Original subtitles

"Tässä maassa kuolemanrangaistus on kuin urheilua telkkarissa -

- ainostaan ihmisten huviksi." George Carlin 1989

Järkyttävä tuomio kaikista kiistellyim- mästä oikeudenkäynnistä vuosiin.

Anthony Tucker tuomittiin harkitusta murhasta.

Asiakkaani väittää olevansa syytön. Tällä hetkellä ei muita kommentteja.

Anthony Tucker. Sain kunnian kutsua sinut -

- tämän vuoden Jurassic Gamesiin.

Otatko tarjouksen vastaan?

Kyllä.

Viimeisimmät viihdeuutiset: Vuoden osallistujat on valittu.

En heistä välitä, vaan komeasta juontajasta ja hänen vaatteistaan.

- Haluan nähdä. - Tuskin maltan odottaa.

Eikö tunnukin aidolta?

Hiekka vasten ihoa, aurinkoa kasvoilla -

- ja makua suussa.

Teille kaikille tämä maailma on todellinen.

Vaara ja kipu ovat todellisia.

Mutta niin on myös palkinto.

Varovasti sen kanssa. Jos ette tottele minua... Pam!

Tiedätte, että jos kuolette täällä -

- kuolette oikeasti.

Jokainen on täällä yhdestä syystä:

Voittaakseen vapauden -

- ja päästäkseen kotiin.

Voitte välttyä kuolemalta taistelemalla -

- ja kohtaamalla pelkonne, sekä näyttämällä osaamisenne.

Tavoitteena on olla viimeinen selviytyjä.

Viimeinen henkiinjäänyt armahdetaan ja pääsee kotiin.

Vapaa, elossa ja hyvämaineinen.

Teitä kiehtoo toistenne tappaminen. Se ei ole vastoin sääntöjä.

Mutta olkaa kiltit ja jättäkää muutama eloon loppuhuipennusta varten.

Tiesittekö?

Muutaman kilometrin päässä on eka tavoite, tilapäinen turva-alue.

Kaulapannat alkavat vilkkua.

Punaista, jos olette liian kaukana, keltaista, kun lähestytte paikkaa...

- ja vihreää, kun olette turva-aluella ja eka tehtävä on suoritettu.

Menkää turva-alueelle tunnin kuluessa tai kuolette.

Jos kuolette pelissä, kuolette oikeasti...

- tappavalla injektiolla, jonka valtio on määrännyt.

Tässä maailmassa tuntemanne kipu on aitoa.

Samalla tavalla, kuin aiheutitte kipua kaikille tappamillenne ihmisille.

Ymmärrättekö? Hienoa.

Haluan onnitella teitä kaikkia.

Te ette ole enää kuolemaantuomittuja, vaan osallistujia...

- maailman suurimmassa pelishowssa, Jurassic Games!

Hitto! Menikö kampaus nyt pilalle?

Eikö? Onko se ok?

- Oletteko valmiit? Milloin suoralähetys alkaa?- Kymmenen kuluttua.

Ok, kaikki. Suoralähetys alkaa kolmen, kahden...

Alle 59 minuutissa täytyy olla turva-alueella.

Nauttikaa, rakkaat katsojat, -

- tästä on tulossa helvetillinen päivä rohkeille osallistujillemme.

- Kaikki on sujunut hyvin tähän saakka. - Lähtöpaikka näyttää hienolta.

Koko asukasporukka on mukana.

Hienot kulissit. Tämän mennessä paras.

Seuraa kannibaalia.

- Pysy poissa, idiootti! - Älä satuta minua!

Ole kiltti!

Tämä on totta! Tunnen makusi!

Osallistujat yrittävät kuumeisesti löytää turva-alueen.

Älkää huolestuko. Suurin osa löytää.

Mutta lopulta yhdeksän heistä kuolee ja yksi voittaa.

Tämän vuoden neljä tasoa ovat tähän astisista parhaita.

Taso 1: Nälkäiset dinosaurukset uhkaavat matkalla turva-alueelle.

Taso 2: Labyrintti. Tappava labyrintti, jossa on katsojien suosikkijuttuja.

Tänä vuonna velociraptorit ovat palanneet takaisin.

Taso 3: Miinakenttä.

Kävele varovasti, että saat pitää kaikki raajasi ehjinä.

Tämän vuoden viimeinen taso on...

Luuletteko, että aion paljastaa sen?

Sanotaan näin: Te ette tule pettymään.

Pysykää kanavalla, kaikki fanit, nyt alkaa Jurassic Games!

Ultimaattinen pelishow.

Kymmenen kuolemaantuomitun täytyy selviytyä virtuaalimaailmassa, -

- jossa on maailman kaikista tappavimpia petoja.

William Davis: 23 syytettä ja huumeisiin liittyvä murha.

Ren Saizo: Ammattitappaja. Hän murhasi amerikkalaisen senaattorin.

Victor González, alias Ampiainen: Kupan-huumekartellin pomo. 23 murhaa.

Brian, tilannetiedote?

A on online velociraptorin seurassa. B on valmiina ja T-rex vapautetaan.

- Entä palomuuri? - Ilmatiivis.

- 46 yritystä tähän saakka. - Kukaan ei pääse läpi. Ole varuillasi.

Suoralähetys taas kymmenen kuluttua.

Emme ikinä tiedä kuka tai milloin. Valitettavasti tri Eli Franklin kuoli.

Ensimmäinen eliminoitu osallistuja tämän vuoden Jurassic Gameissä.

HIDASTETTU UUSISTA

Mutta älkää säälikö häntä.

Mies tykkäsi räjäytellä ihmisiä. Oikeasti.

Miten tri Franklin voi?

Tri Franklin?

Onko kaikki hyvin?

Hän on outo.

Odota, unohdit laukkusi!

En tiedä, mitä mieltä olette, mutta hän ei ollut suosikkini.

Vain yhdeksän osallistujaa jäljellä.

Tiedätkö, missä turva-alue on?

Olen eksynyt.

Sinä olet seuraavana vuorossa, lutka!

Mitä nyt?

Oletko raukka?

En ole täällä tappamassa ketään.

Minä olen täällä tappamassa kaikki, paitsi sinut.

Ei vielä.

Ota ihan iisisti.

Luulen, että turva-alue on täällä. Minua pelottaa.

Ei enää peliä! Ei enää peliä!

HILJAINEN TILA

Suoralähetys kolmen, kahden...

Olen Baileyn ja Andrew Tuckerin seurassa.

Kiitos, että halusitte tavata minut. - Aloitetaan sinusta, Bailey.

Mitä mieltä olet isäsi osallistumisesta Jurassic Gamesiin?

Tämä on hänen ainoa mahdollisuus päästä vapaaksi, joten...

Totta. Jos hän voittaa, rikokset annetaan anteeksi.

- Hän on syytön. Hän ei tappanut äitiä! - Lopeta, Andrew. Ei puhuta siitä.

Ei se haittaa. Äitinne murha oli traagista.

- Olen pahoillani, että hän ei ole täällä. - Kiitos.

Haluatteko sanoa isällenne jotakin? Katsokaa kameraan ja sanokaa jotakin.

Isä, kiltti, pysy hengissä.

Tiedämme, että hän on syytön. Ottakaa hänet pois! Lopettakaa peli!

Ei enää peliä! Ei enää peliä! Ei enää peliä!

He saivat minut puhumaan miehen lasten kanssa.

- Luuletko, että hän on syytön? - Onko sillä väliä?

- Vapautuuko hän, jos löytyy todisteita? - Silloin emme saa ikinä tietää.

Vauhtia, pois tieltä! Pois tieltä!

- Kuinka kaukana? Yleisö ei malta odottaa. - Muutama minuutti.

- Lisätään hieman jännitystä. - Jännitystä? Eivät katsojat siitä välitä!

He haluavat osallistujien pahaa kuolemaa. Laita ne ensi kerralla tiheämmin.

Seuraa Tuckeria. Katsojat pitävät hänestä jo nyt.

- Suoralähetys, kun hän kuolee. - Kuten haluat.

Vaimoasi taidettiin kiduttaa.

Anna olla.

Mitä hän mahtoi ajatella kuollessaan...

Jotkut ihmiset voivat sulkea ajatukset. Kipu...

Olen aina ihallut sellaista.

Luin henkilökuvauksesi. "Rakastava isä, hyvä tyyppi."

On ilmiselvää, miksi ihmiset pitävät sinua syyttömänä.

Jos se saa sinut voimaan paremmin, uskon sinua.

Joo.

Ylös!

Nähdään ensi kierroksella.

Vauhtia, ämmä!

Voitko lisätä hieman tuulta, että hän keinuu?

Näytän naisen pätkä.

Verenhimoinen, häikäilemätön, psykopaattinen.

Näin kuvataan Sarah LaFortia, nuorinta osallistujaa ikinä.

Haastattelussa pääsin tämän kylmäverisen murhaajan ajatuksiin.

Sarah?

Haluaisin esittää muutaman kysymyksen.

Joy, ystäväni sanovat minua sillä nimellä.

- Miksi haluat olla sen niminen? - Koska olen iloinen ihminen.

Ok, Joy.

Mitä elämässäsi tapahtui, että jouduit tänne noin nuorena?

Se on salaisuus.

Varo.

Lisää kysymyksiä?

Jopas jotakin. Laahustat edelleen eteenpäin.

Liikettä!

Näytä, mihin pystyt! Annatko pikkutytön pistää sinut jo nyt pois pelistä?

Entä lapsesi? Hyvä luoja, et saa kuolla!

Nouse ylös!

On tehtävä yhteistyötä niin kauan kuin mahdollista.

Tässä pelissä on kamalampia asioita kuin me.

Meillä ei ole yksilöinä mitään mahdollisuuksia!

On yksi tapa paeta. On tehtävä yhteistyötä.

On päästävä turva-alueelle. Ne jahtaavat meitä.

Niitä on kolme. Nyt on mentävä!

Myönnän rikokseni ja hyväksyn tuomioni.

Älkää hyväksykö minun tekemää kohtaloa! Avatkaa silmänne.

Älkää olko raukkoja kuten lampaat! Olkaa kuin leijonat!

Älkää olko raukkoja, kuten lampaat! Olkaa kuin leijonat!

- Aiotko käyttää sitä? - En. En halua sekaannusta.

Kuulostaa siltä, että haluat juuri sitä.

Hänen lapsi, Savannah. Sait minut haastattelemaan Tuckerin lapsia.

Ihmiset haluavat hänen voittavan. Syytön oli viimeksi mukana kauan sitten.

Lapset uskovat niin ja saavat nähdä hänen kuolevan suorassa lähetyksessä.

Kukaan ei pakota sinua olemaan täällä.

Moni alaisesi haluaisi työpaikkasi.

Nuoremmat, suloisemmat ja söpömmät.

He urhaisivat lapsensa työpaikkasi vuoksi.

Tiedän. Haluan olla täällä.

Hyvä.

Jos vielä kyseenalaistat tehtävän, voit ottaa kamasi ja häipyä.

- Helppo juttu. Haluatko hänet? - Odota.

Älä ole nyt typerä.

Hei, kaveri.

Tiedätkö, missä turva-alue on?

Meillä ei ole paljon aikaa.

Ei aavistustakaan.

Olemme eksyneet.

Tulemme kuolemaan ensimmäisessä haasteessa.

Väärä vastaus, poika!

- Velociraptorit ovat laaksossa. - Mitä? Ei, ei...

- Milloin ne saavuttavat heidät? - Millä sekunnilla tahansa.

Tiedättekö, kuka olen?

Olen "El Avispa", Ampiainen!

Tiedätkö miksi? Koska olen Ampiainen!

Minulla on iso piikki perseessä ja kun pistän, sinä kuolet.

- Ampiainen. - Turpa kiinni!

Minulla on arvovaltaisia ystäviä, jotka voivat auttaa meitä.

Auta minua.

Auta minut tavoitteeseen. Auta minua voittamaan.

Miksi tekisimme sen?

- Me voimme pelastaa äitinne. - Mitä tiedät hänestä?

Tiedän teistä kaiken.

Luottaaa minuun. Saan meidät kaikki pois täältä.

Saatte nähdä äitinne, elossa ja hyvinvoivana.

Sairas kusipää!

Odottakaa!

Mitä?

Mitä te odotatte?

Odota, odota.

Ei vielä.

Tulkaa!

Katsojaluvut laskivat neljä prosenttia. Miksi te estitte heidät?

Se oli esileikkiä, Savannah. Kokeilisit joskus.

Suoralähetys jälleen viiden, neljän, kolmen, kahden...

Viimeksi tapahtunutta.

Onko veljeksillä Mason ja Ampiainen pahantahtoinen liittoutuma?

Se olisi helvetillinen yhteys.

Rakkaat katsojat, pelottaa ajatella, mitä se voisi merkitä toisille osallistujille.

Takaisin laaksoon.

Mitä tapahtui?

Lähdetään.

Odota!

Liittykää minuun! Auttakaa minua pääsemään loppuun asti.

Voin pelastaa äitinne. Minä lupaan.

Kuunnelkaa nyt!

Luuleeko hän voivansa pelastaa jonkun muun, eikä itseään?

Älkää olko typeriä.

Hänellä on syöpä. Kukaan ei enää kuole syöpään.

- Köyhät kuolevat, idiootti! - Voin maksaa hoidot.

Ok.

Me autamme sinua.

Oletko seonnut? Etkö ole katsonut tätä peliä aikaisemmin?

Idiootti! Jos hän voittaa, me kuolemme.

Hän sanoi voivansa viedä meidät pois täältä.

- Hän tuntee ihmisiä. Eikö? - Sì.

Se on mahdollisuutemme pelastaa äiti.

Paskapuhetta!

Jos hän tuntee ihmisiä ulkopuolelta, mitä hän täällä tekee?

Käytä päätäsi, älykääpiö. Ajattele nyt, dorka.

Mitä jumakauta...?

Jos kosket häneen, tapamme sinut.

Ok, kuten haluat!

Saat mitä haluat!

Tilapäisesti.

Me autamme sinua.

Kukaan heistä ei tiedä mitään.

Valitettavasti heidän äitinsä, Rosetta Mason, menehtyi eilen.

Traagista.

Mutta lupaan, että näette pian velociraptorit.

Vuorossa on taso 2, Labyrintti, ja Jurassic Games.

Poikki siitä.

Oliko siirtymä ok? Se oli hyvä.

Hienoa. Mielestäni Masonien veljesten kuvakulma oli hieman väkisin tehty.

- Dramatiikkaa oli tarpeeksi. - Ok. hyvä.

Meidän täytyy pitää heidät mahdollisimman kauan hengissä.

Kuvittele finaali, jossa on Kain ja Abel.

Anteeksi häiriö, mutta he lähestyvät turva-aluetta.

Olemme lähellä. Jatka!

Tehtävä suoritettu.

Turva-alue aktivoitu.

Ole hyvä.

Maista.

He tuskin antavat sinun kuolla myrkyllisiin marjoihin.

Se ei ole jännittävää.

Tuntuu, että täällä kaikki maistuu paremmalta.

En tajua, miten he tekevät tämän.

Entä sinä?

Miltähän sinä mahdat maistua.

Tehtävä suoritettu. Turva-alue aktivoitu.

TASO 2

Tehtävä suoritettu. Turva-alue aktivoitu.

Olipa yllätys!

- Olen Tucker. Minä olen syytön. - Olen Albert. Syön sinut.

Jurassic Gamesin toimintahahmot lelukaupastasi.

Tucker. Joy.

Dr Franklin. Billy.

Isoveli. Pikkuveli.

Stephanie. Ren.

Kerää kaikki kymmenen osallistujaa jo tänään.

Jos ostatte kaikki tämän vuoden hahmot, saatte juontajan uuden version, -

- jossa on kymmenen klassista repliikkiä.

Velociraptorit ovat palanneet tänä vuonna takaisin.

Ostakaa, ennen kuin ne loppuvat.

Jokainen kanava näyttää pelin. Kovempi juttu kuin viime vuonna.

- Ei mellakkaa Midtownissa. - Ei mikään uutinen. Samaa vuosikausia.

Heidän pitäisi pistää ne Luolamiehet peliin.

Tulkaa. Labyrintti alkaa kohta.

Vain kahdeksan jäljellä, mutta mikä porukka.

Masonin veljekset.

Tappaisitteko toisenne, jos olisitte jäljellä viimeisinä?

Se nähdään.

Sitten meillä on Joy.

Joy, Joy, Joy...

Sievässä, pienessä Joyssa on jotakin erityistä.

Sitten meillä on Albert, kannibaali.

Albert...

Ällötät minua.

Hyvällä tavalla, tietenkin. Ihmiset haluavat vain nähdä kuolemasi.

Pidän sinusta. Haluamme pitää sinut kansainvälisiä katsojia varten.

Sitten on raukka, Anthony Tucker. Hän ei taida soveltua tähän.

Mutta Amerikka ja minä pidämme traagisesta sankarista, joten pysykää mukana!

Stephanie...

Oi, Stephanie.

Olisi harmi, jos joku tai jokin tuhoaisi suloiset kasvosi.

Sitä saamme odottaa.

Ja sitten on "El Avispa", Ampiainen.

Pidän sinusta. Olet hauska.

Ok, herätä ne! Haluan pelata.

Tervetuloa, osallistujat, ensimmäiseen haasteeseen, -

- joka on Labyrintti.

Pelin suosikkiosa ja haaste, joka on ollut kaikista pisimpään mukana.

Helpot säännöt: Vapautukaa kahleista ja saatte tämän palkkioiksi.

Käyttäkää sitä suojaksi -

- tai vastustajan tuhoksi. Valinta on teidän.

Oikeissa käsissä, voittajan käsissä, -

- tämä ase voi ratkaista pelin etuajassa.

Jurassic Gamesissa on kaikki mahdollista, mikä tekee pelistä mukavan.

Nyt aloitetaan! Valmiina kolme, kaksi, yksi... Nyt!

VALMISTA

Sain sen! Jokainen kuolee!

Minä voitin! Peli on ohi!

Albert, Albert!

Jos käytät sitä nyt, ei tule kunniaa.

Turpa kiinni!

Joku muu? Viimeiset sanat?

Älä ammu, ole kiltti! Pelleilin vain.

- En ajatellut tappaa ketään. - Liikkumatta!

- Ammu hänet! - Ei hän tee sitä.

Täydellinen aseenhaltija, joka ei käytä asetta.

Pois tieltä!

Tule.

Ren.

Juokse!

Liikettä!

Ei ole poispääsyä. Pelkkiä umpikujia.

- Mitä me nyt teemme? - Missä Ren on?

Sinä.

Pois tieltä!

Mene nyt!

Vauhtia!

Varo!

Olemme palanneet takaisin.

Onnea, osallistujat! Hienosti tehty.

Stephanie, koska tulit ensimmäisenä labyrintista, - -

- saat tämän palkinnon.

Lähistöllä on laatikko, jossa on tarvikkeita, jotka voivat ratkaista pelin.

Tässä on kartta. Stephanie, voit pitää sen itse tai jakaa palkinnon.

Osallistujat, kello käy.

Anna se minulle!

Siirry!

Anna se.

Päästä hänet irti!

Mene pois!

Sain sen!

Tule nyt! Sain sen.

Mennään nyt.

Näinkö? Miltä tuntuu?

Häntä pidettiin feikkinä.

Mutta Stephanie Rogers murhasi 16 miestä ja näytti ne livenä netissä.

Hän istui linnassa kolme vuotta ennen osallistumista Jurassic Gamesiin.

Hän tulee käyttämään charmiaan, viekotellakseen pelin miehet, -

- kuten musta leski, joka saa saaliin loukkuun ja murhaa kylmäverisesti.

Mutta, ole kiltti...

Tulkaa mukaan. Teen viihdepätkän.

Mukanani on Savannah Black, kiistanalaisen Jurassic Gamesin pomo.

- Kiitos, että olet mukana. - Kiitos, että sain tulla.

Aloitetaan heti moraalikysymyksestä.

- Mitä tarkoitat? - Tiedät pelin olevan kiistanalainen.

Tästäkö aiomme puhua? Osallistujat kuolevat joka tapauksessa.

Teemme tämän valtion tuella, annamme mahdollisuuden vapauteen.

Ettekö käytä osallistujia vain hyväksi rahan ja katsojalukujen vuoksi?

Te itse asiassa kidutatte osallistujia suorassa lähetyksessä.

En välitä kriittisestä vähemmistöstä.

Sitä useampi rakastaa peliä. 300 miljoonaa viimeksi laskettuna.

- Ihmiset haluavat sitä. - Et vastannut kysymykseen.

- Tappava injektio tappaa heidät kuitenkin. - Joo, mutta...

Me emme keksineet sitä, vaikka niin toivoinkin.

Julkiset teloitukset ovat vanha juttu. Jo Roomassa gladiaattorit taistelivat.

Areena täynnä ihmisiä, jotka kannustivat tiikereitä, jotka usein voittivat.

Yksi osallistujistamme saa varmasti jäädä henkiin.

Entä Anthony Tucker? Moni ei usko hänen tappaneen vaimoaan.

Tuomioistuin tuomitsi kuolemaan.

Se on osallistujille ainoa vaatimus. Se ja myö se, että kuva näyttää hyvältä.

Syyttömän tappaminen lisää pökköä pesään Luolamies-ryhmille.

- En tiedä sellaisesta mitään. - Etkö ole kuullut heistä?

Tiedän pienen ryhmän, joka ei ole lainkaan organisoitu...

Se on yleisesti tunnettua ja he aikovat lopettaa pelin tänä vuonna.

- Oletko tietoinen siitä? - Ne ryhmät ovat yrittäneet ennenkin.

Turvallisuustasomme on korkea ja tiedän, että peli jatkuu.

Lähestymme seuraavaa tasoa, eikä ihmiset halua missata sitä.

- Savannah, kiitos, että olit mukana. - Kiitos itsellesi, Jack.

Idiootti! He ovat vapaaehtoisia ja samalla murhaajia!

- Olen kyllästynyt Luolamiehiin! - Ihmisillä on oikeus protestoida.

Protestointi on yksi juttu, mutta pelin lopettamisella uhkailua...

- ei voi hyväksyä!

Kukaan meistä ei pidä pelistä. Miksi? Koska yksi heistä voittaa.

Yksi hullu vapautuu ja se saa vatsasi sekaisin.

Jos saisin päättää, heidät olisi jo tapettu.

Ne ovat valtavat.

Miksi osallistut arvontaan?

Samasta syystä kuin muutkin. Vapaus.

Olet syytön, eikö niin?

Niin olen kuullut.

Sillä ei ole enää mitään väliä.

Miksi he halusivat, että dinosaurukset jahtaisivat meitä?

Saivatko ne paremmat testiarvot kuin robotit?

- Anna kartta. - Et osaa edes lukea sitä.

- Anna kartta! - Ime munaa!

Apua!

- Hän kuolee kuitenkin. Jätä hänet. - Ei. Hän selviää.

Olen mennyttä.

En aikonut auttaa sinua, paskahousu.

Äitisi tulee seuraani helvettiin.

- Rauhoitu! - Paskat pelistä välitän. Nyt riittää!

Kuuletko?

Minä luovutan!

Pistäkää takaisin selliin. Luovutan!

En halua pelata enää!

Sinä ja minä! On pidettävä yhtä! Keskity!

Keskity nyt! Keskity.

Tätä ette tainneet odottaa, vai?

Kilpailijat ovat väsyneitä ja nälkäisiä, ja Ampiainen on kukistettu.

Minusta tuntuu, että kuudelle viimeiselle tulee kovat paikat.

Poikki tuosta.

- Kuinka lähellä tavarat ovat? - He lähestyvät.

Korppikotkat kiertävät.

Tervetuloa tänne, osallistujat. Onnea menestykselle ja selviytymiselle.

Kuusi on enää jäljellä, mutta yksi puuttuu.

Oi, tuolla hän on!

Voittajasuosikki.

Tapan sinut.

Epäilen.

Punaisen esteen luona on kaksi esinettä, joista voi olla hyötyä.

Puukko, ja vielä tärkeämpää, laserkivääriin panoksia.

Teidän täytyy ainoastaan siirtyä täältä sinne.

On 17 miinaa, tai kenties 20 miinaa -

- teidän ja palkinnon välissä.

Olkaa huoleti, Stephanien kartan avulla löytyy reitti.

Käyttäkää sitä ja selviydytte hengissä.

Lopettakaa peli! En halua tätä enää!

Päästäkää minut!

Tule nyt!

Mitä sinä teet?

Veli, tule nyt! Mene läpi!

Älä tee sitä!

Jumalauta!

Helvetti, veli!

Peruuta, lutka!

Kuka on nyt suosikki?

Kain ja Abel ovat kuolleet.

- En tee enää haastattelua. - Katso katsojalukuja.

Brian, lentolisko oli hienosti hoidettu.

Olen todella tyytyväinen neljään viimeiseen kilpailijaan.

Jack sanoi, että Luolamiehet ovat uhanneet lopettaa pelin.

Ai, Luolamiehet. Mitä he tekevät, Savannah?

He sanovat samaa joka vuosi, eikä mitään tapahdu, -

- paitsi vastakkainasettelua, joka lisää jännitystä...

- ja nostaa katsojalukuja.

Rakastan Luolamiehiä.

- Tilanneraportti? - Neljä kilpailijaa ovat lähellä toisiaan.

Suljen pääjärjestelmän ja aktivoin ansat ja sääsimulaattorin.

Ettekö voi antaa heidän hieman hengähtää?

Yksi tyttö voisi riisuutua.

Hän näkee meidät.

- Anna lipas minulle. - Tule ottamaan.

Aion etsiä hänet, mutta en halua jättää sinua tänne miehen kanssa.

Fiksu poika.

Tule lähemmäksi ja irrotan sinut.

Selvä.

No niin.

Ihan ok.

Olet tuskin tytärtäni vanhempi.

Olin nukkumassa -

- kuulin äänen ja menin alakertaan.

Ovi oli murrettu auki.

Menin lasteni huoneeseen -

- katsomaan, olivatko he kunnossa. Lapset nukkuivat.

Palasin takaisin huoneeseeni -

- löysin vaimoni kaula viillettynä.

Verta kaikkialla.

Silmät olivat auki.

Murha-ase oli oman keittiöni veitsi.

Sanottiin, että rikoin itse oven, että se näyttäisi murrolta.

Sain syytteen ja tuomion.

Olet vasta lapsi.

Meistä tulee kaksi viimeistä ja sitten tapan sinut.

Tucker! Tiedän, että olet lähellä!

Tucker!

Rakkaat katsojat, yhdellä todistajalla on jotakin kerrottavaa.

Hän tappoi sinulle läheisen ihmisen, eikö niin?

Aviomieheni...

Ja nyt olet vihdoinkin saanut päätöksen asialle.

Kyllä.

Juuri niin.

Kaikki on hyvin.

Tunne on normaali ja me kaikki ymmärrämme.

Olemme hyvin lähellä vuoden voittajaksi julistamista. Pysykää mukana.

Hyvänen aika, kuka tämä on?

Parhaan näyttelijättären palkinto menee... Kuka sinä olet?

- Alison. - Aplodit Alisonille.

Sait minut melkein itkemään.

Ihan oikeasti, tarvitsemme enemmän hänenlaisiaan.

On juotava jotakin. Tunteet nousivat pintaan.

Lapseni...

Jos kuulette tämän, niin rakastan teitä.

- Aion tulla kotiin. - Isä!

Kuuletteko? Aion tulla kotiin!

Et näytä kovin pirteältä.

Aiotko tappaa minut?

Mutta kultsu, olet jo kuollut.

Lehdistö haluaa kommentin Tuckerin syyttömyydestä.

Tässä on kommentti lehdistölle: Hänet tuomittiin kuolemaan.

Voi tulla katsojapako, jos hän kuolee.

Oletko hullu? Mitä haluat...?

Suoralähetys heti, kun tiikeri on valmis.

Vain kaksi jäljellä.

Joy, sydämetön teinimurhaaja, joka on hullu ja häikäilemätön.

Kuka tietää miksi, ja ketä kiinnostaa?

Ja Tucker, perheenisä, joka murhasi vaimonsa kylmäverisesti.

Joidenkin mielestä hän on syytön.

Kuunnelkaa minua.

En ole tuomari.

Meillä ei ole valamiehiä.

Mutta peli...

Peli on pyöveli.

Peli määrää, kuka elää...

- ja kuka kuolee.

Meillä on ongelma. Koodattu viesti.

- Luolamiehiltäkö? - Ei. Sisäpiiristä.

Avaa viimeinen portti. On viimeisen haasteen aika!

Minähän sanoin!

Minähän sanoin, että olisimme kaksi viimeistä!

- Anteeksi, menen päävalvomoon. - Istu.

Löysimme täältä lähetetyn koodatun viestin.

- Niinkö? Mitä siinä oli? - Emme tiedä.

Toivoin sinun tietävän.

Laura, jäljitimme viestin sinuun.

Lähetitkö koodatun viestin?

Aion tappaa juontajan suorassa lähetyksessä.

Tänä iltana.

Peli jatkuu, vaikka tekisit mitä.

Se on sinua, minua ja kaikkea suurempaa! Et voi ikinä...!

- Antaa mennä. - Kärsivällisyyttä, Tucker.

Joy, olet yhä suosikki.

- Syö paskaa! - Juuri niin!

Tucker, kukaan ei uskonut sinun pääsevän näin pitkälle.

Miljoonat katsojat kannattavat sinua.

Lapsiltasi on hyvin henkilökohtainen viesti.

- Isä kiltti, pysy hengissä. - Tiedämme, että olet syytön.

Ottakaa hänet pois sieltä! Lopettakaa peli!

Ota ne takaisin.

Ota ne takaisin!

Ota ne minulle!

Miksi hermostut?

Annamme sinulle mahdollisuuden nähdä heidät uudestaan.

Jos peliämme ei olisi, olisit jo kuollut.

Viimeinen haaste alkaa!

Tämä on helppoa peliä.

Te molemmat olette kiinni ketjuissa.

Lukot täytyy avata, ennen kuin pääsette uloimmalle maalilinjalle.

Ensimmäinen maalilinjan ylittänyt kukistaa toisen ja vie voiton.

Avaimet.

Anteeksi, en ymmärrä?

Missä avaimet ovat?

Niitä on kaksi, yhdet molemmille.

Ne on haudattu hiekkaan, jonnekin teidän ja lukkojen tietämille.

Oletteko valmiina? Kolme, kaksi, yksi...

Antaa palaa!

Tucker...

Tiedätkö, miksi tein sinusta ilmoituksen?

En välitä vapaudestani.

Täällä oleminen on lähinnä vapautta, mihin enää pääsen.

Tyttö, joka tekee kuten minä, ei pärjäisi oikeassa maailmassa.

Halusin tavata sinut.

Tuomittu murhaaja, jota kaikki rakastavat.

Pelissä oleva mies, joka haluaa nähdä rakkaat lapsensa.

Kaikki itkivät, kun hänelle langetettiin tumio.

- Mitä helvettiä? - Puhut liikaa.

Hän itki vuoksesi.

Hän kaipasi sinua ja sanoi, että pelastaisit hänet.

Olisitpa tehnyt sen, koska olin kyllästynyt odottamaan.

Olen täällä päättämässä sen, mitä aloitin!

En aio antaa maailman katsella, kun pääset vapaaksi!

Aion aiheuttaa lisää kaaosta ja sydänsyruja, -

- kunnes jätän tämän kamalan maailman!

Tapoin paskavaimosi, -

- ja tekisin sen uudestaan ja uudestaan, -

- jos vain voisin!

Joo, tämä on täydellistä!

Hienoa!

- Tiesitkö tästä? - Toivoimme tätä.

Helvetissä nähdään, idiootti!

- Mitä sinä sanoit? - Tapoin vaimosi.

Mitä sinä sanoit?!

Anna yksi T-rex. Ota yksi T-rex mukaan.

- Sanoin tappaneeni hänet! - Tapan sinut!

Savannah, tarvitsemme T-rexin!

Missä se on? Pitääkö kaikki tehdä itse?

Ota se nyt. Savannah!

Vauhtia!

Pois tieltä!

Nyt pidetään hauskaa.

- Miksi ne eivät hyökkää? - Ne käyttäytyvät kuin luonnossa.

- Ne ovat reviiriuskollisia. - Ratkaise ongelma!

Helvetti!

- Ota hänet nyt. - Mitä?

Laura, mitä sinä teet?

- Herätä hänet varovasti. - Brian, siirry mainoksiin.

- Ei, suorana nyt. - Laura, katso minua.

Tämän täytyy olla vahinko.

Peli on ohi-lopullisesti.

- Ok. Missä Savannah on? Savannah! - Tämä on jatkunut liian kauan!

Tänä iltana peli loppuu. Ei enää Jurassic Gamesiä!

Mitä sinä teet? Hullua!

Jeff, olen tuntenut sinut kymmenen vuotta.

- Mitä tapahtuu? Oletteko tulleet hulluiksi?- Mene mukaan.

Lopeta! Lopeta nyt!

- Brian? - Jos en ota T-rexiä pois, mies kuolee.

Et ammu minua.

Nyt suoralähetys.

Kaikki on loppu. Loppu.

Nyt se piru saa oppia läksynsä.

Takaisin aavikolle. Heti!

Ok, no niin.

Anna tulla! Tee se hyvin. Antaa palaa, jumalauta!

Tiedämme kauheuksista, joita sattui viime vuoden Jurassic Gamesissä.

Ihmiset surevat yhä rakastettua juontajaa.

Se oli todella traagista.

Mutta te tiedätte, mitä sanotaan? Shown täytyy jatkua!

Hetkinen! Tiedätkö jotakin, mitä me emme tiedä?

Tiedämme kaiken uudesta Jurassic Gamesista.

- He palaavat ruutuun ensi kaudella. - Jännittävää!

Uudet kilpailijat ja juontaja ja jotakin aivan uutta näytettävää.

Pätkä uusista kilpailijoista ja muutama uudistus.

Maltan tuskin odottaa. Klippi pyörimään.

Suomennos: Erika Nurmi