Original subtitles

Bluray Retail mandeajupanu

V� jur c� fiecare mam�, fiecare fiic�,

fiecare tat� �i fiu care ne-au fost r�pi�i de Moartea Neagr� vor fi r�zbuna�i.

Regina vr�jitoarelor

a adus acest blestem asupra p�m�nturilor noastre.

Iar moartea ei ne va aduce m�ntuirea.

Fi�i cu b�gare de seam�, fra�ii mei!

Nu va fi cu adev�rat moart�, p�n� c�nd inima ei nu-�i va opri b�t�i/e.

Teama ne poate ucide!

Nu exist� cale de �ntoarcere. Nu ne a�teapt� nimic acas�.

Ce e, Dolan?

Vr�jitoarele sunt printre noi.

Locul �sta duhne�te a moarte.

Sta�i laolalt�!

Ea e! Regina!

Nu v� apropia�i!

Prin o�el �i prin foc!

Kaulder!

- Dolan! - Regina!

P�rinte divin, p�ze�te-ne de demonii �tia!

R�m�ne�i grupa�i!

Tat�!

Tat�!

Tat�, mi-a fost dor de tine!

Nu e�ti adev�rat�. E imposibil...

V� �nmul�i�i ca �obolanii!

Pune�i piatr� peste piatr�, tr�ind �n propria mizerie.

Sunte�i intru�i �n lumea noastr�.

De acea am creat molima.

Pentru c� trebuie s� pieri�i cu to�ii!

Prin o�el...

- �i foc. - To�i cei dragi �ie au murit.

Am v�zut asta �n privirea ta.

T�nje�ti dup� moarte.

Azi, am�ndoi vom muri.

Te blestem s� ai via��!

S� nu cuno�ti lini�tea.

S� fii singur pe vecie!

Nu vei muri niciodat�...

ULTIMUL V�N�TOR DE VR�JITOARE

Magie.

- Ai grij�! - Iart�-m�, a fost vina mea.

Scuza�i-m�...

- Tu e�ti v�n�torul de vr�jitoare. - Da.

N-am f�cut nimic.

- S-o v�d! - Ce?

Haide...

Bucur�-te c� nu Ie-ai udat.

Le caut de ceva vreme.

Sunt rune str�vechi, pot modifica vremea.

Ploaie, v�nt, frig, c�ldur�... Iar tu Ie �ngr�m�de�ti pe toate �n geant�?

�tii ce se �nt�mpl� c�nd amesteci furtuna

cu aerul rece �i umed de Ia 12.000 de metri altitudine?

Nu e mare filozofie.

Incredibil!

Vr�jitoarele habar n-au ce putere de�in!

O s� m� predai Consiliului Vr�jitoarelor?

Nu.

M� omori?

S� te omor? �ncerc s� te �mpiedic s� te sinucizi.

Distrac�ie pl�cut� Ia New York!

Domnule, e aprins semnalul pentru centuri. V� rog s� lua�i Ioc!

Numele meu e Kaulder.

�ntoarce-te Ia locul t�u, Kaulder.

Mi-ar pl�cea s�-mi poveste�ti cum a fost copil�ria �n Sefrou.

De unde �tii? Mi-am pierdut accentul de mul�i ani.

Am cunoscut mul�i oameni. E uimitor c�te po�i �nv��a.

Vr�jitoarele tr�iesc printre noi �n secret.

Magia lor provine de la o ras� str�veche...

E diluat�, pe jum�tate uitat�, dar r�m�ne foarte puternic�.

Dup� secole de conflicte, s-a semnat un armisti�iu.

Vr�jitoarele au voie s� tr�iasc� �i s� se guverneze singure,

daca respect� o regul� strict�: s� nu foloseasc� magia �mpotriva oamenilor.

Dar armisti�iul e fragil. Unii �i doresc

revenirea Ia vremurile �ntunecate ale reginei vr�jitoarelor.

Ei sunt du�manii lui Kaulder.

Timp de 800 de ani a slujit Toporul �i Crucea.

�mpreun�, am stat de veghe �i am men�inut pacea.

�mi pare r�u, p�rinte Dolan, e �ntr-o �edin��.

�edin�a s-a �ncheiat.

Eu slujesc Toporul �i Crucea �ntr-un mod cu totul diferit.

Sunt al 36-lea Dolan �i scriu povestea lui Kaulder.

Sunt supraveghetorul lui, duhovnicul �i, �mi place mie s� cred, prietenul lui.

Nu ai no�iunea timpului.

Ba da, dar difer� de a ta.

Misiunea ta a avut succes?

Ai recuperat runele vremii f�r� incidente?

Unde e iPad-ul pe care �i I-am dat?

L-am f�cut cadou. Nu ne adapt�m to�i Ia fel de u�or ca tine.

H�rtia e de domeniul trecutului.

E un obiect util, pe care s� consemnezi trecutul.

- Te g�nde�ti Ia cazul Ludwig? - Sunt melancolic.

Te g�nde�ti la pensionarea mea. De asta te-ai �ntors.

Am f�cut treab� bun� �mpreun�. Am eliminat sabaturi rele.

Chiar e�ti gata s� te retragi?

Au trecut doar 50 de ani. Abia �ncep s� m� obi�nuiesc cu tine.

Doar de at�ta timp a fost nevoie?

O s�-mi fie dor de tine, pu�tiule.

E un Waterman 402.

- �i-am gravat ini�ialele pe el. - E foarte rar.

Probabil c� asta i-a mai sc�zut valoarea.

Nu �i pentru mine.

Dac� te r�zg�nde�ti, po�i p�stra �i stiloul.

O s�-�i plac� succesorul meu.

Te las cu cineva mai modern.

�i jur�m�ntul depus?

Am jurat s� �nfrunt moartea al�turi de tine.

Nu s� muncesc p�n� cad lat.

Au fost 35 de Dolani �naintea ta.

Beau pentru singurul c�ruia i-am ascultat sfaturile.

Doar ca s� Ie ignori!

Dar te ascultam mereu.

Dac� te-ai pensiona �i tu?

Ce ai face, dac� urm�toarea misiune ar fi ultima?

Dar nu va fi.

- F�-mi pe plac. - Nu m� pl�ng.

�n fiecare zi �n care m� trezesc, lumea doarme mai lini�tit�.

Kaulder, ai avut experien�e cum nici nu-mi pot �nchipui,

dar de mult� vreme n-ai mai tr�it cu adev�rat.

Ignori cea mai frumoas� parte a scurtei noastre �ederi pe p�m�nt.

Partea pe care o �mpar�i cu al�ii.

G�se�te-�i pe cineva de �ncredere.

Am �ncredere �n tine.

Poate pe cineva mai atr�g�tor.

�tiu c� n-am tr�it at�t de mult �i de intens ca tine,

dar �tiu c� via�a nu e doar un �ir de stewardese

care m�r��luiesc pe muzica Lini�titoare a "Sonatei lunii".

Ce �tii tu despre stewardese?

Nu m-am n�scut preot.

Hai s� muncim!

�tiu c� �i se pare plictisitor, dar hai s-o lu�m de Ia �nceput.

E de Ia sine �n�eles, dar �i-ai f�cut datoria cu mult� distinc�ie.

C�nd o s�-I cunosc pe Kaulder, m�ine, ar trebui s� fiu c�t mai calm, nu?

S� nu beau cafea �nainte de ritual.

Nu-�i face griji pentru stilul t�u. Oricum o s�-�i bat� joc de tine.

Dar o s� te descurci.

Pentru Kaulder �mi fac eu griji.

��i faci griji pentru el?!

�tii cum �i spun b�tr�nii Toporului �i Crucii?

�i spun Arma.

C�nd �naintez rapoartele, �i intereseaz� doar numerele.

C�te vr�jitoare au fost �ntemni�ate,

c�te au fost ucise pentru c� au �nc�lcat legea.

E de �n�eles. Ce face el e foarte important.

A�a e, dar nu e doar o arm�.

�i cei care cunosc adev�rul sunt responsabili.

Orice ar fi, promite-mi c� vei avea grij� de el.

Sigur. Asta e sarcina mea.

Taxi!

Alo?

Kaulder? AI 36-lea Dolan a murit �n pace, asear�.

Ceremonia va avea loc m�ine.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

36 au purtat numele "Dolan" �naintea ta.

E�ti demn s� devii al 37-lea?

Declar c� sunt!

Promi�i s�-I sluje�ti pe fratele Kaulder �n toate?

S�-I cuno�ti cum se cunoa�te doar el �nsu�i?

Promit.

Deci tu e�ti tipul cel nou.

Ne-am mai �nt�lnit.

Cu mult timp �n urm�.

Vezi piatra din col�?

Am v�zut cum au pus-o acolo c�nd aici era doar un c�mp de porumb.

A trecut mult timp de atunci.

Am f�g�duit s�-�i ofer via�a �i credin�a mea,

fiind al 37-lea Dolan.

Jur s� te ajut s�-�i �ndepline�ti datoria fa�� de Ordin...

C�nd construiau ora�ul, echipele au descoperit

o groap� comun� uria��, Ia 20 de metri sub p�m�nt,

plin� cu mii de sclavi uita�i de lume.

�tii ce au f�cut?

Nu.

Au muncit doar noaptea, au umplut groapa �i au continuat s� construiasc�.

Sunt umbre ale r�ului peste tot.

��i ofer c�r�i de credit noi, pa�aport nou...

O nou� identitate.

Abia m� obi�nuisem cu cea veche.

E dep�it�. Exist� baze de date globale, televiziune cu circuit �nchis,

smartphone-uri �i urm�rire prin GPS. Lumea se schimb�.

Doar �n aparen��.

Da, dar tot e important s� fii discret.

Ar trebui s� fiu recunosc�tor c� nu e ro�ie.

Pot s� �ntreb unde mergem?

Am v�zut oameni �mb�tr�nind, pension�ndu-se, murind.

Rareori �n aceea�i zi.

A fost g�sit Ia birou.

Ce c�ut�m?

Cum �tii c�nd e ceva magic �n apropiere?

Magia vr�jitoarelor e creat� de patru elemente.

Foc, ap�, p�m�nt �i aer.

Reac�iile alchimice potrivite �i vor dezv�lui prezen�a.

- Aici nu e nimic magic. - Voiam s� m� asigur.

Geamul n-a fost deschis. Cum a ajuns asta aici?

Una nu �nseamn� nimic.

Dou� sunt o coinciden��.

Trei... Necazuri.

La p�m�nt!

Ce...

A fost ucis de vr�jitoare.

Niciodat� �n istoria Toporului �i Crucii n-a fost un Dolan ucis!

Vrei s� te retragi?

Nu.

Vreau o m�rire de salariu.

E o declara�ie de r�zboi. Cine a f�cut asta?

S-a f�cut o vraj� de t�inuire, pentru ca totul s� par� normal.

C�utau ceva �i nu voiau s� �tim �i noi.

Magia elementelor e neutr�.

�n esen�a sa, nu e nici bun�, nici rea.

Dar asta e ceva diferit.

Asta e magie neagr�.

E mai mult dec�t rea.

L-au legat de fotoliu.

"Moarte".

Face parte din vraj�?

Ai fost aici, asear�, �nainte s� moar�?

Da.

Arat�-mi m�inile!

Acum!

Aveam 5 ani c�nd vr�jitoarele ne-au ars casa.

P�rin�ii mei au murit.

Dar tu ai intrat prin fl�c�ri, m-ai �nvelit cu o p�tur�

�i ai s�rit pe geam. Trupul t�u mi-a amortizat c�derea.

�i-am spus c� ne-am mai �nt�lnit.

Dac� nu-�i aminte�ti, pot s�...

Nu, �mi amintesc.

Ai v�nat vr�jitoarele �i Ie-ai f�cut s� pl�teasc�.

Toat� via�a am a�teptat �ansa s� te ajut.

Tocmai �i s-a oferit ocazia.

Ajut�-m� s� Ie g�sesc pe vr�jitoarele care au f�cut asta.

N-ar trebui s� am o arm� sau un ciocan?

Respir� ad�nc. Lini�te�te-te!

Sigur. Ca s� rezi�ti farmecelor, ai nevoie de o minte limpede.

Max e vr�jitor de nivelul 14, nu i te po�i opune.

A�a c� mai bine te relaxezi.

- O mostr� gratuit�, p�rinte? - Mul�umesc.

Mai g�nde�te-te, �nainte s-o m�n�nci.

Nu �tiu dac�-�i pot da 10.000.

�tii ce nivel de �nc�ntare st�rnesc, nu?

- Afacerile merg bine. - Da...

Magazinul e �nchis, Max.

Kaulder, c�t� vreme a trecut!

Nu e ilegal s� vinzi insecte narcotice.

Ba da, dac� sunt folosite pe oameni. Le bag� �n pr�jituri.

N-am remarcat asta.

Dar asta ai remarcat?

M�selari�a lui Griffin. E foarte rar�. �i interzis�.

E folosit� �n necroman�ie. Magie neagr�.

�tii c� nu umblu cu a�a ceva.

Max, e�ti prea de�tept pentru asta.

Nici nu �tii de c�te ori am fost min�it.

Mai mult dec�t oricine altcineva �n istoria lumii.

Kaulder, trebuie s� �n�elegi c� cine folose�te planta asta

nu se teme de tine. Iar asta m� sperie!

Mai mult dec�t te sperii eu?

Max?

Cel care a venit Ia mine avea un miros anume.

O arom� de usturoi, f�r� s� fie usturoi.

Arsenic. Altceva?

�i de m�r s�lbatic r�nced.

Mul�umesc, Max.

- Ai grij�! - Nu-mi st� �n fire.

Nu tu. EI.

Ai �n�eles ceva din toate astea?

Tu nu?

Nu.

Arsenicul era folosit Ia �mb�ls�mat, �n R�zboiul de Secesiune.

Cine I-a ucis pe Dolan locuie�te �ntr-un fost salon de pompe funebre.

Trebuie s� g�sim unul cu m�r s�lbatic.

- Pentru ce? - Pentru taxi.

Nu e�ti preg�tit pentru ce va urma.

Bine... O s� cer chitan��.

Mama ta nu te-a �nv��at s� nu m�n�nci bomboane din pomi?

Du-te acas�!

Pleac�!

- E �n regul�... - Las�-m� �n pace!

- E �n regul�... - Las�-m�!

- Nu-�i fac nimic. - Pleac�!

Lini�te�te-te!

Fir-ar al naibii!

Tu I-ai ucis pe Dolan. De ce?

Cine naiba e Dolan? Nu I-am �nt�lnit �n via�a mea!

��i place noul meu stilou?

C�nd mi-am imaginat prima mea acuzare �n fa�a Consiliului,

nu m� g�ndeam c� va fi pentru o crim� �mpotriva unuia de-al nostru.

- Ellic Lemasniel. - Salut, p�rinte!

Pari un om bun. Delicios! Niciodat�...

Te rog s� nu m� judeci.

O s� m� spovedesc mai t�rziu.

Consiliul Vr�jitoarelor te prime�te, al 37-lea Dolan al Toporului �i Crucii!

Pacea d�inuie!

Pacea d�inuie.

�I aduc pe acuzat, Ellic Lemasniel, Ia judecat�,

pentru uciderea celui de-al 36-lea Dolan.

Aceasta e dovada, g�sit� �n c�minul acuzatului.

G�sit�?! Fi�i serio�i!

Ce? Ar�ta�i ca o trup� groaznic� din anii 80.

Uite ce p�r ave�i!

Vei fi judecat.

Bla-bla...

Bunicul str�bunicului meu a slujit-o pe regin�.

Pe regin�! Sunte�i o birocra�ie a Ia�ilor.

Nu recunosc autoritatea acestui consiliu.

Nici nu v� respect legile!

Legile exist� pentru a controla magia.

Doar datorit� acestui consiliu nu �ncepe un nou r�zboi.

Nu vor muri! Sunt m�ndru de ce am f�cut.

V-am ucis preotul!

L-am f�cut s� s�ngereze ca un porc �njunghiat!

Sau un preot. �i un prieten al meu.

- Kaulder. - Rahat! Iar �sta...

�I judec�m f�r� s�-I interog�m?

L-a �ntrebat cineva cu cine e �n c�rd�ie?

Nu apare cartea trei de pentagram�. Lucreaz� singur.

C�r�ile gre�esc. A f�cut o vraj� de schimbare a formei.

N-am mai v�zut a�a ceva de 800 de ani.

De pe vremea reginei vr�jitoarelor.

Regina vr�jitoarelor a murit demult.

E imposibil ca magia ei s� revin�.

- Chiar e imposibil? - Da.

Ave�i autoritatea s� da�i ora�ul peste cap.

Pentru vr�jitorie ilegal� �i sacrificiu uman...

- Sunt m�ndru de ce am f�cut! - ll condamn pe Ellic Lemasniel...

- La temni��... - M-am opus!

�n temelia acestei �nc�peri.

Ridic�-te, Santinel�! Du-I pe condamnat �n �nchisoare!

N-o s� mai vezi lumina zilei.

Kaulder!

Poate c� m-ai �nchis pe mine, dar nu ne po�i �nchide pe to�i!

Ce-i asta?

Pu�tiule!

Ce faci?

Bun� ziua, p�rinte!

�nc� e�ti cu noi, vechiul meu prieten!

- Tr�ie�te? - Abia mai respir�.

- A fost blestemat. - Cum?

- Musca Mali. - Musca molimei.

Magie neagr� din secolul XIII. Au fost create �n pomul reginei, nu?

Exact.

De ce nu I-au ucis?

Voiau s�-I interogheze.

C�nd musca ��i intr� �n corp,

��i fr�nge voin�a.

Le-ar fi spus orice voiau s� afle uciga�ii.

Dar �ntrebarea e ce voiau s� �tie.

- Nu se treze�te. - Trebuie rupt blestemul.

�i pentru asta trebuie s� ucidem vr�jitoarea care I-a creat.

Cea pentru care lucreaz� Ellic.

Dolan mai are cel mult dou� zile.

Rezist�! Pentru mine.

"Moarte".

E un mesaj de Ia Dolan, nu de Ia uciga�.

- "Aminte�te-�i moartea ta." - Ce �nseamn�?

Nu exist� dec�t un mod prin care s�-mi amintesc moartea.

Magia.

Bun�, Chloe!

�nc� un pahar...

Ave�i tot ce v� trebuie?

E o sear� pl�cut�, domnilor?

Bea un pahar pentru iubire cu mine!

Nu caut iubire �n seara asta.

E totul �n regul�?

Miranda, �i tu?

Am auzit c� nu-�i dai seama de nimic �nainte s� se �nt�mple.

St� foarte calm, apoi...

��i taie capul �i-I bag� �n sacul de Ia curea.

E doar o poveste cu care cumin�e�ti copiii!

Chloe, trebuie s� pleci!

Miranda!

Respect�m codurile, nu sunt oameni aici.

Ce local frumos!

Mul�umesc.

C�t ceri?

Depinde ce vrei s� cumperi.

O amintire.

500 de dolari.

S-a f�cut!

Am spus "sute"?

Voiam s� spun cinci mii.

- Cinci mii? - Da, asta am vrut s� spun.

- V�ndut! - 50.000.

�ncepem?

Nu, m-am r�zg�ndit. E �nchis...

Po�iunea fricii.

De ce te-ai putea teme tu?

De vorbitul �n public.

- �tii de ce m� tem eu? - Lumineaz�-m�!

De nimic. E plictisitor.

�tiu c� ai un cod.

�tiu �i c� n-am gre�it cu nimic, a�a c�...

Dac� n-ai de g�nd s� m� amenin�i cu arma... Pleac�!

Ai dreptate. Am un cod.

Dar n-o s� plec.

La ce-�i trebuie po�iunea memoriei? V�nezi o vr�jitoare?

Ajut un vechi prieten.

Te avertizez!

Dac� e�ti r�nit �n amintire, e�ti r�nit �i aici.

- Dac� mori acolo... - Eu nu pot muri nic�ieri.

Compania de asigur�ri m� oblig� s� spun asta.

P�n� Ia fund!

Spune "v�n�tor de vr�jitoare"!

V�n�tor de vr�jitoare.

Fii cuminte!

"Aminte�te-�i moartea." Ce voiai s� v�d?

Kaulder!

Kaulder!

Kaulder, treze�te-te!

Salut, v�n�torule de vr�jitoare!

Am fost smuls �i eu dintr-o vraj� a amintirii c�ndva.

Am avut mintea praf ore �ntregi.

Oamenii n-ar trebui s� scormoneasc� prin trecut.

Unele lucruri e mai bine s� r�m�n� uitate.

Mi-ai blestemat prietenul.

Prietenul t�u...

A rezistat cu cinci minute mai mult dec�t majoritatea.

N-ai nevoie de mare curaj ca s� te ba�i c�nd �tii c� nu po�i fi r�nit.

P�cat c� mintea nu �i-e Ia fel de puternic� precum restul trupului.

Nu mai veni �n barul �sta! Nu mai lua po�iunea memoriei!

Inspir�!

Inspir�...

Dup� 800 de ani, timpul t�u s-a scurs.

Vine moartea, v�n�tor de vr�jitoare!

E�ti un monstru, exact cum se spune.

Barul �sta era tot ce aveam!

Chloe!

Chloe, prinde-m� de m�n�!

Te v�d...

Rezist�, pu�tiule!

O s�-I g�sesc pe vinovat �i o s� rup blestemul.

Kaulder, vino s� vezi! Am intrat �n baza de date a FBI-ului.

- Du-te �napoi! - Continu�...

Nu el.

Opre�te-te! �sta e.

Dar de ce nu vrea s�-mi amintesc moartea mea?

Pe numele lui, Baltasar Ketola. l se spune Belial. E finlandez.

Pe el �l c�uta Ellic.

Cel care I-a blestemat pe Dolan?

Fiecare genera�ie are �ansa s� distrug� lumea.

Majoritatea nu suntem ca el. Suntem ca voi.

Ar�ta�i ca noi, dar nu suntem Ia fel.

Ave�i magie �n s�nge. O magie care poate face lucruri rele.

Am fost �ntrerup�i Ia bar.

- Da. - Trebuie s� �ncerc �nc� o dat�.

Era barul meu!

Tot ce aveam mai drag a ars.

Dar nu te acuz pentru c� mi-ai distrus via�a.

F�ceam �i eu o observa�ie.

O observa�ie legat� de cum mi-ai distrus via�a.

Plec!

Nu-mi place nici mie,

dar, dac� m� aju�i, promit c� vei fi �n siguran��.

�mi mai trebuie iarba-�oimului din Snowdonia,

pentru a reface po�iunea.

Miranda, fata care lucra pentru mine, are o rezerv� m�ricic�.

- �i dau un mesaj. - Mul�umesc.

Belial avea p�m�nt ro�u pe haine.

- P�m�nt ro�u? - Analizeaz� asta, vezi ce descoperi.

Fire�te.

E Miranda.

�i plac pisicile.

Bun�!

Nu, �nc� n-am murit.

C�nd ajunge, nu face mi�c�ri bru�te.

N-o privi �n ochi.

Nu vorbi.

Scuze.

Asta e.

�nc� nu i-au dat mugurii.

Din c�te grupuri de discu�ii ale v�n�torilor de vr�jitoare faci parte?

"Fascist nemuritor, autor de genociduri."

Asta cred vr�jitoarele despre mine?

Dar lumea ce �tie despre noi?

C� avem piele verde �i purt�m p�l�rii ascu�ite,

c� suntem rele �i am fost arse pe rug �n Salem?

La Salem s-a gre�it.

Femeile acelea erau nevinovate.

Dac� erau cu adev�rat vr�jitoare?

Atunci ar fi fost acceptabil?

M� g�ndeam c�, dac� eram eu condamnat�,

nim�nui nu i-ar fi p�sat.

Mie mi-ar fi p�sat.

Iarba-�oimului a disp�rut. A luat-o cineva.

Kaulder?

Ce...

Cee?

Miranda...

Miranda!

Prea t�rziu, v�n�tor de vr�jitoare!

A avut o moarte ur�ta.

Urla, era singur�...

Cum vei fi �i tu.

O s�-I prinzi pe vinovat?

M� ocup eu de Belial.

Bine.

Nu �tiu de unde altundeva s� iau ce ne trebuie.

Ar fi un loc...

Dar apar�ine unei familii de vechi vr�jitori.

E periculos.

�mi pare r�u.

- Kaulder. - Sonya.

Danique e foarte ocupat�. M� mir c� a acceptat s� te vad�.

Nu cred c� i-ar fi convenit alternativa.

Dle Kaulder, mi-ai �nveselit noaptea!

Ia loc, te rog!

De unde �i-ai salvat micu�a prieten�? Dintr-un magazin de vechituri?

Micu�a prieten�?

Care e urgen�a? Ce e at�t de important s�-�i aminte�ti?

�i-a pierdut cheile de Ia ma�in�.

- C�t ��i datorez? - Nimic. Bea ceva cu mine, �sta e pre�ul.

�tii de ce am venit.

Mul�i ne prefacem c� suntem cu totul altceva.

Dar tu ai tr�it at�ta!

Ai str�b�tut istoria.

I-ai cunoscut pe Napoleon, pe Stalin,

pe Hitler...

Nu e nevoie de nostalgie. E destul r�u �i �n prezent.

Nu sunt foarte diferi�i de tine.

�i-au folosit puterea pentru a schimba lumea.

Nu po�i schimba ce ai f�cut.

Kaulder! E ceva ciudat cu planta asta.

- E�ti aici! - Kaulder...

Kaulder!

Bucur�-te de paradis!

Nu...

Uite, tat�! Zbur�m spre sud, peste iarn�.

Kaulder, ascult�-m�!

E�ti �ntr-o capcan�. Trebuie s� te treze�ti.

Nu vei g�si r�spunsuri aici.

Cu c�t stai mai mult, cu at�t ��i va fi mai greu s� revii.

Kaulder!

Treze�te-te! Ce vezi nu e adev�rat!

E o capcan�!

Kaulder...

Dac� nu te treze�ti acum, o s� murim am�ndoi.

Treze�te-te!

Chloe...

Nu e ceva real!

Kaulder, treze�te-te!

Haide...

Afar�!

P�m�nt de pe morm�nt.

E cel mai puternic ingredient al magiei negre.

Ce vrea Belial s� fac�?

Cine?

S�-mi amintesc moartea...

Ce nu vrea s� v�d?

Opre�te-te, te rog!

Belial nu mi-a spus nimic.

L-am ajutat s� fac� rost de p�m�nt �i am p�strat un pic �i pentru mine.

EI are o mul�ime.

Te rog!

Mul�umesc pentru b�utur�.

�i-ai tr�dat semenii!

�tii ce-mi place la magazinele de vechituri?

Totul e �mb�tr�nit acolo.

Jigodie!

Acum �tii.

E�ti c�l�toare prin vise.

Toat� lumea �tie c� �sta e un har �ntunecat.

Toat� via�a m-am ascuns de el.

�tiai c�-�i voi descoperi secretul, dar nu �i-a p�sat.

Tot m-ai scos din capcan�.

Ai fost foarte curajoas�!

S�-�i ar�t ceva. Hai!

Noapte bun�, Max!

E�ti o ru�ine pentru neamul nostru!

Belial, n-am avut de ales.

Kaulder amenin�a c� m� omoar� �n b�taie.

Avem planuri pentru tine, tr�d�torule!

M-ar fi ucis. Trebuie s� �n�elegi.

Distrac�ie pl�cut� printre umbre!

Asta e istoria vr�jitoarelor. Istoria ta.

�sta e�ti tu!

- Da. - M�car �i-au desenat ochii bine.

útia sunt c�l�torii prin vise, asasinii reginei vr�jitoarelor.

��i intrau �n minte �i-�i furau cele mai dragi amintiri.

Apoi Ie transformau �n co�maruri oribile.

E o lec�ie de istorie sau vrei s� m� sperii?

E ceva ce nimeni nu �tie despre c�l�torii prin vise.

N-au nevoie de po�iunea amintirilor.

Puterea lor se g�se�te �n ei.

Am ceva �ngropat �n minte

�i trebuie s�-mi amintesc.

Doar tu m� po�i ajuta.

- Nu pot. - Chloe...

Nu pot.

Am un frate mai mic.

�i.-

Reu�ea mereu s� m� scoat� din min�i.

�ntr-o zi, a mers prea departe �i i-am intrat �n minte.

L-am r�nit. N-am vrut,

dar I-am r�nit foarte r�u.

A�a c� am fugit.

Cum Ie chema pe so�ia �i pe fiica ta?

Helena.

Elizabeth.

Nu Ie-am mai rostit numele de mult� vreme.

Kaulder, chiar dac� a� vrea s� te ajut, n-a� �ti cum s� �ncep.

G�nde�te-te Ia un cuv�nt pe care-I asociezi cu mine.

Poate fi orice.

Gole�te-�i mintea de orice altceva.

Concentreaz�-te asupra acelui cuv�nt.

Un cuv�nt?

Dac�-mi spui cuv�ntul, m� concentrez �i eu asupra lui. Uneori, ajut�.

Care e cuv�ntul?

Singur.

Ia-m� de m�n�!

Pe aici!

P�rinte Dolan, prive�te!

Kaulder...

Cine e?

Dolan, ai grij�!

A reu�it.

S-a terminat cu regina vr�jitoarelor!

�n numele Tat�lui...

E posedat!

- Stai! - Kaulder tr�ie�te!

Co�marul nostru se �ncheie cu un miracol.

E inima ei.

Dac� o distrugem, o distrugem �i pe ea.

Pune-i cap�t, frate Dolan!

Kaulder!

Distruge-o, Dolan!

Nu!

�nc� tr�ie�te. Lua�i-I pe fratele vostru.

Ai p�strat-o?

Domnilor, regina vr�jitoarelor a murit.

Te-au tr�dat de Ia bun �nceput.

De asta �i-au torturat prietenul.

�tia unde e inima.

O s-o aduc� pe regin� Ia via��.

Timp de 800 de ani am a�teptat �ntoarcerea ei.

Ar trebui s� te sim�i onorat. Vei fi sacrificat pentru cauz�.

Kaulder, �tiu unde a dus Belial p�m�ntul.

Camionul �nchiriat avea localizare prin GPS...

M-ai min�it!

I-a�i p�strat inima. "Aminte�te-�i moartea ta."

Nu e ce crezi tu.

�tiai de Ia bun �nceput ce �nseamn�, dar nu ai spus nimic!

Pentru c� nu voiam s� fiu vinovat

pentru destr�marea Toporului �i Crucii Ia prima mea...

O aduc Ia via�� pe regin�!

Nici nu �tii ce-ai f�cut.

Am jurat s� p�strez secretul.

Minciuna asta a �inut apocalipsa departe sute de ani.

Ne temeam c� prin distrugerea inimii

�i-ai pierde nemurirea. Sau ai pieri.

Nu era alegerea voastr�!

Asta credea �i b�tr�nul.

�n noaptea �n care a fost atacat, cred c� voia s-o distrug�.

Pentru tine.

S� te elibereze.

Cel pu�in, Toporul �i Crucea �nc� �i are arma.

O vei sluji pe regin�.

Indiferent dac�-�i place sau nu.

Du-te �n apartamentul meu. Acolo vei fi �n siguran��.

Dar ne-am �n�eles s� nu ne desp�r�im.

M� duc singur. Dac� nu pot avea �ncredere �n ai mei, cum s� am �n tine?

Tu nu e�ti a�a.

Altceva nu pot fi.

Str�punge-o cu o�el.

Cur��-o prin foc...

Adu-i moartea nesf�r�it�.

Mi-a fost dor de tine, Kaulder.

E ceva ce nu �n�elegi.

Nicio vr�jitoare n-a �n�eles.

Am dat dovad� de mil�.

Puteam s� v� ucid pe toate.

Mi-am f�cut calculele.

Am avut timp.

Te-ai schimbat. E�ti foarte �ncrez�tor!

Poate c� n-ar fi trebuit s� m� faci nemuritor.

Kaulder, am venit s� te ajut.

Chloe... �i-am spus s� nu...

Nemurirea nu �i-a apar�inut �ie, ci mie!

Tu doar ai avut grij� de ea.

P�n� acum.

Am ren�scut!

Rasa ta...

s-a temut mereu.

Se ascundeau �n pe�teri...

Se �ngr�m�deau �n jurul focului.

�n sf�r�it!

Pu�tiule... Am crezut c� am �nt�rziat.

Sper c� nu ar�t Ia fel de r�u ca tine.

L-am ucis pe cel care te-a blestemat.

Bea asta!

Mul�umesc.

Regina vr�jitoarelor s-a �ntors.

Credeam c� m-a pedepsit cu nemurirea.

Dar doar s-a folosit de mine ca s-o p�streze pentru ea.

M� tem c� e �i vina mea.

Era o naivitate s� credem c� secretul nu va fi descoperit de du�mani.

Am v�zut ce urmeaz�.

Moarte.

Regina vr�jitoarelor va face o nou� vraj� a molimei.

Sabaturile cu asemenea puteri n-au fost distruse?

Nu mai distrugem vr�jitoare. Le �nchidem.

Am luat cele mai puternice vr�jitoare �i Ie-am str�ns Ia un loc.

�n temni�a vr�jitoarelor.

�i a�teapt� s� fie eliberate.

S� se r�zbune.

Am creat sabatul perfect.

M-am �ntors de unde am �nceput!

Ai �nvins-o c�ndva, po�i s-o mai �nvingi o dat�.

Kaulder...

Trebuie s� pleci.

Trebuie s� Iup�i.

Kaulder?

Nu i-am dat niciodat� un nume.

Dar du�manii �i spuneau Hexenbane.

Uciga�a de vr�jitoare.

Vin �i eu.

�n�elegerea noastr� cerea s�-�i ofer siguran��.

Nu, dac� te ajutam trebuia s�-mi oferi siguran��.

Dac� sunt r�nit acum, nu-mi mai revin. Ce s-ar �nt�mpla cu tine?

Nu-mi pas�!

De ce o vr�jitoare n-ar putea v�na alte vr�jitoare?

Chloe.

Kaulder.

Ce-i asta?

E Copacul molimei. E aici!

Dup� ce termin� vraja, mu�tele vor fi eliberate.

Nu avem mult timp Ia dispozi�ie.

Stai l�ng� mine!

Kaulder, unde sunt prizonierii?

Dumnezeule!

Toate vr�jitoarele prinse vreodat�.

Regina se folose�te de puterea lor pentru a elibera molima.

Cum?

Incanta�ia.

Nicio vr�jitoare nu e destul de puternic� pentru a face vraja singur�.

Dar regina Ie-a legat min�ile, ca pe un lan�.

Cum Ie oprim?

Fiecare lan� are o verig� slab�.

- Vreau s� am eu onoarea. - Nu!

Nu corpul trebuie distrus.

Ci mintea!

Dac� moare �n vis, molima va fi oprit�.

A� vrea s� existe alt� solu�ie.

O s� fii aici c�nd m� �ntorc?

Vrei s� Iup�i singur cu regina, nu?

Trebuie s� se sf�r�easc�.

Ai grij�!

��i faci griji pentru mine?

M-am obi�nuit cu tine.

- Succes Ia v�n�toare! - �i �ie.

Santinela!

Nu se va opri, p�n� nu ducem prizonierul �napoi �n celul�.

Vine dup� Ellic.

Kaulder?

Dac� vezi c� ea p��e�te ceva acolo, trebuie s-o treze�ti.

Promite-mi c� o duci c�t mai departe de locul �sta.

Sigur c� da.

Incanta�ia s-a oprit.

A reu�it.

Un c�l�tor prin vise ��i arat� trecutul.

Doar eu ��i pot ar�ta viitorul.

Vei da gre�, omenirea va disp�rea.

Am pus st�p�nire pe lumea asta!

�nc� nu.

O sim�i?

Propria mortalitate?

Sim�i cum se scurge via�a?

Tat�!

Kaulder...

Kaulder...

Sunte�i intru�i �n lumea noastr�.

Am v�zut asta �n ochii t�i.

T�nje�ti dup� moarte.

�nc� un avantaj al vie�ii ve�nice.

Pot s� te omor de dou� ori.

Opre�te-te!

Kaulder...

Acum... Elibereaz�-mi regina.

Vr�jitorii de care m-ai salvat c�nd eram copil...

Nu �mi uciseser� p�rin�ii. Erau p�rin�ii mei!

Din p�cate, m-am n�scut f�r� puteri magice.

- Un vr�jitor... - Da.

Nu!

Treci �napoi!

Las�-I �n pace! D�-mi drumul!

C�l�toare prin vise...

Uit�-te Ia tine!

Sc�rb� ur�t� a zorilor!

Te-ai r�zvr�tit �mpotriva celor pe care trebuia s�-i protejezi.

Da, regina mea.

�ntrege�te-m�! Ajut�-m� s�-mi �ndeplinesc destinul.

D�-mi darul magiei!

Lutul nu se poate transforma �n aur.

F�r� magie, e�ti un simplu om.

Tat�?

Iubitul meu...

Trebuie s� te ridici.

Tat�, trebuie s� te ridici!

Salveaz�-i!

Du-te, iubirea mea! Lupt�!

Te ag��i de via�a asta penibil�.

De ce?

Cei apropia�i �ie te tr�deaz�.

Cei pe care �i aperi nici nu-�i �tiu numele.

Eu sunt o�el.

Eu sunt foc!

�ncearc� s� faci asta cu un iPad!

Kaulder!

Kaulder...

Kaulder...

C�t� vreme inima vr�jitoarei bate,

nu e cu adev�rat moart�.

Nu! Ai muri �i tu.

Sunt preg�tit s� accept realitatea asta.

Nu! Trebuie s� existe alt� solu�ie.

Ascult�-m�...

C�nd am fost aruncat� �ntre umbre, am v�zut c� exist� lucruri mult mai rele.

Erau �n �ntuneric. A�teptau.

Ce a�teptau?

O lume f�r� tine.

�nc� avem nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine!

Toporul �i Crucea m-au tr�dat. Nu pot avea �ncredere �n nimeni.

Po�i avea �ncredere �n mine.

Fac asta de 800 de ani.

Am v�nat mereu...

- Mereu... - Singur.

N-ai mai fi a�a.

�i �nc� �mi datorezi 50.000 de dolari.

5.000.

Deci, negociem?

Membrii Toporului �i Crucii n-o s� fie �nc�nta�i

c� nu mai au inima reginei.

Nu mai slujesc Toporul �i Crucea.

Acum, o fac pentru mine.

Era �i timpul.

Credeam c� universul se �nv�rte �n cercuri nesf�r�ite,

repet�ndu-se, fiind mereu previzibil.

�i acum?

Acum, nu �tiu ce urmeaz�.

�tii cum numesc muritorii asta?

Via��.

�tii...

�nc� mai am nevoie de tine.

Atunci...

Sunt �n slujba ta.

Hai! Nu �ntinere�ti.

Mergem sau ce facem?

Eu conduc.

Bine.

Operator subtitrare IV�NEL PARASCHIV

Subtitrarea www.empire.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania