Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [26][59]Panie Coldwater? [59][84]Quentin. [84][94]Quentin? [136][162]Quentin! [162][184]Opisz Besti�,|kt�ra ci� zaatakowa�a. [231][256]Jak si� tu dosta�? [321][370]Panie Coldwater,|co powiedzia�a panu Bestia? [389][420]Sk�d zna� pana imi�? [496][533]Wi�c poza zagro�eniem dla zdrowia,|czym jest to miejsce? [533][569]W tym miejscu by�a najlepsza|rze�nia w mie�cie. [569][597]Tak, zdecydowanie. [597][623]- Ta gwiazda na twoim ramieniu...|- Zas�u�y�em na ni�. [623][656]Ty te� b�dziesz mia�a,|ca�e rami� w gwiazdkach. [656][673]I co ona oznacza?|Czy to znaczy, �e... [673][696]Zadajesz tak du�o pyta�. [696][717]By� mo�e. [777][813]Bo�e, czy one s� prawdziwe?|Ka�da z nich? [813][849]Ludzie, to jest Julia.|Julia, moi wsp�pracownicy. [849][860]Cholera, to jest... [860][880]A to jest... [880][896]Wybacz mi skarbie,|jak ci na imi�? [896][915]Marina.|Jestem tu nowa. [915][928]Co ty nie powiesz. [928][942]Wszystko na dobrej drodze? [942][956]Tak. [956][999]Julia, Marina.|Wycieczka dydaktyczna. [1044][1066]Chwila, kim w�a�ciwie|byli ci ludzie? [1066][1081]Serio nie wiesz? [1081][1111]- Co ty tu w og�le robisz?|- Nie wiem. [1111][1142]Czekam, a� zdarzy si�|co� interesuj�cego. [1142][1166]- A ty?|- Ja zajmuj� si� magi�. [1166][1190]Oni s� czarodziejami-samoukami.|My te� jeste�my. [1190][1207]Bo�e, jak mog�a� tego... [1207][1240]Dziewczyny, spok�j. [1240][1267]Tutaj trzymamy nasze|wszystkie sk�adniki i tak dalej. [1267][1282]S� tu bezpieczne. [1282][1300]- To jest...|- Ch�odnia na mi�so, [1300][1320]a przynajmniej kiedy� ni� by�a. [1320][1340]Teraz jest lepiej zaopatrzona, [1340][1364]jak sam koniec t�czy. [1364][1394]Ty pierwsza. [1447][1464]Przesta�, otw�rz drzwi. [1508][1525]Ej, nie b�d� dupkiem! [1525][1555]Otw�rz drzwi kole�! [1555][1580]T�umaczenie: evanka, Ezria, D�oana|Korekta: Ezria [1581][1606]Lubi� to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ [1606][1631]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ [1631][1644]The Magicians 1x02 [1644][1655]Dopasowanie: ernin [1662][1682]Zamarli�my. [1682][1712]Co� jak zakl�cie parali�uj�ce... [1712][1737]w ca�ej sali. [1833][1863]Zdu�my to wszystko w zarodku. [1863][1880]Ju� ci m�wi�em, [1880][1905]dziekan mia� co� w r�ku. [1905][1918]Nie wiem, co sta�o si�|z tym p�niej. [1940][1969]Potrafisz materializowa� przedmioty? [1969][1999]Przez po�ow� mojego �ycia|bawi�em si� kartami. [1999][2030]Czasami chyba znika�y. [2144][2174]/Quentin... [2174][2196]/we� to. [2279][2304]Nie �yje? [2304][2318]Dziekan? [2354][2371]- Kady!|- Sk�d zna�a� to zakl�cie? [2371][2387]S�uchaj, wiem �e nie powinni�my [2387][2415]zaczyna� magicznych wojen, ale...|daj spok�j. [2484][2518]Czy mo�emy w ko�cu|wyj�� z tej sali? [2518][2530]Prosz�? [2634][2662]/Wiem, �e chcesz zrozumie�,|/co si� wydarzy�o. [2662][2679]/Oto, co mog� powiedzie�. [2679][2724]�yjemy w �wiecie,|kt�ry s�siaduje z innymi �wiatami. [2724][2752]/Bestia, kt�r� widzieli�cie,|/jest z innego �wiata. [2752][2776]/Nie znamy ca�kowicie|/natury tego stworzenia, [2776][2817]/ale na pewno jest|pot�ne i nie�yczliwe. [2817][2835]Przesta�! [2835][2866]/I wiemy r�wnie�,|/�e ju� nie istnieje. [2975][3009]Brakebills chroni� r�ne tarcze. [3009][3039]S� one przypisane do ka�dej|autoryzowanej osoby na kampusie, [3039][3058]nikogo wi�cej. [3058][3087]Prowadzimy �ledztwo,|jak Bestia si� tutaj dosta�a [3087][3110]i sprawdzamy ka�dego. [3110][3139]Je�eli kto�|stoi za tym atakiem, [3139][3182]b�d�cie pewni,|�e zostanie wydalony. [3182][3207]Jutrzejsze zaj�cia s� odwo�ane. [3207][3233]Nast�pne b�d� w �rod�. [3233][3249]B�dzie te� test. [3297][3317]Alice. [3329][3341]Przesta�. [3341][3361]U�yli�my tego zakl�cia. [3361][3376]Nie m�w mi, �ebym|przesta�, jasne? [3376][3393]Je�li si� dowiedz�... [3393][3413]Tutaj s�. [3413][3424]Mi�o ci� widzie�, m�ody. [3424][3439]Moje biedactwo. [3439][3460]- Wszystko dobrze?|- Piel�gniarka? [3460][3496]Nie martw si�,|damy ci co� dobrego do picia. [3496][3528]Bo�e, nie powiedzia�e� mi,|�e by�e� w niebezpiecze�stwie. [3546][3565]Cholera. [3565][3585]Nic. [3585][3614]I nadal nic. [3614][3635]Jestem pewna, �e m�j ch�opak|zaczyna si� zastanawia�, [3635][3646]gdzie jestem. [3646][3667]Jezu Chryste, jak tu zimno. [3667][3688]Utkn�y�my tutaj i pr�buj�|nas zabi�, wi�c... [3688][3705]Nikt nie chce nas zabi�. [3706][3731]To nie s� �adni mordercy.|Uwierz mi. [3731][3747]Sk�d mo�esz to wiedzie�? [3747][3773]Bo nie maj� do tego jaj. [3773][3811]To co� jak otrz�siny,|taki test. [3811][3849]A ja mam ju� do�� oblewania test�w. [3849][3867]Spr�buj� go rozwi�za�. [4009][4048]Nie ma na co patrze�,|mali zwyrodnialcy... [4048][4066]Avada Kedavra. [4067][4087]Jak chcesz, Eliot. [4114][4139]Witajcie w|w chatce Fizycznych. [4139][4156]To drugie najlepsze|miejsce na kampusie, [4156][4178]z powod�w, kt�re|stan� si� jasne, [4178][4205]gdy spr�bujecie|naszego firmowego koktajlu. [4205][4220]Musz�... [4220][4237]Mam dla ciebie|bosk� kieck�. [4237][4262]Jest idealna, stworzona|w�a�nie dla takich atut�w, [4262][4287]jakie ukrywasz pod tym habitem. [4287][4305]Tak, musisz.|Zaufaj mi. [4305][4320]Moim zdaniem. [4355][4384]Celowo? [4384][4408]W sensie rzucili�cie|je z my�l� [4408][4429]"Potw�r z za�wiat�w. [4429][4448]Oczywi�cie, serdecznie zapraszamy." [4486][4501]Wi�c spieprzy�e� to. [4501][4517]To troch� wi�cej|ni� zwyk�e spieprzenie. [4517][4547]Ni� co?|To, co za�atwi�o ca�y trzeci rok? [4547][4570]Mamy tu takie historie|co kilka lat. [4570][4601]Nie wiem, czy da si� ich unikn��. [4601][4632]Dobra.|I je�li si� przyznasz... [4632][4650]- To po mnie.|- Tak. [4705][4723]Nim tu wyl�dowa�em,|by�em w szpitalu. [4723][4767]Mam...|albo mia�em, nie wiem, [4767][4784]to uczucie,|�e nie mog�em si� odnale��, [4784][4796]bo wszystko by�o dla mnie [4796][4843]bez sensu, wi�c po co|mam co� robi�? [4843][4901]I teraz jestem tutaj, i... [4901][4916]to zdumiewaj�ce, �e to przetrwa�em, [4916][4945]nie wiedz�c, �e jestem Czarodziejem. [4959][4981]Nie mog� wr�ci�. [4981][5010]No dobra. [5010][5029]Jest takie zakl�cie, [5029][5050]ukrywasz przed lud�mi|swoje my�li, gdy o co� pytaj�. [5050][5069]Zapisz� je. [5069][5087]Nie da si� go z�ama�. [5087][5107]Dzi�ki. [5139][5157]To pomo�esz mi|jako� si� odnale��? [5182][5221]Dobra, powiem ci teraz|co� pesymistycznego [5221][5232]i zarazem osobistego. [5232][5249]Gotowy? Dobra.|Zabi�em kogo�. [5266][5276]Co? [5276][5312]Mia�em 14 lat.|On by�... [5329][5349]Pobi� mnie. [5349][5373]Id� sobie ulic�|i jem batonika, [5373][5392]bo wtedy ju� jad�em swoje uczucia, [5392][5439]jak profesjonalista|i zobaczy�em go, jak przechodzi. [5459][5496]I wtedy jecha� autobus. [5496][5528]Nie mia�em czasu pomy�le�. [5528][5547]Bum. [5547][5575]Od razu wiedzia�em,|�e to moja sprawka. [5575][5616]M�j nos zacz�� krwawi�. [5616][5635]Logan Kinear zgin�� na miejscu, [5635][5671]a ja zniszczy�em|moj� ulubion� koszulk�. [5671][5730]I tak w�a�nie dowiedzia�em si�,|�e jestem telekinetykiem. [5730][5748]Je�li chcesz mi powiedzie�,|�e b�dzie lepiej... [5748][5764]Bo�e, nie.|Nie b�dzie. [5764][5799]Pr�buj� ci powiedzie�,|�e nie jeste� w tym sam. [5799][5828]Zabawne, �e ci nie powiedzieli, [5828][5873]�e magia to nie talent. [5873][5896]Uczymy si� jej przez b�l. [5919][5969]Wi�c wiesz, co to by�|za stw�r, kt�ry ci� zaatakowa�? [5969][6001]Nie, nie mam poj�cia. [6001][6017]My�la�am, �e co� wiesz, [6017][6059]bior�c pod uwag�|twoj� dziwaczn� rodzink�... [6059][6093]Nie, moja rodzina nie... [6093][6111]Racja. [6111][6158]Rozumiem.|Moja te� nie. [6158][6183]Bezsensowna i toksyczna. [6217][6257]Nie uczy�am si�|magii jako dziecko. [6257][6272]A ja s�ysza�am, �e nie musia�a� [6272][6311]zdawa� egzaminu|wst�pnego na Brakebills. [6311][6336]Wi�c jak znalaz�a� to miejsce?|Jeste� tutaj. [6352][6392]To nie takie trudne. [6392][6431]Jeste�my w Tr�jk�cie Bermudzkim|na p�nocy Nowego Jorku. [6431][6459]Ale jak si� tu dosta�a�? [6459][6489]Oddzia�y pobieraj� odciski palc�w. [6489][6515]Jeste� obca. [6515][6541]Moi rodzice maj� klucze absolwent�w. [6541][6579]Kt�re powinny by� zakl�te|czarem McNaughtona. [6579][6599]Jeden ukrad�am. [6642][6683]Chcia�am po prostu|i�� do szko�y. [6727][6743]Czemu pytasz? [6743][6765]Z ciekawo�ci. [6765][6791]Dlatego, �e... [6791][6806]Nie wiem. [6806][6831]Chyba chc� by�|twoj� przyjaci�k�. [6831][6864]Odczuwam to inaczej. [6886][6927]Przepraszam, powinnam i��.|Dzi�ki. [6988][7003]Musi tu co� by�. [7003][7033]Mo�e numery telefon�w|to jaki� kod, albo... [7033][7055]To zbyt �atwe. [7111][7144]No dalej. [7144][7198]Pospieszcie si�. [7304][7330]Musi co� by�.|To znaczy... [7355][7505]Zareklamuj sw�j produkt lub Firm�|skontaktuj si� www.OpenSubtitles.org dzisiaj [7589][7610]Czy to... [7610][7628]Czy nie �yje?|Tak, [7628][7645]ale nie �y� ju� wcze�niej,|wi�c sama nie wiem. [7663][7683]Bo�e, chc� nas zabi�. [7683][7695]Po co si� na to pisa�am?|To jest... [7696][7711]Przesta�, dobra? [7712][7742]Teraz ju� chyba serio nie �yje. [7742][7755]Nie wiem. [7781][7804]Spok�j.|Dziewczyny, to tylko ja. [7804][7818]Pete, to ty? [7818][7833]Hejka. [7833][7860]Pete, zdecydowanie|wygl�dasz lepiej, [7860][7872]o wiele lepiej. [7872][7884]Mo�e do nas do��czysz? [7884][7896]Marina za tob� t�skni. [7896][7911]Po prostu nas wypu��. [7911][7931]Nie b�d�cie g�upie.|Same musicie znale�� wyj�cie. [7932][7958]A wi�c to kolejny test. [7958][7978]S�uchajcie, je�eli|sobie nie poradzicie, [7979][8007]to nie poradzicie sobie|te� z nast�pnymi zadaniami. [8007][8031]Chcesz magii czy nie, Julia? [8031][8049]Sprawdza�y�cie wsz�dzie? [8068][8098]Szybko, bo zamarzniemy. [8099][8116]Dupek.|Cholera. [8116][8132]Co to znaczy�o? [8132][8162]Gdzie nie patrzy�y�my? [8190][8201]Czekaj. [8344][8360]Tymczasowe ciep�o. [8483][8504]Szuka�em informacji. [8504][8516]Czytaj�c ksi��k� dla dzieci? [8517][8540]Czego ode mnie chcesz?|Ja... [8541][8562]Nie mogli�my spieprzy�|tego zakl�cia jeszcze bardziej, [8562][8583]i nie mo�emy te� go cofn�� i... [8583][8601]- przecie� nawet mnie nie lubisz.|- Przecie� ci� nie znam. [8602][8621]Ja ciebie te� nie znam,|poza tym, �e wezwali�my [8621][8647]jakiego� morderczego cz�owieka-�m�,|z innego �wiata. [8648][8663]No w�a�nie. [8707][8727]Powiniene� mnie znienawidzi�.|Ja ci� w to wci�gn�am. [8728][8745]Pojawi�e� si� z ta|piecz�ci� na d�oni, [8745][8765]kt�ra by�a identyczn� z t� na|ksi��ce, kt�rej potrzebowa�am, [8765][8795]a m�j brat...|jego duch... [8795][8831]przys�a� ci�, �eby�|umo�liwi� mi z nim kontakt. [8832][8878]Nie jestem do ko�ca pewien,|czy to tak by�o. [8879][8913]To co� na mojej d�oni,|ta piecz�� [8914][8947]pojawi�a si�,|kiedy �ni�em o "Fillory". [8975][9038]We �nie dosta�em t�|piecz�� od Jane. [9057][9077]Chatwin, z "Fillory". [9077][9097]Tak szczerze, Quentin, [9098][9126]dorastaj�c, jedyn� rzecz�|jak� chcemy, to czyta� fantasy. [9160][9195]Dobra.|Co, je�li... [9195][9215]Co je�li "Fillory" jest prawdziwe? [9215][9232]Wiem, �e my�lisz tylko o Charliem, [9233][9252]ale wydaje mi si�, �e...|Uwa�am, ze to mo�e co� wi�kszego, [9252][9278]poniewa� to, co przesz�o|przez lustro zamiast Charliego, [9278][9305]raczej nie nale�y|do tego �wiata. [9317][9332]Dobra. [9332][9370]A je�li to przysz�o|z prawdziwego "Fillory"? [9388][9417]To przesada, Quentin. [9417][9461]To znaczy, s� inne �wiaty,|ale "Fillory" to tylko fikcja. [9462][9494]Nie, Chatwinowie s� prawdziwi. [9494][9506]Mieszkali obok autora. [9506][9521]Opar� na nich swoich bohater�w. [9533][9550]Rany, jak mo�esz o tym nie wiedzie�? [9551][9583]Czy gdzie� na kampusie|mo�emy pu�ci� film? [9605][9625]- Tak.|- Dobrze. [9644][9673]/Po latach �ycia w|/s�siedztwie Chatwin�w [9673][9694]/i pisaniu opowiada�|/o m�odych Jane i Martinie, [9695][9729]/zagini�cie Martina Chatwina|/za�ama�o Christophera Plovera. [9730][9773]/To by�o tylko jedno z bolesnych wydarze�,|/kt�re nawiedza�y Christophera Plovera. [9773][9807]/Jego prace by�y przesycone|/melancholi� i poczuciem straty. [9807][9843]/Zagadka zagini�cia Martina Chatwina|/nigdy nie zosta�a rozwi�zana. [9844][9862]/Jeszcze bardziej|/bardziej zagadkowym jest [9863][9894]/zagini�cie siostry Martina,|/Jane, w rok p�niej. [9895][9908]Sporo tych zagini��. [9909][9926]To w�a�nie z tego powodu, ludzie|maj� obsesj� na punkcie tych ksi��ek, [9927][9944]poniewa� te|przechodz�ce przez zegary [9952][9992]do innych �wiat�w dzieciaki, s� oparte|na prawdziwych osobach, kt�re znikn�y. [9995][10012]Twierdzisz, �e Charlie te� znikn��... [10013][10029]Nie, nie, nie.|Nie wiem... [10029][10045]Nie wiem, co sta�o si� z|Charliem, czy kimkolwiek. [10046][10069]Tylko...|Nie wiem. [10069][10112]Sp�jrz, wezwali�my co�|z innego �wiata. [10112][10138]Nie wiem, naprawd�|to mo�e by� przypadek? [10138][10166]To co mamy zrobi�? [10166][10194]Nie da� si� z�apa�.|Nie mog� zosta� wyrzucona. [10194][10207]Musze dowiedzie� si�,|co si� z nim sta�o. [10207][10263]Tak, wiem ale...|je�li "Fillory" jest prawdziwe? [10263][10295]Rany, nie �apiesz.|To jak... [10297][10313]Chcesz zosta� w Brakebills? [10313][10333]- Tak.|- To tak jak ja. [10355][10385]To ukryjmy dowody i|nie komplikujmy sprawy. [10395][10408]Dobra? [10643][10659]Odchodzisz? [10659][10678]- Mnie tu nie ma.|- Daj spok�j. [10679][10712]S�uchaj, nie znam ci� tak dobrze, [10712][10734]ale wiem, �e nie da si� ciebie|�atwo przestraszy�. [10734][10762]Chcesz zna� prawd�?|Nie ma sprawy. [10762][10788]S�yszenie my�li ludzi to|nie jest m�j jedyny problem. [10788][10812]Kilka kresek, miks proch�w. [10813][10829]Ale zaatakowa�e� Quentina|i Alice w laboratorium. [10829][10841]Nie zrobi�em tego. [10864][10879]S�ysz� ten g�os. [10879][10935]Ka�dy inny s�ysz� normalnie,|ale ten jest jak cholerny dzwon. [10935][10958]Twierdzi, �e jest Czarodziejem.|To... [10958][10978]Tyle tylko o nim wiem. [10978][11011]To i, �e to wszystko, czego mnie|nauczy� jest prawdziwe. [11012][11030]Jasna dupa. [11031][11062]Powiedzmy, �e dorastanie|nie zawsze by�o fajne. [11063][11080]Dlatego w�a�nie kocham ten g�os. [11080][11130]Tyle razy uratowa� mi dupsko,|�e to w�a�ciwie by� m�j jedyny przyjaciel. [11130][11155]A� do momentu,|kiedy wys�a� mnie na zaj�cia [11155][11188]na kt�rych to co�|wylaz�o z lustra. [11189][11203]S�ysza�e� Besti�? [11203][11218]Zosta�em oszukany. [11218][11250]Ale czy oni o tym wiedz�?|To znaczy, Sunderland, ktokolwiek? [11250][11281]Nie, teraz to nie ma sensu. [11282][11304]Ale nie...|Penny, nie odchod�. [11304][11333]Daj spok�j.|To nie twoja wina. [11333][11351]Oszuka� ci�. [11352][11366]Daj spok�j, nie b�d� g�upi. [11366][11389]Dlaczego mia�by� opu�ci� miejsce,|w kt�rym s� eksperci, [11390][11408]mog�cy ci w tym pom�c? [11408][11421]A co ci� to obchodzi? [11421][11456]Ja te� bra�am w tym udzia�,|Penny. [11456][11476]Je�li ty jeste� winny,|to ja te�. [11477][11503]Jeste� winna. [11503][11516]No �wietnie, pochlastajmy si�. [11516][11536]Kady. [11605][11630]Nie mog� tego wytrzyma�. [11630][11658]Dobra. [11659][11695]Id�. [11696][11719]Ale... [11719][11749]Skoro i tak odchodzisz, [11768][11796]zr�b wcze�niej co� g�upiego ze mn�. [11812][11832]Chod�. [11874][11901]Tak, bo rozgniatanie kamieni|widzisz w zakl�ciach [11901][11926]jako skoncentrowany|obszar dzia�ania. [11926][11941]Chwila, wiesz o tym,|a nic mi nie powiedzia�a�? [11941][11960]Nie wiem, co wiem. [11960][11983]Latami czyta�am o|tym syfie w Internecie [11983][12006]i dwukrotnie otru�am si�, [12006][12040]a teraz utkn�am z tob�|w cholernej zamra�arce. [12042][12053]No, utkn�a�. [12053][12086]Co, tydzie� temu stwierdzi�a�,|�e pobawisz si� w czarowanie? [12086][12102]Dla niekt�rych z nas|to co� powa�nego. [12102][12119]Dobra, wiesz co?|Nie interesuj� mnie [12119][12129]twoje osobiste pobudki. [12162][12189]Czekaj, w puszcze po|farbie by� piasek. [12189][12236]Tak i b�d� potrzebowa�|no�a i miski. [12236][12255]Dobra. [12255][12274]I... [12315][12334]t�uszczu zwierz�cego.|Baraniego. [12334][12349]Mo�e jest tu jakie� mi�so? [12367][12398]Ruszamy, zanim|odmrozimy sobie ty�ki. [12431][12460]Dla twojej wiadomo�ci, to|nie jest dla mnie jaka� b�ahostka. [12460][12503]Dobra, bez urazy, ale|zaje�d�asz mi Lig� Bluszczow�. [12504][12532]No, bo tak jest. [12532][12553]By�o.|Czy kiedykolwiek... [12553][12583]- Czy s�ysza�a� o Brakebills?|- Nie. [12583][12599]C�, to jak... [12599][12634]- to jak tajemne Yale, ale z magi�.|- Co? [12634][12644]Musisz umie� czarowa�,|�eby tam w og�le si� dosta�. [12644][12659]C�, umiem czarowa�. [12659][12684]Ja te�. [12684][12710]Ale jakim� cudem obla�am egzamin. [12710][12731]To nie w porz�dku.|Albo to umiesz, albo nie. [12731][12772]Owszem, to nie w porz�dku,|a jednak mnie odrzucili. [12772][12792]A czego oni si� niby spodziewali? [12792][12811]Magia jest prawdziwa i|o to w�a�nie chodzi, [12811][12824]kiedy ju� o tym wiesz,|nie mo�esz... [12824][12855]Nic innego si� nie liczy. [12855][12873]Dok�adnie. [12874][12902]To jak... [12902][12927]Wiem, �e to tam jest. [12927][12963]Jest wsz�dzie, wok� mnie, [12963][13007]ca�y �wiat mocy i pi�kna. [13031][13059]Nie mo�esz tego cofn��. [13059][13085]Budzisz si� po raz pierwszy. [13085][13107]Tak. [13130][13149]Kogo my oszukujemy? [13149][13188]Tutaj nie ma �adnego mi�sa.|Sprawdzi�y�my wsz�dzie. [13282][13311]Nie, nie ma mowy.|Ja tego nie zrobi�. [13311][13341]Nie, b�agam, ty to zr�b. [13884][13906]To wygl�da na grat. [13906][13928]Ale nim nie jest.|To wahade�ko. [13929][13958]Zardzewia�e wahade�ko. [13958][13970]Sk�d wiesz? [13970][13997]Wiem o r�nych rzeczach. [13997][14044]Na przyk�ad to miejsce...|Co? To kopalnia z�ota. [14044][14083]S�uchaj, od ciebie|nie da si� uciec [14083][14103]I, c�, jestem tu,|jestem zajebista, [14103][14136]wi�c... [14136][14165]Rozwa�� to, dobra? [14181][14198]Nie, zostawcie nas samych. [14198][14217]Na szcz�cie, tylko...|musimy przedyskutowa�... [14217][14268]Tu jeste�cie, Quentin i Alice,|oraz Penny i Kady. [14268][14300]Dok�adnie was szuka�am. [14300][14348]W naszych lasach znalaz�am|co� bardzo interesuj�cego. [14374][14394]Za mn�. [14485][14507]Przysi�gam, �e nawet|nie zbli�yli�my si� do lustra. [14507][14532]Po prostu si� uczyli�my. [14532][14568]Co to w og�le za j�zyk? [14568][14585]Tak, jasne, �e mia�em to w r�ku. [14585][14608]Wszyscy mieli�my.|To znaczy ja mia�em... [14608][14637]Uczyli�my si�, wi�c... [14637][14668]Pr�buj� co� tu zrozumie�. [14668][14687]Na ca�ej ksi�dze s� pozosta�o�ci, [14687][14710]mi�dzy innymi zakl��|przyzywaj�cych, [14710][14731]kt�re naszym zdaniem otworzy�y|przej�cie dla Bestii. [14761][14780]Co powiedzia�e�? [14780][14799]Nic... [14889][14915]Na mnie nie patrzcie. [14934][14959]S�uchaj, wiem,|�e to twoi przyjaciele. [14974][15006]Dobra, w tym momencie musz�|za�o�y�, �e to przez ciebie. [15006][15026]Ta, no to nie tak. [15026][15064]Zamknij si� kobieto, a z|przyjemno�ci� ci powiem, jak to by�o. [15110][15133]Ju� dobrze, idziemy. [15133][15146]Przy okazji, nie ma za co. [15195][15208]Co to mia�o znaczy�? [15236][15269]Quentin, mog� ci� prosi�? [15269][15284]Alice, mo�esz i��. [15306][15355]W tej chwili nie mog�|zapobiec katastrofie, prawda? [15387][15397]Czekaj. [15414][15433]Co to ma by�? [15433][15451]Moje ksi��ki.|Chc� je zwr�ci�. [15451][15465]Pewnie ju� s�ysza�e�. [15466][15487]Plotki szybko si� rozchodz�,|kiedy ko�czy ci si� �ycie. [15487][15512]Nie m�w tak. [15512][15541]Sprowadzaj� Specjalist�. [15541][15562]Tak, dzi�ki.|Tragedia. [15562][15577]Przepraszam. [15597][15612]Nie wiem,|pr�buj� przekona� siebie, [15612][15662]�e tak jest lepiej|wiesz, nie wiedzie�. [15662][15692]Poniewa� kto by chcia�|wiedzie�, �e magia istnieje, [15692][15707]skoro nie mo�e nic z tym zrobi�, [15707][15725]je�li nie ma przy sobie kogo�,|kto by pom�g� i uczy�. [15725][15750]Nie wiem, co powiedzie�. [15750][15778]Oczywi�cie, �e nie wiesz,|poniewa� ma�o kto by wiedzia�. [15778][15809]Nie zauwa�asz kolor�w,|kiedy pasuje ci bia�y i czarny. [15823][15851]Nie musisz mnie pociesza�, my... [15851][15873]serio, my dopiero si� poznali�my. [15874][15914]Szybko z�apali�my kontakt.|Czas to iluzja. [15914][15949]S�uchaj, nie id� tam|jako stary ty. [15949][15965]Niby jak, Eliot? [15965][15993]Wr�c� tam i... [15993][16012]Jestem super kujonem w depresji. [16012][16042]To mo�e ci� odnajd� i nie powiem,|�e magia jest prawdziwa, [16042][16072]ale uwiod� ci�,|co podniesie ci� tak na duchu, [16072][16114]�e �wiat b�dzie dla ciebie|w r�owych kolorach. [16114][16133]Ta, to brzmi fajnie.|Dzi�ki. [16133][16154]Dobra. [16182][16201]Czy da si� jako�|unikn�� wymazania? [16201][16219]Nie wiem. [16219][16248]S�ysza�em o Specjalistach|i jedyne, co mog� powiedzie�, [16248][16263]to �e s� bardzo dobrzy. [16374][16412]/Tu Julia, jestem troch� zaj�ta.|/Zostaw wiadomo��. [16429][16444]Cze��, tu Q. [16444][16480]/Wiem, �e przy ostatnim spotkaniu... [16480][16502]/Przepraszam, Jules.|/Naprawd� mi przykro. [16502][16541]/Nie wiedzia�em,|/jak ty musisz si� z tym czu�. [16541][16596]/Mam nadziej�,|/�e u ciebie wszystko dobrze. [16614][16627]O m�j Bo�e,|widz�, �e si� wczu�a�. [16655][16684]Wywalili mnie|i przyje�d�a tu Specjalista, [16684][16755]bo lokalny wymazywacz pami�ci|jest martwy, d�ugo by gada�... [16776][16800]Je�li pami�tasz,|albo wymy�li�a�, [16800][16824]dlaczego to na ciebie nie podzia�a�o,|chcia�bym si� tego dowiedzie�, [16824][16865]/bo b�dziesz musia�a mi przypomnie�,|/�e magia istnieje. [16933][16961]Wiesz, bez Brakebills,|chodzi o to, �e [16961][16984]ja jestem zagubiony,|a ty nie. [16998][17015]Magia. [17034][17054]Znajd�my wyj�cie z tego syfu. [17080][17095]Ty nie mo�esz pom�c,|a ja nie mog� pom�c tobie, [17095][17112]wi�c to wszystko to... [17112][17141]/By wys�a� wiadomo��,|/wci�nij jeden. [17141][17184]/By usun��,|/wci�nij dwa. [17201][17232]/Usuni�to. [17314][17353]Ma�y skurwysynek. [17387][17405]- Nakablowa�e� na mnie.|- Powiedzia�em prawd�. [17405][17420]- Nie ca��.|- Czy ja wygl�dam na g�upka? [17420][17437]Chyba nie?! [17437][17466]- Z�a� ze mnie!|- Tak w�a�nie my�la�em. [17742][17759]Co to do cholery by�o, �wirze? [17759][17777]Spok�j, obydwaj! [17777][17787]Kto rzuci� to zakl�cie? [17787][17825]- On!|- Ja to zrobi�em. [17825][17856]Marsz do piel�gniarki. [17924][17944]Wpad�am na to. [17944][17969]Na zakl�cie,|lub te� sens, [17969][17995]�e w sumie �adnego nie ma,|ani �eby si� wydosta� z pomieszczenia, [17995][18024]ani �eby drzwi|by�y zamkni�te, nic. [18024][18039]Urocze zagranie, Pete. [18039][18093]Na marginesie, no�yczki|s�abo sprawdzaj� si� jako �rubokr�t. [18162][18176]Brawo. [18176][18198]Teraz ju� wiesz,|dlaczego to takie wa�ne. [18198][18217]By prawie umrze� bez powodu? [18217][18228]By u�wiadomi� sobie,|�e nie wszystko [18228][18251]mo�na rozwi�za� za pomoc� magii. [18251][18271]Najwa�niejsza rzecz,|by przetrwa� miesi�c. [18271][18283]Chyba ju� nie masz w�tpliwo�ci, [18283][18294]czy przyj�� mnie|do waszego kr�gu, co? [18294][18315]Zaprosi�em ci�. [18315][18355]Nie, zaatakowa�e� w toalecie,|w barze, w moje urodziny. [18355][18371]Mam do�� udowadniania ci|swoich umiej�tno�ci. [18371][18399]Nie robi�a� tego. [18399][18430]Udowadnia�a� to mnie. [18474][18495]To oznacza poziom 50. [18532][18565]Chwila, to ty by�a�... [18565][18594]Najwi�ksz� suk� w Nowym Jorku. [18594][18611]A to by�o... [18611][18638]Odkry�am,|jak bardzo ci� lubi�. [18638][18664]Jeste� m�dra.|Masz w sobie pasj�. [18664][18676]Stawiasz sobie pytania. [18676][18689]Zadrwili�cie ze mnie! [18689][18723]Pomy�l o tym, jak du�o si�|nauczy�a� z poziomu 50. [18737][18751]- Nie z�o�� si�.|- Nie b�d� z�a. [18751][18770]Jak mam wam ufa�? [18770][18800]Czemu mia�aby� ufa� komukolwiek? [18800][18814]Z ch�ci� naucz�|odpowiednich ludzi [18814][18861]tego, co wiem,|a jest tego sporo, [18861][18896]bo mam znajomo�ci|w wielu miejscach, [18896][18934]dla przyk�adu w Brakebills. [18956][18975]Brakebills. [18975][18986]Nie masz ochoty na drinka? [18986][19007]Chod�my si� napi�. [19072][19086]Mo�e troch� piec. [19087][19119]Dlatego nie powinno si�|pos�ugiwa� tutaj tak� magi�. [19119][19139]Mog� to naprawi�,|je�li ci si� poszcz�ci. [19139][19154]Ciesz si�,|�e ci� nie wywalili. [19154][19168]Farciarz ze mnie. [19226][19264]W sumie... [19286][19297]Nie ruszaj si�, prosz�. [19344][19363]- Ciota.|- Nikt ci� nie pyta� o zdanie. [19363][19390]Ja, kole�,|kt�rego wyzwa�e� na pojedynek. [19390][19408]S�ysza�e� kiedy� o karmie? [19408][19433]Czasami dzia�a od razu. [19433][19450]Prosz� bardzo. [19450][19476]Co to jest?|Jak ty to... [19476][19500]Prawdziwi Czarodzieje wiedz�,|jak si� ochroni�. [19500][19526]Czy kto� go mo�e st�d wypisa�? [19576][19591]/Sp�nia si�. [19591][19606]/Przyjdzie. [19606][19635]Albo ma ju� ciebie do��. [19635][19666]Nie ma innego wyboru. [19710][19722]W ko�cu. [19740][19755]To, czego chcia�a�, [19755][19777]ten talizman, kryszta�,|czy co to tam by�o? [19777][19801]Wahade�ko? [19801][19833]Typ z kt�rym by�am,|zabra� to. [19833][19858]Pos�uchaj, skombinuj�|ci nast�pny, dobra? [19858][19875]I nawet wi�cej. [19875][19897]Masz. [19897][19910]Jest tam tego sporo. [19911][19937]Prosz�, prosz�,|jakie mydlenie oczu. [19937][19958]Zdob�d� go, dobra? [19958][19992]Cokolwiek sobie �yczysz.|Znajd� ci nast�pny. [19992][20019]�wietnie.|Jeste� urocz� dziewczynk�, Kady. [20019][20037]A ty suk� bez serca. [20037][20069]I tak jestem dla ciebie hojna. [20099][20126]Zgromad� mi wszystko|z tej listy, w tym tygodniu. [20141][20161]Dzi�ki wielkie. [20161][20176]Wracaj lepiej do spania, s�onko. [20176][20191]Pewnie masz zaj�cia rano. [20588][20608]Cze��. [20608][20647]Przy�apa�e� mnie, gdzie nie powinnam|by�, wiecznie gdzie� grzebi�. [20647][20688]Jak si� masz, Quentin?|S�ysza�am o ataku. [20688][20722]By�a� tam,|w dniu przes�uchania absolwent�w. [20722][20743]By�a� ratownikiem medycznym. [20743][20758]Jestem Eliza. [20758][20797]By�am tam wtedy, �eby|upewni� si�, �e tutaj dotrzesz. [20813][20873]Dzi�kuj�, ale to spieprzy�em. [20888][20906]Wzywaj� Specjalist�. [20906][20947]Ma wszystko wymaza�,|jakby to si� nie wydarzy�o. [20958][21000]To brzmi... [21000][21049]Wiesz co, to ja jestem Specjalist�.|Przepraszam. [21049][21068]Mo�e usi�dziemy? [21152][21190]Czy przed tym mog�... [21190][21207]Dlaczego da�a� mi t� ksi��k�? [21221][21242]"Fillory i Dalej" ksi�g� sz�st�. [21242][21261]My�la�am, �e to docenisz. [21261][21272]Zgubi�em j�. [21272][21283]Najwidoczniej pomyli�am si�. [21283][21303]Nie, nie pomyli�a�, tylko [21303][21330]Musz� j� przeczyta�.|Tylko nie mog� jej znale��. [21331][21357]Wszystko z "Fillory"|wydaje si� dziwne. [21376][21393]Czy "Fillory" jest prawdziwe? [21393][21428]Po co w og�le o to pytasz,|skoro i tak o tym zapomnisz? [21428][21457]Te ksi��ki s�... [21457][21487]Zawsze wydawa�y si� bardziej|prawdziwe, ni� wszystko inne. [21487][21501]W takim razie s� prawdziwe. [21501][21520]To nie jest prawdziwa odpowied�. [21520][21534]Mo�emy zaczyna�? [21577][21604]Dobra, dawaj. [21604][21640]Quentin, jestem uszcz�liwiona! [21640][21658]Co? Dlaczego? [21658][21694]Jeste� lepszym k�amc�,|ni� przypuszcza�am. [21694][21710]Jak mog�abym ci dor�wna�. [21710][21732]Chyba nie da rady. [21732][21764]Nie jeste� wybitny. [21764][21796]Jeste� m�dry, ale nie genialny. [21796][21828]Umiesz czarowa�,|ale nic wyj�tkowego. [21828][21854]A najgorsze jest to, �e tak|bardzo chcesz gdzie� przynale�e�, [21854][21870]�e zapominasz po co tu jeste�. [21870][21885]Po co tu jestem? [21938][21980]�ni�e� o tym, prawda? [21980][22027]O "Fillory", przed atakiem,|jakby to by�o ostrze�enie? [22027][22046]Tak, czy ty...|Jakim cudem? [22046][22063]Poniewa� ja te� o tym �ni�am. [22092][22121]I patrzy�am w oczy tej Bestii. [22121][22138]Co? [22138][22171]Sadzisz, �e masz|jakie� przeznaczenie? [22171][22185]Tak. [22202][22234]Kiedy by�am m�odsza,|te� wierzy�am w te bzdury. [22234][22286]Nie ma �adnego przeznaczenia,|nie ma urodzonych bohater�w. [22286][22301]Nie mog� powiedzie� ci, dlaczego [22301][22328]Bestia w�szy za tob�. [22328][22358]Nie ma ku temu �adnego powodu. [22358][22388]Mo�esz w to wej��, albo i nie,|jak sobie chcesz. [22388][22420]Miejmy nadziej�,|�e dobrze wybierzesz. [22420][22435]Kim jeste�? [22435][22491]Tylko kolejn� niedowarto�ciowan�|Czarodziejk�, kt�ra straci�a ludzi. [22491][22520]Tak b�dzie z tob�, je�li|nie b�dziesz wystarczaj�co silny. [22520][22560]Ucz si� szybko wszystkiego,|co jest absolutnie niezb�dne. [22560][22580]Dlatego cieszy mnie tw�j widok tutaj.|Siedzisz sobie [22580][22604]jakby� wcale nie mia�|w kieszeni wahade�ka, [22604][22626]kt�re odeprze ka�de zakl�cie,|mog�ce wyczy�ci� ci umys�. [22626][22640]Ukrad�a� to. [22640][22655]Kto niby ukrad�? [22670][22702]Wyluzuj, dzisiaj nikt|nie wyma�e ci pami�ci. [22702][22724]Jeszcze zrobi� z ciebie ludzi. [22724][22757]Powiem �eby dali ci jeszcze|jedn� szans�, okres pr�bny. [22757][22787]Uszanuj� moj� decyzj�. [22787][22816]Tylko, �ebym jej nie �a�owa�a. [22816][22855]Nie skacz po ogrodowej �cie�ce,|jak jaki� leming, [22855][22878]albo wymarz� ci umys�|ca�kowicie i zrestartuj� go, [22878][22893]dla twojego w�asnego dobra. [22893][22911]Ogrodowa �cie�ka? [22911][22948]Wszystko ��czy si� ze sob�.|Nie my�l za du�o. [23229][23263]Moje gratulacje, Julia.|Wielki dzie�. [23263][23296]Pierwsza gwiazdka.|Pierwsza z wielu. [23299][23313]Tak. [23355][23381]To dopiero pocz�tek. [23616][23643]Mam nadziej�,|�e jeste� przykryty. [23644][23674]Wchodz�. [23778][23793]Jak si� czujesz, Henry? [23870][23893]Tak mi przykro. [23893][23934]Wiedzia�am, �e nadejdzie, ale przysi�gam,|�e nie wiedzia�am, �e tak wcze�nie. [23934][23959]Nikt nie by� na to przygotowany. [23959][23994]Potrzebujemy wi�cej czasu, [23994][24023]ale te� nauczyciela, kt�ry|w pe�ni wykorzystuje moc d�oni. [24023][24044]Potrafi u�y� chwytu. [24044][24070]Znajd� spos�b, aby ci pom�c. [24070][24107]Wyleczymy twoje d�onie i oczy. [24108][24133]To nam nie pomo�e.|Im te� nie, prawda? [24152][24163]To wszystko moja wina. [24164][24211]To tw�j problem,|kt�ry powinna� rozwi�za�! [24228][24255]Quentin, Penny,|oni nie s� do tego stworzeni. [24255][24275]Wiem i pr�bowa�am. [24275][24287]Wr�� tam. [24288][24306]M�wisz to, jakby to by�a|przeja�d�ka autobusem. [24306][24327]Znajd� wej�cie. [24327][24354]Znajd� Besti�.|Zabij go. [24354][24368]Je�li mog�abym to zrobi�, [24369][24384]to piliby�my teraz drinka, [24385][24428]nie przejmuj�c si� niczym i|obserwowaliby�my �wiat dwoma parami oczu. [24429][24449]Przepraszam. [24449][24478]Powiedz mi,|co jeszcze mog� zrobi�. [24478][24538]Mo�emy tylko zrobi�|z nich Czarodziei. [24538][24571]- To nie wystarczy.|- Wiem. [24662][24684]Trzeba tylko rozpali�|dobrze grilla, z�otko. [24732][24746]O rany. [24785][24805]Quentin! [24806][24824]- Chod� tutaj.|- Quentin. [24824][24839]- No dawaj!|- Chod� no! [24840][24869]/Przy��cz si� do imprezy.|/Pospiesz si�. [24888][24906]/Nie to, �e mamy ca�y dzie�. [24906][24916]/Ale si� ur�n�li�my. [24917][24929]/No dobra, mamy ca�y dzie�. [24949][24979].:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. [25004][25154]Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP|a to usunie reklamy z www.OpenSubtitles.org 34142