقاذها

♪ تحت النجمة الحمراء ♪

♪ حيثُ يُفترض ان نكون ♪

(سيندي)؟ - (لورا) اهربي -

(سيندي)

قاتلي

(سيندي)

تعالي الى النجمة الحمراء

علمت انهم سيُرسلون رجالاً لمطاردتي

لكن اختي ماتت

وقتلت ذلك الرجل لكي اكون حُره

حُره من هذا العالم ومن الرجال الموجودين به

سأصل الى النجمة الحمراء

حيث يجب ان أكون

|| البر الخارجي ||

بعد مضي 19 يوماً

هيا,ليس هناك مكان للذهاب اليه

اهربي؟

أدخلي الى الشاحنه؟

ساحميكِ

ماذا؟

ما الذي تفعلهُ؟

انظر

على ماذا؟ لا يوجد شيء هنا لرؤيته

هذه الفكره

لا يمكنكِ إيجاد ما لا تستطيعين رؤيته

ماذا؟

ابقي هنا وحسب

سنكون بخير هنا

لن اذهب هناك

حسنا,ولن تذهبي إلى الخارج

طاردتكِ مرة

ساطلق عليكِ النار في المرة المقبلة حسناً؟

لنذهب

تريدين بعض الماء؟

المكان آمن هنا

ها نحن ذا

هل تعلمين من أنا؟

نعم انت الذي كنت احاول الهروب منه

الآخرون كانوا سيجدونكِ انتِ محظوظة باني انا من وجدك

لماذا ,هل سأحصل على جائزة؟

نحن لسنا مختلفين تماماً أتعلميين

بالطبع نحن مُختلفين انتَ رجُل

هل انتِ جائعة؟

ثلاثه اسابيع مئات الاميال

هذه المدة أطول مما استطاعوا البقية وصولها

تلك فترة حياة هنا

كيف يُعقل انني لستُ ميتة بعد؟

هل هذا ما تريدينهُ؟

لا استطيع إدخالك

من فضلك؟

أرجوك ؟ أدخلني

دعني أستريح فقط

أُريد ان أستريح فقط

انتَ خدرتني

كنتِ ستهربين أثناء نومي

وتُعرضين نفسكِ للقتل

أو أقتلكَ

كوني ممتنة فقط

لا تعلمين ما فاتكِ ليلة أمس

لماذا سأشرب ذلك؟

لان فمكِ يبدو وكأنه كرة قطن

وانتِ بدأتي الوثوق بي

سأحزم الأمتعة

ماهذا؟

يبدو وكأنكِ سقطتي

ماهذا؟

وضعت آله تعقب عليكِ الامس

لا يمكنكِ الهروب

أعصابكِ ستتوقف

حالما تبتعدين عني

لا أحد يعلم إنك وجدتني

يمكنك فقط ان تدعني أذهب وتقول بأنك لم تجدني

لن يعمل الامر بهذهِ الطريقة

هل أنتهيتِ؟

أشك بذلك

هل ذلك شخص؟

كان سابقاً

وتعتقدين بانني التهديد؟

* من لديه السيادة الآن *

هل تعلم إلى أين ستُرجعُني

حيث يُفترض أن تكوني

نحن نملك افكاراُ مختلفة عن ما هو ذلك

لا أستطيع إيقافهم من التحول مهما يظنون

لا يعلمون ان العلم مجرد تخمين

ظنوا أنه بامكانكِ إنقاذ أُختك

(لورا)

لم أُنقذها

يعتقدون انه بوسعكِ إنقاذنا

لن انقذكم

لقد كُنت معها

كُنت أمسك بيدها

بعد ذلك لم أكُن

رأيتها

و من ثم لم أراها

أخبرتني أن أقابلها عند النجمة الحمراء

هل انتِ متأكده بانكِ رأيتها؟

تعلمين بان عقلك بامكانه لعب الحيل معكِ

ويجعلكِ ترين ما تريدين رؤيته

أجل,يمكن أن يخبركَ أيضاً أن تقوم بالصواب,أيها الوغد

ذلك المكان الذي تبحثين عنه تحت النجمة الحمراء

حسناً, إنه غير موجود

إنها أغنية وحسب ,لتُشعر الناس بالرضى

الكلمات للرجال

تباً لكَ, أنا اتنفس

ماذا؟ هل أزعجتكَ

إبقي في الشاحنة

إنخفضي الآن

(كول)؟

سحقاً

(رامسون)

أنظروا إلى هنا

أنتَ على الطريق الخاطئ,صديقي

حقا؟

نعم يبدو وكأنك, تتبع آثاري

الطريق بارد على أي حال

أنا مُتجه إلى تقاطع الطرق

لرؤية إذا بامكاني الأستمرار

الطقس سيء في هذهِ الأيام

اليس كذلك (لارد)؟

مضى وقت طويل

ها نحن ذا

ها أنا ذا

كُنت أبحث عنك في الواقع

أتجه الجميع للشمال للبحث عن تلك الفتاة

تعتقد انه بامكانها النجاة في الخارج

لكنني لم أراك

لذا اعتقدت بأنك رُبما عرفت شيئاً مُختلفاً

ذهبت للجنوب

لا ذهبت في جوله فقط أتعلم

غريزة سيئة ذلك كل شيء

لا,أنتَ لا تملك غريزه سيئة يارجل ,لا

معجب بكَ لذلك بل أُحبكَ لذلك,بالواقع

الشعور متبادل تعرف ذلك

أي شعور ذلك؟

الشعور الساخر

ما الذي تعرفهُ؟

ما الذي اعرفهُ

ها نحن ذا

إبن السافلة

ماهذا (لارد)؟

إنتظرني

ما الذي يحدث يا رجل؟

(كول) تعال إلى هنا

(لارد) يُريد أن يسالك شيئاً

لماذا لايخرج بنفسه؟

يمر بيوم صعب انه (لارد) يا رجل

هيا

مرحبا (لارد)

إسمي (ليرد) مثل الكعكة

لديه مشكله في الحنجرة

حقاً؟ - نعم؟ -

نحن نعلم إنك تملك الفتاة هيا

إجلس لنتحدث عن الامر

لنجد حلاً؟

مثل الاصدقاء - اصدقاء -

تباً

تباً

توقفي؟

فقط إجعلي الامر سهلاً لي

ذلك مثير للاهتمام

هذا جميل

تعالي إلى هنا

لنحضى ببعض المرح

تباً

تباً؟

أدخلي إلى السيارة الان؟

تباً لك

الان؟

لنعد ونقضي عليه

هل أنت قلق عليه؟ هل هو صديقك؟

أستمعي إن قتلتيه سيموت

وإن تركتيه حياَ سيتحول

سوف يُعاني

كلشيء يجعل منه رجلا, سيذهب

لن يجد ابدا النجمه الحمراء

إعتقدت بانك قلت إن لا وجود للنجمة الحمراء

هيا, إرتاحي قليلاً

أعرف مكاناً

العفو

لا تنظر إلي

لا يؤمن الجميع بالنجمة الحمراء

بأنه مكان أفضل

او ان الرجال بامكانهم الذهاب هناك إطلاقاً

لا يعتقدون أن النجم يعني أي شيء

لانه في هذا العالم لاشيء يعني أي شيء

لماذا لا نقود إلى هناك وحسب؟

لأنني لا أريد التعرض إلى إطلاق ناري

الشاحنة لن تذهب إلى أي مكان

لا اهتم حول الشاحنه

يُزعجني حقاً بانه علي أن استند عليك

هل تسمعني؟

هل تسمعني؟

يهاجمون فقط عندما يكونوا خائفين أو جائعين

نحن أكثر أماناً هنا

لا يدخلون للماء

اذاً هل هذا آمن أكثر؟

هذا جميل

كيف وجدت هذا المكان؟

واثقاً إنهُ آمن؟

ليس كل شيء ميت هنا

يعرفونكَ من المستعمرة؟

من قبل

لماذا يعيشون هناك الان؟

لم يُقدر للجميع أن يكونوا مع الاخرين

اختراوا العيش هنا والمخاطرة وحدهم

أفترض

إختاروا ذلك هذا ما قلته

إذاً كان لديهم إختيار

تم الكذب علينا طوال حياتنا

بإمكاننا النجاة هنا

هم يستطيعون ,أما أنتِ؟ ساعطيكي مده 3 أسابيع

لقد مضى 3 أسابيع

أعتقد إن موتكِ مُستحق اليس كذلك؟

تحت النجمة الحمراء

(إلسي)؟

حركه أُخرى وساطلق النار عليك

هل هذا أنتِ؟

العم (كول)؟

ياللهول ,إنهُ أنت

يالهي أين كُنت

أنظري لنفسكِ نميتِ مثل العُشب

نعم,الاشياء السيئه تحدث

والدي قال بانك ميت

حسناً والدكِ يقول الكثير من الامور اليس كذلك؟

(إلسي) هذه (لورا)

سيكون لديكِ الكثير من الوقت للتعرف عليها ,حسناً؟

كيف حال والدكِ؟

مازال كبيراً

هيا, لنلقي التحية

تباً

ظننت إنك ستكون ميتاً أو مأكول الان

مثل كلبي

حسناً كان لديكَ كلب غبي (هانك)

عمل جيد, أخي الصغير

(لورا) هذا (هانك)

هم سوف...

سيستضيفوننا لبعض الوقت ,صحيح؟

حسناً,نعم يا رجل

تعرف إن هناك غرفه تحمل إسمك

(إلسي) أري صديقتكِ الجديدة المنزل من الداخل

صديقتي الجديدة

هيا,إذهبي

أنتِ بأمان هنا

حسناً, حسناً إذاً

هذهِ هي

إذاً هذا هو مكانهم الافضل

خُذي حُريتكِ بالجلوس ,الوقوف,النوم

إفعلي ما يحول لكِ

هل انتِ جائعة؟

سيجهز العشاء بعد ساعة

بطريقة ما يعيشون كما كانت الحياة سابقاً

في مكان لا يُفترض أن يكونوا به

في منزل

يمكنكِ الاستحمام وما شابه

سادعكِ لوحدكِ

إنه قريب من المنزل الا تعتقد؟

إنهم يقتربون ويصبحون عدائيين أكثر

وكأنهم عرفوا أخيراً إن مكانهم هنا

ونحن لسنا كذلك

أجل,حسناً ربما لديهم وجهة نظر

ليس لديهم وجهة نظر

لا يصنعون وجهات نظر هم حيوانات الان

أطعمهم فياكلون هذا كل ما في الامر

ويرحلون سعداء

إن لم يكونوا سعداء

تراجع

شغلتهُ

المحرك قديم لكنه يعمل جيداً

يبقيهم خارجاً

حسناً,يبقيكَ داخلاً

يبدو وكأنك حصلت على مستعمرتك الخاصة الان (هانك)

هل تريد البعض منه ؟ - لا -

متأكد؟

.طعام جيد

ظربان

.حصلت على أرنب

.توقف

هل هذا سنجاب؟

!حصلنا على دجاجة , !توقف .!انت

أنا اعبث معك ، يارجل

(السي) تحضر العشاء

لست بحاجة لأقفال الباب

القفل لا يعمل

تبدين متوترة

كان يومك طويلاً؟

حصلت على حياة طويلة

لا تبدين كبيرة

.أنا لا أعني ذلك

.أنا حقاً مسرورة لأنك هنا

نحن لا نحصل على أي رفقة هنا

أبي يعتني بي جيداَ

يحاول أشباع رغباتي

ولكنه محدود

تعرف لديهم سوق الان ؟

منذ أن توقفت الهجمات

جميع المجرمين ،الخارجين عن القانون خرجوا من المخبأ

يقومون بالتجارة بالبضائع

في مرأب السيارات يبعد ثلاثين ميلاً من هنا

مواد لا يحتاجونها ،مواد لايمتلكونها

وعادوا الى جحورهم الصغيرة

سعداء لتذكر كيف كانت الحياة

تباً

أعتقد أنك لن تذهب

تباً ،لا

حسناً عندما كانت فكرة (السي) خطأ كبير

فقط الناس الجيدين يذكرونك

ليسوا جيدين من البداية

تباً لهم

تباً

اذا رأيته ،سوف أقتله

لن ينفع

فقط يريد ان نعلم أنه هنا

أعتقد بسببك أنت

.هو يريد أن يراكِ

نوعا ما صحيح

هذهِ الطبيعة تخبرنا،عليك اللعنة

.لقد ذهبت

أين أنت ، يارجل؟

كيف تحب طعامك ؟(عم كول)

أنه رائع ،شكراً (دكي)

لم المسه

نعم ،حسناً معدتي لن تتعود على الطبخ الجيد

أبي يقول أنا اطيخ مثل طبخ والدتي

أنني صورة طبق الاصل عنها

نعم ، أنت كذلك ، انا لا أرى ذلك

أنهُ محق

كانت طفلة عندما تحولت والدتها

لا تتذكر والدتها

والدتي لا تشبه البقية

توفيت لأسباب طبيعية

تمزق رأسها وأنفتح مثل البطيخة

أعتقد أنها في مكان جيد،مع أنكِ

تتذكرين والدتكِ

ووالدي.ووالدكِ

لقد سكنا بالقرب من الشاطئ,أنا اتذكر ذلك

هل رأيتِ والدكِ

أنه من الجنوني عندما يتحول الرجال

في يوم ما هم طبيعيين

فجأةً، يريدون فقط أن يأكلوا لحم البشر

هيا،(السي)، يايسوع ، انه مجرد علم

.أنا اتناول الطعام

.أنت لا تريد أن تذهب

لا ،الى الجحيم ،

الاعتماد الجذري الذاتي تقرير المصير

نعم ،حسنًا انا مصمم على الخروج

شكرا ،(السي)

ثمانية عشر سنة

ثمانية عشر عاما وهو عبد للمستعمرات

وكل هذا الوقت كنت ضدهم

وفجأةً هو يساعدك للهرب منهم

لم أكن هنا متى ؟ وكم من الوقت ؟

خمس،ست سنوات ؟ - ست -

تباً, لماذا تنظرين الي؟

.أنت شجاع

هيا (لورا)

هل تريد أن تعرف لماذا يساعدني؟

نعم ، أنا لا اعلم

هل تريد أن تعلم لماذا تركتهم؟

ذلك السؤال استطيع الاجابة عليهِ

أنت تعلم ، يسردون كل تلك القصص في المستعمرة

عن الهاربين الاوائل

الذين يسمون أنفسهم بالرواد

وقد اخبرونا أنهم ماتوا هنا

أخبرونا بأن كل شخص مات هنا

ولكن ,أنظرا الى حالكما أنتما الاثنان

أنتما هنا

وأنا هنا

!تباً

!لقد كذبوا علينا

هؤلاء الرواد أخبرونا بأنهم سيرسلون أشارة لنا

عندما يكون المكان آمن وسنأتي كلنا

لنكون أحرار ،حيث يجب أن نكون كما تقول تلك الأغنية

بعد مضي بضعة أشهر ذلك النجم في السماء تحول الى اللون الأحمر

مثل المنارة

النوع الذي سمعنا عنه ،لكننا لم نرى شيء مثله

وهناك حيث نذهب عند موتنا

الاموات والاحياء ،حيث نذهب جميعنا

هناك حيث أذهب ،أنا رائدة

هذهِ البيرة ،لم تشرب نفسها(كول)

(السي) صنعت ذلك

لم تخبرها

ماذا يوجد لأخبرها بهِ؟

بأن والدتها ليست في السماء تنظر الينا؟

أنها عالقة هنا، ملعونة مثل بقيتنا؟

لا يسمح الموت بكرامة في يومها الاخير؟

هذا ما يجب أن اخبرها بهِ؟

أن (ماريا) لم تريد التغيير؟

كم مرة رأيتها؟

ليس كفاية

لا أعلم ما هوالاسوء

اتسائل أين نذهب ،او ماذا نعرف بالضبط؟

أنا اطعمهم ، ولا أعلم لماذا لا يأكلونه

حيوان (الأبوسوم)

لماذا لا تخبرني ما لديك

لا يهم

مهم بالنسبة لي

كيف تعلم؟أنا لم اقولها لحد الان؟

حسناً،لأننا اخوة يا (كول)

.ويبقى هذا يعني شيئاً بالنسبة لي

الحيوانات أخوة ،هم لايبالون

لكن نحن لسنا حيوانات ،انه لا يهم

.تباً

حصلنا على فرصتنا الثانية

نحن لسنا أفضل من الذين يتجولون قبلنا

نحن مانحن عليه

مانصبح عليه لا نعرفهُ

أو الاسوء ، من الممكن ان نفعلهُ

(السي) ،نعم أبي؟

مرة أخرى ،أذا سمحتِ

هذا لطيف ،(دوكي)

شكراً ،عم (كول)

هل يجب علي أن أضع المكياج؟

نعم!هذهِ فكرة رائعة

اجعليهِ جميل وأحمر

.أذهبِ

تمهلِ (السي)،سوف أذهب معكِ

ما زلت تعتقد أنك بحاجة للعيش لشيء ما (كول)؟

.كن رجلاً

أفعل ماتفعله

لست حكماً بعد الآن

ليلة سعيدة عم(كول) - ليلة سعيدة عم (كول) -

.أخلعي قميصكِ

أنا متأسف لعائلتي

أنهم ليسوا مثلك

هم جزءُ مني

آسفة

لقد قلت متأسفة أيها الأحمق.

أنتِ بخير

هذا هو

سوف لن اتعقبكِ بعد الان

تعالي الى النجم الأحمر

مرتفع ومشرق (بروسبورن)

أريد أن أظهر لكِ شيئاً

!تعالي

!يجب أن نسرع بينما والدي يتفقد الافخاخ

أين (كول)؟

هو يحضر الشاحنة سيعود قريباً

!تعالي

.لا تهتمي للرائحة

لقد جمعتهم ,أنها أجزاء

أشياء أجدها عندما أذهب للتمشي

والدي لا يريد ني أن اعملها ولكنِ أعملها على أيةِ حال

ليس لديهِ فكرة ،كم ابتعدت مع ذلك

الاشياء التي اشاهدها

أعشاش هذه الاشياء

كانوا لنا كلنا في مامضى

حسناً ،كانوا رجال على أية حال

النساء،مختلفات

هم فقط يختفون

.حسناً بعضهن يختفين

كأنهم لا يستطيعون الذهاب

بعض الاوقات أنا اشاهدهم في الغابة

يراقبون،ينتظرون

عندما يكونون مستعدين للذهاب

,عندما أذهب

عندما أذهب أتمنى أن أبقى جميلة

(ماريا)؟

(ماريا)؟

(ماريا),أنا متأسف

أنه والدي يقوم بالعبث فقط

أتعلمين لا يوجد أثنان متشابهان

جميعهم يتغيرون ويكبرون بشكل مختلف

بقدر اختلافنا أنا وأنتِ في الحمض النووي

هم،مهما كان مايدعونه

الحمض النووي

الأمر نفسه ،حسناً

أتعلمين أن البعض منهم يشبهوننا

ليس جميعهم وحوش

حتى أن البعض منهم لطيفين

كلهم عليهم تناول الطعام ،مع ذلك

لماذا تظهرين لي هذا كله؟

الا يعجبكِ؟

لا،..أنهُ

لا ,لا أحبهُ

أنتظري,سأعود على الفور

(السي) رجاءاً لا تذهبي

لا أبقي

أبقي

أفتحيه

ماهذا؟

صديقتي (ابنير) أعطته لي،للاحتفاظ بهِ

أنا لا استطيع أن استخدمهُ

هذهِ لأجل ماذا؟

!أنها أشارة

أنها أشارة

لقد ذكرت ذلك الليلة الماضية

كيف أنه يجد الناس،

أنه لأناس مثلنا ، أنه لاناس يحتاجوننا

أنها بطاقة دخول

أنتِ لن تقحميني في مشكلة، أليس كذلك؟

لماذا أفعل ذلك؟

قلت أموراً يجب أن لا أقولها

هذا القطيع

هذه الدجاجات

تعنين النساء؟

هل هم حقيقيون؟

ذلك مايقولونه

هم من (السي)؟، من هم ؟

أنا

أنظري هنا؟

من أعطاكِ هذا ؟ من هي صديقتكِ؟ هل هذا حقيقي؟

ممكن هذا ؟هل هذا؟ - انها أشارة -

هم لا يتحدثون عنه ؟ أنه خطر

هم ابداً لا يعلمون من يسأل

وهذهِ هي الطريقة التي يتكلمون بها

وهذهِ هي طريقة أيجادهم للناس

للقطيع

(السي)،أين أنتِ

أذا ذهبتِ،خذيني معكِ

قادمة،والدي

!(السي)

(السي)

ماذا تفعلين اعتقدت أنكِ تطلقين الرصاص

لا ،لا أفعل ذلك - ماذا تفعلين أذن؟ -

أريها بعض الامور

أي اشياء، مجموعتكِ الصغيرة

أعتقد بأني أخبرتك بأن تتخلصي منها؟

دعها وشأنها

لم أتركها وحدها (السي)

(السي) تعالِ ،أنا اتحدث معكِ

(السي)،(السي)، اللعنة

ماخطبكِ؟

!اللعنة

!تباَ

صغيرتي، هل تريدين اللعب ؟

ليس الان ،،والدي أتركها وشأنها

هل أنتِ بخير؟

يجب أن نذهب

(السي) ،أنتظري

!انتظري

!انتظري

!(السي)

!(السي)

!(السي)

يا إلهي، الطريق ليس من هناك أنا اعلم أين أذهب؟

أجل

أنا اعلم

أنا أسفة ،أنا كنت أعتقد، كنت أعتقد

لا استطيع

متأكدة تستطيعين (السي)

فعلتها ،تباً ،لقد عشت هنا

تستطيعين فعلها ، افضل مني

من سيحبه ، عندما يموت؟

أنه والدي؟

أنه فقط

هو كل شيء بالنسبةِ إلي

أنتِ ، انظري الي، أنظري الي

أنتِ لا تحتاجينهُ

أنتِ تبقين هنا

سيساعدكِ - لا، لا، لا، (السي) -

!سيأتي

صديقي سوف يأتي

سيساعدك

لماذا ، لا أستطيع - نعم -

شكراً

بعد ذلك ذهبت

لم تستطيع المغادرة ،هي فقط تحلم بذلك

يدعونه الشيطان ، الذي تعرفيه

لا تستطيع ان تعيش الحياة بدون رجلها

لا تستطيع أن ترى الرجل كيف يكون

(هانك)

تريد أن تعطيني دقيقة

(هانك)

والدي

أين كنتِ (السي)

والدي، نحتاج أن نتكلم ؟

قل شيئاً

قل أي شيء، أرجوك والدي، قل شيئاً

سوف لن تقول شيئاً

ماذا الذي لدي أقوله؟

ابننا قد مات، والدي؟

لقد دفناه - أنت دفنته -

لقد أحتفظت بهِ

وانتَ تتظاهر بأنه لم يحدث شيء

قل شيئاً

فقط قُل أي شيء،، والدي، قل شيئاً؟

...فقط قل - (هانك)! -

أين هي (لورا)؟

(لورا) !!

(لورا) !!

(لورا)

أنا ...

(إلسي), إذهبي وأحضري سلاحكِ - حسناً ياأبي -

أبي!

إنها لي

اللعنة

اذاً, هم هنا

لقد كانوا هنا

النساء

كان هناك رجال لعناء مُنذ بداية الوقت

الآن بداية وقت جديد

النساء لازلن يضاجعن الرجال

ربما نحن نستحق ذلك

أتعلمين, الرجال يضاجعون النساء أيضاً

مهما كان الوقت

هذا الهراء لن يدوم

الى أين اتجهوا؟

ها؟

أين من الممكن أن يكونوا؟

أنت بأمان

أنت على أرضي

أين هي؟

إنها بخير

مبللة

باردة على الأرجح

هي تعلم إني لاأستطيع الذهاب إليها

وهي لن تأتي إليك

ولكنها تبعتنا إلى هنا

هل هي تعلم؟

هل تعلم أنت؟

نحن لانقتل صنفنا

لاأعلم إن كنت تعرف ذلك

أتفهم أنا أحاول حمايتها

لما تحميها؟

لأنها مقدرة لشيء أكبر

إنها في المكان الخاطيء

على عكسك

جسدك سيشفى بشكل أسرع مما تعتقد

جسدك سيصبح أكثر مرونة وتحملاً

كنت على وشك أن تقتلني

وأنا ممتن أنني لم أقتلكِ

لقد كان تحدياً حقيقياً بالنسبة لي

إنها تنتظرك

إدخل للماء

كان عليكِ الهرب, (لورا)

ماذا! أتعتقد إني أستطيع النجاة في الخارج بمفردي؟

لقد قلت بنفسك أنني لن اصمد

لايزال ذلك يغضبني

لاأستطيع النزول الي الماء

جبان!

لاأستطيع

هو لن يؤذيكِ ولن يؤذيني أيضاً

لديه ناراً

الشمس تغرب

لهذه النعمة, نقدم الشكر

آمين

ماهذا بحق السماء؟

أكان عملاً دينياً؟

إنها لاتعلم كيف تكون ممتنة ..

أنا أعرف كيف أكون ممتنة لعينة

لكن لا تأكلونني

ربما لديكِ شيٌ ما لتكوني ممتنة من أجله الآن

لكم من الوقت وأنت هكذا؟

هذه قصةُ طويلة سنتحدث عنها في وقت لاحق

لم أكن أتحدث إليك

أنت مدينُ لي بذلك

أأنا كذلك؟

أأدين لك بشيء؟

لاأعلم لكم من الوقت

كنت أشعر به أكثر الحاجة

ربما الهواء قد دخل إلي أخيراً

إنه ليس الهواء إنها طبيعتنا البشرية

لقد أصبحنا الحيوانات التي قدرها لنا العالم

كيف يعقل أنك لم تمت حتى الآن؟

انت في منتصف العمر

لقد قال إنه لايريد التحدث عن ذلك

لاتكن أحمق لديه إسم

هو

ما إسمك؟

(أبنير)

(أبنير)؟

طاردته لمسافة ميل

أنه يعشعش, يستعد

من اجل ماذا؟ - لاشيء -

ربما عليها أن تراه

ليس عليها رؤيته

ربما عليها أن تراه لتكون ممتنة

لقد تمكن من إيجاد مكان استراحتنا

هكذا سينتهي الأمر

آمين

سوف ننام على أرضي الليلة

إن الغد لناظره قريب

(سندي) (لورا)

(سندي) !

حان الوقت

هذا هو المكان حيث أنام عادةً

ستكون بخير هنا

لقد كنت بعيداً لفترة طويلة

عن قومك

إنهم ليسوا قومي

إنهم أٌناس

أرى أن مستقبلك أثر عليك حقاً

وكيف لا؟

يا الهي, أنت متعب جداً

لست كذلك

آسف

ليس عليك أن تعتذر

أنا فقط أظن أنني لم أكن بالقرب من الكثير من الناس

أنا فقط سوف ...

سأتركك وشأنك

لقد كنت تساعد (السي)

والآن تساعدني

لماذا؟

أتشعرين بالأمان معه؟

مع كول؟

أجل

أكان عدائياً معكِ؟

لا

أكان صعب المراس بأي طريقة؟

صعب المراس؟

أتثقين به؟

أعلي أن أثق بك؟

تأخذ اشياء ليست ملكك؟

ليس عليكِ القلق بشأن ذلك الرجل بعد الآن

لست قلقة بشأنه

سينقلب عليكِ كل الرجال يفعلون ذلك

نحن من سلالة مختلفة

إذن لما يجب أن أثق بك؟

لأنكِ تريدين ذلك

أنت تثقين به لأنه عليك ذلك

الثقة هي ليست الخيار الذي تعتقدينه يا (لورا)

إنها غريزة

يمكننا التحكم بغرائزنا

أيمكننا ذلك؟

لقد كنت هكذا منذ البداية

حاول القطيع مساعدتي

أبطؤوها لكن لم يستطيعوا التحكم بها

غرائزي خانتني وخانتهم

كلهم اختبئوا بسببي

الآخرون, الرجال

لأننا نفعل ماعلينا فعله دائماً

سواء قصدنا ذلك أم لا

النساء تحمل شعلة الحياة

والرجال تدعها تحترق فقط

لذا تساعد القطيع

لذلك سيثقون بك

سيغفرون لك؟

لذا سيعالجونك؟

ليس هنالك غفران

لا علاج

أجل, حسناً ليس هناك قطيع أيضاً

لذا يقولون

إذهبي غرباً للبحار حيث يجب أن تكوني

سيظهرون

أين هو؟

لاأعلم

مفاجئة!

هذا ليس عالمك ليس وانا لاأزال موجوداً فيه

أنت منقرض

إبقي هنا

تباً

ها أنت ذا

هيا, يارجل

أما كان يمكنك أن تدعنا في الخارج فحسب

انتم؟

رائع

أنتم كفريق الآن

وأنتم تريدون الخروج؟

حسناً, ليس هنالك مخرج

نحن كل ماتبقى

أين سروالك؟

الم لعين في الأحليل

يجب أن يتنفس

هل الساقطة هنا؟

لما تفعل ذلك يارجل؟ إنها ليست لك

إنها لنا

هي ليست ملكاً لأحد

لقد طعنتني في قضيبي

أين المغفل؟

(لارد) مات

أنا آسف

كانت ستعالجنا

والآن أنت تريدها أن تعالجك

فهمت ذلك

كان من السهل جداً إيجادك

كما لو كنت تريد أن يتم إيجادك

الكل يعلم بأمر عائلتك السرية

لكن لابأس سننسى الأمر

حتى الآن؟

أخاك, أحبه

والفتاة تلقي التحية

ليس لدي قضيب, أتتذكر؟

إذا تريد الإنتقام

أجل, أريد ذلك

من كل عاهرة منهم

وتلك السافلة ستقودني إليهم

فهمت

أنت ترغمها على أن تقودكNالى هناك

تذهب إلى هناك, تقضي عليهم والوداع للقطيع

لايوجد هاربين بعد الآن لأنه لايوجد مكان للهرب

وانت تظهر كـ ملك

انت عبقري!

حقاً؟ أجل

ماذا, سئمت من التحدث؟

إترك ذلك جانباً

أعلي ذلك؟

أنت جريمة بحق الإنسانية

السنا كلنا كذلك؟

أين هي؟

إنها خلفك مباشرة

كان يمكنك أن تطلق النار عليه فحسب

أطحتِ به بشكل جيد - كان بإمكانك أن تطلق عليه النار فحسب -

أهذه خطتك؟

أهذه هي؟

(لورا)!

يقولون أن هنالك علاج

أنت...

أنتي تستطيعين علاجي

من ما أنا عليه

وجدنا (هانك) و (إلسي) يرقدون حيث قتلوا

مع قبر فارغ بقربهم

(كول) يقول أنهم آخر ماتبقى من عائلته

العالم إنتهى منهم الآن

دفناهم سوية

(هانك) و (ماريا), (إلسي) وإبنهم

من ثم غادرنا لنجد مكان أفضل لنا

كما لو أن العالم أرادنا أن نفعل ذلك

كما لو كنا نعلم مايريده العالم

أهذا هو المكان الذي تحدث عنه (أبنر)؟

إذا كان القطيع موجوداً

فإن العالم سيوصلنا لهم

أو لن يفعل

هذا أمر خارج عن إرادتنا

كل مايمكننا فعله هو أن نأخذ مايعطيه لنا العالم

لأننا جزء منه

وتحت رحمته

لكننا مازلنا نقاوم ذلك

لأن هذا مانحن عليه

مقتنعين للأبد بأننا نتحكم بمصيرنا

لم نرى أبداً أن مصيرنا لايهم

أنتِ!

ماهذا بحق الجحيم؟

تعالي إلى هنا, ياحبيبتي

بعيداً عنه

لا

إذهبي

تمهلي, تمهلي

أتبحثين عن المساعدة؟

أجل

عادة يخبروننا بأمر الوافدين

حسناً, لم أكن أعلم بالنظام اللعين

نحن لن نقبل بذلك النوع من الالفاظ

أنا آسفه, آسفه

من أعطاكِ ذلك؟

رجل يدعى (أبنر) - أنا أعرف (أبنر) -

من هو ذلك الرجل؟

أيبحث عن الأذى, ام يريد المساعدة؟

المساعدة

تريدين أن تصدقي ذلك؟

أجل

أنا أبحث عن أختي

أنتِ مريبة

لاتصدقي ماتريدين تصديقه ليكون حقيقي

لاتثقين بي

مع ذلك تريدين أن تثقي بي تريدين الوثوق بنا كلنا

إنه شيء قد لاتتعافين منه أبداً

سآخذك الى قطيعي وستكونين كفرد من القطيع

وهو؟

إنه حيوان

إنه ليس متوافق مع حاجاتنا

لقد أنقذ حياتي

أنا أنقذ حياتك

اذا كنت تعتقدين خلاف ذلك إبقي معه

إنتظري, أنتِ. إنتظري

هم لن يقبلوا بكِ معهم

لن أتركك هنا هكذا

علي أن ارد لك الجميل

إجلس

لماذا؟

أصمت أيها الوغد

لقد قالت إنه علاج

لا أعرف إن كان سينفع

لكن اذا نجح سيكون في مجرى دمك

ربما تستطيع العودة

ربما تستطيع أخذه للمستعمرة

ستكون لديك فرصة

الجميع ستكون لديه فرصة

ولاتعتقدين إننا نستحق تلك الفرصة

أنستحقها؟

هذا إما سيقتلك أو ينقذك

و ربما لن يكون هنالك علاج أبداً

يجب ان يكون هنالك علاج

ذلك مايقولونه

أتثقين بهم؟

أنثق بأحد؟

أثق بكِ

...أرجوكِ

حان وقت الذهاب

حان الوقت للمضي قدماً

مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــراق