Original subtitles

"Спектрум Медиа Энтертейнмент" представляет:

При содействии "Вита Пикчерс".

Живые и мертвые.

Алло?

Здравствуйте.

Да, да я знаю.

Нет, этого я не знал.

Это совсем нехорошо.

Нет, она не знает.

Совершенно точно.

Хорошо, до свидания.

- Уезжаешь? - Нет.

Можно я буду ухаживать за мамой?

Я не уезжаю.

Ты всегда так говоришь.

- Стучат! - Стой, Джеймс.

Я хочу посмотреть, кто там.

Мы оба знаем, как ты общаешься с людьми.

Но я люблю людей!

Но они не любят тебя.

Прячься, быстро!

Не туда.

Прости.

Я думал, ты уехал.

Я же сказал, что никуда не еду, забыл?

Не сердись.

Ты не принял лекарство.

Почему?

Почему?

Потому что порой я представляю, что я нормальный.

Но ты не нормальный.

Я бы мог им стать.

Не глупи. Дай руку.

Не порань меня.

Я люблю тебя, папа.

Доброе утро, пап.

Джеймс. Джеймс!

Смотри, ты на картинке.

Ты заходил к маме?

Нет ещё.

Доброе утро.

Мои любимые мужчины. Привет, дорогой.

Мы принесли завтрак.

Как мило.

Спокойно, не торопись.

Спасибо.

Папину газету принесли.

Да? Хорошо.

Что пишут?

Я не успел прочитать.

Что пишут?

- Я отвечу. - Джеймс!

Дорогой, пусть он ответит.

Насколько плохо?

Хотят, чтобы я продал дом.

Дональд?

Им не заставить меня.

Алло.

Извините, его нет.

Алло.

Извините, его здесь нет.

Джеймс, я отвечу.

- Я отвечу! - Я отвечу!

Извините, но его тут точно нет.

Не лги людям. Алло. Здравствуйте.

Я извиняюсь.

Сестра Мэри? Это сэр Броклбэнк.

Ей лучше.

Вы мне понадобитесь здесь раньше, чем я предполагал.

Завтра утром.

Я не это хотел услышать.

- Секунду. - Нет!

Когда тебя нет, я глава семьи. Я хочу ухаживать за мамой!

А кто будет смотреть за тобой?

Она.

Твоя мама больна, Джеймс.

Она не сможет ухаживать за тобой, а ты за ней тем более.

Я смогу!

Нет, и выйди из моей комнаты, пока я не вышел из себя.

Я хочу, чтобы ты гордился мной.

Ты идешь не по тому пути. Выйди!

Прошу прощения.

Папа.

Папа.

Все-таки уезжаешь?

Приходится.

Возвращайся скорее.

Извини меня. Извини.

Две...

Здравствуй, дорогой.

Здравствуй, мам.

- Как ты? - Неплохо, спасибо.

А сам ты?

Хорошо, спасибо.

Я принес тебе это.

Это мило, но не стоило беспокоиться.

Пока папы нет, за мной присмотрит сестра Мэри.

Ну, она звонила и сказала, что не сможет.

Так что я теперь глава семьи, я за тобой присмотрю.

Пока папы нет.

Я не слышала звонка.

Ты спала.

Дорогой, присматривать за мной. - это не только приносить таблетки.

Ты как папа! Ты мне не доверяешь!

Конечно, доверяю...

Я докажу вам обоим, что мне можно доверять.

Когда папа вернется, ты поправишься.

Тогда, мне нужно в туалет.

Ты должен помочь мне встать.

Выйди, пожалуйста.

Можешь войти, Джеймс.

Спасибо, дорогой.

Смотри: Олень!

Я отвечу.

Алло.

Алло?

Алло...

Я вернулся.

Ты спишь?

Ты мне не поможешь?

Спасибо, что отвез полюбоваться на сад.

Я хорошо провела время.

Я тоже. Мы можем и завтра сходить.

Кто звонил?

Не знаю. Они повесили трубку.

Мама.

Привет, мам.

Что с тобой?

Я что-то сделал не так?

Мне нужна ванная.

Что за запах?

Мне нужна ванная, пожалуйста.

Прости меня дорогой, прости.

Мне нужна сестра Мэри. Где она?

Ее нет. Я за тобой ухаживаю.

Где сестра Мэри?!

Извини! Извини!

Так лучше?

Да, лучше.

Джеймс?

Джеймс, ты там?

Пока...

Мама!

Помоги.

Прости меня.

Ты должна встать.

Иначе, я не смогу сменить твою ночную рубашку.

Мне нужна сестра Мэри.

Сестры Мэри нет. Есть я.

Я ухаживаю за тобой.

Я хочу сестру Мэри.

Мама, нужно встать!

Я хочу сестру Мэри!

Не она ухаживает за тобой, а я!

Мама, встань, пожалуйста.

Я не хочу... не хочу, чтобы ты видел меня, Джеймс!

Хорошо.

Теперь тебе нужно принять лекарства и отдохнуть.

Ладно?

Ладно.

Открывай рот.

Ещё раз.

Хорошая девочка. Молодец.

Следующую.

Нет, я принимаю по две.

Чем больше примешь, тем быстрее поправишься.

Нет, все совсем не так.

Так! Не спорь, открывай рот.

Хорошо...

Остальные будешь?

Больше не буду.

Это только половина. Осталось ещё три.

Пожалуйста, не заставляй меня.

Пожалуйста, Джеймс.

Открывай рот!

Тогда, мама, мне очень жаль, но ты не оставляешь мне выбора.

Мне нехорошо.

От этого тебе станет лучше.

Итак: Номер 5!

Я плохо себя чувствую.

Поэтому ты принимаешь таблетки.

Хочу поговорить с папой.

Папы здесь нет. Я глава семьи! Говори со мной!

Я не хочу с тобой говорить.

Твои таблетки!

Куда ты?

Куда ты, мама?

Куда ты, мама?!

Мама, пожалуйста!

Куда ты?

Куда же ты...

Мама!

Нет!

Мамочка!

Я хочу ухаживать за мамой!

Я глава семьи! Я! Я!

Я глава семьи!

Мама, открой дверь.

Мама, открой дверь.

Нет.

- Почему? - Не могу.

Почему?

У меня нет ключа.

А у кого?

- У тебя. - У меня нет.

Ты меня запер.

Я не запирал.

Нет, запер!

Зачем мне это? Я же пытаюсь помочь тебе!

Но ты болен, дорогой и не осознаешь, что делаешь.

Я не болен, это ты больна.

Мы оба больны.

Мама, открой дверь!

- Нет. - Почему?

Я не могу.

Почему?

У меня нет ключа.

- А у кого? - У тебя.

Я принес таблетки.

Мама, скорее вставай!

Что там?

Они пришли забрать тебя!

Кто?

Где они?

Привет, Дональд, как дела?

Привет, Дональд.

Куда ты?

Куда ты идешь, Дональд?

Я не причиню тебе вреда. Дональд.

Джеймс!

Здесь мы в безопасности.

Куда же ты идешь?

Ты идешь не туда. Спокойно, спокойно.

Тихо, тихо.

Смотри, мам, дверь открылась.

Она и была открыта.

Она закрылась, когда мужчина вышел.

Какой мужчина? Ты имеешь в виду своего папу?

Не уверен. У меня есть папа?

Конечно, и он очень тебя любит.

Верно. Я тоже его люблю.

Нет! Нет! Нет!

Джеймс.

Успокойся, Джеймс, я не причиню тебе вреда.

Я только хотел, чтобы доверял мне! Доверял!

Дональд, стой!

Я тебе доверяю.

Ради бога, стой!

Я не верю тебе.

Я не верю тебе!

Нэнси, Нэнси! Она дышит?

Да.

Все будет хорошо, дорогая!

Что произошло?

Тебе сделали операцию!

- Да? - И она прошла удачно.

Ты снова поправишься.

Правда?

Разве не чудо?

Страшно?

- Да? - Почему?

- Мама умирает. - Это страшно.

Поэтому я боюсь.

Не бойся этого. Она не умирает.

Умирала, когда я видел ее.

Она жива.

Она была жива, но она умирала.

А сейчас?

Последний раз, когда я ее видел, она была жива и умирала.

Но мне не должно быть страшно, потому что она не умирает.

Может, тебе больно?

Ты поранился? Чем ты поранился?

Ее смерть наносит мне раны.

- Это больно. - Поэтому мне больно.

Подожди. Мне совсем не больно. Мне страшно.

Мама! Мама!

Она не слышит.

Услышит!

- Здесь? - Здесь!

- Услышит здесь? - Услышит здесь!

- Будет страшно. - Пусть будет страшно!

- Будет больно. - Пусть будут больно!

Мама!

Мама!

Мне страшно.

- Не бойся. - Я порезан.

Не режь себя.

Спасибо.

- Тебе спасибо. - За что?

За то, что был всем для меня. За то, что помогал.

Я хотел помочь тебе.

- Ты помог. - И буду.

- Помоги и сейчас. - Как?

Не делай себе больно.

Мне не больно.

Будет, если пойдешь дальше.

Дальше? А ты куда?

Если скажу, ты пойдешь за мной, а это плохо. Не ходи!

Не буду, обещаю!

Спасибо. Теперь я могу уйти с миром.

Мама!

Мама!

Порой, я представляю себя нормальным.

Ты не нормальный, Джеймс.

- Я бы мог им стать. - Не глупи.

Я хочу, чтобы ты мною гордился.

Я хочу, чтобы ты мною гордился.

Твоя мать больна.

Она не сможет ухаживать за тобой, а ты за ней тем более.

Я смогу!

Не глупи.

Я докажу вам обоим, что мне можно доверять.

Когда папа вернется, ты поправишься.

Но ты болен, дорогой и не осознаешь, что делаешь.

Твоя мать больна.

Она не сможет ухаживать за тобой, а ты за ней тем более.

Я не болен! Я хочу, чтобы ты мною гордился.

Но ты болен, дорогой и не осознаешь, что делаешь.

Я не болен, это ты больна.

Не глупи.

Я хочу, чтобы ты мною гордился.

Я хочу, чтобы ты мною гордился.

Ухаживать за мной - не только приносить таблетки.

Дорогая!

Дорогая!

Дорогая!

Она мертва.

- Она мертва. - Она мертва.

Она мертва. Она мертва!

Она мертва.

Скорую, пожалуйста.

Скорую, скорее!

Моя мама...

Моя мама только что умерла.

Мама только что умерла.

Убери нож, Джеймс.

Убери шприц, мама, пожалуйста.

Убери нож и прими лекарство.

Я не болен.

И никогда не был.

Ты одна была больна. Поэтому ты мертва!

Я не мертва, дорогой.

Но я видел, как ты умерла!

Если ты считаешь меня мертвой, убери нож.

Ты не сможешь поранить меня, если я мертва.

Я не хочу поранить тебя мертвую.

И не хочу поранить живую.

Я только хочу знать, жива ты, или мертва.

Чтобы мне не пришлось ранить себя.

Тебе не нужно себя ранить. Я очень даже жива, правда.

Я бы сказал, что ты очень даже мертва.

Скажи, когда ты в последний раз разговаривал с мертвыми?

Я бы сказал, что говорю прямо сейчас.

Джеймс, ты очень болен. И ты запутался.

Пожалуйста, убери нож, пока ты не сделал себе больно.

Мне и так больно.

Дай мне руку, мама. Дай мне свою руку, пожалуйста.

Убери нож, пожалуйста.

Джеймс!

Прекрати.

Пожалуйста, прекрати. Ты не осознаешь, что делаешь.

У тебя не идет кровь!

Ты меня не порезал.

Порезал, но крови нет!

Пусть у тебя пойдет кровь, мама, пожалуйста! Пусть, пойдет кровь!

Дональд!

Убери нож!

Дональд!

Дональд!

У тебя не идет кровь, не идет кровь!

Сестра Мэри.

Здравствуй.

Кто эти люди?

Что происходит?

Дядя Билл.

Дядя Том.

Тетя Пэт.

Лиз.

Привет, Сэм.

Сто лет вас не видел.

Тетя Элисон.

Тетя Ширли, почему вы плачете?

Не плачьте, пожалуйста.

Итон, в чем дело?

Хватит!

Что происходит?

Ты!

Это мой сын!

И вы будете уважать его, как моего сына!

Прости, если разочаровал тебя, папа.

Не забывай меня, когда уйду.

Долиной смертной тени навсегда,

Когда уже ты не коснешься никогда.

Моей руки, все кончится... тогда.

Не забывай меня, хотя пройдут те дни,

Когда нам вместе нравилось мечтать.

Не забывай меня. Сумей понять,

Что ни молитвы, ни слова здесь не нужны.

Но даже, если ты забудешь обо мне,

А после снова вспомнишь - не грусти;

И тьма, и тлен не смогут унести.

Часть помыслов моих, знай. - лучше пусть.

Улыбку принесет небытие,

Мама...

Чем память обо мне навеет грусть...

Мама!

Мама.

Опусти нож, Джеймс, опусти нож!

Джеймс!

Что же ты наделал?

Мне так жаль... так жаль...

Идем, Дональд.

Нам пора.

Мне следовало догадаться, что ты здесь.

Убери нож, Дональд.

Убери нож, Дональд.

Нам пора.

Они всегда будут с тобой, ты же знаешь.

- Уезжаешь? - Нет.

Ты всегда так говоришь.

Все-таки уезжаешь?

- Приходится. - Возвращайся скорее.

Я же сказал, что никуда не еду, забыл?

Сестра Мэри? Это лорд Броклбенк.

Мне нужно уехать ненадолго.

Хотят, чтобы я продал дом.

Дональд?

Ты всегда так говоришь!

- Все-таки уезжаешь? - Нет, Джеймс.

Возвращайся скорее.

Я же сказал, что никуда не еду, забыл?

Ты идешь не потому пути. Выйди!

- Уезжаешь? - Нет.

Ты всегда так говоришь.

Мы оба знаем, как ты общаешься с людьми.

Но я люблю людей.

Я же сказал, что никуда не еду, забыл?

Сестра Мэри? Это лорд Броклбенк.

Мне нужно уехать ненадолго.

- Уезжаешь? - Нет.

...Всегда так говоришь.

Я хочу, чтобы ты мной гордился!

...Выходи из моей комнаты!

Я же сказал, что никуда не еду.

- Дональд! - Сестра Мэри?

Это лорд Броклбенк. Мне нужно уехать ненадолго.

- Уезжаешь? - Нет.

Ты всегда так говоришь.

Светлой памяти Шейлы и Дэвида Румли...

Автор сценария и режиссер. - Саймон Румли.

Продюсеры: Ник О"Хэган и Саймон Румли.

В главных ролях: Лео Билл,

Кейт Фэхи,

Роджер Ллойд Пэк.

Оператор Мильтон Кэм.

Композитор Ричард Честер