Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
Thank you. Reynaldo!
3
00:00:24,100 --> 00:00:25,400
Detective.
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Hit and run. Died on impact.
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
No wallet. No ID.
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,200
Just once, could a victim carry
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,900
at least a library card?
8
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Maybe he was robbed.
9
00:00:35,900 --> 00:00:37,500
I don't think a thief would
have left this behind.
10
00:00:39,900 --> 00:00:42,400
Okay, so, no tire marks,
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,900
so our driver either
fell asleep at the wheel
12
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
or we're looking at...
13
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
Intentional vehicular homicide.
14
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
Anything to work with? School books? iPod?
15
00:00:51,400 --> 00:00:54,100
Only thing in his bag was a set of keys
16
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
and some very kind bud.
17
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Excuse me?
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
- Marijuana.
- "Kind bud"?
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,900
Is that what the kids are
calling it these days?
20
00:01:01,900 --> 00:01:03,800
That's what the kids have always called it.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,100
I knew that.
22
00:01:05,100 --> 00:01:07,800
And $1,500, all hundreds. All hundreds.
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Oh, the plot thickens.
24
00:01:10,200 --> 00:01:14,000
That's a lot of walking-around
money for a teenager.
25
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Unless the teenager was a drug dealer
26
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
taken out in a turf war.
27
00:01:17,400 --> 00:01:20,200
Is that what that famous
Diamond gut tells you?
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
I'm going to leave my gut out of this one.
29
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
Stomach's still queasy
30
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
from the bacon, egg and cheese I scarfed.
31
00:01:26,700 --> 00:01:28,500
Speaking of scarfing,
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,900
how was your date with
Food-truck Tony last night?
33
00:01:31,900 --> 00:01:34,800
You take out, or did he deliver?
34
00:01:35,300 --> 00:01:36,000
Wait a minute,
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,900
how did you even know that
I had a date last night?
36
00:01:37,900 --> 00:01:39,100
Are you having me followed?
37
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
It's hardly worth the trouble considering,
38
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
and just ask the grumpy, old babysitter.
39
00:01:43,200 --> 00:01:46,300
Of course, my father.
40
00:01:46,300 --> 00:01:50,200
Benedict Arnold Diamond,
your source on the inside.
41
00:01:50,200 --> 00:01:51,100
What'd it cost you?
42
00:01:51,100 --> 00:01:53,600
Just a, uh, gift card from Bagel World.
43
00:01:53,600 --> 00:01:55,900
The man sure loves his everything flagels.
44
00:01:55,900 --> 00:01:56,800
Unbelievable.
45
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
My date went fine, thank you very much.
46
00:01:59,200 --> 00:02:00,500
Better than fine.
47
00:02:00,500 --> 00:02:03,600
I'm so sorry to interrupt
this super-awkward moment.
48
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Um, prints came back.
49
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Hit-and-run victim is Miguel
Santos, 17, of Greenpoint.
50
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
Arrested for tagging when he was 12.
51
00:02:09,900 --> 00:02:11,100
Dad's on his way in.
52
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
- School record?
- Miguel hadn't shown up
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
to Van Wyck High School since last May.
54
00:02:14,800 --> 00:02:16,100
How does a kid not show up to school
55
00:02:16,100 --> 00:02:18,200
without a parent going ballistic?
56
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Who would do that to Miguel?
57
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
How well did you know your son, Mr. Santos?
58
00:02:25,100 --> 00:02:26,900
I know him like...
59
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
Like he's etched in mi corazon.
60
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
- You understand, detective?
- Si, si.
61
00:02:30,900 --> 00:02:32,000
__
62
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
_
63
00:02:35,400 --> 00:02:38,400
__
64
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
_
65
00:02:44,100 --> 00:02:45,800
__
66
00:02:45,800 --> 00:02:51,900
_
67
00:02:51,900 --> 00:02:54,600
__
68
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
- What?
- And he hasn't been to school since May.
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
That's impossible. They
would've notified me.
70
00:02:59,300 --> 00:03:02,000
I believe they did. Isn't
this your signature?
71
00:03:03,800 --> 00:03:05,200
Yeah.
72
00:03:05,200 --> 00:03:07,500
Well, he... he gives me
things to sign from school,
73
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
you know, permission slips, and I...
74
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
working two jobs, I don't always
have time to read through them.
75
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Mr. Santos, we believe
76
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
that Miguel could have been selling drugs,
77
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
- and that's why he was killed.
- No!
78
00:03:18,700 --> 00:03:21,700
- Mr...
- No! Miguel was a good kid!
79
00:03:21,700 --> 00:03:24,200
Maybe he was a good kid that
got into some bad things.
80
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
- Those aren't his.
- What?
81
00:03:25,600 --> 00:03:30,900
These keys are not his.
Look, I know my son, okay?
82
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
I know him.
83
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
And maybe we didn't have
time to talk all the time,
84
00:03:34,700 --> 00:03:37,100
but he was a good, decent boy.
85
00:03:38,000 --> 00:03:42,400
Sir, I was raised in a single-parent home,
86
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
and my mother, she was on me
87
00:03:43,800 --> 00:03:45,700
about eating my vegetables,
88
00:03:45,700 --> 00:03:48,100
getting good grades, but you know what,
89
00:03:48,100 --> 00:03:50,200
she was a 5th-grade teacher in Brooklyn
90
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
and we lived in the Bronx.
91
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
There were a lot of things that I got into
92
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
that she never knew about.
93
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
Sometimes, kids keep secrets
94
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
from the people they love the most.
95
00:03:59,200 --> 00:04:03,100
Is it possible that, maybe,
that's what happened here?
96
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
Thank you so much.
97
00:04:05,900 --> 00:04:08,700
Okay, info from narcotics
98
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
places Miguel's body squarely
99
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
in Trinitario gang territory.
100
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Did they say if Trinitario is active
101
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
in the sale of kind bud?
102
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
- Yeah.
- Extremely active.
103
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
Well, at the DEA, we call it cannabis.
104
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Alejandro, to what do we owe the pleasure?
105
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
I was up in vice,
106
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
thought I'd swing by, and say, "hey".
107
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
- Hey.
- Hey.
108
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
I'll let you two do... whatever.
109
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Trinitarios work the area
from Battery Park City
110
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
to 34th Street.
111
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Thanks for the intel.
112
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
I'm glad you stopped by.
113
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Are you and the captain still not together?
114
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Last time I checked.
115
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
So, does that mean
116
00:04:44,600 --> 00:04:47,500
it's safe to inquire if you're
free for dinner some time?
117
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
- Are you asking me out?
- I am.
118
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
I'm kinda seeing someone.
119
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
- Ah.
- What took you so long?
120
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
I wanted to a while back, but, um...
121
00:05:01,500 --> 00:05:02,700
Jake called you off?
122
00:05:02,700 --> 00:05:05,200
Something like that. Exactly like that.
123
00:05:05,200 --> 00:05:06,300
Unbelievable.
124
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
Okay, so you cleared that up?
125
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
Where do we find the Trinitarios?
126
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Most recent intel puts
the gang's headquarters
127
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
at a laundromat in Spanish Harlem.
128
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
- All right. I'll go.
- Oh, perfect!
129
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
You can't go empty-handed.
130
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Here, take these for me.
131
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
You keep dirty laundry in your desk?
132
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Sometimes, I spill on things.
133
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
Where should I keep them? Your desk?
134
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
- I should get back to my file.
- Of course.
135
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
- Good luck with your case.
- Thanks.
136
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
Bad luck with your sort of boyfriend.
137
00:05:42,500 --> 00:05:44,100
I'm holding out hope.
138
00:05:50,200 --> 00:05:51,500
Yeah.
139
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Just give me one second.
Dropping something off.
140
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Okay. Excuse me.
141
00:05:56,700 --> 00:05:59,800
Which one of these machines
has a cold-rinse option,
142
00:05:59,800 --> 00:06:02,700
I would hate for my blouses
to lose their shape.
143
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
Are you not speaking because
you don't speak English,
144
00:06:06,500 --> 00:06:08,600
or because you don't speak laundry?
145
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Wow, you would suck as a Walmart greeter.
146
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Is there a manager here, stone-face?
147
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
You should take your
business elsewhere, booha.
148
00:06:18,900 --> 00:06:21,500
Aw, you did that.
149
00:06:21,500 --> 00:06:22,300
What?
150
00:06:22,300 --> 00:06:25,900
I think you have me mistaken
for someone who's not a cop.
151
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
- Go! Go!
- Towards you.
152
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
Police! don't move!
153
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
It's me again, busting your ass.
154
00:07:03,800 --> 00:07:08,800
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
155
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
From the way you ran away from me,
156
00:07:17,400 --> 00:07:19,500
I am guessing you know something
157
00:07:19,500 --> 00:07:22,700
about the murder of Miguel Santos.
158
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
- Miguel's dead?
- Don't play me, Carlos.
159
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
I'm not playing!
160
00:07:28,300 --> 00:07:30,400
- Damn.
- Did Miguel sell for Trinitario?
161
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Nah. He hung out with some
of us in middle school,
162
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
but that boy had too much brains to sling.
163
00:07:34,700 --> 00:07:38,100
And he, like, cared about
everyone, even the addicts.
164
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
He would've made a bad corner boy.
165
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Heart and brains. Sounds
like he had a future.
166
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
More than most of us. Any of us.
167
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
Then how do you explain this?
168
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
If he wasn't dealing for your people,
169
00:07:49,400 --> 00:07:51,100
who was he dealing for?
170
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
That's prime.
171
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
Ain't nobody in the 212
sellin' bammy like that.
172
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
I'm telling you, detective, Miguel
was not running for nobody.
173
00:07:57,800 --> 00:07:59,100
And I have a hard time believing that
174
00:07:59,100 --> 00:08:03,500
with prime bammy and 1500
bucks staring me in the face!
175
00:08:03,500 --> 00:08:07,400
Look, one of my boys says he
runs into Miguel once in a while...
176
00:08:07,400 --> 00:08:08,300
Now we're getting somewhere.
177
00:08:08,300 --> 00:08:10,400
But he didn't say nothing
about him slinging!
178
00:08:12,300 --> 00:08:13,900
Where did he run into him exactly?
179
00:08:13,900 --> 00:08:15,400
City Center ice rink.
180
00:08:18,000 --> 00:08:20,700
So what? Miguel came in here
to develop a customer base?
181
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
Everyone has a dream.
182
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
Maybe Miguel's also involved hockey.
183
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
Yeah, or hockey was a cover-up.
184
00:08:27,500 --> 00:08:29,900
Victor said he didn't
recognize Miguel's keys,
185
00:08:29,900 --> 00:08:32,500
which makes sense if this is
where the kid kept the stash.
186
00:08:32,500 --> 00:08:34,800
Agreed. Any one of these could be a locker
187
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
full of laughing grass.
188
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
You looked up weed nicknames
online, didn't you?
189
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
- No.
- Yeah, you did.
190
00:08:42,100 --> 00:08:43,200
I did not.
191
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Meredith told me Alejandro was
sniffing around the precinct.
192
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
Are you trying to impress him
with a little hipster druggy lingo?
193
00:08:49,400 --> 00:08:53,800
Okay, maybe I did a
incy-wincy little Google search.
194
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Mmm-hmm.
195
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Boom!
196
00:08:56,900 --> 00:08:59,500
- Come to mama.
- Let's see what we got.
197
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
All right.
198
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
No stash.
199
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
Calculus, physics...
200
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
All the books you'd think
would be in his backpack.
201
00:09:10,800 --> 00:09:13,400
Look at this. Wendsworth Academy?
202
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Looks like our kid was
going to school after all.
203
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
Well, not just any school.
204
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
The snobbiest private
school in all of New York.
205
00:09:19,700 --> 00:09:22,900
Oh, Miguel Santos. Yeah,
I know him. Great kid.
206
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
Always with "sirs" and
"pleases" and "thank yous".
207
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
How long has he been coming here?
208
00:09:26,200 --> 00:09:27,300
Since the school year started.
209
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
Wendsworth Academy school year?
210
00:09:28,500 --> 00:09:30,100
Yeah. It's his first year.
211
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
He's the starting goalie on the hockey team.
212
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
Great stick skills. The
Ivies are all over the kid.
213
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
It must have been quite a coup
214
00:09:36,300 --> 00:09:37,900
for Wendsworth Academy to recruit him.
215
00:09:37,900 --> 00:09:39,000
Serious coup.
216
00:09:39,000 --> 00:09:41,900
He's going to lead them to the
tri-state championships next week.
217
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
Have you seen his father down here?
218
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
No, I would like to though.
219
00:09:45,100 --> 00:09:47,700
A kid like that, he's
raised right, you know?
220
00:09:48,000 --> 00:09:49,300
I do.
221
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
Thanks for your help.
222
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
Why would the kid hide
223
00:09:54,100 --> 00:09:56,500
all that success from his dad?
224
00:09:56,500 --> 00:09:58,900
Years back the Wendsworth
Academy hockey coach
225
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
approached me about recruiting Miguel.
226
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
- So you knew?
- But I said no.
227
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
- Coach offer a scholarship?
- Full ride.
228
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
I'm taking Miguel knew about that too.
229
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
He must have gone behind my back.
230
00:10:09,300 --> 00:10:11,900
Respectfully, Mr. Santos,
I can't say that I blame him.
231
00:10:11,900 --> 00:10:14,500
I mean for a kid like
Miguel, or a kid like I was,
232
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
graduating from Wendsworth Academy,
233
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
it's like a ticket to a golden future.
234
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Maybe, if he stayed healthy.
235
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Where are you going with this?
236
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
Big-money schools like this,
237
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
they're ruthless when it
comes to scholarship athletes.
238
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
Years back, there was a kid,
Julio Martin, a soccer player,
239
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
he tore his ACL halfway
through his junior year,
240
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
his scholarship was revoked.
241
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
That doesn't sound right.
242
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Why are you defending
that place for, detective?
243
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
I'm not defending anyone.
244
00:10:43,700 --> 00:10:46,400
How could I know so little about my boy?
245
00:10:47,500 --> 00:10:49,600
Oh, my God, look at these.
246
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
Oh!
247
00:10:51,400 --> 00:10:53,100
Oh, my God.
248
00:10:53,100 --> 00:10:56,800
- Let me guess, Food-truck Tony.
- Oh!
249
00:10:56,800 --> 00:10:59,700
Well, you can't take the time to chew.
250
00:10:59,700 --> 00:11:00,500
This is me chewing.
251
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
You know what these are?
God in brownie form.
252
00:11:03,700 --> 00:11:06,300
No. If that were the case, it'd be fat-free.
253
00:11:06,300 --> 00:11:07,500
If they're that good, I'll try one.
254
00:11:07,700 --> 00:11:09,900
Stop spying on me and we'll talk.
255
00:11:09,900 --> 00:11:13,400
So, Victor says that Miguel was heavily
recruited by Wendsworth Academy
256
00:11:13,400 --> 00:11:16,100
to go play hockey, but
Victor wouldn't let him go.
257
00:11:16,100 --> 00:11:18,600
He said that he didn't trust the
school to do right by his son.
258
00:11:19,000 --> 00:11:21,300
Yeah, these prep schools
can be pretty hardcore.
259
00:11:21,300 --> 00:11:22,400
Uh, you think?
260
00:11:22,400 --> 00:11:24,900
Junior year at Fieldstone, my choral nemesis
261
00:11:24,900 --> 00:11:28,400
Stacy "Nosejob" Phillips
sabotaged my Pippin audition
262
00:11:28,400 --> 00:11:33,200
by substituting my Corner of the Sky
sheet music with Just No Time at All.
263
00:11:33,200 --> 00:11:34,500
Your point?
264
00:11:34,500 --> 00:11:36,600
Oh, brownie high. Sorry.
265
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Point is, these schools condition the kids
266
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
to compete for every test score,
grade, award, you name it.
267
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
They might even compete for
cornering the doobage market.
268
00:11:44,300 --> 00:11:46,000
I was having the exact same thought.
269
00:11:46,000 --> 00:11:48,100
Miguel is now dealing to
his new fancy friends,
270
00:11:48,100 --> 00:11:51,400
so whoever the supplier was before
him, has to take out the competition.
271
00:11:51,700 --> 00:11:54,500
That kid from the laundromat,
Carlos, said that Miguel wasn't dealing.
272
00:11:54,500 --> 00:11:56,700
Well, forgive me if I don't take
a gang member's word for it.
273
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
Theory's plausible.
274
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Why don't you take a trip over
and start with the principal?
275
00:12:00,600 --> 00:12:02,900
The way these
privileged places work,
276
00:12:02,900 --> 00:12:04,100
we're not going to get anywhere.
277
00:12:04,100 --> 00:12:05,900
We take one step on that campus,
278
00:12:05,900 --> 00:12:08,900
and every single student,
teacher and administrator
279
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
will lawyer up whether
we're talking about murder,
280
00:12:10,700 --> 00:12:12,200
or an overdue library book.
281
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
So we shouldn't even try?
282
00:12:13,700 --> 00:12:14,900
I hate it when mommy and daddy fight.
283
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
- Max, walk away.
- On it.
284
00:12:17,300 --> 00:12:21,800
Maybe we locate some
Wendsworth Academy parents first.
285
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
Attack it from a different angle.
286
00:12:23,300 --> 00:12:26,900
Or we could take the captain's orders
287
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
and talk to the principal.
288
00:12:28,800 --> 00:12:31,700
Or I'll just go.
289
00:12:50,900 --> 00:12:53,600
Athletics are an important
component of Wendsworth Academy.
290
00:12:53,600 --> 00:12:57,400
But guiding students to be ethical
citizens of the world is our ultimate goal.
291
00:12:57,400 --> 00:13:00,300
And Miguel was a shining
light in that regard.
292
00:13:00,300 --> 00:13:02,700
So, then I'm certain you can
understand, Ms. Collinsworth,
293
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
why we need access to his school record.
294
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
I can, detective.
295
00:13:06,000 --> 00:13:09,200
But unfortunately we have a
strict confidentiality policy
296
00:13:09,200 --> 00:13:11,100
in order to protect our students.
297
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
You'll have to speak with
our legal representation.
298
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
You can tie me up for a day, or two.
299
00:13:15,600 --> 00:13:18,500
I'm only gonna come back with a warrant.
300
00:13:18,500 --> 00:13:19,400
A boy is dead,
301
00:13:19,400 --> 00:13:20,600
a father lost his son.
302
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
A father who had no idea
303
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
his son was even enrolled in this school.
304
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
He deserves answers.
305
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
I apologize.
306
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
But we simply don't cut corners
307
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
when it comes to protecting our reputation.
308
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
- Am I keeping you?
- In fact, you are.
309
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
I have to address a
prospective parent-tour group.
310
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
You can let yourself out.
311
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
You called it. Plan B.
312
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
Our students'
achievements are undeniable.
313
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
And your children's achievements
314
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
will also be undeniable.
315
00:13:56,600 --> 00:14:01,300
I invite you tonight to our annual
gala to meet our parents and faculty.
316
00:14:01,300 --> 00:14:04,700
You will walk away inspired.
317
00:14:04,700 --> 00:14:07,700
I'm pleased to introduce
your tour guide, Tracy Dunn.
318
00:14:08,000 --> 00:14:12,200
Tracy is homecoming queen, class president
319
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
and has already been accepted
early admission to Princeton.
320
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Ick.
321
00:14:16,800 --> 00:14:20,900
The student lounge/cafe
is a social gathering spot
322
00:14:20,900 --> 00:14:23,500
and, bonus, completely delish.
323
00:14:23,700 --> 00:14:27,000
The smoothie bar to your right
also serves as an espresso bar
324
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
daily until second period.
325
00:14:29,000 --> 00:14:31,100
Please help yourself to a sample.
326
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
- Hi, Spencer.
- Hey, babe.
327
00:14:36,000 --> 00:14:38,400
- Boyfriend.
- Oh, score.
328
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
This school is amazing.
329
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
I'm just... wow!
330
00:14:45,300 --> 00:14:48,800
U.S. News & World Report said that we'd
be in the top 15 universities in the world
331
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
- if we were a university.
- You know, I believe that.
332
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
I have just got to get
my sons into this school.
333
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
- Hi, Tracy.
- Uh-huh.
334
00:15:00,900 --> 00:15:04,500
Listen, just between you and me...
335
00:15:05,400 --> 00:15:08,900
My boys had a little problem last year.
336
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Are there kids here who are into that?
337
00:15:14,500 --> 00:15:15,400
Um...
338
00:15:15,400 --> 00:15:19,500
I just wanna be sure to tell my
two tokers who to stay away from.
339
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
Ooh!
340
00:15:28,600 --> 00:15:32,300
He looks like a guy who could
score some Blue-ribbon Marley.
341
00:15:32,300 --> 00:15:34,700
Oh, that's slang for marijuana.
342
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Phillip Johansson.
343
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
He gets medical grade Marley.
344
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
So, I've heard.
345
00:15:42,900 --> 00:15:45,200
Everybody, come with me to finish the tour.
346
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
I heard from, uh, someone
347
00:15:57,000 --> 00:16:00,400
that you're the guy to
see about herbal relief.
348
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
No idea what you're talking about.
349
00:16:02,400 --> 00:16:06,400
Something tells me that you'd be
really fun to share that relief with.
350
00:16:06,400 --> 00:16:08,700
You say fun...
351
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
I'm a woman with bad intentions
352
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
and even worse moral compass.
353
00:16:13,500 --> 00:16:15,700
- Did you see The Graduate?
- Whoa.
354
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Well, how do I know you're not a narc?
355
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
Have you ever seen 21 Jump Street?
356
00:16:21,400 --> 00:16:25,100
I promise I'm no narc.
357
00:16:25,100 --> 00:16:28,500
How about an overworked, underpaid mom?
358
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
And I'll help you out, if
you know what I mean.
359
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
- 40 bucks.
- That's outrageous!
360
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
Since when has a dime bag gone up 400%?
361
00:16:51,300 --> 00:16:53,900
- Inflation, babe.
- Busted, babe.
362
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
- You said you weren't a narc.
- Yeah.
363
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
- Homicide.
- I'm calling my lawyer.
364
00:16:59,100 --> 00:17:02,700
Good, then we can sit down and we
can all talk about Miguel Santos.
365
00:17:02,700 --> 00:17:03,400
- What about him?
- Where were you
366
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
two nights ago when he was killed?
367
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
Home, probably playing Xbox with my brother.
368
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
Doesn't prove you weren't involved.
369
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
What happened? He started selling
and infringe on your territory?
370
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
Miguel Santos selling bud? No way.
371
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
That kid was as straight arrow as
it comes. He didn't even smoke.
372
00:17:16,200 --> 00:17:18,900
- How do you know?
- They drug-test all the athletes here.
373
00:17:19,200 --> 00:17:22,100
If they didn't, I'd be making
twice of what I'm pulling in.
374
00:17:22,100 --> 00:17:23,900
- Most of 'em drink.
- Miguel too?
375
00:17:23,900 --> 00:17:27,500
Maybe. Would explain that
rookie sexting thing.
376
00:17:27,500 --> 00:17:28,200
What was that?
377
00:17:28,200 --> 00:17:31,300
I heard he got busted for
harassing some girl with texts.
378
00:17:31,300 --> 00:17:33,500
He was on school probation for a week or so.
379
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
I'll look into that.
380
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
In the meantime, I am flushing
every ounce of kuhubie you have
381
00:17:38,800 --> 00:17:41,300
down the precinct toilet and if
I hear that you're selling again
382
00:17:41,300 --> 00:17:45,300
you're going to need an entire team
of lawyers to keep you out of jail.
383
00:17:47,300 --> 00:17:49,400
Hey. I thought we had a vibe going.
384
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
Say no to drugs, Phillip.
It's warping your senses.
385
00:17:58,400 --> 00:17:59,900
- Talk to me.
- Miguel Santos
386
00:17:59,900 --> 00:18:02,900
recently got into some kind of
trouble that put him on probation.
387
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
- Any idea why?
- Possibly drinking,
388
00:18:04,600 --> 00:18:07,100
but my source was
unreliable to say the least.
389
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Well, we need some reliable sources.
390
00:18:09,100 --> 00:18:10,800
- Way ahead of you.
- What's the Diamond plan?
391
00:18:10,800 --> 00:18:14,600
Dust off your tux.
We got a big night ahead.
392
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Why do you look so awesome, daddy?
393
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Can't help it, kiddo.
394
00:18:25,300 --> 00:18:27,900
Hey, we're gonna be late.
I thought you said 7:00.
395
00:18:27,900 --> 00:18:29,200
Then we'll be late.
396
00:18:31,500 --> 00:18:32,900
What does it say?
397
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
Well, look at you.
398
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
I've been looking at me for the last hour,
399
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
tweezing the bejesus out of my eyebrows,
400
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
and a few other places that I won't mention.
401
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
Am I ever actually gonna find
out what it is that we're doing?
402
00:18:46,400 --> 00:18:50,600
We won't get anything if
we go back in there as police.
403
00:18:50,600 --> 00:18:55,700
But as prospective parents at the
school gala, we have complete access.
404
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
- If you say so.
- Oh, please.
405
00:18:57,300 --> 00:19:01,900
A gaggle of prep school moms
plus alcohol equals gossip.
406
00:19:01,900 --> 00:19:04,100
And there is a caviar bar.
407
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Okay, did you bring the
prop I texted you about?
408
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Prop, that's what it's been reduced to.
409
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
- It's all it is.
- Still fits like a glove.
410
00:19:11,700 --> 00:19:14,800
Aw! How about that? You can
reuse it at your next wedding.
411
00:19:16,400 --> 00:19:18,100
- Grandpa!
- Grandpa!
412
00:19:18,800 --> 00:19:23,800
Boys! Hey, who is ready
to party Hardy? Yeah!
413
00:19:23,800 --> 00:19:25,700
- I got the entertainment.
- Not happening.
414
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
Hey, I left the Dirty
Harry's at home, I think.
415
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
School night, T-minus 30
minutes till brushing and bed.
416
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
Aye-aye, captain. Speaking
of, look who's here.
417
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Didn't expect this guy to be your date.
418
00:19:37,100 --> 00:19:38,600
It's a work thing, it's not a date.
419
00:19:38,600 --> 00:19:41,800
Yeah, I took Laura's mother
on a date that wasn't a date.
420
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Look how that ended up.
421
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
Yeah, with two kids and a
divorce, that sounds about right.
422
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
- Joke away, jokester!
- Oh!
423
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
Take it from me,
424
00:19:49,900 --> 00:19:53,900
you two still make
one snazzy couple.
425
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
You know what'll be fun?
Family dinner, Sunday.
426
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
- No.
- Great.
427
00:19:59,400 --> 00:20:02,200
Family dinner, or something came up
428
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
and I cannot babysit.
429
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Oh, I have a terrible headache.
430
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
See you later, boys.
431
00:20:16,500 --> 00:20:18,600
5:30 would be good for me.
432
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Okay, poker time! Tough guys, who's dealing?
433
00:20:23,900 --> 00:20:26,000
- Follow my lead.
- What else is new?
434
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Easy, cowboy.
435
00:20:31,800 --> 00:20:33,900
Just playing my part.
436
00:20:34,900 --> 00:20:37,300
Speaking of which, who are we?
437
00:20:40,100 --> 00:20:43,900
Hi, Vanessa and Brooks Finley.
438
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
Oh, welcome. I'm Ally Davis
439
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
and I'm so sorry about Justin.
440
00:20:49,300 --> 00:20:50,400
Justin?
441
00:20:51,900 --> 00:20:55,400
Our son. Yes, it's, um...
442
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
It's unspeakably painful.
443
00:20:57,900 --> 00:21:00,000
But I know lots of people
who are here tonight
444
00:21:00,000 --> 00:21:03,700
are early decision at Columbia
and still got accepted in spring.
445
00:21:05,400 --> 00:21:08,500
Please. Keep him in your prayers.
446
00:21:14,400 --> 00:21:18,100
It reminds me of when we crashed
that Persian wedding at the Plaza.
447
00:21:18,100 --> 00:21:21,300
Oh, the Hakaka Affair. Killer Shawarma.
448
00:21:21,300 --> 00:21:22,700
Well, 11 o'clock.
449
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Military posture, clip-on ties,
450
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
gotta be the hockey coach. I'm moving in.
451
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
Copy that. I'll take the
Neiman Marcus huddle.
452
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
But in a week, the kid was back at practice.
453
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
Meaning Miguel was exonerated?
454
00:21:34,600 --> 00:21:38,400
I just thank the hockey gods we
still had a shot at the championship.
455
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
As for exonerated, I don't ask questions.
456
00:21:41,600 --> 00:21:45,400
Between home and Nantucket,
she rides twice a week, maybe,
457
00:21:45,400 --> 00:21:48,300
but that doesn't mean that she is
entitled to choose her own horse.
458
00:21:48,300 --> 00:21:51,900
We got Sophia the Mercedes
E series 'cause it's the safest.
459
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
- Yes.
- But, when we didn't spring for the convertible,
460
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
it was like we were those
evil Harry Potter parents.
461
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
- Ugh!
- The Dursleys.
462
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Harry's aunt and uncle, actually.
463
00:22:03,800 --> 00:22:08,600
Mmm, I'm so sorry to interrupt.
464
00:22:08,700 --> 00:22:12,100
My husband and I are school shopping,
465
00:22:12,100 --> 00:22:17,800
and it is just such a relief
to find like-minded moms.
466
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
I mean, you would not believe some
of the parents at these other places.
467
00:22:21,600 --> 00:22:24,300
- I mean, woof!
- I will drink to that.
468
00:22:30,100 --> 00:22:34,100
So, what is the story with diversity?
469
00:22:34,100 --> 00:22:36,100
I do not want my boys sheltered.
470
00:22:36,100 --> 00:22:40,000
Oh, we are very diverse.
In fact, I heard a rumor
471
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
that the Seinfelds might be transferring in.
472
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Ah!
473
00:22:45,600 --> 00:22:49,600
So, how do these children assimilate?
474
00:22:49,600 --> 00:22:55,100
I read that there was a tragedy
with a troubled scholarship athlete.
475
00:22:55,100 --> 00:22:58,900
Miguel Santos, he was killed on the street.
476
00:22:58,900 --> 00:23:01,500
Not surprising, given the
neighborhood that he came from.
477
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
And not surprising, right on the
heels of a sexual assault charge.
478
00:23:04,600 --> 00:23:07,700
- What was that about?
- It's been very hush-hush.
479
00:23:07,700 --> 00:23:09,600
But it did go to the disciplinary council.
480
00:23:10,500 --> 00:23:12,800
- Incoming. DILF alert.
- Oh!
481
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
- Ladies.
- Hi.
482
00:23:15,300 --> 00:23:16,200
Hi.
483
00:23:17,000 --> 00:23:20,500
- May I borrow you, sweetheart?
- Mmm, not a problem.
484
00:23:22,100 --> 00:23:23,500
"DILF".
485
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
- Any dirt?
- Oh, mud.
486
00:23:27,900 --> 00:23:31,700
According to the Real
Housewives of Hell on Earth,
487
00:23:31,700 --> 00:23:37,000
a student filed a sexual assault
accusation against Miguel.
488
00:23:37,000 --> 00:23:39,700
And according to my new BFF, Coach Tom,
489
00:23:39,900 --> 00:23:44,800
who just beat me in a beer-pounding
contest only because I let him,
490
00:23:44,800 --> 00:23:48,600
the allegation was quickly
reviewed and rejected.
491
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Probably to get their star
hockey player back out
492
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
on the ice as quickly as possible.
493
00:23:52,900 --> 00:23:55,100
So, if you're theorizing
there was a cover-up...
494
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
- Crossed my mind.
- The accuser might be inclined
495
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
to go after justice for herself.
496
00:24:00,800 --> 00:24:03,300
- Also crossed my mind.
- Great minds.
497
00:24:03,600 --> 00:24:06,700
So, there is only one way to find out.
498
00:24:06,700 --> 00:24:09,300
I know what your mind is thinking. And, no.
499
00:24:09,300 --> 00:24:13,500
How hard could it be,
slipping into a school office?
500
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
We'll be just in and out.
501
00:24:14,800 --> 00:24:17,500
Not one single thing we found
would be admissible in a court.
502
00:24:17,500 --> 00:24:20,900
"Inevitable discovery, Your
Honor." Harmless error.
503
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
No grounds for reversal on appeal.
504
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Did you go to law school
when I wasn't looking?
505
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Law & Order, baby.
Don't leave home without it.
506
00:24:29,100 --> 00:24:30,600
Mmm.
507
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
Slayerson and there's Ramos...
508
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
Santos. Santos!
509
00:24:37,200 --> 00:24:40,100
Ah, it's just a cover page.
"Unsubstantiated."
510
00:24:40,100 --> 00:24:41,400
Hold on, check it out.
511
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
- "Davis. A. Vs Santos. M."
- Hmm.
512
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
- Ally Davis?
- Who?
513
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
That, um, nerd girl. She ran the table.
514
00:24:50,700 --> 00:24:54,800
And if her accusation was
ruled, "unsubstantiated"...
515
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Well then maybe she took
matters into her own hands?
516
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
Oh, my God. Oh, my God.
517
00:25:05,200 --> 00:25:06,300
Shh! Shh!
518
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Oh, come on, back here. Back here.
519
00:25:21,800 --> 00:25:24,100
Get a room, folks!
520
00:25:24,100 --> 00:25:25,400
- Oopsy!
- Sorry!
521
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
Late night?
522
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
Sorry!
523
00:25:35,300 --> 00:25:38,800
So, what's the report?
524
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
All good.
525
00:25:41,000 --> 00:25:45,400
We got a promising case
in the lead. Reverse that.
526
00:25:45,400 --> 00:25:46,500
Case shmace!
527
00:25:46,500 --> 00:25:49,300
I'm talking about the report
about you and you know who.
528
00:25:49,300 --> 00:25:51,200
There is no report.
529
00:25:51,200 --> 00:25:54,500
Ah, judging by your booze breath,
530
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
drinks were involved.
531
00:25:56,100 --> 00:25:58,600
- What was it, a romantic nightcap?
- Oh!
532
00:25:59,100 --> 00:26:02,000
You know, it's exactly how
I betted that on your mother
533
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
on that date that wasn't a date.
534
00:26:04,400 --> 00:26:08,600
She got loose the second that
Peppermint Schnapps hit her bloodstream.
535
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
It was unbelievable.
536
00:26:10,100 --> 00:26:12,700
Dad, no, enough. There was no Schnapps.
537
00:26:12,700 --> 00:26:15,300
I've moved on. Jake has moved on.
538
00:26:15,400 --> 00:26:17,900
It is time you moved on.
539
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
I don't think so.
540
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
- What's that supposed to mean?
- You two,
541
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
- it ain't over.
- Oh.
542
00:26:26,000 --> 00:26:29,600
Yeah, yeah, if you can't see it, then
you are a little touched in the head.
543
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
And I did drop you on your head.
544
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
- Goodbye, dad.
- Good night, raggedy!
545
00:26:35,600 --> 00:26:36,300
Hmm.
546
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
- Sunday dinner.
- Oh, yay!
547
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
- don't shoot!
- What are you doing?
548
00:26:55,600 --> 00:26:56,700
- Shh!
- How did you even get in here?
549
00:26:56,700 --> 00:26:58,200
You gave your key back.
550
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
I made a spare.
551
00:26:59,300 --> 00:27:01,800
What happened to your giving me my privacy?
552
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
This would appear to contradict that.
553
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Give it back to me.
554
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
No, no, no. This is not happening.
555
00:27:17,200 --> 00:27:19,900
This already happened.
We made out in the closet.
556
00:27:19,900 --> 00:27:22,000
- We were faking.
- You put your tongue in my mouth.
557
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
I'm a very good faker.
558
00:27:23,400 --> 00:27:25,700
Well, I'm not. Laura...
559
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
I'm just gonna put it all out on the table.
560
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
This has been the worst year of my life.
561
00:27:31,100 --> 00:27:33,500
I wake up every morning,
I go to bed every night,
562
00:27:33,500 --> 00:27:35,100
wishing it could be back the way it was.
563
00:27:35,100 --> 00:27:38,400
And tonight, for the
first time, I had a hope.
564
00:27:39,100 --> 00:27:41,400
Am I completely off-base here?
565
00:27:41,700 --> 00:27:44,300
Do you not feel anything?
566
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
You have to stop
567
00:27:48,500 --> 00:27:50,900
messing with my ability to get over you.
568
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
I know that you scared off Alejandro.
569
00:27:52,700 --> 00:27:55,100
Why are you throwing up obstacles,
570
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
when all I want is to move on with my life?
571
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
Because, I'm still in love with you.
572
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Of course, you are!
573
00:28:05,100 --> 00:28:07,300
I'm as lovable as ever.
574
00:28:07,300 --> 00:28:10,900
But you, on the other hand are just sexy.
575
00:28:10,900 --> 00:28:12,700
And you smell good.
576
00:28:12,700 --> 00:28:15,400
But you know what, that's the
difference between men and women.
577
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
I am able to resist
578
00:28:17,700 --> 00:28:20,800
what might tempt me, but is, in fact
579
00:28:20,800 --> 00:28:23,300
a very, very, very bad idea.
580
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
You're bad for me, Jake. Go home.
581
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
Ahh!
582
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
- Get up, get up!
- Ouch!
583
00:29:05,600 --> 00:29:07,900
- Oh, yeah.
- Yeah? That's the best you got?
584
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
- Whoops.
- You're so far beyond whoops.
585
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
You've gotta get out of
here right... right now!
586
00:29:12,500 --> 00:29:14,800
- Come on.
- I'm going. Take it down a notch.
587
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
I will not. If the boys see you here,
588
00:29:16,800 --> 00:29:20,100
their confused little
brains are gonna explode.
589
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
- Oh, my God!
- What!
590
00:29:22,400 --> 00:29:24,900
Ssh, it's... it's after 9:00.
591
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Whoa, Nelly.
592
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
- 'Morning.
- Okay.
593
00:29:42,800 --> 00:29:44,500
Are you just stopping by?
594
00:29:44,500 --> 00:29:46,400
You could say that, I guess, uh,
595
00:29:46,400 --> 00:29:48,300
since my partner was an
hour late for her shift,
596
00:29:48,300 --> 00:29:49,600
she wasn't answering her cell phone,
597
00:29:49,600 --> 00:29:51,900
but I can see that there's
no cause for alarm, now.
598
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
Yeah. Not at all.
599
00:29:54,400 --> 00:29:57,300
And there is no cause
for this, uh, situation
600
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
to be reported back to anybody, right?
601
00:29:59,300 --> 00:30:00,800
Oh, anything you say, boss.
602
00:30:00,900 --> 00:30:03,800
Can you give me a lift home
so that I could change?
603
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Wee-bit curious, don't you think?
604
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
What?
605
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
What? Delightful!
606
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
A, Laura's mysteriously late.
607
00:30:21,100 --> 00:30:23,700
B, captain's mysteriously late.
608
00:30:23,700 --> 00:30:26,700
C, you are avoiding my eye line.
609
00:30:26,700 --> 00:30:27,500
No, I'm not.
610
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
Hey there, you!
611
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Sorry, it was a perfect storm.
612
00:30:34,400 --> 00:30:38,700
Overslept, the boys couldn't find
their stuff, no gas, bridge traffic.
613
00:30:38,700 --> 00:30:41,400
Ah, you're late? Didn't notice.
614
00:30:42,700 --> 00:30:47,200
So, wasn't someone trying
to track down nerd girl?
615
00:30:47,200 --> 00:30:49,100
Oh, we sent Meredith.
616
00:30:49,100 --> 00:30:51,300
Oh, good call. Meredith speaks nerd.
617
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
Mmm-hmm.
618
00:31:01,300 --> 00:31:03,800
Ally, we know about
the disciplinary hearing.
619
00:31:04,400 --> 00:31:06,600
What happened between you and Miguel?
620
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
Nothing.
621
00:31:09,300 --> 00:31:11,000
Then what was the hearing about?
622
00:31:11,500 --> 00:31:13,600
This can be just between us.
623
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
Look, I know what high school can
be like if you're not a rah-rah,
624
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
cookie cutter, popular
girl. I was an outsider.
625
00:31:19,500 --> 00:31:23,600
Being into manga and DND did not
exactly make me prom queen.
626
00:31:24,400 --> 00:31:27,100
- So, I know what boys can be like.
- And girls.
627
00:31:28,900 --> 00:31:30,700
Absolutely.
628
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
Is it something a girl did?
629
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
I got a bunch of texts, dirty ones.
630
00:31:39,100 --> 00:31:42,400
- There were photos of boys'...
- Mmm. Roger that.
631
00:31:44,300 --> 00:31:47,300
Uh, anyway the messages said
that they were from Miguel
632
00:31:47,300 --> 00:31:49,700
which is weird because he was nice.
633
00:31:50,500 --> 00:31:54,100
I showed my guidance counselor
and it became this whole thing.
634
00:31:54,400 --> 00:31:57,300
But Miguel ended up proving he didn't do it.
635
00:31:57,300 --> 00:31:58,400
- How'd he do that?
- Um.
636
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Oh, as you detectives might say he had
637
00:32:00,400 --> 00:32:03,600
physical evidence that was
inconsistent with the photos.
638
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
His junk didn't match.
639
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
Yeah.
640
00:32:07,100 --> 00:32:09,200
So, you didn't try to exact revenge?
641
00:32:09,200 --> 00:32:12,400
Of course not. In a way
we were both victims.
642
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
They ever figure out
who's really behind this?
643
00:32:14,500 --> 00:32:17,400
Like you said, they like
to gang up on the outsider.
644
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
I can't prove it but I bet
it was someone trying
645
00:32:21,900 --> 00:32:23,700
to mess with my head before mid-terms.
646
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
- Why would anyone do that?
- It's all about graduating summa,
647
00:32:25,900 --> 00:32:28,100
getting into the Ivy of your choice.
648
00:32:28,100 --> 00:32:31,300
I'm a good student and
everything's graded on a curve,
649
00:32:31,300 --> 00:32:35,400
so the worse I did, the better chance
someone else had of doing well.
650
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Let's assume that Ally's right.
651
00:32:39,500 --> 00:32:42,200
Why would the mystery
sexter pretend to be Miguel?
652
00:32:42,200 --> 00:32:44,700
He's an outsider, too.
Could be just mean girls,
653
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
jerk guys going after the easy targets.
654
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Soto?
655
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
Maybe, the disciplinary hearing
had nothing to do with Ally.
656
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
And everything to do with Miguel.
657
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
How so?
658
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
Well, competition at these pressure cooker
schools goes way beyond academics.
659
00:32:57,300 --> 00:33:00,400
It's in theater like Max said
in his really boring story.
660
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Ah, it's in sports too.
661
00:33:01,600 --> 00:33:03,900
So, Ally's midterm theory
could actually be about hockey.
662
00:33:03,900 --> 00:33:06,000
The coach did say that they
were vying for a championship
663
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
and Miguel was integral to their chances.
664
00:33:08,200 --> 00:33:09,500
Should we be looking at a rival team?
665
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
I think we should be
looking at a rival teammate.
666
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Miguel first got sidelined by
disciplinary council ruling.
667
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Had it stuck, suddenly some
benchwarmer from his own team
668
00:33:18,000 --> 00:33:19,100
would be starting in the big game.
669
00:33:19,100 --> 00:33:21,100
Which would be attended by college scouts,
670
00:33:21,100 --> 00:33:25,100
big donor alumni who write influential
letters of recommendation...
671
00:33:25,100 --> 00:33:26,700
- Possible.
- We need to find out
672
00:33:26,700 --> 00:33:29,800
who was in line to take
over Miguel's position.
673
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Let's go, let's go! Full speed!
674
00:33:32,800 --> 00:33:35,500
Nice, keep your head up, keep your head up.
675
00:33:35,500 --> 00:33:37,100
Come on, quickly, quickly, quickly!
676
00:33:37,100 --> 00:33:38,700
Keep going, good.
677
00:33:38,700 --> 00:33:42,500
Three passes now, three passes!
Use your teammates. Good!
678
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Use your teammates!
679
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
NYPD, coach. We'll need a minute.
680
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
Aren't you married to that
dad I met at the gala?
681
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
It's complicated.
682
00:33:51,800 --> 00:33:55,700
Miguel Santos, we understand
that he was your starting goalie.
683
00:33:55,700 --> 00:33:57,800
- Yep.
- Who's your starting goalie now?
684
00:33:59,100 --> 00:34:00,800
Spencer Schofield!
685
00:34:02,300 --> 00:34:03,800
Hi, Spencer.
686
00:34:05,300 --> 00:34:08,100
It says here you're a pretty good
goalie, Spencer. Is that right?
687
00:34:08,800 --> 00:34:11,900
- I guess.
- You guess? You're the new starter.
688
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
That makes you a pretty hot prospect to some
689
00:34:15,200 --> 00:34:19,800
fancy, white-bred, hockey loving university.
690
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
- I don't know.
- You don't know?
691
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
I think you know.
692
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
I think you know.
693
00:34:27,900 --> 00:34:30,800
Me? I graduated from a public school.
694
00:34:30,800 --> 00:34:32,500
Park east, uptown.
695
00:34:32,900 --> 00:34:35,700
But even my regular people brain is...
696
00:34:35,700 --> 00:34:39,500
is buzzing on overdrive
thinking why a kid like you
697
00:34:39,500 --> 00:34:43,800
would have a motive to get a kid
like Miguel Santos out of the way?
698
00:34:44,100 --> 00:34:47,200
So, I did a little research.
699
00:34:47,200 --> 00:34:51,500
Checked out some of your recent debit
card purchases and look what I found.
700
00:34:52,700 --> 00:34:54,200
Highlighted it for you.
701
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
Easy electronics.
702
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
I know that place over on
42nd Street, Times Square.
703
00:35:00,900 --> 00:35:04,300
Has a permanent "going-out-of-business"
sign on the window.
704
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
Anyway, you purchased a
disposable phone from there.
705
00:35:07,800 --> 00:35:11,700
So, me being the resourceful guy that I am,
706
00:35:11,700 --> 00:35:14,300
I cross-checked that number with the number
707
00:35:14,300 --> 00:35:16,500
that Miguel Santos was supposedly using
708
00:35:16,500 --> 00:35:20,100
to text all that nasty
stuff to poor Ally Davis.
709
00:35:20,100 --> 00:35:22,300
And guess what I found, genius?
710
00:35:23,800 --> 00:35:26,100
- I didn't do it.
- Didn't do what, Spencer?
711
00:35:26,800 --> 00:35:29,100
'Cause you sure as hell
bought that burner phone,
712
00:35:29,300 --> 00:35:31,500
and you sure as hell sent those texts.
713
00:35:31,500 --> 00:35:32,900
Or know who did.
714
00:35:33,500 --> 00:35:35,600
And I would bet my hard-earned money
715
00:35:35,600 --> 00:35:38,400
that anyone stupid enough
to do something like this
716
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
and stupid enough to leave
a paper trail behind,
717
00:35:41,100 --> 00:35:43,500
is stupid enough to kill a kid
718
00:35:43,500 --> 00:35:46,600
thinking that it's gonna somehow
help them to get into college!
719
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Now, you got some explaining to do.
720
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
Or I'm gonna get your parents,
I'm gonna get your principal,
721
00:35:53,200 --> 00:35:56,600
I'm gonna have your whole world
coming crashing down on you.
722
00:35:56,900 --> 00:35:58,400
Talk!
723
00:36:01,300 --> 00:36:05,400
I'm already into four schools, but
I'm on the waiting list at Princeton.
724
00:36:05,400 --> 00:36:08,900
The phone thing was just to get Santos
benched so I could get some more ice time.
725
00:36:09,200 --> 00:36:12,100
But when he was let off
the hook, I let it go.
726
00:36:12,900 --> 00:36:15,800
The night he was killed,
I was at home studying.
727
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
My parents, the housekeeper,
they'll all tell you. I'm innocent.
728
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
So you say, Spencer. Let's back it up.
729
00:36:22,800 --> 00:36:24,500
We could go to his mom
and dad for the alibi,
730
00:36:24,500 --> 00:36:27,100
but he seems pretty confident.
731
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Yup.
732
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
- 'Cause it's not him.
- Yeah?
733
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
- What sold you?
- Princeton.
734
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
The one school that he didn't get into?
735
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
- I know someone who did.
- And that's our killer?
736
00:36:38,100 --> 00:36:41,700
Some people do whatever
it takes to stay together.
737
00:36:52,600 --> 00:36:55,400
Bye-bye. Have a good one. Bye.
738
00:36:57,900 --> 00:37:00,400
- Hi, Tracy.
- Oh, hi.
739
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
Did you want another tour?
740
00:37:01,900 --> 00:37:04,600
No, the first one was obnoxious enough.
741
00:37:05,100 --> 00:37:06,800
But I could use your help.
742
00:37:07,100 --> 00:37:09,600
Oh, I forgot to mention.
743
00:37:09,600 --> 00:37:12,500
Besides being a prospective
parent, I'm also a cop.
744
00:37:12,900 --> 00:37:15,100
- Okay.
- Okay, here's the deal.
745
00:37:15,300 --> 00:37:19,100
Some people in my precinct
think that Miguel Santos
746
00:37:19,100 --> 00:37:21,600
was killed by your boyfriend, Spencer.
747
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
But Spencer and his family swear up and down
748
00:37:24,600 --> 00:37:28,300
that Spencer was home studying
his little prep-school butt off
749
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
when Miguel was killed.
750
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Can you confirm that?
751
00:37:31,300 --> 00:37:33,000
Yeah, I guess.
752
00:37:33,600 --> 00:37:36,300
Why would you think it
was anyone from school?
753
00:37:36,300 --> 00:37:37,900
Miguel Santos was a pothead
754
00:37:37,900 --> 00:37:40,300
from a completely sketched neighborhood.
755
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
Shouldn't you be looking in the barrio?
756
00:37:42,300 --> 00:37:46,400
Those are astute observations,
Tracy. Thank you.
757
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
But, you know what's interesting,
758
00:37:47,600 --> 00:37:52,000
no one else has mentioned anything
about Miguel being a pothead.
759
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
Not even Phillip, the campus pothead.
760
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
Well, that's what I heard.
Someone said he was selling even.
761
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Who exactly?
762
00:37:59,500 --> 00:38:02,600
I don't know, just people.
Did you even search his stuff?
763
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
I'm sorry, search for what?
764
00:38:04,300 --> 00:38:06,400
Hello, for pot, money,
765
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
whatever drug dealers
would be carrying. God!
766
00:38:08,800 --> 00:38:11,200
Look at you, Nancy Drew.
767
00:38:11,200 --> 00:38:14,500
We did, and we found both those things.
768
00:38:14,500 --> 00:38:18,100
$1500 and an eighth of marijuana
769
00:38:18,100 --> 00:38:21,100
which coincidently was the exact amount
770
00:38:21,100 --> 00:38:23,600
that you bought from my
friend Phillip last week.
771
00:38:23,600 --> 00:38:25,000
Imagine that?
772
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
Phillip is a drugged-out liar.
773
00:38:27,500 --> 00:38:32,200
Well, I don't about that. But I
do know that Phillip is a bit OCD.
774
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
See, he evens logs all of his sales
775
00:38:35,100 --> 00:38:37,900
and your name is in his log.
776
00:38:38,100 --> 00:38:42,600
And your cell number is in received calls.
777
00:38:43,600 --> 00:38:46,200
You can't make that up. You
thought you had it all figured out.
778
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Get Spencer into the big game,
779
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
chances are the Princeton
scout would like what he sees,
780
00:38:52,100 --> 00:38:56,900
and Spencer would be in off the
waiting list, happily ever after.
781
00:38:57,600 --> 00:39:01,900
But when the sexting charge
didn't stick, clever you,
782
00:39:02,100 --> 00:39:07,200
put drugs and money into Miguel's
bag and then ran him over,
783
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
thinking that the cops
would just write it off
784
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
as another drug related murder.
785
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
But instead, it was a heartless
786
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
rich-bitch related murder.
787
00:39:17,400 --> 00:39:20,000
It wasn't a murder, it was an accident.
788
00:39:20,000 --> 00:39:22,700
I was only trying to hurt him
and I was totally amped up
789
00:39:22,700 --> 00:39:25,100
on ADHD meds to get through finals.
790
00:39:25,300 --> 00:39:27,000
See, that I believe.
791
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
I'm sorry. I...
792
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Well, you can apologize to your friends
on the school disciplinary council.
793
00:39:31,900 --> 00:39:35,600
But I'm guessing that the judge and the jury
794
00:39:35,600 --> 00:39:37,500
won't be so sympathetic.
795
00:39:46,000 --> 00:39:50,500
His coach said Miguel was the best
goalie he had seen in a decade.
796
00:39:52,100 --> 00:39:54,400
If I had known, I could have stopped this.
797
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
Mr. Santos, what happened to your
son, no one could have seen coming.
798
00:39:58,700 --> 00:40:00,600
You can't blame yourself.
799
00:40:01,000 --> 00:40:04,700
What you knew about him was what
mattered the most, his character.
800
00:40:06,000 --> 00:40:10,300
His English teacher gave this to me.
801
00:40:11,700 --> 00:40:15,000
It's an essay about you. About
how much you provided for him.
802
00:40:15,500 --> 00:40:18,300
And how he hoped to one
day do the same for you.
803
00:40:18,300 --> 00:40:20,500
Might be why he ended up at this school.
804
00:40:21,300 --> 00:40:23,800
Mr. Santos, you raised a good boy.
805
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
You raised a good man.
806
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Why else would he be in her house?
807
00:40:32,800 --> 00:40:35,300
I mean, the earth has shattered.
It's officially shattered.
808
00:40:47,000 --> 00:40:49,300
What's with all the whispering and staring?
809
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
- I didn't say anything.
- Anything about what?
810
00:40:52,600 --> 00:40:54,500
Anything about anything.
811
00:40:55,300 --> 00:40:56,600
Oh, God.
812
00:41:01,100 --> 00:41:02,200
I'm telling you...
813
00:41:04,800 --> 00:41:07,700
They know. They all know.
814
00:41:07,700 --> 00:41:10,700
- They do?
- Why do they know?
815
00:41:11,300 --> 00:41:15,300
I may have run into Billy
outside of your house.
816
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
It wasn't me.
No, I didn't say it.
817
00:41:23,500 --> 00:41:26,800
Nothing happened!
818
00:41:34,700 --> 00:41:37,300
This is nice. Isn't this nice?
819
00:41:37,300 --> 00:41:38,700
Very, very nice.
820
00:41:38,700 --> 00:41:39,800
There you go.
821
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Nice.
822
00:41:43,200 --> 00:41:46,600
- Nicity-nice.
- Okay, enough with the nice. Just eat.
823
00:41:46,600 --> 00:41:50,000
Not to criticize, but what's
with the brown spaghetti?
824
00:41:50,300 --> 00:41:51,600
It's made from whole wheat.
825
00:41:51,600 --> 00:41:53,900
Ugh! Why would someone do that to spaghetti?
826
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
It's unnatural, am I right?
827
00:41:55,400 --> 00:41:56,300
Yeah!
828
00:41:56,300 --> 00:41:58,200
All right, who's ready for some dessert?
829
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
- Me!
- Oh, thank God!
830
00:42:00,700 --> 00:42:03,300
They opened up this new
bakery around the corner
831
00:42:03,300 --> 00:42:07,100
from my house that makes
the most amazing brownies.
832
00:42:07,100 --> 00:42:09,900
Now you're talking! Here, boys.
833
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
And...
834
00:42:12,100 --> 00:42:15,300
Fat-free. I special ordered.
835
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Oh.
836
00:42:17,400 --> 00:42:20,600
Some people will do whatever
it takes to stay together.
837
00:42:33,000 --> 00:42:38,100
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
838
00:42:39,305 --> 00:42:45,327
Please rate this subtitle at www.osdb.link/r2u8
Help other users to choose the best subtitles
64459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
