Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,952
"Спектрум Медиа Энтертейнмент"
представляет:
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,357
При содействии "Вита Пикчерс".
3
00:00:15,120 --> 00:00:20,035
Живые и мертвые.
4
00:01:49,640 --> 00:01:50,709
Алло?
5
00:01:51,200 --> 00:01:52,235
Здравствуйте.
6
00:01:54,400 --> 00:01:55,515
Да, да я знаю.
7
00:01:59,080 --> 00:02:00,195
Нет, этого я не знал.
8
00:02:02,760 --> 00:02:03,875
Это совсем нехорошо.
9
00:02:06,600 --> 00:02:07,635
Нет, она не знает.
10
00:02:11,920 --> 00:02:12,955
Совершенно точно.
11
00:02:14,480 --> 00:02:15,515
Хорошо, до свидания.
12
00:02:16,480 --> 00:02:18,119
- Уезжаешь?
- Нет.
13
00:02:18,120 --> 00:02:19,479
Можно я буду ухаживать за мамой?
14
00:02:19,480 --> 00:02:20,595
Я не уезжаю.
15
00:02:21,800 --> 00:02:23,472
Ты всегда так говоришь.
16
00:02:24,760 --> 00:02:25,839
- Стучат!
- Стой, Джеймс.
17
00:02:25,840 --> 00:02:28,070
Я хочу посмотреть, кто там.
18
00:02:28,400 --> 00:02:30,799
Мы оба знаем, как ты
общаешься с людьми.
19
00:02:30,800 --> 00:02:32,119
Но я люблю людей!
20
00:02:32,520 --> 00:02:34,112
Но они не любят тебя.
21
00:02:35,560 --> 00:02:36,629
Прячься, быстро!
22
00:02:53,600 --> 00:02:54,715
Не туда.
23
00:02:57,840 --> 00:02:58,909
Прости.
24
00:04:19,000 --> 00:04:21,639
Я думал, ты уехал.
25
00:04:21,640 --> 00:04:24,074
Я же сказал, что
никуда не еду, забыл?
26
00:04:27,080 --> 00:04:29,116
Не сердись.
27
00:04:30,280 --> 00:04:31,633
Ты не принял лекарство.
28
00:04:33,880 --> 00:04:34,949
Почему?
29
00:04:35,440 --> 00:04:36,475
Почему?
30
00:04:37,000 --> 00:04:40,159
Потому что порой я
представляю, что я нормальный.
31
00:04:40,160 --> 00:04:41,359
Но ты не нормальный.
32
00:04:41,360 --> 00:04:42,919
Я бы мог им стать.
33
00:04:42,920 --> 00:04:45,388
Не глупи. Дай руку.
34
00:04:50,720 --> 00:04:51,869
Не порань меня.
35
00:05:12,080 --> 00:05:14,878
Я люблю тебя, папа.
36
00:05:49,400 --> 00:05:50,469
Доброе утро, пап.
37
00:06:37,160 --> 00:06:38,559
Джеймс. Джеймс!
38
00:06:38,560 --> 00:06:39,879
Смотри, ты на картинке.
39
00:06:39,880 --> 00:06:41,438
Ты заходил к маме?
40
00:06:42,880 --> 00:06:43,949
Нет ещё.
41
00:07:12,040 --> 00:07:13,119
Доброе утро.
42
00:07:13,120 --> 00:07:16,159
Мои любимые мужчины.
Привет, дорогой.
43
00:07:16,160 --> 00:07:17,279
Мы принесли завтрак.
44
00:07:17,280 --> 00:07:18,349
Как мило.
45
00:07:19,720 --> 00:07:21,551
Спокойно, не торопись.
46
00:07:28,360 --> 00:07:29,395
Спасибо.
47
00:07:30,160 --> 00:07:31,718
Папину газету принесли.
48
00:07:32,080 --> 00:07:34,230
Да? Хорошо.
49
00:07:35,480 --> 00:07:36,559
Что пишут?
50
00:07:36,560 --> 00:07:39,358
Я не успел прочитать.
51
00:07:42,000 --> 00:07:43,035
Что пишут?
52
00:07:51,960 --> 00:07:53,199
- Я отвечу.
- Джеймс!
53
00:07:53,200 --> 00:07:55,031
Дорогой, пусть он ответит.
54
00:07:57,680 --> 00:07:58,715
Насколько плохо?
55
00:08:00,800 --> 00:08:02,479
Хотят, чтобы я продал дом.
56
00:08:02,480 --> 00:08:03,559
Дональд?
57
00:08:03,560 --> 00:08:04,754
Им не заставить меня.
58
00:08:11,640 --> 00:08:12,675
Алло.
59
00:08:16,240 --> 00:08:17,673
Извините, его нет.
60
00:08:35,560 --> 00:08:36,595
Алло.
61
00:08:38,400 --> 00:08:40,152
Извините, его здесь нет.
62
00:08:44,920 --> 00:08:46,990
Джеймс, я отвечу.
63
00:08:47,440 --> 00:08:48,998
- Я отвечу!
- Я отвечу!
64
00:08:50,320 --> 00:08:52,834
Извините, но его тут точно нет.
65
00:08:53,480 --> 00:08:56,631
Не лги людям. Алло. Здравствуйте.
66
00:08:58,680 --> 00:08:59,749
Я извиняюсь.
67
00:09:26,680 --> 00:09:28,750
Сестра Мэри? Это сэр Броклбэнк.
68
00:09:30,320 --> 00:09:31,355
Ей лучше.
69
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Вы мне понадобитесь здесь
раньше, чем я предполагал.
70
00:09:37,960 --> 00:09:38,995
Завтра утром.
71
00:09:40,200 --> 00:09:41,519
Я не это хотел услышать.
72
00:09:43,080 --> 00:09:44,149
- Секунду.
- Нет!
73
00:09:45,120 --> 00:09:48,119
Когда тебя нет, я глава семьи.
Я хочу ухаживать за мамой!
74
00:09:48,120 --> 00:09:50,873
А кто будет смотреть за тобой?
75
00:09:53,240 --> 00:09:54,359
Она.
76
00:09:54,360 --> 00:09:56,959
Твоя мама больна, Джеймс.
77
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Она не сможет ухаживать за
тобой, а ты за ней тем более.
78
00:09:59,760 --> 00:10:00,919
Я смогу!
79
00:10:00,920 --> 00:10:03,957
Нет, и выйди из моей комнаты,
пока я не вышел из себя.
80
00:10:08,120 --> 00:10:09,879
Я хочу, чтобы ты гордился мной.
81
00:10:09,880 --> 00:10:12,519
Ты идешь не по тому пути. Выйди!
82
00:10:18,400 --> 00:10:19,469
Прошу прощения.
83
00:10:24,960 --> 00:10:26,029
Папа.
84
00:10:28,240 --> 00:10:29,309
Папа.
85
00:11:02,720 --> 00:11:03,994
Все-таки уезжаешь?
86
00:11:04,840 --> 00:11:05,959
Приходится.
87
00:11:05,960 --> 00:11:07,188
Возвращайся скорее.
88
00:14:29,760 --> 00:14:32,558
Извини меня. Извини.
89
00:16:16,640 --> 00:16:17,675
Две...
90
00:17:35,760 --> 00:17:36,999
Здравствуй, дорогой.
91
00:17:37,000 --> 00:17:38,115
Здравствуй, мам.
92
00:17:39,240 --> 00:17:41,435
- Как ты?
- Неплохо, спасибо.
93
00:17:41,760 --> 00:17:42,879
А сам ты?
94
00:17:42,880 --> 00:17:44,393
Хорошо, спасибо.
95
00:17:45,480 --> 00:17:46,559
Я принес тебе это.
96
00:17:46,560 --> 00:17:49,719
Это мило, но не
стоило беспокоиться.
97
00:17:49,720 --> 00:17:53,110
Пока папы нет, за мной
присмотрит сестра Мэри.
98
00:17:56,360 --> 00:18:03,118
Ну, она звонила и
сказала, что не сможет.
99
00:18:04,160 --> 00:18:07,835
Так что я теперь глава
семьи, я за тобой присмотрю.
100
00:18:09,800 --> 00:18:11,233
Пока папы нет.
101
00:18:15,720 --> 00:18:17,153
Я не слышала звонка.
102
00:18:21,120 --> 00:18:22,394
Ты спала.
103
00:18:23,480 --> 00:18:26,517
Дорогой, присматривать за мной.
- это не только приносить таблетки.
104
00:18:29,400 --> 00:18:32,239
Ты как папа! Ты мне не доверяешь!
105
00:18:32,240 --> 00:18:33,719
Конечно, доверяю...
106
00:18:34,240 --> 00:18:37,319
Я докажу вам обоим,
что мне можно доверять.
107
00:18:37,320 --> 00:18:40,392
Когда папа вернется,
ты поправишься.
108
00:18:44,880 --> 00:18:46,632
Тогда, мне нужно в туалет.
109
00:18:56,800 --> 00:18:58,472
Ты должен помочь мне встать.
110
00:20:02,000 --> 00:20:03,956
Выйди, пожалуйста.
111
00:20:23,240 --> 00:20:25,037
Можешь войти, Джеймс.
112
00:21:29,240 --> 00:21:30,434
Спасибо, дорогой.
113
00:21:55,240 --> 00:21:56,434
Смотри: Олень!
114
00:22:07,360 --> 00:22:08,429
Я отвечу.
115
00:22:22,200 --> 00:22:23,269
Алло.
116
00:22:24,960 --> 00:22:26,029
Алло?
117
00:22:27,920 --> 00:22:28,955
Алло...
118
00:22:52,680 --> 00:22:53,749
Я вернулся.
119
00:23:02,240 --> 00:23:03,309
Ты спишь?
120
00:23:49,280 --> 00:23:50,429
Ты мне не поможешь?
121
00:24:13,840 --> 00:24:15,751
Спасибо, что отвез
полюбоваться на сад.
122
00:24:16,920 --> 00:24:18,119
Я хорошо провела время.
123
00:24:18,120 --> 00:24:22,352
Я тоже. Мы можем и завтра сходить.
124
00:24:24,000 --> 00:24:25,752
Кто звонил?
125
00:24:27,760 --> 00:24:31,435
Не знаю. Они повесили трубку.
126
00:26:32,880 --> 00:26:33,949
Мама.
127
00:26:49,160 --> 00:26:50,275
Привет, мам.
128
00:26:57,240 --> 00:26:58,275
Что с тобой?
129
00:27:02,840 --> 00:27:04,592
Я что-то сделал не так?
130
00:27:05,880 --> 00:27:06,915
Мне нужна ванная.
131
00:27:11,200 --> 00:27:12,474
Что за запах?
132
00:27:14,320 --> 00:27:16,117
Мне нужна ванная, пожалуйста.
133
00:27:22,280 --> 00:27:24,748
Прости меня дорогой, прости.
134
00:27:30,320 --> 00:27:32,679
Мне нужна сестра Мэри. Где она?
135
00:27:32,680 --> 00:27:35,911
Ее нет. Я за тобой ухаживаю.
136
00:27:36,400 --> 00:27:37,913
Где сестра Мэри?!
137
00:28:12,240 --> 00:28:15,198
Извини! Извини!
138
00:28:26,800 --> 00:28:27,869
Так лучше?
139
00:28:29,280 --> 00:28:30,508
Да, лучше.
140
00:30:24,520 --> 00:30:25,589
Джеймс?
141
00:30:32,080 --> 00:30:33,479
Джеймс, ты там?
142
00:32:07,040 --> 00:32:08,189
Пока...
143
00:32:11,960 --> 00:32:12,995
Мама!
144
00:32:21,920 --> 00:32:22,989
Помоги.
145
00:32:24,720 --> 00:32:25,755
Прости меня.
146
00:32:56,280 --> 00:32:57,599
Ты должна встать.
147
00:33:02,920 --> 00:33:05,195
Иначе, я не смогу сменить
твою ночную рубашку.
148
00:33:06,880 --> 00:33:08,199
Мне нужна сестра Мэри.
149
00:33:10,120 --> 00:33:13,396
Сестры Мэри нет. Есть я.
150
00:33:14,280 --> 00:33:16,271
Я ухаживаю за тобой.
151
00:33:17,040 --> 00:33:18,879
Я хочу сестру Мэри.
152
00:33:18,880 --> 00:33:20,393
Мама, нужно встать!
153
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Я хочу сестру Мэри!
154
00:33:23,760 --> 00:33:26,433
Не она ухаживает за тобой, а я!
155
00:33:37,280 --> 00:33:40,397
Мама, встань, пожалуйста.
156
00:33:42,240 --> 00:33:46,472
Я не хочу... не хочу, чтобы
ты видел меня, Джеймс!
157
00:34:18,920 --> 00:34:19,955
Хорошо.
158
00:34:23,000 --> 00:34:28,597
Теперь тебе нужно принять
лекарства и отдохнуть.
159
00:34:29,080 --> 00:34:30,149
Ладно?
160
00:34:30,800 --> 00:34:32,153
Ладно.
161
00:34:34,920 --> 00:34:35,955
Открывай рот.
162
00:34:44,520 --> 00:34:45,555
Ещё раз.
163
00:34:51,520 --> 00:34:53,954
Хорошая девочка. Молодец.
164
00:34:55,200 --> 00:34:56,319
Следующую.
165
00:34:56,320 --> 00:34:57,799
Нет, я принимаю по две.
166
00:34:57,800 --> 00:35:00,639
Чем больше примешь,
тем быстрее поправишься.
167
00:35:00,640 --> 00:35:02,999
Нет, все совсем не так.
168
00:35:03,000 --> 00:35:06,549
Так! Не спорь, открывай рот.
169
00:35:15,760 --> 00:35:16,829
Хорошо...
170
00:35:19,360 --> 00:35:20,509
Остальные будешь?
171
00:35:21,800 --> 00:35:22,994
Больше не буду.
172
00:35:24,080 --> 00:35:26,799
Это только половина.
Осталось ещё три.
173
00:35:27,520 --> 00:35:28,953
Пожалуйста, не заставляй меня.
174
00:35:30,200 --> 00:35:31,838
Пожалуйста, Джеймс.
175
00:35:32,320 --> 00:35:33,719
Открывай рот!
176
00:35:36,400 --> 00:35:41,315
Тогда, мама, мне очень жаль,
но ты не оставляешь мне выбора.
177
00:35:57,480 --> 00:35:58,833
Мне нехорошо.
178
00:35:59,960 --> 00:36:01,518
От этого тебе станет лучше.
179
00:36:02,240 --> 00:36:03,719
Итак: Номер 5!
180
00:36:04,280 --> 00:36:06,479
Я плохо себя чувствую.
181
00:36:06,480 --> 00:36:08,198
Поэтому ты принимаешь таблетки.
182
00:36:26,480 --> 00:36:28,038
Хочу поговорить с папой.
183
00:36:29,560 --> 00:36:34,111
Папы здесь нет. Я глава
семьи! Говори со мной!
184
00:36:35,680 --> 00:36:37,272
Я не хочу с тобой говорить.
185
00:36:44,880 --> 00:36:46,199
Твои таблетки!
186
00:36:52,960 --> 00:36:53,995
Куда ты?
187
00:36:54,920 --> 00:36:56,035
Куда ты, мама?
188
00:36:58,000 --> 00:36:59,433
Куда ты, мама?!
189
00:37:03,960 --> 00:37:05,154
Мама, пожалуйста!
190
00:37:07,600 --> 00:37:08,828
Куда ты?
191
00:37:14,080 --> 00:37:15,274
Куда же ты...
192
00:37:21,640 --> 00:37:22,675
Мама!
193
00:37:29,400 --> 00:37:30,435
Нет!
194
00:37:38,240 --> 00:37:39,309
Мамочка!
195
00:38:41,800 --> 00:38:43,518
Я хочу ухаживать за мамой!
196
00:38:44,400 --> 00:38:47,949
Я глава семьи! Я! Я!
197
00:38:48,520 --> 00:38:50,078
Я глава семьи!
198
00:40:18,000 --> 00:40:19,638
Мама, открой дверь.
199
00:40:24,880 --> 00:40:26,759
Мама, открой дверь.
200
00:40:26,760 --> 00:40:27,795
Нет.
201
00:40:27,880 --> 00:40:29,996
- Почему?
- Не могу.
202
00:40:30,120 --> 00:40:31,319
Почему?
203
00:40:31,320 --> 00:40:32,992
У меня нет ключа.
204
00:40:33,840 --> 00:40:35,159
А у кого?
205
00:40:35,840 --> 00:40:38,039
- У тебя.
- У меня нет.
206
00:40:38,040 --> 00:40:39,758
Ты меня запер.
207
00:40:40,040 --> 00:40:41,279
Я не запирал.
208
00:40:41,280 --> 00:40:42,793
Нет, запер!
209
00:40:43,360 --> 00:40:46,318
Зачем мне это? Я же
пытаюсь помочь тебе!
210
00:40:47,080 --> 00:40:50,277
Но ты болен, дорогой и
не осознаешь, что делаешь.
211
00:40:51,000 --> 00:40:53,839
Я не болен, это ты больна.
212
00:40:53,840 --> 00:40:55,398
Мы оба больны.
213
00:40:56,840 --> 00:40:58,558
Мама, открой дверь!
214
00:40:59,040 --> 00:41:00,473
- Нет.
- Почему?
215
00:41:01,240 --> 00:41:02,599
Я не могу.
216
00:41:02,600 --> 00:41:03,719
Почему?
217
00:41:03,720 --> 00:41:05,312
У меня нет ключа.
218
00:41:05,720 --> 00:41:08,188
- А у кого?
- У тебя.
219
00:41:19,080 --> 00:41:20,638
Я принес таблетки.
220
00:42:14,080 --> 00:42:15,433
Мама, скорее вставай!
221
00:42:18,080 --> 00:42:19,199
Что там?
222
00:42:19,200 --> 00:42:21,359
Они пришли забрать тебя!
223
00:42:21,360 --> 00:42:22,429
Кто?
224
00:42:25,480 --> 00:42:26,515
Где они?
225
00:42:46,040 --> 00:42:47,439
Привет, Дональд, как дела?
226
00:42:48,400 --> 00:42:49,435
Привет, Дональд.
227
00:42:55,040 --> 00:42:56,155
Куда ты?
228
00:43:09,160 --> 00:43:10,593
Куда ты идешь, Дональд?
229
00:43:20,680 --> 00:43:22,955
Я не причиню тебе вреда. Дональд.
230
00:43:33,040 --> 00:43:37,079
Джеймс!
231
00:43:41,440 --> 00:43:42,998
Здесь мы в безопасности.
232
00:43:46,120 --> 00:43:47,348
Куда же ты идешь?
233
00:43:50,720 --> 00:43:53,473
Ты идешь не туда.
Спокойно, спокойно.
234
00:43:56,520 --> 00:43:57,873
Тихо, тихо.
235
00:44:26,160 --> 00:44:27,957
Смотри, мам, дверь открылась.
236
00:44:28,560 --> 00:44:30,039
Она и была открыта.
237
00:44:30,720 --> 00:44:32,870
Она закрылась, когда мужчина вышел.
238
00:44:33,520 --> 00:44:36,432
Какой мужчина? Ты имеешь
в виду своего папу?
239
00:44:39,160 --> 00:44:42,159
Не уверен. У меня есть папа?
240
00:44:42,160 --> 00:44:44,754
Конечно, и он очень тебя любит.
241
00:44:46,360 --> 00:44:49,716
Верно. Я тоже его люблю.
242
00:44:59,320 --> 00:45:01,072
Нет! Нет! Нет!
243
00:45:07,000 --> 00:45:08,035
Джеймс.
244
00:45:19,200 --> 00:45:21,350
Успокойся, Джеймс, я
не причиню тебе вреда.
245
00:45:25,240 --> 00:45:29,559
Я только хотел, чтобы
доверял мне! Доверял!
246
00:45:29,560 --> 00:45:30,879
Дональд, стой!
247
00:45:31,120 --> 00:45:32,269
Я тебе доверяю.
248
00:45:34,600 --> 00:45:35,719
Ради бога, стой!
249
00:45:35,720 --> 00:45:37,119
Я не верю тебе.
250
00:45:37,760 --> 00:45:39,193
Я не верю тебе!
251
00:45:44,760 --> 00:45:46,919
Нэнси, Нэнси! Она дышит?
252
00:45:46,920 --> 00:45:48,039
Да.
253
00:45:48,040 --> 00:45:50,031
Все будет хорошо, дорогая!
254
00:48:59,400 --> 00:49:00,435
Что произошло?
255
00:49:01,480 --> 00:49:02,754
Тебе сделали операцию!
256
00:49:04,440 --> 00:49:06,032
- Да?
- И она прошла удачно.
257
00:49:07,240 --> 00:49:08,434
Ты снова поправишься.
258
00:49:10,280 --> 00:49:11,319
Правда?
259
00:49:11,320 --> 00:49:12,514
Разве не чудо?
260
00:52:23,520 --> 00:52:24,639
Страшно?
261
00:52:24,640 --> 00:52:25,959
- Да?
- Почему?
262
00:52:25,960 --> 00:52:27,559
- Мама умирает.
- Это страшно.
263
00:52:27,560 --> 00:52:28,879
Поэтому я боюсь.
264
00:52:28,880 --> 00:52:31,189
Не бойся этого. Она не умирает.
265
00:52:31,600 --> 00:52:32,799
Умирала, когда я видел ее.
266
00:52:32,800 --> 00:52:34,074
Она жива.
267
00:52:34,200 --> 00:52:35,919
Она была жива, но она умирала.
268
00:52:35,920 --> 00:52:36,955
А сейчас?
269
00:52:37,480 --> 00:52:40,799
Последний раз, когда я ее
видел, она была жива и умирала.
270
00:52:40,800 --> 00:52:44,159
Но мне не должно быть страшно,
потому что она не умирает.
271
00:52:44,160 --> 00:52:45,309
Может, тебе больно?
272
00:52:46,400 --> 00:52:49,279
Ты поранился? Чем ты поранился?
273
00:52:49,280 --> 00:52:50,959
Ее смерть наносит мне раны.
274
00:52:50,960 --> 00:52:53,474
- Это больно.
- Поэтому мне больно.
275
00:52:56,320 --> 00:52:58,834
Подожди. Мне совсем
не больно. Мне страшно.
276
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
Мама! Мама!
277
00:53:00,800 --> 00:53:02,119
Она не слышит.
278
00:53:02,120 --> 00:53:03,199
Услышит!
279
00:53:03,200 --> 00:53:04,879
- Здесь?
- Здесь!
280
00:53:04,880 --> 00:53:06,159
- Услышит здесь?
- Услышит здесь!
281
00:53:06,160 --> 00:53:07,999
- Будет страшно.
- Пусть будет страшно!
282
00:53:08,000 --> 00:53:09,797
- Будет больно.
- Пусть будут больно!
283
00:53:22,080 --> 00:53:23,115
Мама!
284
00:53:23,840 --> 00:53:24,909
Мама!
285
00:53:28,080 --> 00:53:29,115
Мне страшно.
286
00:53:29,200 --> 00:53:31,119
- Не бойся.
- Я порезан.
287
00:53:31,120 --> 00:53:32,189
Не режь себя.
288
00:53:40,360 --> 00:53:41,479
Спасибо.
289
00:53:41,480 --> 00:53:42,993
- Тебе спасибо.
- За что?
290
00:53:43,120 --> 00:53:46,199
За то, что был всем для
меня. За то, что помогал.
291
00:53:46,200 --> 00:53:47,919
Я хотел помочь тебе.
292
00:53:47,920 --> 00:53:49,159
- Ты помог.
- И буду.
293
00:53:49,160 --> 00:53:50,999
- Помоги и сейчас.
- Как?
294
00:53:51,000 --> 00:53:52,319
Не делай себе больно.
295
00:53:52,320 --> 00:53:53,594
Мне не больно.
296
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Будет, если пойдешь дальше.
297
00:53:55,001 --> 00:53:56,919
Дальше? А ты куда?
298
00:53:56,920 --> 00:54:00,519
Если скажу, ты пойдешь за
мной, а это плохо. Не ходи!
299
00:54:00,520 --> 00:54:01,839
Не буду, обещаю!
300
00:54:04,720 --> 00:54:06,915
Спасибо. Теперь я
могу уйти с миром.
301
00:54:08,920 --> 00:54:09,989
Мама!
302
00:54:10,440 --> 00:54:11,475
Мама!
303
00:54:22,600 --> 00:54:24,397
Порой, я представляю
себя нормальным.
304
00:54:24,480 --> 00:54:26,039
Ты не нормальный, Джеймс.
305
00:54:26,040 --> 00:54:28,031
- Я бы мог им стать.
- Не глупи.
306
00:54:28,600 --> 00:54:30,477
Я хочу, чтобы ты мною гордился.
307
00:54:31,440 --> 00:54:33,078
Я хочу, чтобы ты мною гордился.
308
00:54:34,640 --> 00:54:37,199
Твоя мать больна.
309
00:54:37,200 --> 00:54:39,759
Она не сможет ухаживать за тобой,
а ты за ней тем более.
310
00:54:39,760 --> 00:54:40,919
Я смогу!
311
00:54:40,920 --> 00:54:42,273
Не глупи.
312
00:54:42,760 --> 00:54:45,239
Я докажу вам обоим,
что мне можно доверять.
313
00:54:45,240 --> 00:54:47,719
Когда папа вернется,
ты поправишься.
314
00:54:47,720 --> 00:54:50,951
Но ты болен, дорогой и
не осознаешь, что делаешь.
315
00:54:55,120 --> 00:54:57,679
Твоя мать больна.
316
00:54:57,680 --> 00:55:00,148
Она не сможет ухаживать за тобой,
а ты за ней тем более.
317
00:55:03,320 --> 00:55:06,756
Я не болен! Я хочу,
чтобы ты мною гордился.
318
00:55:08,000 --> 00:55:11,151
Но ты болен, дорогой и
не осознаешь, что делаешь.
319
00:55:11,960 --> 00:55:14,235
Я не болен, это ты больна.
320
00:55:15,600 --> 00:55:16,749
Не глупи.
321
00:55:17,560 --> 00:55:19,152
Я хочу, чтобы ты мною гордился.
322
00:55:20,160 --> 00:55:21,912
Я хочу, чтобы ты мною гордился.
323
00:55:23,440 --> 00:55:25,476
Ухаживать за мной - не только
приносить таблетки.
324
00:55:25,560 --> 00:55:26,709
Дорогая!
325
00:55:27,480 --> 00:55:28,549
Дорогая!
326
00:55:29,640 --> 00:55:30,759
Дорогая!
327
00:55:30,760 --> 00:55:31,839
Она мертва.
328
00:55:31,840 --> 00:55:35,919
- Она мертва.
- Она мертва.
329
00:55:35,920 --> 00:55:38,753
Она мертва. Она мертва!
330
00:55:39,600 --> 00:55:40,715
Она мертва.
331
00:56:09,360 --> 00:56:10,839
Скорую, пожалуйста.
332
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Скорую, скорее!
333
00:56:14,640 --> 00:56:15,755
Моя мама...
334
00:56:17,120 --> 00:56:18,792
Моя мама только что умерла.
335
00:56:21,360 --> 00:56:22,713
Мама только что умерла.
336
00:56:42,560 --> 00:56:43,959
Убери нож, Джеймс.
337
00:56:44,960 --> 00:56:47,315
Убери шприц, мама, пожалуйста.
338
00:56:48,240 --> 00:56:50,959
Убери нож и прими лекарство.
339
00:56:53,160 --> 00:56:54,309
Я не болен.
340
00:56:55,920 --> 00:56:57,433
И никогда не был.
341
00:56:59,000 --> 00:57:02,079
Ты одна была больна.
Поэтому ты мертва!
342
00:57:02,080 --> 00:57:03,319
Я не мертва, дорогой.
343
00:57:03,320 --> 00:57:05,151
Но я видел, как ты умерла!
344
00:57:05,640 --> 00:57:08,359
Если ты считаешь меня
мертвой, убери нож.
345
00:57:08,360 --> 00:57:11,033
Ты не сможешь поранить
меня, если я мертва.
346
00:57:14,800 --> 00:57:16,870
Я не хочу поранить тебя мертвую.
347
00:57:18,040 --> 00:57:20,713
И не хочу поранить живую.
348
00:57:21,440 --> 00:57:25,919
Я только хочу знать,
жива ты, или мертва.
349
00:57:25,920 --> 00:57:30,359
Чтобы мне не пришлось ранить себя.
350
00:57:30,360 --> 00:57:35,079
Тебе не нужно себя ранить.
Я очень даже жива, правда.
351
00:57:35,080 --> 00:57:38,439
Я бы сказал, что ты
очень даже мертва.
352
00:57:38,440 --> 00:57:42,877
Скажи, когда ты в последний
раз разговаривал с мертвыми?
353
00:57:46,760 --> 00:57:49,399
Я бы сказал, что
говорю прямо сейчас.
354
00:57:51,160 --> 00:57:55,199
Джеймс, ты очень болен.
И ты запутался.
355
00:57:55,680 --> 00:57:57,989
Пожалуйста, убери нож, пока
ты не сделал себе больно.
356
00:58:01,520 --> 00:58:03,636
Мне и так больно.
357
00:58:10,840 --> 00:58:15,960
Дай мне руку, мама. Дай
мне свою руку, пожалуйста.
358
00:58:23,040 --> 00:58:24,598
Убери нож, пожалуйста.
359
00:58:34,800 --> 00:58:35,835
Джеймс!
360
00:58:36,600 --> 00:58:37,669
Прекрати.
361
00:58:38,760 --> 00:58:41,832
Пожалуйста, прекрати.
Ты не осознаешь, что делаешь.
362
00:59:01,360 --> 00:59:02,998
У тебя не идет кровь!
363
00:59:03,080 --> 00:59:04,718
Ты меня не порезал.
364
00:59:05,640 --> 00:59:07,676
Порезал, но крови нет!
365
00:59:08,800 --> 00:59:13,271
Пусть у тебя пойдет кровь, мама,
пожалуйста! Пусть, пойдет кровь!
366
00:59:16,400 --> 00:59:17,435
Дональд!
367
00:59:19,600 --> 00:59:20,669
Убери нож!
368
00:59:25,560 --> 00:59:26,595
Дональд!
369
00:59:43,360 --> 00:59:44,429
Дональд!
370
00:59:55,760 --> 00:59:59,753
У тебя не идет
кровь, не идет кровь!
371
01:02:53,840 --> 01:02:54,875
Сестра Мэри.
372
01:02:55,520 --> 01:02:56,589
Здравствуй.
373
01:02:59,800 --> 01:03:00,869
Кто эти люди?
374
01:03:03,120 --> 01:03:04,189
Что происходит?
375
01:03:24,560 --> 01:03:25,629
Дядя Билл.
376
01:03:27,000 --> 01:03:28,069
Дядя Том.
377
01:03:38,240 --> 01:03:39,355
Тетя Пэт.
378
01:03:40,600 --> 01:03:41,635
Лиз.
379
01:03:42,320 --> 01:03:43,355
Привет, Сэм.
380
01:03:45,240 --> 01:03:46,719
Сто лет вас не видел.
381
01:03:53,960 --> 01:03:55,029
Тетя Элисон.
382
01:03:56,760 --> 01:03:58,591
Тетя Ширли, почему вы плачете?
383
01:04:00,480 --> 01:04:02,471
Не плачьте, пожалуйста.
384
01:04:07,200 --> 01:04:11,034
Итон, в чем дело?
385
01:04:11,480 --> 01:04:12,549
Хватит!
386
01:04:13,640 --> 01:04:14,993
Что происходит?
387
01:04:15,720 --> 01:04:16,755
Ты!
388
01:04:21,920 --> 01:04:23,433
Это мой сын!
389
01:04:24,520 --> 01:04:29,992
И вы будете уважать
его, как моего сына!
390
01:05:47,080 --> 01:05:49,196
Прости, если
разочаровал тебя, папа.
391
01:07:11,440 --> 01:07:13,599
Не забывай меня, когда уйду.
392
01:07:13,600 --> 01:07:16,398
Долиной смертной тени навсегда,
393
01:07:16,840 --> 01:07:19,149
Когда уже ты не коснешься никогда.
394
01:07:19,960 --> 01:07:23,509
Моей руки, все кончится... тогда.
395
01:07:24,160 --> 01:07:26,999
Не забывай меня,
хотя пройдут те дни,
396
01:07:27,000 --> 01:07:29,753
Когда нам вместе нравилось мечтать.
397
01:07:30,680 --> 01:07:33,839
Не забывай меня. Сумей понять,
398
01:07:33,840 --> 01:07:36,912
Что ни молитвы, ни
слова здесь не нужны.
399
01:07:37,680 --> 01:07:39,830
Но даже, если ты забудешь обо мне,
400
01:07:40,120 --> 01:07:43,795
А после снова вспомнишь -
не грусти;
401
01:07:44,760 --> 01:07:47,194
И тьма, и тлен не смогут унести.
402
01:07:47,680 --> 01:07:50,194
Часть помыслов моих, знай.
- лучше пусть.
403
01:07:51,920 --> 01:07:53,959
Улыбку принесет небытие,
404
01:07:53,960 --> 01:07:55,279
Мама...
405
01:07:55,800 --> 01:07:59,079
Чем память обо мне навеет грусть...
406
01:07:59,080 --> 01:08:00,274
Мама!
407
01:08:11,200 --> 01:08:12,235
Мама.
408
01:08:34,520 --> 01:08:37,034
Опусти нож, Джеймс, опусти нож!
409
01:08:40,160 --> 01:08:41,195
Джеймс!
410
01:08:48,640 --> 01:08:50,153
Что же ты наделал?
411
01:09:07,960 --> 01:09:12,317
Мне так жаль... так жаль...
412
01:10:13,480 --> 01:10:14,549
Идем, Дональд.
413
01:10:16,480 --> 01:10:17,549
Нам пора.
414
01:13:29,960 --> 01:13:31,480
Мне следовало
догадаться, что ты здесь.
415
01:13:37,120 --> 01:13:38,439
Убери нож, Дональд.
416
01:13:48,440 --> 01:13:49,668
Убери нож, Дональд.
417
01:13:51,200 --> 01:13:52,269
Нам пора.
418
01:14:13,320 --> 01:14:17,029
Они всегда будут с
тобой, ты же знаешь.
419
01:14:31,960 --> 01:14:33,552
- Уезжаешь?
- Нет.
420
01:14:33,960 --> 01:14:35,678
Ты всегда так говоришь.
421
01:14:36,360 --> 01:14:37,360
Все-таки уезжаешь?
422
01:14:37,361 --> 01:14:39,399
- Приходится.
- Возвращайся скорее.
423
01:14:39,400 --> 01:14:42,198
Я же сказал, что
никуда не еду, забыл?
424
01:14:42,600 --> 01:14:44,599
Сестра Мэри? Это лорд Броклбенк.
425
01:14:44,600 --> 01:14:46,239
Мне нужно уехать ненадолго.
426
01:14:46,240 --> 01:14:47,759
Хотят, чтобы я продал дом.
427
01:14:47,760 --> 01:14:48,839
Дональд?
428
01:14:48,840 --> 01:14:50,114
Ты всегда так говоришь!
429
01:14:51,000 --> 01:14:52,639
- Все-таки уезжаешь?
- Нет, Джеймс.
430
01:14:52,640 --> 01:14:53,879
Возвращайся скорее.
431
01:14:53,880 --> 01:14:57,111
Я же сказал, что
никуда не еду, забыл?
432
01:14:57,560 --> 01:15:00,028
Ты идешь не потому пути. Выйди!
433
01:15:01,400 --> 01:15:02,799
- Уезжаешь?
- Нет.
434
01:15:03,360 --> 01:15:05,039
Ты всегда так говоришь.
435
01:15:05,040 --> 01:15:07,270
Мы оба знаем, как ты
общаешься с людьми.
436
01:15:07,920 --> 01:15:09,079
Но я люблю людей.
437
01:15:09,080 --> 01:15:11,599
Я же сказал, что
никуда не еду, забыл?
438
01:15:11,600 --> 01:15:13,839
Сестра Мэри? Это лорд Броклбенк.
439
01:15:13,840 --> 01:15:15,559
Мне нужно уехать ненадолго.
440
01:15:15,560 --> 01:15:17,439
- Уезжаешь?
- Нет.
441
01:15:17,440 --> 01:15:19,476
...Всегда так говоришь.
442
01:15:19,560 --> 01:15:21,119
Я хочу, чтобы ты мной гордился!
443
01:15:21,120 --> 01:15:23,879
...Выходи из моей комнаты!
444
01:15:23,880 --> 01:15:25,916
Я же сказал, что никуда не еду.
445
01:15:26,000 --> 01:15:27,119
- Дональд!
- Сестра Мэри?
446
01:15:27,120 --> 01:15:29,998
Это лорд Броклбенк.
Мне нужно уехать ненадолго.
447
01:15:30,560 --> 01:15:32,199
- Уезжаешь?
- Нет.
448
01:15:32,200 --> 01:15:34,031
Ты всегда так говоришь.
449
01:15:58,040 --> 01:15:59,520
Светлой памяти
Шейлы и Дэвида Румли...
450
01:16:05,280 --> 01:16:09,592
Автор сценария и режиссер.
- Саймон Румли.
451
01:16:11,680 --> 01:16:16,276
Продюсеры: Ник О"Хэган
и Саймон Румли.
452
01:16:18,640 --> 01:16:22,997
В главных ролях: Лео Билл,
453
01:16:25,160 --> 01:16:29,836
Кейт Фэхи,
454
01:16:31,680 --> 01:16:36,310
Роджер Ллойд Пэк.
455
01:17:05,480 --> 01:17:09,951
Оператор Мильтон Кэм.
456
01:17:25,360 --> 01:17:30,275
Композитор Ричард Честер
36442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
