Original subtitles

DRUŠČINA IZ DŽUNGLE

Gremo na svež zrak!

No, stisnite se malo.

Hvala!

Pazi, zadnji met!

To, gol! –Tu je nekaj sumljivega.

Misliš? –Zadnjič sem ju videl na obali. Zaljubljeno sta zgledala.

Kaj pa imaš na sebi?

Ampak, očka! –Takšna ne greš nikamor! Jasno?

Kakšna tečnoba!

Kaj ti je? Zakaj si potrta?

Očka mi spet teži.

Beda!

Jaz bom, jaz!

Peter?

Zdaj boste videli! Še imam kakšnega asa v rokavu!

Hitro v zavetje!

Na pomoč!

Pomagajte!

Malčki, zdaj ste varni.

Nataša, brez skrbi. Vsi so tu.

Bravo, Toni!

Mama, očka!

Pazite hrbet!

To, ujemite barabo!

Bravo, moštvo, ujemite ga! –Najboljši ste!

Se vam zdi, da lenivec malo smrdi?

Junak je in se nima časa oprhati.

Blagor njemu!

Več sreče prihodnjič!

Nihče mi ne more nič!

Zdaj je naš!

Igor?

Ne ganite se!

Nazaj, drugače boste imeli na vesti omleto.

Jaz bom prevzel.

Bravo!

Tu vsaj ne moreš koga ogroziti.

Pojma nimaš, Nataša.

Nisem ti omenil svojih raziskav o eksplozivnih gobah.

Pred kratkim sem jih posejal po vsej džungli.

Hvala, da si me pripeljala sem na varno.

Hvala, druščina. Kaj bi brez vas? –Zato smo tu.

Toni, Goljat, sta cela? Pa Zobek?

Tu za nami prihaja.

Mislim, da bom moral narediti splav.

Vidiš tole, moj prijateljček? Vozovnica za v džunglo.

Dvomiš, prijatelj moj, a sem potrpežljiv.

Zelo potrpežljiv. Maščeval se jim bom.

Torej, si prepričana o tem?

Ja, z Junaki je konec.

Nataša, Zobek bi hotel nadaljevati.

Zobek bi bil še živ, če ne bi ustanovila te druščine.

Zavedali smo se tveganja. Nisi ti kriva. –Džungla nas potrebuje.

Džungla? Bolje poglej, Goljat. Džungle ni več.

Ne, odločila sem se.

Zbogom, Nataša.

Zbogom, Toni.

Poglej tole!

Ti si mali tiger bojevnik, kajne?

Bojevnik? To pa ne! Ne bom več tvegala tujega življenja.

Ne skrbi, mama je tu.

Moj tigrček.

Kako boš klicala malčka?

Marko!

Že spet omenjaš junaštvo. Ne pride v poštev, Marko!

Ampak, mama! –Hitro pojdi domov!

Ne, odločil sem se. Izuril bom moštvo pravičnikov.

Ponosna boš name.

Rekla sem, da ne smeš!

Boš tvegal življenje? Vem, o čem govorim.

Prenevarno je, in pika!

Zbogom, mama. Zbogom, stric Toni.

Mali, dobro me poslušaj. Osnovno pravilo misije je opazovanje.

Malo višje.

In med prsti.

Lahko bi se malce nasmejal.

Je kaj narobe?

Raje me ubogaj ali pa se poslovi od svojega totema.

Za zdaj nam prinesi več banan.

Nikoli se ne dotikaj slonjega totema.

Naučili jih bomo pameti.

Prijatelji, čas je za akcijo.

To, Marko!

Nočko, načrt! –Torej, midva z Beti …

Feferone bova pobarvala rumeno in jih zavila v bananine olupke.

Miha, skrij se v vodo.

S tem dihaj, neviden boš.

Miha neviden! Miha vesel!

Marko in Mali pazita totem.

Super. Druščina, pojdimo.

Skrajni čas. Zakaj si se ustavil?

Peče, peče!

Miha neviden. Miha vas je potegnil!

Ve poredne rdečerite opice!

Bum, bum, bum!

Kaj je to?

Miha mlati vaše prijatelje.

Predajte se ali pa boste imeli opravka z Druščino iz džungle.

Predaja? Se hecaš?

Ne maram šaljivcev.

Če se smejem, me boli trebuh.

Ne maram, če me boli trebuh.

Potem bomo pa zgrda.

Kdo bo prvi začel? –Jaz lahko!

Zdaj!

Pravilo je, da nikoli ne udariš nasprotnika na tleh.

Ni pošteno. –Hej, ti!

Nočko, potrebujejo pomoč?

Kje pa. Držimo se načrta. Dobro jim gre.

Prav imaš. Se ti smem pridružiti?

Ne vidiš, da ni prostora?

Ne boriš se pošteno.

Tu počakaj, mali.

Težava je rešena.

Odlično, Mali. Za las.

In da ne vidimo več vaših grdih gobcev!

Grrrr!

Naloga končana.

Hura za Druščino iz džungle.

Hip hip … –Hura!

Saj ne morem verjeti. Džungla je spet zrasla.

Tokrat se bom še bolj potrudil.

Ponosen sem nate. Vedno boljši si.

Ko se bom upokojil, boš ti pazil na mir v džungli.

Tako sem jaz nasledil tvojo babico.

Ja, spoznal jo boš.

Ampak ne vem, kdaj. –Živjo, druščina!

Kako je bilo?

Odlično! Vsi so bili uspešni.

Nazaj grede smo se nahodili.

Zato sva vam pripravila osvežilni napitek.

Tukaj! Sveže stisnjen sok iz ščurkov.

Odlično zgleda,

ampak so se mi sprale proge. Narisat si jih grem.

Odlično, hvala.

Odličen okrasek.

Kaj pa plava notri?

Marinirani polži, da preglasijo grenkobo.

Nazdravimo!

Joj, pozabil sem. Miha je alergičen na rože.

Signal! Kakšna škoda, nič ne bo s pijačko.

Dolžnost nas kliče. Druščina iz džungle …

… prihaja na pomoč!

Vso srečo!

Zakaj se najprej razbežijo v vse smeri, če se potem spet dobijo skupaj?

Mislim, da gre za nekakšen obred.

Za srečo.

In odpri.

Živjo, prijatelj. Kako ti lahko pomagamo?

Druščina, pomagajte, hudo težavo imam.

Povej, zato smo tu.

Vidite tole?

Kožno vnetje, rdeče pikice.

Nič resnega. Počakaj trenutek.

Trikrat dnevno namaži, pa bo minilo.

Hvala vam. Kaj bi brez vas?

Ampak veste …

Nimam rok. Mi lahko pomagate?

Kdo bo? Imamo prostovoljca?

Hvala, mi je že bolje.

Ko bi bili vsi takšni kot vi.

Ne pa kot tisti, ki prižigajo žar v džungli.

Ne vedo, kako je nevarno.

Zdaj lahko preizkusimo Nočkov izum!

Druščina bo vsak hip tu.

Banzai!

Dobro, pravočasno smo prišli!

Kdo so zdaj ti?

Držite se!

Zdaj, Nočko!

Kak spektakel!

Pokaži! –Počakaj malo, Bob.

Lahko bi si naredil svojega, namesto da cvreš polže.

Odlično, Nočko! Odličen izum!

Veš, da je to samo prototip? Ni še končan.

Še par malenkosti moramo urediti.

Recimo pristajalna kolesa.

Se vidimo spodaj!

Joj, ne vidim jih več!

Ojoj, da se niso polomili?

Po prvo pomoč grem.

Hej, Marko!

Si živ?

Kaj počnete? Hitro, tu nekaj smrdi!

Kaj si našel? –Ne pustite se motiti.

Prišli ste nepričakovano kot Junaki.

Gasite požare kot Junaki.

Vse počnete kot Junaki. Ampak vi niste …

Junaki? –Bravo. Niste Junaki.

Oprosti, Junaki so se že zdavnaj upokojili.

Si bil na pustem otoku?

Pazi, Surimi. Ta tiger je hudo pameten.

Zdaj smo mi, Druščina iz džungle, zadolženi za red in mir.

Na nas se obrni, če te kaj daje.

Uslugico potrebujem.

Bi se lahko premaknili rahlo na desno?

Prosim vas.

Super, hvala. Surimi!

Ampak kako ti bomo zdaj pomagali?

Marko, tole je past.

Baraba! Počakaj, da se rešimo, pa boš videl!

Težko. Ne boste se rešili iz pene. Za Junake sem jo pripravil.

Da ujameš Junake?

Pusti mojo mamo pri miru! –Tvojo mamo?

A, tako?

O, Natašin sin.

Odlično, Surimi!

Te gobe so, kako naj povem, smrtno nevarne.

Nič osebnega, toda ko bo Nataša izvedela, da sem sina spremenil v prah,

bo zbrala svoje moštvo in potem jih bom ujel.

Potem bom lahko končno uničil džunglo.

Junaki pa bodo iz prve vrste videli mojstrovino mojega uničenja!

Pa pa, Druščina iz džungle!

In hvala!

Tole bo malce peklo.

V zadnjem hipu sta prišla!

Veš, prišla bi hitreje.

Če ne bi tovorila prve pomoči.

Pozneje bomo o tem.

Vi imate penast žur, midva pa umirava od skrbi!

Ni pošteno. Tudi midva bi se zabavala!

Juhu!

Ne!

Nočko, kakšna zamisel?

Nočko?

Vrgli bomo kamen na tisto vejo.

In potem? –Trenutek, Marko!

Malo potrpežljivosti!

Za las.

Če ima ta koala kaj proti Junakom, je mama v nevarnosti.

Pohitimo! Gremo!

Šla bi z vami, če bi naju odlepil.

Nočeva zamuditi priložnosti, da spoznava tvojo mamo.

No, prav.

Ne morem verjeti, da mora biti v nevarnosti, da bi nam jo predstavil.

Ja, v nevarnosti je, zato se moramo odpraviti.

Tudi jaz komaj čakam, da jo spoznam!

Miha srečati Markovo mamo!

Miha vesel. –Dobro, ampak zdaj se mudi.

Lahko že gremo?

To je pa višek!

Sit sem Druščine iz džungle.

Groza, ne dajo nam miru.

Dokler so tu, ne bo nihče slišal za nas.

Res škoda. Tudi mi bi lahko bili znana tolpa.

Res je. Vsi bi vedeli za nas. –Ni pošteno.

Surimi, našla sva svojo vojsko.

Nočko, ti je udobno? Še malo se lahko stisneš. –V redu je.

Krasno! Spoznali bomo tigrovo mamo.

Gotovo je zelo ponosna na Marka!

Ja, še malo.

Vse bo v redu.

Ne čakajte na naju.

Upočasnjujeva vas.

Mislim, da ne čakajo na naju.

Bomo prišli pred zmešano koalo?

Marko, kaj pa ti tu?

Je vse v redu, stric Toni?

Kje je mama?

Sinko!

Marko! Končno si pripeljal mojega vnuka.

Čakaj, najprej preverimo varnostne ukrepe.

Beti, letalska izvidnica!

Kaj, Marko … –Pst!

Ja, ampak … –Pst!

Kaj, za … Zakaj? Samo … –Pst! Pst!

Marko, za kaj gre?

Povej mi! –Pst, pst!

Ampak, mama! –Kaj je zdaj to? Povej, za kaj gre.

Zmešana koala z eksplozivnimi gobami hoče uničiti tebe in džunglo.

Igor se je vrnil!

Kdo? Igor? –Pst!

Ampak … –Pst!

Ampak, mama! Mama? –Pst!

Mama! –Ne!

Mama! –Ne zdaj!

Ma … Ma … –Pst!

Zdaj je pa dovolj.

Zrak je čist. Ni sledu o psiho koali.

Pozdravljeni, gospa.

Kdo je ta Igor? Nikoli ga nisi omenila.

Igor je naš najhujši sovražnik.

Pred davnimi časi je bil naš član. Hotel je postati Junak.

Junaki, naravnost bom povedal.

Rad bi se vam pridružil.

Novi vodja bom.

Fuj, kako je grdo. Malo bomo preuredili.

Tigrica, bananin sok, prosim.

Pokazali smo mu, da ni Junak in da ne sodi sem.

Ampak je vztrajal. Gojil je eksplozivne gobe.

Ko se je vrnil, je mislil, da nam bodo koristile.

Če bom vaš novi vodja, jih boste imeli na pretek.

Seveda smo ga zavrnili.

In ne vračaj se!

Ni nam odpustil.

Od takrat skuša s svojimi izumi uničiti džunglo.

Dobro, načrt je naslednji.

Igor je rekel, da želi ujeti Junake.

Po Goljata gremo in vas spravimo na varno. Kaj pa potem?

Poslušaj moj načrt!

S Tonijem greva po Goljata, vi počakajte tu.

Mama, ne že spet! Druščina iz džungle smo, nam prepusti.

Dobro veš, da nočem tvojih junaštev.

In še mojega vnuka vpletaš v to!

Spet ista zgodba. Še vedno trmari.

Prijatelji, čas je za akcijo. Pojdimo po Goljata.

Prav! Kaj pojdite, se dobimo tam.

Ne morem verjeti. Ampak vedno je bil trmast.

Nisi malo prestroga do njega?

Bi rad, da konča kot Zobek?

Seveda ne, Nataša. Tudi sam ga imam rad.

… ne podcenjujte jih. To je nevarna naloga.

Ko ulovimo Junake,

nam nihče ne bo mogel preprečiti, da očistimo džunglo.

Kakšno vprašanje?

Ja? –Šef, kako jo bomo uničili?

Dobro vprašanje. Všeč so mi pametna vprašanja.

Torej, džungle ne bomo požgali do tal,

ker bi spet zrasla nazaj.

Zato sem se domislil boljšega načrta.

Ta votlina vodi v podzemlje, ki leži pod celo džunglo.

Moje gobe bodo eksplodirale notri,

džungla pa se bo sesula

in potem jo bo pogoltnilo morje.

Potrudil sem se s predstavitvijo.

Vidiš to grozo na njihovih obrazih?

Dobro. Še kakšno vprašanje?

Ja? –Ampak, šef, a ni nevarno uničiti džungle?

Malo že. Ampak saj veste, kdor ne tvega …

Pomembno je delovati, imeti vizijo o prihodnosti džungle.

Vas je strah, kaj? Nočete ostati brez svoje džunglice?

Še kakšno vprašanje?

Ne?

Fino. Odlično. Zdaj pa na delo!

Dajmo, zmigajte se!

Vlečete se kot ranjeni polži. Tu naj bodo vrata.

Kakšen grd fris. Všeč mi je. Noter. Ti zgledaš sumljivo, sprejet si.

Tudi ti.

Poglej, kako si prikupen. Ne bo šlo!

Ti si pa res grd ptič!

Noter, ti si VIP.

Hej, hijena. Naprej.

Noge so mi skoraj odpadle.

Ti zgledaš plazeče. Noter.

Mega maska, gangsterski slog. Naprej.

Menda imate tu prepovedane dvoboje.

Vedi, da je to Druščina iz džungle.

Veš zanje. Prišli so preprečit dvoboj.

Ta tigrica pa je živi ogenj. Me štekaš?

Pijačo ti plačam.

Ti pa ne moreš!

Zakaj ne? –Nisi moj tip.

A, ampak mi smo skupaj.

Polno je. –Ti smola! Hvala vam.

Polno je, ampak mama in Toni sta notri.

Tu jih počakajmo. –Tole se mi zdi čudno.

Ja, dajmo!

Goljat, zbudi se!

Ne boli! –Ne boli!

Ne boli! –Ne boli!

Ne boli! –Ne boli!

Ne boli. –Ne boli.

Borut, tvoj je. Starec je zaključil. Hitro ga uniči.

Ne boli! –Pravzaprav začenja rahlo skeleti.

Predaj se! Po tebi je, starec!

Nihče

ne reče

Goljatu

starec!

Vrni se v vrtec!

In prvak je

Goljat!

Zaploskajte …

Dolgo ju ni.

Surimi, še malo.

Joj, seveda. Presenečenje imamo za Junake.

Surimi, greva!

Pohiti!

Kaj je zdaj to?

Neki norec minira kanjon smrti.

Kje je Druščina iz džungle?

Druščina iz džungle je na dopustu. Mi smo …

Opala, Druščina ne počiva.

Ste res mislili brez nas nalomiti Igorja?

Mi smo tu. –Ne, to je stvar Igorja in Junakov.

Mama, to je neumnost in past. Mi gremo tja.

Mi pa naj sedimo križem rok?

Ne pride v poštev! Je tako?

Dajte, malo razumnosti, prosim.

Ti si prestar za to.

Uživaj v pokoju, sadi rožice, mi pa bomo rešili težavo.

Se zavedaš, s kom govoriš, črv?

In nihče mi ne bo rekel starec!

No, saj ne, mislim, starejši.

Zlatih let? –Mirno, gospod Goljat.

Nočko hoče reči, da potrebujete malo kondicijskega treninga.

Moj prijatelj je umrl zaradi Igorja, zato želim obračunati z njim.

Ne pa kup neizkušenih mulcev.

Neizkušenih? To je pa preveč!

Druščina iz džungle vsak dan opravlja nevarne naloge.

Kogar koli vprašajte. Druščina iz džungle je zakon!

Res je. Opice so grozile našemu totemu in …

Ja, najboljši dokaz je … Vidite?

Niti pikice in ne srbi več.

Druščina iz džungle je zakon, ne?

Veliki bojevnik tiger je sam nanesel mazilo!

O, ja. To počnejo pravi junaki.

Dobro, ne moremo stati križem rok. Hudo težavo imamo!

Dobro, pojdimo!

Vi pa v zavetje!

Pojdimo za njimi.

Kaj, za …

Mama!

Nočko, domisli se, kako bomo prišli čez!

Kod ste se tako dolgo obirali?

Mislite, da vas je fino čakati?

Igor!

Si jezna? Name? Mene hočeš?

Tu sem.

Že vem, bojiš se.

Razočaran sem. Pomehkužila si se.

In vidim, da ste se postarali.

Ne, Goljat!

Surimi, zdaj!

Tole je preprosto. Skoraj preveč.

Zdaj pa past!

V godlji so! Druščina, hitreje!

Mirno stojte! Samo upočasnjujete nas.

Goljat, k izhodu!

Toni, reši opice.

Jaz bom poskrbela za Igorja.

Dajmo, hitro!

Surimi, ukreni kaj.

Našo pomoč potrebujejo! Si pripravljen? –Kaj misliš?

Super. Dajmo. Miha!

Banzai!

Grem!

Ja, Igor, po tebi je!

Ja, Igor, po tebi je!

Marko?

Marko!

Goljat, stoj!

Na pomoč! Ne bom dolgo zdržala!

Surimi, to je najina priložnost. Daj!

Odlično. Pojdiva.

Mali? Mama?

So vsi celi?

Mama!

Mali?

Igor, strahopetec! Pusti Malega!

Marko, žal ga ne morem izpustiti. Ravno pravšnji plen je.

Ampak hvala, da si se vpletel, drugače bi bilo zdaj po meni.

Marko! Miha bo pomagal Marku!

Meni dovoli, mali.

Krasno, Druščina iz džungle. Vse ste pokvarili.

Igorja smo imeli v pesti. Brez vas bi bil zdaj naš.

Ne glej naju. Marko je …

Vse ste zamočili!

Kaj se je zgodilo? –Kaj?

Igor jo je ucvrl in odnesel Malega!

Ne tigrčka!

Marko, je to res?

Marko, zaradi tebe je ugrabil Malega.

Še vedno misliš, da je bila to pametna zamisel?

Nekaj moramo ukreniti. Moramo po Malega.

Vi? Ne vpletajte se, Druščina iz džungle.

Marko, razumeš? Dovolj škode si že naredil.

Marko, odlično igraš, da si odnehal! Skoraj bi ti verjel.

Jaz tudi. Mislil sem že, da boš ubogal, ampak si odličen igralec.

In kakšen je načrt? Gremo pred njimi po Malega?

Ne, najbolje bo, da prepustimo to Junakom.

Kako? Marko ne gre?

Marko bo rešil tigrčka!

In če spet zamočim? Če ogrozim njegovo življenje?

Ne, mama ima prav. Dovolj škode sem že naredil.

Brez mene jim bo bolje.

Ampak moramo jim pomagati! –Marko!

Ampak Marko ne odneha, Marko.

Marko je velik tiger bojevnik.

Nisem velik tiger bojevnik. Nikoli nisem bil.

Mogoče zato nimam prog.

Ampak džungla te potrebuje, Marko!

Niti Malega ne morem rešiti, kaj šele džungle.

Marko, vrni se!

Ampak, Marko?

Ti pa res izbereš trenutek, da si zlomiš krilo, Beti.

Nisem hotel biti zloben. Samo povem.

Ne skrbi, Surimi. Niso več v dobri formi.

Pristaja.

Zdaj!

Kako ste predvidljivi!

Brez zveze, čisto zares.

Na tri odprite usta in recite A.

Ena, dve, tri?

Mali!

Srček, si dobro?

Kako si prikupen.

Izrezan Marko v otroških letih.

Kako ganljiv trenutek.

Počakaj, da se rešim od tod.

Poteptal te bom kot črva.

Ne, Goljat, dobro poslušaj.

Nimaš izhoda. Vidiš te gobe okoli vrat?

Lepe so, ampak niso za okras.

Eksploziv je.

Tako je. Vrata so zaklenjena in samo jaz imam ključ.

Vem, da je nevljudno puščati goste same,

ampak zdaj moram uničiti džunglo.

Dobro, Junaki so v temnici. To je opravljeno.

Kaj pa zdaj? Seveda, sužnji. Cel kup!

Mama, videla boš, ponosna boš name!

Ti si pa pravi mali tigrček!

Ne skrbi, očka je tu.

Ogromno reči te bom naučil.

Veliki bojevnik tiger in njegov sin bosta varuha džungle.

Mali, vse bo v redu. Babico imaš.

Prosim, lahko dobimo malo vode?

Hvala.

Vi! Boste ves dan lenarili?

Nazaj na delo!

Tako je prav.

Nekateri niste dobro razumeli, zato bom ponovil.

Samo sužnji ste!

Zato nehajte prositi za vodo, ker ste počasnejši.

Resno. Nekateri mislijo, da imajo pravice.

Ko rečem hitreje, mislim hitreje, kot sem vam rekel.

Drugače nocoj ne boste do konca zalili!

Kaj počneš tu?

Za ujetnike je.

Te so zame.

Žal mi je, ampak še tuhtamo, kako bi vas rešili.

Rada bi to verjela, Mali.

Zaradi njega smo pristali tu.

Kako misliš, da smo krivi tudi mi?

Nataša, prav ima. Morali bi poslušati Marka.

Žal imam še eno slabo novico.

Marko je izginil.

Druščina iz džungle ga že več dni išče, pa še ni glasu o njem.

Vedno nam je stal ob strani. Kdo nam bo zdaj pomagal?

Mali je res pogumen!

Kri ni voda.

Bravo, Mali. Poišči očeta.

Še nič? –Ne moremo več izgubljati časa.

In nimamo izbire. Sami bomo šli po Malega,

Junake, sužnje, in ustavit tega Igorja. Brez Marka.

Miha ne gre. Miha bo čakal Marka!

Nočko ima prav. Kot vedno.

Ne moremo več čakati. Nekaj moramo ukreniti. –Miha se ne gane!

Veš, Miha, slišal sem, da ima Igor ogromno banan.

Goro banan!

Miha se ne gane!

In veliko prijateljev, ki jih lahko namahaš. –Bum, bum.

Miha se ne gane!

Mali!

Vedel sem, da te bo babica rešila.

Kaj? Ujeti so?

In stotine sužnjev?

Kaj praviš, jih napneva tej koali?

Miha se ne gane!

Miha čaka Marko.

Miha žalosten.

In odpri.

Dajmo, druščina, zberite se. Delo imamo.

Miha tako žalosten,

da povsod slišati Markov glas.

Dragi sužnji, z veseljem vam sporočam, da je nabiranje gob končano.

Čestitam vam! Zdaj pa nazaj v celice!

Malo še zadremam, preden grem uničit džunglo.

Razumeš, Miha? Opici sva in neseva Igorju sadje.

Miha šteka Marko.

In za koga je to?

Prinašava … –Miha ni Druščina iz džungle.

Miha, poredna opica, nese sadje Igorju, poredi koali.

Pojdita naprej!

Hitro, vsi v celice!

Hitreje, dajmo!

Dobro, zdaj.

Marko, hoditi moraš. –Ja, oprosti.

Surimi, ne še. Še malo.

Najbrž je pokvarjen.

Dobro, naj se ohladi in imamo ključ.

Super! Beti, Nočko, zdaj pa vidva.

Naj govoriva sem, da zmedeva stražarje? –Tako je, ampak prej umakneš tole.

Vidiš? Dela, ne dela.

Dela, ne dela.

Dela, dela.

Dela.

Nočko je.

… ne dela. Dela, ne dela.

Dobro, tako.

Živjo! Tu Druščina iz džungle!

Prišli smo osvobodit sužnje.

Stopili bomo na prste zlobni koali.

Oni so! –Rešili nas bodo! Bravo!

Druščina? Malemu je uspelo!

Tu smo! Juhu, nas slišite?

Boste prišli po nas?

Juhu! Druščina iz džungle smo!

Saj ne morem verjeti. Boste sedeli križem rok?

Bi mogoče radi še pokovko?

Ja, pokovka bi bila super! Res lepo, hvala.

Zmigajte svoje rdeče zadnjice in jih ujemite!

Vidiš, Beti? Deluje!

Očitno jih hočejo zamotiti. –Prav imaš.

Škoda, da ta dva nista nasedla.

Vidva, zakaj nista s svojimi prijatelji?

Mogoče se bojita Druščine iz džungle.

Ne, Miha se ne boji Mihe.

Druščina, ste vi?

Pazi, vrata so minirana.

Druščina iz džungle misli na vse.

Opa!

Ne skrbi, Marko.

Midva bova uredila!

Spet težave.

Zavlačevati morava.

Že grem na delo!

Tam!

Tu imate!

Zdaj postaja napeto!

Da mi ga takoj izpustiš, opica!

Si cel? Prestrašila sem se.

A res? Misliš, da se jaz nisem?

Beti, v taki situaciji moraš ostati zbrana!

Nočko, nisem se bala zase, ampak zate.

Ne skrbi zame, to je traparija.

Ne morem si pomagati, Nočko.

Da ne? Zakaj pa ne?

Res ne veš, zakaj?

Ker te ljubim! Ojoj, ni to očitno?

Ljubim te, odkar sva se spoznala!

Ti pa si slep kot kura!

Lju-lju-ljubiš me?

A, prav!

Torej je tvoje neprimerno in čudno vedenje,

nasmeški in dotiki in kako kar naprej buljiš vame

in nekoristne pohvale, zaradi tega?

Naravnost povej, če ti nisem všeč! Ni ti treba naštevati …

Beti, naj to ostane med nama. Zveza je na začetku …

kočljiva.

Prav, naj bo to najina skrivnost.

Drugače pa je tvoj načrt odličen. Tako se zamoti nasprotnika!

Tako, torej. Druščina iz džungle mi je zarila nož v hrbet.

Hej, vi, nekoristne opice! Pridite sem!

Zaporniki bežijo!

Gor, dol! Daj se že odloči.

Marko!

Ključ!

Bum!

Bum! Bum!

Res dobro za tigra.

Ja, izjemno!

Marko! –Mama!

Druščina ni čakala Miha!

Bum, bum, bum!

Bum, bum, bum!

Mama, žal mi je za vse.

V Kanjonu smrti sem mislil, da pomagam.

Brez opravičil.

Vedeti bi morala, kako pomemben si za džunglo.

Vsi zaupajo vate, Marko.

Vate in tvojo Druščino iz džungle.

Tako kot mi.

Bum, bum, bum!

Opa! Bobo, si živ?

Živ, živ.

Pojdiva jim pomagat! –Trdno se primi, Nočko! –Z veseljem!

Pojdiva!

Banzai!

Res sem ponosna nate, pikec. –Hvala, mama.

Ampak ne kliči me tako pred drugimi.

Oprostite, čustven sem.

Ganljivo je po tolikšen času spet videti družino skupaj.

In če pomislim, da je po moji zaslugi.

No, s tem sem opravil. Zdaj grem uničit džunglo!

Uživajte v predstavi!

Kaj se dogaja?

Potres! Bežite!

Mami, strah me je!

Če dosežejo eksplozije središče razpoke, se bo džungla sesedla!

Čas je, da Druščina iz džungle in Junaki združijo moči.

Ali pa ne. Ti odpelji vse ven.

Mi bomo poskrbeli za džunglo.

Vse za mano!

Hitro!

Vsi z mano!

Vidva, kretnica!

Ni v redu. –Šment, ni kretnice!

Miha rešiti!

Nočko, kako naj ustavimo eksplozijo?

Odstraniti moramo gobe, preden pride do sredine.

Dobro. Smo že blizu? –Smo.

Ojoj! Igor se je pošteno potrudil.

Tam, Marko!

Dobro.

Miha, katapultiraj me! Tole primi!

Mali, voziček je tvoj!

Banzai!

Bravo, Marko! Hura!

Tako, težava je rešena. Sploh ni bilo hudo.

Marko, pazi!

Kaj? –Pazi, Marko!

Kaj je? Ne slišim vas!

Pazi!

Opa!

Bravo, sinko.

To bi bil res pravi bum.

Tla se ne tresejo več.

Uspelo jim je!

Poglejte!

Kdo so pa ti?

Ne z … Joj, Marko!

Oprostite, ker prekinjam navdušenje.

Rad bi vas spomnil, da se bom maščeval.

Vrnil se bom

in se maščeval Druščini iz džungle in Junakom!

Uničil bom džunglo!

Mogoče bi se morala koala že naučiti, naj se ne igra

s tigrom!

Odlično, sinko.

Hura, Druščina iz džungle!

In junaki!

Hura, junaki!

Prav imaš, Marko. Džungla potrebuje Junake.

Hvala, mama. –In zdaj je varna.

Vi tastari niti niste tako slabi.

Kaj si rekel, črv?

Pa sem te, malček!

In smisel za humor imate!

Čas je za zasluženi počitek.

Tudi mi si zaslužimo malce oddiha.

Si pripravljen, Nočko?

Zakaj pa ne.

Ampak se mi ne približuj, Beti!

Tole je pa nerodno. –Malo pa že.

Mislim, da za nas ni počitka.

Druščina iz džungle

prihaja na pomoč!

Previdno, mišek! –Mama!

Surimi, tole je povratna vozovnica za džunglo.

Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija