Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, run!
2
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Who are you?
3
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.
4
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Painkillers are by the sink.
5
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Thank you for everything.
6
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Not the first time, is it?
7
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
It's been three years
and you still haven't changed.
8
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
Reckless.
9
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
And stupid. Come here.
10
00:06:32,392 --> 00:06:35,978
It's time for you to explain...
11
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
where you went off to...
12
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
and who the hell that kid is.
13
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
It's better if you don't know, Shinta.
14
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
-It's for your own good.
-You bastard. For my own damn good?
15
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
-I want to keep you safe.
-You want to keep...
16
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
I thought you were dead.
17
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
We all thought you were fucking dead!
18
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
I'm here. I'm right here.
19
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
No!
20
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
I didn't know what to do with you.
21
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
So, I gave someone a call.
22
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Try to sleep. Get some rest.
23
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
If you weren't so ugly,
I would've punched you in the face.
24
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
Sorry.
25
00:08:25,087 --> 00:08:26,339
Why?
26
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Why are you doing this?
27
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
You had a solid spot with the Triad.
28
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Three years with the Triad
and you throw it all away for a kid?
29
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Why?
30
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
You would've done the same.
31
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
So, what's our plan?
32
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
There is no "our."
33
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
I need my money.
Get new identities for me and the kid.
34
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Then I'll leave.
35
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
You? On your own?
36
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
You're dealing with the Triad here.
37
00:09:14,804 --> 00:09:20,726
I don't want to get you, Shinta,
or the others involved.
38
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
And don't tell the crew of my presence.
39
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
What crew?
40
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
Adam, Dewo? Dead.
41
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Abdul, Moses?
42
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Life sentences.
43
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Nobody stays on top forever.
44
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
-The only ones left are me and--
-And who?
45
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.
46
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
Wisnu!
47
00:09:51,257 --> 00:09:52,216
My cousin.
48
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
He hero-worships you.
49
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Morning, sir.
50
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
Ito...
51
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
-The fuck you come back for?
-Drop it, Bob.
52
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
What's up? You still beefing with me?
53
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
You...
54
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
You abandoned us, Ito. You fucking bastard!
55
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
I fucking served the Triad
for your freedom!
56
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
Remember who fucking dealt with them,
you junkie!
57
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
You fucking done now?
58
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
-Satisfied?
-Your foot, Bobby...
59
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
The Triad must've alerted
the local goons by now.
60
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
And you got a long list of enemies, Ito.
61
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
Who the fuck do you have left now?
62
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Just this once, trust us.
63
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
You guys have no idea
what I've been through.
64
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Where is he?
65
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Arian.
66
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
They stationed him over at Macau.
67
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Let's hope he won't be involvedin this mess.
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
Big brother, what's the matter?
69
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Mainland bitch can't even
pour wine properly.
70
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
She ruined my good pants!
71
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
How are you gonna make up for it?
Goddamn bastard.
72
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
My most humble apologies.
73
00:12:32,710 --> 00:12:39,049
You are our esteemed guest.
I will arrange for our most prized wine.
74
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
Be a good boy and pour it yourself,
little brother.
75
00:12:57,693 --> 00:13:01,864
If you'd offered this sooner,
we wouldn't have had any damn issues.
76
00:13:06,827 --> 00:13:09,622
Get that through your head,
you dirty foreigner.
77
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Back off, bastard!
78
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
I'll kill her!
79
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
I'm warning--
80
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Look at me.
81
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
-Clean up her wounds.
-Understood.
82
00:14:57,563 --> 00:15:02,484
Kid, what took you so long? Remember me?
83
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
Apologies. I was preoccupied.
84
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Let's get off this ride and take a walk,
shall we?
85
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
Take care of this Ito business,
86
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
and all this could be yours.
87
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Okay, Reina. Hold it.
88
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
Done. Looks good.
89
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
What are you smiling for?
Go work on the passports.
90
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
These are all I've got.
91
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Fatih, are these necessary?
92
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
You want to cash in, don't you?
93
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
-Let me tell--
-I'll be the one who tells him!
94
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
-Yeah, fine, you tell him.
-It was my fucking fault, Fatih.
95
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
Just let me tell it this time.
96
00:20:24,598 --> 00:20:30,062
Maybe you remember him.
He was my fucking errand boy!
97
00:20:32,064 --> 00:20:36,401
Yohan, you fucking cunt.
98
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
After you and Arian left,we went downhill.
99
00:20:40,113 --> 00:20:43,200
Yohan snatched our remaining hard cash.
100
00:20:43,283 --> 00:20:48,247
Made his own empiredealing junk from his meat locker.
101
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
You want the cash? He's keeping it.
102
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Tread carefully, Ito.
103
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
I heard he got promoted.He became Triad's red stick.
104
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
-Fatih.
-Ito.
105
00:21:09,851 --> 00:21:14,147
I've booked the boat for you and the kid.It's all in your hands now.
106
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Take care, friend.
107
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
You, too, Fatih.
108
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
Anything I can help with? Meat orders?
109
00:22:30,640 --> 00:22:32,267
You're Yohan, right?
110
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
ITO'S IN JAKARTA.
REPORT IF SEEN.
111
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
I'm here for my cash, Yohan.
112
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
You have a familiar mug.
113
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
Can you be more specific?
We have tenderloin...
114
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
We also have--
115
00:23:12,224 --> 00:23:16,603
If you know who I am,
don't waste my time, Yohan.
116
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Understand?
117
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Fucking bastard!
118
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
That fucking hurt!
119
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Chill, man.
120
00:23:39,459 --> 00:23:44,756
Ito, you used to be
the craziest motherfucker in the harbor.
121
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
I wanted to be in your crew.
122
00:23:48,593 --> 00:23:52,889
But now, shoving a fucking gun
to my head...
123
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
shows that you haven't been told
124
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
who's a fucking lion
and who's a cockroach here.
125
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
You fucking talk too much.
126
00:24:03,275 --> 00:24:05,902
Tell your little shits to bring my cash,
and fast.
127
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
You see, the Triad has their Six Seas...
128
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
I got my Seven Butchers.
129
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Seven?
130
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
Back off! All of you back the fuck off!
131
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Motherfucker!
132
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
Motherfucker!
Fuck you, you scheming Chinese fuck!
133
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
Ito, where the fuck are you,
you fucking asshole?
134
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
Who did you call?
135
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
Chill, you asshole!
You want your money, right?
136
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
On the table.
137
00:28:32,544 --> 00:28:34,170
Now answer the damn question.
138
00:28:41,094 --> 00:28:42,887
You fucking shit!
139
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Answer.
140
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Idiot! You came here
for some chump change.
141
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
You didn't know? He is coming for you!
142
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
All my boys are headed to
Fatih's place, asshole!
143
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
Who is "he"?
144
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
Who the fuck are they?
145
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Who told you? In there.
146
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
Answer, Ito. Damn.
147
00:29:54,042 --> 00:29:57,670
-What's up?
-We need to talk.
148
00:30:01,716 --> 00:30:05,845
Go with her. Get some food for the kid.
I'll tell you later.
149
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
Shinta.
150
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
Can you stay with your family
for the time being?
151
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Is this about the whole mess
we're in again?
152
00:30:21,486 --> 00:30:22,987
-Is this about Ito?
-Listen to me.
153
00:30:24,030 --> 00:30:25,573
Listen to me.
154
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Let's go.
155
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
What is it? You, take the stairs.
156
00:31:37,645 --> 00:31:41,691
Okay, honey. Off you fucking go.
Don't bother coming back.
157
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Fuck off! It's over between us. Leave!
158
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
Enough.
159
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
-Shut up!
-We kill him first!
160
00:32:20,521 --> 00:32:21,481
Yo!
161
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
Who the fuck dares to step foot in here?
162
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
Bobby. Bobby...
163
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Any fucking idea whose turf you're on?
164
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
-Who is this fucking white dickhead?
-What's that?
165
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
You don't have a fucking clue who I am?
166
00:32:35,745 --> 00:32:39,123
Let me introduce myself.
I am White Boy Bobby!
167
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Shoot me, motherfucker.
Go ahead and fucking shoot me!
168
00:32:42,794 --> 00:32:43,836
Bob! Bobby!
169
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
Bastard!
170
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
Bob...
171
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Bob...
172
00:33:27,296 --> 00:33:34,262
Let's fucking finish them off, Fatih.
Let's fucking kill them all.
173
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Here, Wisnu.
174
00:33:38,599 --> 00:33:40,226
Hide in the room. Watch over the kid.
175
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
-Get in there!
-Will do.
176
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
-Fucking gonna kill them all.
-Bob... Bobby.
177
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
-We'll wipe them out!
-Bobby, snap out of it.
178
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
Snap the fuck out of it, Bobby!
179
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Where the fuck is Shinta?
180
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
-Is she fucking safe?
-Yeah, she's safe.
181
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
-You sure about that?
-Yeah, Shinta's safe.
182
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
We fucking wiped them out.
183
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
Motherfucking assholes!
184
00:35:37,635 --> 00:35:39,262
Fucking shit!
185
00:36:07,915 --> 00:36:10,418
Attention, all units.There's been a shootout
186
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
at the Petak Sembilan apartment complex.
187
00:36:12,628 --> 00:36:15,423
There are eyewitness accountsof disturbance and violence.
188
00:36:15,506 --> 00:36:20,720
Most of the armed men are still inthe apartment. All units in West Jakarta--
189
00:36:20,803 --> 00:36:24,015
That's our jurisdiction.
They'd be suspicious if we don't respond.
190
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
That Chinese guy said
it's all under control.
191
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
All we have to do
is bring this shithead in.
192
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
We don't have to lift a finger.
Let them kill each other.
193
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Just sit back and relax, man. Everything--
194
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Shit.
195
00:36:42,575 --> 00:36:46,871
Who gave you the orders?
Who gave you the order, motherfucker?
196
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Speak.
197
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Yohan's men are all inside.
198
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Thing is, none have come out.
199
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
Ito's crew must be givingone hell of a fight.
200
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Too bad.
201
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
Kill everyone that comes out that door.
202
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Understood.
203
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
-The rest of you, check the basement.
-Yes, ma'am.
204
00:41:46,086 --> 00:41:49,298
What the fuck
are you still standing there for, huh?
205
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Come the fuck at us, fucking bastards!
206
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Go through the back.
207
00:42:35,469 --> 00:42:37,680
None will be spared.
208
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Fatih.
209
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
Gonna have to end this.
210
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
Don't worry about it, man.
211
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
Take care of the kid.
212
00:44:24,995 --> 00:44:26,246
Bobby!
213
00:46:48,138 --> 00:46:52,142
How dare you? You want to betray us?
214
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Fatih.
215
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Get in.
216
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan never knew where I lived.
217
00:48:47,841 --> 00:48:49,217
What do you mean?
218
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
But you always knew...
219
00:48:59,978 --> 00:49:02,147
-You've fucking gotten us killed!
-Fatih.
220
00:49:02,230 --> 00:49:05,901
-You ratted us out!
-Give me a chance to explain, Fatih.
221
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
We could have a fresh start, Fatih.
222
00:49:10,572 --> 00:49:14,868
Form a new crew here.
I can arrange it all.
223
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
And you...
You should be right there at my side.
224
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
Yeah, look at you.
225
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
Look at you.
226
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, you have to understand...
227
00:49:31,468 --> 00:49:33,512
the Triad didn't give me any choice.
228
00:49:37,015 --> 00:49:38,266
Forgive me.
229
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Fatih.
230
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
I understand.
231
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Uncle Fatih, are you okay?
232
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
Get down!
233
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
Fucking bastards!
234
00:50:59,264 --> 00:51:01,933
Fuck!
235
00:51:14,780 --> 00:51:15,989
Reina, get down!
236
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Here, let me have a look.
237
00:52:22,556 --> 00:52:24,057
You okay, kiddo?
238
00:52:57,340 --> 00:52:58,675
Reina.
239
00:53:00,051 --> 00:53:03,847
You have to be brave now.
I need you to do something.
240
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
Where's the damn kid?
241
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
What's your name?
242
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Reina.
243
00:59:01,746 --> 00:59:03,540
People call me Ito.
244
00:59:04,582 --> 00:59:08,461
Uncle Fatih said your name was Baldy.
245
00:59:12,215 --> 00:59:14,050
What else did Fatih say?
246
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
He said...
247
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
-no time for regrets.
-No time for regrets.
248
00:59:30,984 --> 00:59:32,860
He said it just like this.
249
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Were they nice to you?
250
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
Auntie Shinta was nice,
so was Uncle Wisnu.
251
00:59:52,463 --> 00:59:54,632
Uncle Fatih was also nice and cute.
252
00:59:54,716 --> 01:00:01,014
Uncle Bobby... he's weird,
but he's very strong.
253
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Yeah, he was invincible.
254
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
A show-off, huh?
255
01:00:40,845 --> 01:00:43,014
Arian!
256
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
Yeah, who is it?
257
01:01:22,178 --> 01:01:26,432
Don't you dare. Let him come.
258
01:01:38,319 --> 01:01:39,237
Hey.
259
01:01:41,072 --> 01:01:41,948
Sit.
260
01:04:17,395 --> 01:04:22,483
You should know who he is by now.
261
01:08:19,512 --> 01:08:20,679
Please...
262
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
Please don't kill Uncle Ito.
263
01:08:25,810 --> 01:08:26,727
Not her.
264
01:08:29,688 --> 01:08:33,651
Come on... finish this!
265
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
What are you waiting for?
Just finish me off now.
266
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
You're Ito.
267
01:09:04,723 --> 01:09:06,600
One of six men chosen by Triad
268
01:09:06,684 --> 01:09:11,939
to guard the heroin, cocaine, and weapons
smuggling route in Southeast Asia.
269
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Otherwise known as the Six Seas.
270
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
That's all over. They want me dead now.
271
01:09:25,703 --> 01:09:27,037
So it seems.
272
01:09:28,330 --> 01:09:30,624
So why drag the kid into this?
273
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
She has no one else.
274
01:09:41,969 --> 01:09:43,512
A bad strategy.
275
01:09:44,513 --> 01:09:47,641
She has a higher chance of surviving
being on her own.
276
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
The evidence speaks for itself.
277
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
Death shadows you.
278
01:09:56,483 --> 01:09:59,695
Look at your friends,
slaughtered in a losing battle.
279
01:09:59,778 --> 01:10:00,863
Fuck you!
280
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
Don't you dare mention them again.
281
01:10:10,789 --> 01:10:14,168
Your only remaining so-called brother
now wants you dead.
282
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
I know.
283
01:10:20,257 --> 01:10:22,718
I brought the carnage here.
284
01:10:27,306 --> 01:10:29,725
For three years,
I was their instrument of death.
285
01:10:31,727 --> 01:10:34,188
Carried out countless massacres.
286
01:10:37,566 --> 01:10:42,154
When you're a Six Seas, it's simple.
287
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Never forgive. Leave no survivor.
288
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
My fate in life, to create death.
289
01:10:52,539 --> 01:10:54,541
A whole village slaughtered,
290
01:10:54,625 --> 01:10:57,586
just because a few of themstole from the Triad.
291
01:11:04,051 --> 01:11:05,594
But then I saw it clearly.
292
01:11:13,394 --> 01:11:16,438
A tiny glimpse of life,hanging by a thread.
293
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Maybe, just maybe...
294
01:11:27,283 --> 01:11:29,326
I can change my fate.
295
01:11:41,422 --> 01:11:42,756
What are you doing?
296
01:11:53,142 --> 01:11:57,646
That was it, the path of no return.
297
01:12:28,385 --> 01:12:30,637
A bit too late to save her now.
298
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
I wasn't merely saving her.
299
01:12:38,812 --> 01:12:40,814
I'm saving myself.
300
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
But if your plan is to kill me,
301
01:12:47,988 --> 01:12:49,615
hurry up and fucking do it!
302
01:13:35,869 --> 01:13:37,663
MODERN GENERAL DICTIONARY
INDONESIA - MANDARIN
303
01:13:37,746 --> 01:13:40,290
Excuse me, sir.
304
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
You realize the danger
you've put us all in?
305
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
You fucking realize it?
306
01:13:44,503 --> 01:13:47,131
I've told you repeatedly
that we don't deal in drugs.
307
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
-I'm sorry, Ito.
-You have to quit using.
308
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Stupid asshole!
309
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Apologize to the crew.
310
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
Not me.
311
01:14:00,769 --> 01:14:04,398
-All I wanted was for us to expand.
-Not with the fucking Triad, Bobby.
312
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
Get out of here.
313
01:14:10,654 --> 01:14:11,738
Now!
314
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
I know I fucked things up.
315
01:14:23,333 --> 01:14:27,921
But we're fucking morons
if we miss out on smack and coke.
316
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
It's a fucking huge markup!
317
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
You realize you've fucked us all up?
318
01:14:37,514 --> 01:14:41,268
At least I don't get high on murder.
319
01:14:41,685 --> 01:14:43,187
What the hell did you just say?
320
01:14:43,770 --> 01:14:46,523
Who's the murderer? Tell me!
321
01:14:47,107 --> 01:14:49,359
Ito...
322
01:14:58,785 --> 01:15:00,287
You sure about this?
323
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
No time for regrets, Fatih.
324
01:15:09,004 --> 01:15:10,297
Keep an eye on him.
325
01:15:17,596 --> 01:15:18,805
Come on.
326
01:15:23,727 --> 01:15:25,479
I told you I'm leaving by myself.
327
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
This ain't a vacation, Arian.
328
01:15:30,984 --> 01:15:33,070
I'm not tagging along
to keep an eye on you.
329
01:15:33,654 --> 01:15:35,739
Remember, I'm a damn minority over here!
330
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
To tell you the truth, this ain't enough.
331
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Maybe we need Bobby
getting screwed by Triad.
332
01:15:49,461 --> 01:15:51,713
Maybe this whole mess is meant to be.
333
01:15:58,971 --> 01:16:03,308
Did you ever hear of the Six Seas?
334
01:16:07,604 --> 01:16:09,606
Let's not go there.
335
01:16:10,065 --> 01:16:16,488
Imagine us, from two piss-poor kids,
to side by side with the elites of Triad.
336
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
Enough. These are dangerous people, Arian.
337
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
Just drop it, okay?
338
01:16:37,175 --> 01:16:38,427
Aren't we all dangerous?
339
01:16:53,275 --> 01:16:56,778
Fuck it.
Let's toss the white boy to the ocean.
340
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Make him suffer a bit.
341
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, you're there, right?
342
01:17:43,575 --> 01:17:45,869
I never wanted it to end this way, Ito.
343
01:17:47,954 --> 01:17:51,416
I tried to save everyone. Save Fatih.
344
01:17:54,294 --> 01:17:55,420
Tell me...
345
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
Did you pry that phone
off Fatih's dead hands yourself?
346
01:18:00,884 --> 01:18:02,969
Or did your dogs do it for you?
347
01:18:03,053 --> 01:18:05,889
You've got balls to say that,
Ito, after all--
348
01:18:05,972 --> 01:18:08,308
Arian, I got conviction.
349
01:18:08,809 --> 01:18:12,854
What I'm about to do...
I should've done a long time ago.
350
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Fuck that, Ito. Fuck your bullshit.
351
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
Fatih, Bobby, they don't see the real you.
352
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
You don't get to mention
their names anymore.
353
01:18:21,905 --> 01:18:23,949
That's always been your play, hasn't it?
354
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
Playing the role of the big brother.
355
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
That's not who you are, Ito.
356
01:18:32,999 --> 01:18:34,543
Let's just get this done with.
357
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
You. I'm only going to ask once.
358
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
Who the hell are you?
359
01:18:50,058 --> 01:18:52,144
Those who sent me want you dead.
360
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
All of the Six Seas,
followed by the one code-named Old Tiger.
361
01:18:57,941 --> 01:19:01,069
The question is,
are you still one of them?
362
01:19:03,780 --> 01:19:06,658
How you answer will affect my next move.
363
01:19:08,201 --> 01:19:09,536
Your friend, Arian.
364
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
He's being supported by
another particular Six Seas. You know him.
365
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
Chien Wu.
366
01:19:26,219 --> 01:19:29,306
They'll send people to kill Reina
if I go there.
367
01:19:40,734 --> 01:19:42,068
Give me a hand. Protect the kid.
368
01:19:45,906 --> 01:19:48,408
Then you'll have my word.
You'll finish your mission.
369
01:19:49,993 --> 01:19:51,661
It all has to end tonight.
370
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Shit, I keep missing shots.
371
01:21:23,211 --> 01:21:27,048
I'll make it this time. See? Was easy.
372
01:21:30,385 --> 01:21:34,514
-Score's way off.
-Up for another round?
373
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
Hey, you!
374
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
So, you're the famous Ito?
375
01:21:51,531 --> 01:21:53,408
Some fucking balls,
coming here by yourself.
376
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
You have a death wish?
377
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
If you know who I am...
378
01:22:08,882 --> 01:22:11,843
then you should know, you'll be dying
by the hands of a Six Seas.
379
01:22:15,931 --> 01:22:16,973
If so...
380
01:22:19,684 --> 01:22:21,102
have at me!
381
01:23:54,362 --> 01:23:55,947
-Everything in place?
-Yes, sir.
382
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
You guys, come with me.
383
01:24:00,702 --> 01:24:02,954
-The rest of you, take the stairs.
-Yes, sir.
384
01:24:11,421 --> 01:24:13,798
Hey, you. You girls aren't coming?
385
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
Damn lesbian weirdos.
386
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
Get your guns ready.
387
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
Fuck!
388
01:26:12,750 --> 01:26:13,877
Come on!
389
01:29:47,090 --> 01:29:51,427
Who the hell are you?
You protecting the little bitch?
390
01:29:54,514 --> 01:29:56,265
You're going to regret that.
391
01:29:59,936 --> 01:30:02,730
What? For calling her a bitch?
392
01:30:03,523 --> 01:30:06,692
No. For wearing white.
393
01:33:18,634 --> 01:33:20,303
Why didn't you try to help her?
394
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
Can't help the dead.
395
01:33:26,058 --> 01:33:27,560
So, you know something about me.
396
01:33:28,519 --> 01:33:31,564
Alma, fifth member of the Lotus.
397
01:33:33,190 --> 01:33:35,568
Elena, you're number three.
398
01:33:37,069 --> 01:33:39,280
Fuck, I always hated those silly rankings.
399
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
Well, I'd love to talk some more, but...
400
01:33:56,005 --> 01:33:57,423
let's kill each other instead.
401
01:37:18,040 --> 01:37:19,208
Ito.
402
01:37:20,292 --> 01:37:23,379
You know I've just saved your neck, right?
403
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
Three years ago,
we left through that door.
404
01:37:42,815 --> 01:37:44,483
Parted ways with the others.
405
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
Ironic, isn't it?
406
01:37:49,864 --> 01:37:51,156
Now look at us.
407
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
I am, Ito.
408
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
A Six Seas, huh?
409
01:38:05,754 --> 01:38:07,923
I fucking crossed the oceans for you.
410
01:38:11,760 --> 01:38:13,846
We can only plan our lives, Arian.
411
01:38:15,764 --> 01:38:18,225
Where we end up,
that's beyond our control.
412
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
I never wanted you to tag along.
413
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
You always had your own agenda,
you treacherous fuck.
414
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
I have my demons.
415
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
And look at the price I have to pay!
416
01:38:37,995 --> 01:38:39,496
It all ends here.
417
01:38:42,791 --> 01:38:43,959
You fucking talk too much!
418
01:38:45,169 --> 01:38:47,796
Fatih, Bobby,
they're all dead because of you!
419
01:38:47,880 --> 01:38:50,132
You fucking caused this, not me!
420
01:38:52,426 --> 01:38:53,928
I'm just getting started!
421
01:38:56,972 --> 01:39:00,851
Guess who's fucking replacing you
as a Six Seas?
422
01:39:03,228 --> 01:39:04,563
You're so fucking blind.
423
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
Chien Wu's been using you all along.
424
01:39:08,651 --> 01:39:10,903
The only thing that awaits as a Six Seas
is death!
425
01:39:17,743 --> 01:39:18,994
Only death.
426
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Like I told you...
427
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
I'm just getting started.
428
01:39:49,441 --> 01:39:50,442
Arian.
429
01:41:13,233 --> 01:41:14,651
That's all you've got, Ito?
430
01:44:03,070 --> 01:44:04,279
Bastard.
431
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Arian...
432
01:48:40,514 --> 01:48:43,850
What are you waiting for, you fuck?
Finish it.
433
01:48:44,684 --> 01:48:47,229
Fucking kill me! Fucking kill me!
434
01:48:50,815 --> 01:48:51,650
Do it.
435
01:49:03,495 --> 01:49:06,039
Can't kill what's already dead.
436
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
What did you just say?
437
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
What the fuck did you just say?
438
01:49:31,147 --> 01:49:32,649
Where are you going?
439
01:49:52,502 --> 01:49:53,378
Ito. Ito!
440
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
Just die.
441
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, I...
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
