Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,891 --> 00:00:37,489
DRUŠČINA IZ DŽUNGLE
2
00:00:46,702 --> 00:00:48,335
Gremo na svež zrak!
3
00:00:57,278 --> 00:00:59,143
No, stisnite se malo.
4
00:01:29,314 --> 00:01:30,759
Hvala!
5
00:01:32,594 --> 00:01:34,653
Pazi, zadnji met!
6
00:01:38,808 --> 00:01:43,183
To, gol!
–Tu je nekaj sumljivega.
7
00:01:43,286 --> 00:01:47,660
Misliš? –Zadnjič sem ju videl na obali.
Zaljubljeno sta zgledala.
8
00:01:47,802 --> 00:01:49,513
Kaj pa imaš na sebi?
9
00:01:50,620 --> 00:01:53,334
Ampak, očka!
–Takšna ne greš nikamor! Jasno?
10
00:01:54,550 --> 00:01:55,842
Kakšna tečnoba!
11
00:02:06,980 --> 00:02:08,232
Kaj ti je?
Zakaj si potrta?
12
00:02:08,374 --> 00:02:10,240
Očka mi spet teži.
13
00:02:10,343 --> 00:02:11,822
Beda!
14
00:02:12,312 --> 00:02:13,713
Jaz bom, jaz!
15
00:02:20,919 --> 00:02:22,475
Peter?
16
00:02:45,814 --> 00:02:49,690
Zdaj boste videli!
Še imam kakšnega asa v rokavu!
17
00:03:23,716 --> 00:03:25,157
Hitro v zavetje!
18
00:03:38,191 --> 00:03:39,631
Na pomoč!
19
00:03:42,321 --> 00:03:44,109
Pomagajte!
20
00:03:50,157 --> 00:03:51,752
Malčki, zdaj ste varni.
21
00:04:00,191 --> 00:04:01,941
Nataša, brez skrbi.
Vsi so tu.
22
00:04:02,440 --> 00:04:03,716
Bravo, Toni!
23
00:04:10,883 --> 00:04:12,362
Mama, očka!
24
00:04:20,533 --> 00:04:22,120
Pazite hrbet!
25
00:04:34,929 --> 00:04:37,180
To, ujemite barabo!
26
00:04:37,362 --> 00:04:41,465
Bravo, moštvo, ujemite ga!
–Najboljši ste!
27
00:04:41,799 --> 00:04:44,166
Se vam zdi,
da lenivec malo smrdi?
28
00:04:44,308 --> 00:04:47,331
Junak je
in se nima časa oprhati.
29
00:04:47,434 --> 00:04:49,223
Blagor njemu!
30
00:04:59,863 --> 00:05:01,342
Več sreče prihodnjič!
31
00:05:07,776 --> 00:05:10,650
Nihče mi ne more nič!
32
00:05:21,131 --> 00:05:22,594
Zdaj je naš!
33
00:05:30,548 --> 00:05:32,336
Igor?
34
00:05:36,260 --> 00:05:37,701
Ne ganite se!
35
00:05:37,998 --> 00:05:41,600
Nazaj, drugače boste
imeli na vesti omleto.
36
00:05:53,784 --> 00:05:55,456
Jaz bom prevzel.
37
00:06:03,860 --> 00:06:04,643
Bravo!
38
00:06:16,981 --> 00:06:19,425
Tu vsaj ne moreš
koga ogroziti.
39
00:06:19,876 --> 00:06:21,355
Pojma nimaš, Nataša.
40
00:06:22,370 --> 00:06:25,176
Nisem ti omenil svojih raziskav
o eksplozivnih gobah.
41
00:06:27,940 --> 00:06:30,503
Pred kratkim sem jih
posejal po vsej džungli.
42
00:06:41,838 --> 00:06:44,205
Hvala, da si me pripeljala
sem na varno.
43
00:07:21,555 --> 00:07:25,157
Hvala, druščina. Kaj bi brez vas?
–Zato smo tu.
44
00:07:25,877 --> 00:07:29,132
Toni, Goljat, sta cela?
Pa Zobek?
45
00:07:29,274 --> 00:07:30,715
Tu za nami prihaja.
46
00:09:39,811 --> 00:09:42,216
Mislim, da bom moral
narediti splav.
47
00:09:51,583 --> 00:09:56,112
Vidiš tole, moj prijateljček?
Vozovnica za v džunglo.
48
00:10:01,193 --> 00:10:04,294
Dvomiš, prijatelj moj,
a sem potrpežljiv.
49
00:10:09,415 --> 00:10:13,403
Zelo potrpežljiv.
Maščeval se jim bom.
50
00:10:34,790 --> 00:10:36,369
Torej, si prepričana o tem?
51
00:10:36,588 --> 00:10:38,916
Ja, z Junaki je konec.
52
00:10:40,178 --> 00:10:42,468
Nataša,
Zobek bi hotel nadaljevati.
53
00:10:42,995 --> 00:10:47,408
Zobek bi bil še živ,
če ne bi ustanovila te druščine.
54
00:10:50,406 --> 00:10:55,127
Zavedali smo se tveganja.
Nisi ti kriva. –Džungla nas potrebuje.
55
00:10:55,346 --> 00:10:58,948
Džungla? Bolje poglej, Goljat.
Džungle ni več.
56
00:11:00,170 --> 00:11:02,750
Ne, odločila sem se.
57
00:11:21,979 --> 00:11:23,380
Zbogom, Nataša.
58
00:11:33,133 --> 00:11:34,728
Zbogom, Toni.
59
00:11:39,100 --> 00:11:40,673
Poglej tole!
60
00:11:43,554 --> 00:11:46,231
Ti si mali tiger bojevnik, kajne?
61
00:11:47,106 --> 00:11:50,514
Bojevnik? To pa ne!
Ne bom več tvegala tujega življenja.
62
00:11:53,100 --> 00:11:55,690
Ne skrbi, mama je tu.
63
00:11:55,403 --> 00:11:56,961
Moj tigrček.
64
00:12:08,352 --> 00:12:10,238
Kako boš klicala malčka?
65
00:12:13,853 --> 00:12:15,602
Marko!
66
00:12:58,935 --> 00:13:02,499
Že spet omenjaš junaštvo.
Ne pride v poštev, Marko!
67
00:13:02,602 --> 00:13:04,582
Ampak, mama!
–Hitro pojdi domov!
68
00:13:04,918 --> 00:13:09,254
Ne, odločil sem se.
Izuril bom moštvo pravičnikov.
69
00:13:09,473 --> 00:13:11,917
Ponosna boš name.
70
00:13:12,946 --> 00:13:14,889
Rekla sem, da ne smeš!
71
00:13:15,108 --> 00:13:18,401
Boš tvegal življenje?
Vem, o čem govorim.
72
00:13:18,890 --> 00:13:20,485
Prenevarno je, in pika!
73
00:13:24,332 --> 00:13:27,163
Zbogom, mama.
Zbogom, stric Toni.
74
00:13:45,600 --> 00:13:51,940
Mali, dobro me poslušaj.
Osnovno pravilo misije je opazovanje.
75
00:14:03,840 --> 00:14:04,564
Malo višje.
76
00:14:05,902 --> 00:14:07,420
In med prsti.
77
00:14:12,117 --> 00:14:14,908
Lahko bi se malce nasmejal.
78
00:14:17,983 --> 00:14:19,501
Je kaj narobe?
79
00:14:19,604 --> 00:14:22,357
Raje me ubogaj
ali pa se poslovi od svojega totema.
80
00:14:26,282 --> 00:14:28,533
Za zdaj nam prinesi več banan.
81
00:14:29,447 --> 00:14:34,910
Nikoli se ne dotikaj
slonjega totema.
82
00:14:34,579 --> 00:14:36,445
Naučili jih bomo pameti.
83
00:14:38,285 --> 00:14:40,305
Prijatelji, čas je za akcijo.
84
00:14:40,524 --> 00:14:41,965
To, Marko!
85
00:14:42,260 --> 00:14:44,821
Nočko, načrt!
–Torej, midva z Beti …
86
00:14:46,198 --> 00:14:49,376
Feferone bova pobarvala rumeno
in jih zavila v bananine olupke.
87
00:14:49,981 --> 00:14:51,575
Miha, skrij se v vodo.
88
00:14:52,605 --> 00:14:55,975
S tem dihaj, neviden boš.
89
00:14:56,773 --> 00:14:58,253
Miha neviden!
Miha vesel!
90
00:14:58,433 --> 00:15:00,337
Marko in Mali pazita totem.
91
00:15:00,943 --> 00:15:03,000
Super.
Druščina, pojdimo.
92
00:15:28,347 --> 00:15:32,142
Skrajni čas.
Zakaj si se ustavil?
93
00:15:37,378 --> 00:15:38,934
Peče, peče!
94
00:16:01,116 --> 00:16:05,104
Miha neviden.
Miha vas je potegnil!
95
00:16:05,361 --> 00:16:07,342
Ve poredne rdečerite opice!
96
00:16:11,740 --> 00:16:13,160
Bum, bum, bum!
97
00:16:14,547 --> 00:16:15,988
Kaj je to?
98
00:16:16,910 --> 00:16:17,996
Miha mlati vaše prijatelje.
99
00:16:20,607 --> 00:16:24,441
Predajte se ali pa boste imeli
opravka z Druščino iz džungle.
100
00:16:28,134 --> 00:16:30,886
Predaja?
Se hecaš?
101
00:16:30,990 --> 00:16:32,392
Ne maram šaljivcev.
102
00:16:32,997 --> 00:16:34,592
Če se smejem,
me boli trebuh.
103
00:16:36,278 --> 00:16:38,413
Ne maram,
če me boli trebuh.
104
00:16:38,632 --> 00:16:40,845
Potem bomo pa zgrda.
105
00:16:40,948 --> 00:16:42,891
Kdo bo prvi začel?
–Jaz lahko!
106
00:16:43,710 --> 00:16:44,535
Zdaj!
107
00:16:46,352 --> 00:16:51,190
Pravilo je, da nikoli
ne udariš nasprotnika na tleh.
108
00:16:51,407 --> 00:16:52,888
Ni pošteno.
–Hej, ti!
109
00:17:06,268 --> 00:17:08,442
Nočko, potrebujejo pomoč?
110
00:17:08,970 --> 00:17:13,267
Kje pa. Držimo se načrta.
Dobro jim gre.
111
00:17:14,489 --> 00:17:17,937
Prav imaš.
Se ti smem pridružiti?
112
00:17:18,117 --> 00:17:20,484
Ne vidiš, da ni prostora?
113
00:17:22,942 --> 00:17:25,347
Ne boriš se pošteno.
114
00:17:28,760 --> 00:17:29,632
Tu počakaj, mali.
115
00:18:03,122 --> 00:18:04,524
Težava je rešena.
116
00:18:12,116 --> 00:18:14,960
Odlično, Mali.
Za las.
117
00:18:19,449 --> 00:18:23,130
In da ne vidimo več
vaših grdih gobcev!
118
00:18:23,386 --> 00:18:24,904
Grrrr!
119
00:18:25,122 --> 00:18:26,640
Naloga končana.
120
00:18:27,284 --> 00:18:28,918
Hura za Druščino iz džungle.
121
00:18:29,990 --> 00:18:31,272
Hip hip …
–Hura!
122
00:18:53,298 --> 00:18:57,560
Saj ne morem verjeti.
Džungla je spet zrasla.
123
00:18:57,893 --> 00:19:00,280
Tokrat se bom še bolj potrudil.
124
00:19:08,970 --> 00:19:11,606
Ponosen sem nate.
Vedno boljši si.
125
00:19:12,580 --> 00:19:15,968
Ko se bom upokojil,
boš ti pazil na mir v džungli.
126
00:19:17,307 --> 00:19:19,443
Tako sem jaz
nasledil tvojo babico.
127
00:19:21,629 --> 00:19:23,958
Ja, spoznal jo boš.
128
00:19:24,563 --> 00:19:27,509
Ampak ne vem, kdaj.
–Živjo, druščina!
129
00:19:28,500 --> 00:19:29,979
Kako je bilo?
130
00:19:30,121 --> 00:19:32,526
Odlično!
Vsi so bili uspešni.
131
00:19:33,613 --> 00:19:36,155
Nazaj grede smo se nahodili.
132
00:19:36,297 --> 00:19:39,590
Zato sva vam pripravila
osvežilni napitek.
133
00:19:39,925 --> 00:19:45,341
Tukaj!
Sveže stisnjen sok iz ščurkov.
134
00:19:47,220 --> 00:19:49,355
Odlično zgleda,
135
00:19:50,462 --> 00:19:53,600
ampak so se mi sprale proge.
Narisat si jih grem.
136
00:20:00,536 --> 00:20:01,938
Odlično, hvala.
137
00:20:02,620 --> 00:20:04,446
Odličen okrasek.
138
00:20:05,321 --> 00:20:06,916
Kaj pa plava notri?
139
00:20:07,483 --> 00:20:11,124
Marinirani polži,
da preglasijo grenkobo.
140
00:20:11,381 --> 00:20:12,822
Nazdravimo!
141
00:20:16,554 --> 00:20:20,928
Joj, pozabil sem.
Miha je alergičen na rože.
142
00:20:28,905 --> 00:20:33,124
Signal!
Kakšna škoda, nič ne bo s pijačko.
143
00:20:33,305 --> 00:20:35,942
Dolžnost nas kliče.
Druščina iz džungle …
144
00:20:36,315 --> 00:20:37,988
… prihaja na pomoč!
145
00:20:38,400 --> 00:20:39,879
Vso srečo!
146
00:21:10,976 --> 00:21:16,200
Zakaj se najprej razbežijo v vse smeri,
če se potem spet dobijo skupaj?
147
00:21:17,229 --> 00:21:19,287
Mislim, da gre za
nekakšen obred.
148
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Za srečo.
149
00:21:22,400 --> 00:21:23,883
In odpri.
150
00:21:27,330 --> 00:21:28,975
Živjo, prijatelj.
Kako ti lahko pomagamo?
151
00:21:29,233 --> 00:21:32,334
Druščina, pomagajte,
hudo težavo imam.
152
00:21:32,475 --> 00:21:34,456
Povej, zato smo tu.
153
00:21:35,292 --> 00:21:36,772
Vidite tole?
154
00:21:49,998 --> 00:21:53,137
Kožno vnetje, rdeče pikice.
155
00:21:53,549 --> 00:21:56,340
Nič resnega.
Počakaj trenutek.
156
00:22:03,391 --> 00:22:06,290
Trikrat dnevno namaži,
pa bo minilo.
157
00:22:06,557 --> 00:22:09,309
Hvala vam.
Kaj bi brez vas?
158
00:22:10,648 --> 00:22:13,439
Ampak veste …
159
00:22:17,209 --> 00:22:20,426
Nimam rok.
Mi lahko pomagate?
160
00:22:21,223 --> 00:22:23,436
Kdo bo?
Imamo prostovoljca?
161
00:22:45,000 --> 00:22:47,580
Hvala, mi je že bolje.
162
00:22:47,585 --> 00:22:50,223
Ko bi bili vsi takšni kot vi.
163
00:22:50,673 --> 00:22:54,430
Ne pa kot tisti,
ki prižigajo žar v džungli.
164
00:22:54,533 --> 00:22:56,205
Ne vedo, kako je nevarno.
165
00:23:00,979 --> 00:23:03,462
Zdaj lahko preizkusimo
Nočkov izum!
166
00:23:10,110 --> 00:23:12,416
Druščina bo vsak hip tu.
167
00:23:13,176 --> 00:23:15,234
Banzai!
168
00:23:23,570 --> 00:23:25,462
Dobro, pravočasno smo prišli!
169
00:23:29,310 --> 00:23:30,866
Kdo so zdaj ti?
170
00:23:31,239 --> 00:23:32,758
Držite se!
171
00:23:39,384 --> 00:23:40,901
Zdaj, Nočko!
172
00:23:48,339 --> 00:23:50,126
Kak spektakel!
173
00:23:50,229 --> 00:23:52,519
Pokaži!
–Počakaj malo, Bob.
174
00:23:52,661 --> 00:23:55,607
Lahko bi si naredil svojega,
namesto da cvreš polže.
175
00:24:08,620 --> 00:24:09,966
Odlično, Nočko!
Odličen izum!
176
00:24:11,226 --> 00:24:15,484
Veš, da je to samo prototip?
Ni še končan.
177
00:24:16,120 --> 00:24:17,955
Še par malenkosti
moramo urediti.
178
00:24:21,262 --> 00:24:23,629
Recimo pristajalna kolesa.
179
00:24:26,473 --> 00:24:27,874
Se vidimo spodaj!
180
00:24:38,168 --> 00:24:40,330
Joj, ne vidim jih več!
181
00:24:43,649 --> 00:24:45,475
Ojoj, da se niso polomili?
182
00:24:47,239 --> 00:24:48,717
Po prvo pomoč grem.
183
00:24:53,182 --> 00:24:54,661
Hej, Marko!
184
00:24:56,501 --> 00:24:57,942
Si živ?
185
00:24:58,509 --> 00:25:02,960
Kaj počnete?
Hitro, tu nekaj smrdi!
186
00:25:07,770 --> 00:25:10,293
Kaj si našel?
–Ne pustite se motiti.
187
00:25:14,951 --> 00:25:17,627
Prišli ste nepričakovano
kot Junaki.
188
00:25:19,159 --> 00:25:21,448
Gasite požare kot Junaki.
189
00:25:23,134 --> 00:25:27,546
Vse počnete kot Junaki.
Ampak vi niste …
190
00:25:30,351 --> 00:25:34,455
Junaki?
–Bravo. Niste Junaki.
191
00:25:35,524 --> 00:25:39,627
Oprosti, Junaki so se
že zdavnaj upokojili.
192
00:25:40,541 --> 00:25:42,122
Si bil na pustem otoku?
193
00:25:42,510 --> 00:25:45,185
Pazi, Surimi.
Ta tiger je hudo pameten.
194
00:25:45,327 --> 00:25:49,161
Zdaj smo mi, Druščina iz džungle,
zadolženi za red in mir.
195
00:25:49,264 --> 00:25:51,940
Na nas se obrni,
če te kaj daje.
196
00:25:52,545 --> 00:25:54,989
Uslugico potrebujem.
197
00:25:55,478 --> 00:25:58,463
Bi se lahko premaknili
rahlo na desno?
198
00:25:58,566 --> 00:25:59,968
Prosim vas.
199
00:26:01,692 --> 00:26:03,597
Super, hvala.
Surimi!
200
00:26:15,549 --> 00:26:17,993
Ampak kako ti bomo
zdaj pomagali?
201
00:26:19,332 --> 00:26:21,313
Marko, tole je past.
202
00:26:24,200 --> 00:26:28,646
Baraba! Počakaj,
da se rešimo, pa boš videl!
203
00:26:29,675 --> 00:26:34,984
Težko. Ne boste se rešili iz pene.
Za Junake sem jo pripravil.
204
00:26:35,157 --> 00:26:36,713
Da ujameš Junake?
205
00:26:37,900 --> 00:26:39,608
Pusti mojo mamo pri miru!
–Tvojo mamo?
206
00:26:40,174 --> 00:26:41,615
A, tako?
207
00:26:44,188 --> 00:26:45,977
O, Natašin sin.
208
00:26:47,585 --> 00:26:49,527
Odlično, Surimi!
209
00:26:51,200 --> 00:26:54,820
Te gobe so, kako naj povem,
smrtno nevarne.
210
00:26:55,228 --> 00:26:59,948
Nič osebnega, toda ko bo Nataša
izvedela, da sem sina spremenil v prah,
211
00:27:00,130 --> 00:27:03,191
bo zbrala svoje moštvo
in potem jih bom ujel.
212
00:27:04,259 --> 00:27:08,555
Potem bom lahko končno
uničil džunglo.
213
00:27:08,698 --> 00:27:13,149
Junaki pa bodo iz prve vrste
videli mojstrovino mojega uničenja!
214
00:27:14,526 --> 00:27:16,314
Pa pa, Druščina iz džungle!
215
00:27:17,360 --> 00:27:18,508
In hvala!
216
00:27:28,305 --> 00:27:29,939
Tole bo malce peklo.
217
00:27:42,162 --> 00:27:45,494
V zadnjem hipu sta prišla!
218
00:27:46,600 --> 00:27:47,617
Veš, prišla bi hitreje.
219
00:27:47,990 --> 00:27:51,515
Če ne bi tovorila prve pomoči.
220
00:27:51,618 --> 00:27:53,985
Pozneje bomo o tem.
221
00:27:54,165 --> 00:27:57,266
Vi imate penast žur,
midva pa umirava od skrbi!
222
00:27:57,369 --> 00:28:00,315
Ni pošteno.
Tudi midva bi se zabavala!
223
00:28:01,384 --> 00:28:02,785
Juhu!
224
00:28:03,400 --> 00:28:04,446
Ne!
225
00:28:10,686 --> 00:28:12,149
Nočko, kakšna zamisel?
226
00:28:39,557 --> 00:28:41,750
Nočko?
227
00:28:41,370 --> 00:28:43,506
Vrgli bomo kamen na tisto vejo.
228
00:29:03,371 --> 00:29:07,282
In potem?
–Trenutek, Marko!
229
00:29:15,993 --> 00:29:17,472
Malo potrpežljivosti!
230
00:30:07,404 --> 00:30:08,845
Za las.
231
00:30:09,218 --> 00:30:12,473
Če ima ta koala kaj proti Junakom,
je mama v nevarnosti.
232
00:30:12,654 --> 00:30:14,249
Pohitimo!
Gremo!
233
00:30:15,703 --> 00:30:18,109
Šla bi z vami,
če bi naju odlepil.
234
00:30:19,717 --> 00:30:22,662
Nočeva zamuditi priložnosti,
da spoznava tvojo mamo.
235
00:30:22,805 --> 00:30:24,191
No, prav.
236
00:30:24,194 --> 00:30:28,270
Ne morem verjeti, da mora biti
v nevarnosti, da bi nam jo predstavil.
237
00:30:28,132 --> 00:30:30,151
Ja, v nevarnosti je,
zato se moramo odpraviti.
238
00:30:30,254 --> 00:30:32,698
Tudi jaz komaj čakam,
da jo spoznam!
239
00:30:32,956 --> 00:30:36,950
Miha srečati Markovo mamo!
240
00:30:36,198 --> 00:30:38,527
Miha vesel.
–Dobro, ampak zdaj se mudi.
241
00:30:39,286 --> 00:30:40,727
Lahko že gremo?
242
00:30:43,531 --> 00:30:44,972
To je pa višek!
243
00:30:45,191 --> 00:30:48,210
Sit sem Druščine iz džungle.
244
00:30:48,163 --> 00:30:50,608
Groza, ne dajo nam miru.
245
00:30:51,970 --> 00:30:54,810
Dokler so tu,
ne bo nihče slišal za nas.
246
00:30:54,223 --> 00:30:58,172
Res škoda.
Tudi mi bi lahko bili znana tolpa.
247
00:30:58,275 --> 00:31:02,496
Res je. Vsi bi vedeli za nas.
–Ni pošteno.
248
00:31:03,140 --> 00:31:06,800
Surimi, našla sva svojo vojsko.
249
00:31:15,336 --> 00:31:20,135
Nočko, ti je udobno?
Še malo se lahko stisneš. –V redu je.
250
00:31:21,870 --> 00:31:24,573
Krasno!
Spoznali bomo tigrovo mamo.
251
00:31:25,255 --> 00:31:27,468
Gotovo je zelo ponosna
na Marka!
252
00:31:31,508 --> 00:31:32,949
Ja, še malo.
253
00:31:34,170 --> 00:31:35,442
Vse bo v redu.
254
00:31:43,203 --> 00:31:46,340
Ne čakajte na naju.
255
00:31:46,214 --> 00:31:47,616
Upočasnjujeva vas.
256
00:31:48,414 --> 00:31:51,336
Mislim, da ne čakajo na naju.
257
00:32:04,277 --> 00:32:06,413
Bomo prišli pred zmešano koalo?
258
00:32:22,320 --> 00:32:23,511
Marko, kaj pa ti tu?
259
00:32:23,730 --> 00:32:25,365
Je vse v redu, stric Toni?
260
00:32:27,890 --> 00:32:28,491
Kje je mama?
261
00:32:49,320 --> 00:32:50,877
Sinko!
262
00:32:55,342 --> 00:32:58,712
Marko! Končno si pripeljal
mojega vnuka.
263
00:32:59,480 --> 00:33:01,414
Čakaj, najprej preverimo
varnostne ukrepe.
264
00:33:01,710 --> 00:33:03,538
Beti, letalska izvidnica!
265
00:33:10,356 --> 00:33:12,684
Kaj, Marko …
–Pst!
266
00:33:13,482 --> 00:33:15,000
Ja, ampak …
–Pst!
267
00:33:20,237 --> 00:33:23,260
Kaj, za … Zakaj? Samo …
–Pst! Pst!
268
00:33:23,402 --> 00:33:25,346
Marko, za kaj gre?
269
00:33:26,683 --> 00:33:29,128
Povej mi!
–Pst, pst!
270
00:33:39,228 --> 00:33:44,335
Ampak, mama!
–Kaj je zdaj to? Povej, za kaj gre.
271
00:33:44,553 --> 00:33:49,546
Zmešana koala z eksplozivnimi gobami
hoče uničiti tebe in džunglo.
272
00:33:50,305 --> 00:33:51,938
Igor se je vrnil!
273
00:33:57,214 --> 00:33:59,156
Kdo? Igor?
–Pst!
274
00:33:59,259 --> 00:34:00,607
Ampak …
–Pst!
275
00:34:00,610 --> 00:34:03,518
Ampak, mama! Mama?
–Pst!
276
00:34:03,775 --> 00:34:05,200
Mama!
–Ne!
277
00:34:05,242 --> 00:34:06,512
Mama!
–Ne zdaj!
278
00:34:06,516 --> 00:34:08,690
Ma … Ma …
–Pst!
279
00:34:16,242 --> 00:34:17,876
Zdaj je pa dovolj.
280
00:34:19,600 --> 00:34:22,700
Zrak je čist.
Ni sledu o psiho koali.
281
00:34:23,538 --> 00:34:25,160
Pozdravljeni, gospa.
282
00:34:25,621 --> 00:34:29,378
Kdo je ta Igor?
Nikoli ga nisi omenila.
283
00:34:30,485 --> 00:34:33,353
Igor je naš najhujši sovražnik.
284
00:34:35,780 --> 00:34:39,413
Pred davnimi časi je bil naš član.
Hotel je postati Junak.
285
00:34:39,516 --> 00:34:42,540
Junaki, naravnost bom povedal.
286
00:34:42,720 --> 00:34:44,276
Rad bi se vam pridružil.
287
00:34:44,727 --> 00:34:46,130
Novi vodja bom.
288
00:34:49,282 --> 00:34:52,382
Fuj, kako je grdo.
Malo bomo preuredili.
289
00:34:58,820 --> 00:35:00,526
Tigrica, bananin sok, prosim.
290
00:35:02,367 --> 00:35:05,698
Pokazali smo mu, da ni Junak
in da ne sodi sem.
291
00:35:10,318 --> 00:35:14,383
Ampak je vztrajal.
Gojil je eksplozivne gobe.
292
00:35:14,563 --> 00:35:17,973
Ko se je vrnil,
je mislil, da nam bodo koristile.
293
00:35:21,356 --> 00:35:24,727
Če bom vaš novi vodja,
jih boste imeli na pretek.
294
00:35:26,644 --> 00:35:28,703
Seveda smo ga zavrnili.
295
00:35:31,584 --> 00:35:33,450
In ne vračaj se!
296
00:35:34,402 --> 00:35:36,962
Ni nam odpustil.
297
00:35:38,648 --> 00:35:44,640
Od takrat skuša
s svojimi izumi uničiti džunglo.
298
00:35:48,413 --> 00:35:50,124
Dobro, načrt je naslednji.
299
00:35:50,304 --> 00:35:54,610
Igor je rekel,
da želi ujeti Junake.
300
00:35:54,434 --> 00:35:59,195
Po Goljata gremo in vas spravimo
na varno. Kaj pa potem?
301
00:36:17,130 --> 00:36:18,532
Poslušaj moj načrt!
302
00:36:19,253 --> 00:36:22,546
S Tonijem greva po Goljata,
vi počakajte tu.
303
00:36:23,537 --> 00:36:27,563
Mama, ne že spet! Druščina
iz džungle smo, nam prepusti.
304
00:36:27,666 --> 00:36:30,612
Dobro veš,
da nočem tvojih junaštev.
305
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
In še mojega vnuka
vpletaš v to!
306
00:36:44,572 --> 00:36:48,599
Spet ista zgodba.
Še vedno trmari.
307
00:36:55,710 --> 00:36:58,441
Prijatelji, čas je za akcijo.
Pojdimo po Goljata.
308
00:37:13,366 --> 00:37:16,196
Prav!
Kaj pojdite, se dobimo tam.
309
00:37:21,549 --> 00:37:24,456
Ne morem verjeti.
Ampak vedno je bil trmast.
310
00:37:25,255 --> 00:37:27,505
Nisi malo prestroga do njega?
311
00:37:28,264 --> 00:37:30,130
Bi rad, da konča kot Zobek?
312
00:37:31,500 --> 00:37:34,106
Seveda ne, Nataša.
Tudi sam ga imam rad.
313
00:37:43,164 --> 00:37:46,187
… ne podcenjujte jih.
To je nevarna naloga.
314
00:37:46,714 --> 00:37:48,734
Ko ulovimo Junake,
315
00:37:49,690 --> 00:37:52,555
nam nihče ne bo mogel preprečiti,
da očistimo džunglo.
316
00:37:53,585 --> 00:37:54,987
Kakšno vprašanje?
317
00:37:57,985 --> 00:38:02,204
Ja?
–Šef, kako jo bomo uničili?
318
00:38:02,309 --> 00:38:06,682
Dobro vprašanje.
Všeč so mi pametna vprašanja.
319
00:38:07,930 --> 00:38:11,391
Torej, džungle ne bomo
požgali do tal,
320
00:38:11,494 --> 00:38:14,324
ker bi spet zrasla nazaj.
321
00:38:14,505 --> 00:38:17,721
Zato sem se domislil
boljšega načrta.
322
00:38:18,287 --> 00:38:23,470
Ta votlina vodi v podzemlje,
ki leži pod celo džunglo.
323
00:38:23,575 --> 00:38:26,676
Moje gobe bodo
eksplodirale notri,
324
00:38:27,100 --> 00:38:30,149
džungla pa se bo sesula
325
00:38:30,258 --> 00:38:33,546
in potem jo bo pogoltnilo morje.
326
00:38:37,625 --> 00:38:40,300
Potrudil sem se s predstavitvijo.
327
00:38:40,442 --> 00:38:43,195
Vidiš to grozo
na njihovih obrazih?
328
00:38:44,765 --> 00:38:47,325
Dobro.
Še kakšno vprašanje?
329
00:38:48,548 --> 00:38:52,227
Ja? –Ampak, šef,
a ni nevarno uničiti džungle?
330
00:38:52,716 --> 00:38:56,125
Malo že. Ampak saj veste,
kdor ne tvega …
331
00:38:56,267 --> 00:38:59,560
Pomembno je delovati,
imeti vizijo o prihodnosti džungle.
332
00:38:59,741 --> 00:39:03,382
Vas je strah, kaj?
Nočete ostati brez svoje džunglice?
333
00:39:06,110 --> 00:39:07,534
Še kakšno vprašanje?
334
00:39:08,155 --> 00:39:09,619
Ne?
335
00:39:09,737 --> 00:39:12,452
Fino. Odlično.
Zdaj pa na delo!
336
00:39:12,710 --> 00:39:14,305
Dajmo, zmigajte se!
337
00:39:14,639 --> 00:39:18,490
Vlečete se kot ranjeni polži.
Tu naj bodo vrata.
338
00:39:56,170 --> 00:40:00,622
Kakšen grd fris. Všeč mi je. Noter.
Ti zgledaš sumljivo, sprejet si.
339
00:40:01,690 --> 00:40:03,246
Tudi ti.
340
00:40:07,403 --> 00:40:11,236
Poglej, kako si prikupen.
Ne bo šlo!
341
00:40:12,767 --> 00:40:15,589
Ti si pa res grd ptič!
342
00:40:15,778 --> 00:40:17,411
Noter, ti si VIP.
343
00:40:20,564 --> 00:40:23,750
Hej, hijena.
Naprej.
344
00:40:28,283 --> 00:40:30,226
Noge so mi skoraj odpadle.
345
00:40:30,715 --> 00:40:33,391
Ti zgledaš plazeče.
Noter.
346
00:40:35,231 --> 00:40:39,605
Mega maska, gangsterski slog.
Naprej.
347
00:40:41,368 --> 00:40:43,426
Menda imate tu
prepovedane dvoboje.
348
00:40:44,417 --> 00:40:47,248
Vedi, da je to
Druščina iz džungle.
349
00:40:47,776 --> 00:40:51,995
Veš zanje.
Prišli so preprečit dvoboj.
350
00:40:52,445 --> 00:40:56,900
Ta tigrica pa je živi ogenj.
Me štekaš?
351
00:40:58,505 --> 00:41:00,294
Pijačo ti plačam.
352
00:41:01,516 --> 00:41:02,995
Ti pa ne moreš!
353
00:41:03,485 --> 00:41:06,160
Zakaj ne?
–Nisi moj tip.
354
00:41:06,573 --> 00:41:08,746
A, ampak mi smo skupaj.
355
00:41:10,664 --> 00:41:14,729
Polno je.
–Ti smola! Hvala vam.
356
00:41:18,653 --> 00:41:22,256
Polno je,
ampak mama in Toni sta notri.
357
00:41:22,784 --> 00:41:27,157
Tu jih počakajmo.
–Tole se mi zdi čudno.
358
00:41:56,402 --> 00:42:00,810
Ja, dajmo!
359
00:42:24,770 --> 00:42:26,752
Goljat, zbudi se!
360
00:42:28,592 --> 00:42:30,710
Ne boli! –Ne boli!
361
00:42:31,230 --> 00:42:32,503
Ne boli! –Ne boli!
362
00:42:32,799 --> 00:42:34,433
Ne boli! –Ne boli!
363
00:42:35,370 --> 00:42:36,501
Ne boli. –Ne boli.
364
00:42:36,621 --> 00:42:41,306
Borut, tvoj je. Starec je zaključil.
Hitro ga uniči.
365
00:42:42,448 --> 00:42:45,626
Ne boli!
–Pravzaprav začenja rahlo skeleti.
366
00:43:10,200 --> 00:43:13,455
Predaj se!
Po tebi je, starec!
367
00:43:21,548 --> 00:43:23,110
Nihče
368
00:43:23,208 --> 00:43:24,687
ne reče
369
00:43:25,220 --> 00:43:26,424
Goljatu
370
00:43:26,604 --> 00:43:28,547
starec!
371
00:43:36,220 --> 00:43:38,581
Vrni se v vrtec!
372
00:44:03,618 --> 00:44:05,446
In prvak je
373
00:44:06,890 --> 00:44:07,514
Goljat!
374
00:44:07,556 --> 00:44:09,692
Zaploskajte …
375
00:44:26,392 --> 00:44:27,794
Dolgo ju ni.
376
00:44:58,196 --> 00:45:00,332
Surimi, še malo.
377
00:45:02,558 --> 00:45:06,430
Joj, seveda.
Presenečenje imamo za Junake.
378
00:45:06,649 --> 00:45:08,900
Surimi, greva!
379
00:45:08,386 --> 00:45:09,903
Pohiti!
380
00:45:38,299 --> 00:45:39,777
Kaj je zdaj to?
381
00:45:40,498 --> 00:45:42,789
Neki norec minira kanjon smrti.
382
00:45:43,124 --> 00:45:44,564
Kje je Druščina iz džungle?
383
00:45:44,667 --> 00:45:48,380
Druščina iz džungle
je na dopustu. Mi smo …
384
00:45:48,141 --> 00:45:52,515
Opala, Druščina ne počiva.
385
00:45:56,285 --> 00:45:59,270
Ste res mislili
brez nas nalomiti Igorja?
386
00:45:59,643 --> 00:46:04,287
Mi smo tu. –Ne,
to je stvar Igorja in Junakov.
387
00:46:04,583 --> 00:46:08,688
Mama, to je neumnost in past.
Mi gremo tja.
388
00:46:08,791 --> 00:46:11,784
Mi pa naj sedimo križem rok?
389
00:46:12,187 --> 00:46:14,594
Ne pride v poštev!
Je tako?
390
00:46:18,788 --> 00:46:21,116
Dajte, malo razumnosti, prosim.
391
00:46:22,609 --> 00:46:26,250
Ti si prestar za to.
392
00:46:27,318 --> 00:46:32,580
Uživaj v pokoju, sadi rožice,
mi pa bomo rešili težavo.
393
00:46:33,107 --> 00:46:36,246
Se zavedaš, s kom govoriš, črv?
394
00:46:36,619 --> 00:46:39,334
In nihče mi ne bo rekel starec!
395
00:46:40,806 --> 00:46:45,394
No, saj ne,
mislim, starejši.
396
00:46:47,410 --> 00:46:50,372
Zlatih let?
–Mirno, gospod Goljat.
397
00:46:51,403 --> 00:46:56,702
Nočko hoče reči, da potrebujete
malo kondicijskega treninga.
398
00:46:57,760 --> 00:47:02,300
Moj prijatelj je umrl zaradi Igorja,
zato želim obračunati z njim.
399
00:47:02,133 --> 00:47:05,349
Ne pa kup neizkušenih mulcev.
400
00:47:05,491 --> 00:47:08,127
Neizkušenih?
To je pa preveč!
401
00:47:08,309 --> 00:47:13,290
Druščina iz džungle
vsak dan opravlja nevarne naloge.
402
00:47:13,210 --> 00:47:17,468
Kogar koli vprašajte.
Druščina iz džungle je zakon!
403
00:47:17,571 --> 00:47:21,791
Res je. Opice so grozile
našemu totemu in …
404
00:47:22,126 --> 00:47:24,763
Ja, najboljši dokaz je …
Vidite?
405
00:47:29,344 --> 00:47:32,444
Niti pikice in ne srbi več.
406
00:47:32,625 --> 00:47:35,686
Druščina iz džungle
je zakon, ne?
407
00:47:38,298 --> 00:47:44,100
Veliki bojevnik tiger
je sam nanesel mazilo!
408
00:47:46,366 --> 00:47:49,118
O, ja.
To počnejo pravi junaki.
409
00:47:52,463 --> 00:47:56,270
Dobro, ne moremo stati
križem rok. Hudo težavo imamo!
410
00:47:56,130 --> 00:47:57,687
Dobro, pojdimo!
411
00:48:01,727 --> 00:48:03,323
Vi pa v zavetje!
412
00:48:05,664 --> 00:48:07,220
Pojdimo za njimi.
413
00:48:20,331 --> 00:48:21,964
Kaj, za …
414
00:48:29,787 --> 00:48:31,460
Mama!
415
00:48:50,360 --> 00:48:52,611
Nočko, domisli se,
kako bomo prišli čez!
416
00:49:22,665 --> 00:49:24,338
Kod ste se tako dolgo obirali?
417
00:49:25,136 --> 00:49:27,542
Mislite, da vas je fino čakati?
418
00:49:27,799 --> 00:49:29,224
Igor!
419
00:49:31,195 --> 00:49:34,296
Si jezna? Name?
Mene hočeš?
420
00:49:34,554 --> 00:49:35,995
Tu sem.
421
00:49:36,368 --> 00:49:38,504
Že vem, bojiš se.
422
00:49:44,165 --> 00:49:48,308
Razočaran sem.
Pomehkužila si se.
423
00:49:49,339 --> 00:49:51,588
In vidim,
da ste se postarali.
424
00:49:55,744 --> 00:49:57,300
Ne, Goljat!
425
00:50:01,804 --> 00:50:03,399
Surimi, zdaj!
426
00:50:16,818 --> 00:50:19,108
Tole je preprosto.
Skoraj preveč.
427
00:50:20,600 --> 00:50:21,772
Zdaj pa past!
428
00:50:40,246 --> 00:50:42,344
V godlji so!
Druščina, hitreje!
429
00:51:02,171 --> 00:51:05,201
Mirno stojte!
Samo upočasnjujete nas.
430
00:51:18,806 --> 00:51:20,478
Goljat, k izhodu!
431
00:51:20,698 --> 00:51:22,293
Toni, reši opice.
432
00:51:22,627 --> 00:51:24,145
Jaz bom poskrbela za Igorja.
433
00:51:40,343 --> 00:51:41,823
Dajmo, hitro!
434
00:52:07,130 --> 00:52:08,686
Surimi, ukreni kaj.
435
00:52:32,681 --> 00:52:36,824
Našo pomoč potrebujejo!
Si pripravljen? –Kaj misliš?
436
00:52:44,608 --> 00:52:47,130
Super. Dajmo.
Miha!
437
00:52:52,444 --> 00:52:55,660
Banzai!
438
00:52:56,727 --> 00:52:58,322
Grem!
439
00:52:58,658 --> 00:53:00,716
Ja, Igor, po tebi je!
440
00:53:03,328 --> 00:53:05,154
Ja, Igor, po tebi je!
441
00:53:12,475 --> 00:53:14,109
Marko?
442
00:53:18,188 --> 00:53:20,530
Marko!
443
00:53:21,700 --> 00:53:23,295
Goljat, stoj!
444
00:53:35,749 --> 00:53:39,313
Na pomoč!
Ne bom dolgo zdržala!
445
00:53:48,101 --> 00:53:51,819
Surimi, to je najina priložnost.
Daj!
446
00:54:15,660 --> 00:54:17,332
Odlično. Pojdiva.
447
00:54:25,811 --> 00:54:27,676
Mali? Mama?
448
00:54:31,330 --> 00:54:32,964
So vsi celi?
449
00:54:33,723 --> 00:54:35,164
Mama!
450
00:54:36,772 --> 00:54:38,444
Mali?
451
00:54:50,822 --> 00:54:53,768
Igor, strahopetec!
Pusti Malega!
452
00:54:54,373 --> 00:54:59,940
Marko, žal ga ne morem izpustiti.
Ravno pravšnji plen je.
453
00:54:59,777 --> 00:55:04,305
Ampak hvala, da si se vpletel,
drugače bi bilo zdaj po meni.
454
00:55:18,766 --> 00:55:22,215
Marko!
Miha bo pomagal Marku!
455
00:55:23,785 --> 00:55:25,186
Meni dovoli, mali.
456
00:55:26,872 --> 00:55:30,243
Krasno, Druščina iz džungle.
Vse ste pokvarili.
457
00:55:30,423 --> 00:55:34,759
Igorja smo imeli v pesti.
Brez vas bi bil zdaj naš.
458
00:55:35,441 --> 00:55:38,116
Ne glej naju.
Marko je …
459
00:55:38,876 --> 00:55:40,509
Vse ste zamočili!
460
00:55:41,192 --> 00:55:43,135
Kaj se je zgodilo?
–Kaj?
461
00:55:43,353 --> 00:55:46,184
Igor jo je ucvrl
in odnesel Malega!
462
00:55:46,325 --> 00:55:48,152
Ne tigrčka!
463
00:55:48,448 --> 00:55:50,158
Marko, je to res?
464
00:55:50,378 --> 00:55:53,920
Marko, zaradi tebe
je ugrabil Malega.
465
00:55:54,199 --> 00:55:57,802
Še vedno misliš,
da je bila to pametna zamisel?
466
00:56:01,378 --> 00:56:05,960
Nekaj moramo ukreniti.
Moramo po Malega.
467
00:56:05,199 --> 00:56:08,801
Vi? Ne vpletajte se,
Druščina iz džungle.
468
00:56:12,455 --> 00:56:15,826
Marko, razumeš?
Dovolj škode si že naredil.
469
00:56:26,853 --> 00:56:31,805
Marko, odlično igraš, da si odnehal!
Skoraj bi ti verjel.
470
00:56:32,101 --> 00:56:37,711
Jaz tudi. Mislil sem že, da boš ubogal,
ampak si odličen igralec.
471
00:56:38,362 --> 00:56:42,497
In kakšen je načrt?
Gremo pred njimi po Malega?
472
00:56:43,411 --> 00:56:46,665
Ne, najbolje bo,
da prepustimo to Junakom.
473
00:56:48,583 --> 00:56:50,796
Kako?
Marko ne gre?
474
00:56:51,361 --> 00:56:53,497
Marko bo rešil tigrčka!
475
00:56:54,566 --> 00:56:58,322
In če spet zamočim?
Če ogrozim njegovo življenje?
476
00:56:58,618 --> 00:57:01,448
Ne, mama ima prav.
Dovolj škode sem že naredil.
477
00:57:02,130 --> 00:57:03,594
Brez mene jim bo bolje.
478
00:57:04,369 --> 00:57:06,466
Ampak moramo jim pomagati!
–Marko!
479
00:57:15,602 --> 00:57:18,200
Ampak Marko ne odneha, Marko.
480
00:57:18,611 --> 00:57:20,670
Marko je velik tiger bojevnik.
481
00:57:21,275 --> 00:57:23,680
Nisem velik tiger bojevnik.
Nikoli nisem bil.
482
00:57:24,286 --> 00:57:26,383
Mogoče zato nimam prog.
483
00:57:35,556 --> 00:57:38,463
Ampak džungla
te potrebuje, Marko!
484
00:57:39,879 --> 00:57:43,403
Niti Malega ne morem rešiti,
kaj šele džungle.
485
00:57:57,788 --> 00:57:59,190
Marko, vrni se!
486
00:58:02,304 --> 00:58:03,822
Ampak, Marko?
487
00:58:04,697 --> 00:58:07,373
Ti pa res izbereš trenutek,
da si zlomiš krilo, Beti.
488
00:58:09,560 --> 00:58:14,166
Nisem hotel biti zloben.
Samo povem.
489
00:58:29,862 --> 00:58:33,735
Ne skrbi, Surimi.
Niso več v dobri formi.
490
00:58:41,712 --> 00:58:43,172
Pristaja.
491
00:58:53,870 --> 00:58:55,427
Zdaj!
492
00:59:08,884 --> 00:59:10,827
Kako ste predvidljivi!
493
00:59:11,510 --> 00:59:13,568
Brez zveze, čisto zares.
494
00:59:14,405 --> 00:59:18,122
Na tri odprite usta in recite A.
495
00:59:18,263 --> 00:59:19,858
Ena, dve, tri?
496
00:59:34,205 --> 00:59:35,645
Mali!
497
00:59:37,562 --> 00:59:39,120
Srček, si dobro?
498
00:59:40,882 --> 00:59:42,439
Kako si prikupen.
499
00:59:43,776 --> 00:59:45,758
Izrezan Marko v otroških letih.
500
00:59:46,363 --> 00:59:49,502
Kako ganljiv trenutek.
501
00:59:50,300 --> 00:59:52,706
Počakaj, da se rešim od tod.
502
00:59:52,847 --> 00:59:55,253
Poteptal te bom kot črva.
503
00:59:55,394 --> 00:59:57,337
Ne, Goljat, dobro poslušaj.
504
00:59:57,479 --> 01:00:01,428
Nimaš izhoda.
Vidiš te gobe okoli vrat?
505
01:00:02,844 --> 01:00:05,365
Lepe so, ampak niso za okras.
506
01:00:05,546 --> 01:00:06,986
Eksploziv je.
507
01:00:09,482 --> 01:00:13,200
Tako je. Vrata so zaklenjena
in samo jaz imam ključ.
508
01:00:16,508 --> 01:00:19,647
Vem, da je nevljudno
puščati goste same,
509
01:00:19,789 --> 01:00:22,850
ampak zdaj moram
uničiti džunglo.
510
01:00:26,157 --> 01:00:29,527
Dobro, Junaki so v temnici.
To je opravljeno.
511
01:00:29,630 --> 01:00:33,194
Kaj pa zdaj?
Seveda, sužnji. Cel kup!
512
01:01:55,741 --> 01:01:58,108
Mama, videla boš,
ponosna boš name!
513
01:02:33,259 --> 01:02:35,626
Ti si pa pravi mali tigrček!
514
01:02:38,276 --> 01:02:40,219
Ne skrbi, očka je tu.
515
01:02:57,883 --> 01:03:00,868
Ogromno reči te bom naučil.
516
01:03:04,754 --> 01:03:09,475
Veliki bojevnik tiger in
njegov sin bosta varuha džungle.
517
01:03:21,930 --> 01:03:24,644
Mali, vse bo v redu.
Babico imaš.
518
01:03:43,699 --> 01:03:45,757
Prosim,
lahko dobimo malo vode?
519
01:03:49,759 --> 01:03:51,238
Hvala.
520
01:03:58,482 --> 01:04:01,659
Vi! Boste ves dan lenarili?
521
01:04:01,917 --> 01:04:03,551
Nazaj na delo!
522
01:04:05,893 --> 01:04:07,318
Tako je prav.
523
01:04:13,303 --> 01:04:17,484
Nekateri niste dobro razumeli,
zato bom ponovil.
524
01:04:17,780 --> 01:04:19,530
Samo sužnji ste!
525
01:04:20,250 --> 01:04:24,740
Zato nehajte prositi za vodo,
ker ste počasnejši.
526
01:04:26,233 --> 01:04:28,910
Resno. Nekateri mislijo,
da imajo pravice.
527
01:04:33,258 --> 01:04:37,825
Ko rečem hitreje,
mislim hitreje, kot sem vam rekel.
528
01:04:39,860 --> 01:04:41,492
Drugače nocoj ne boste
do konca zalili!
529
01:04:50,434 --> 01:04:52,144
Kaj počneš tu?
530
01:04:52,326 --> 01:04:53,766
Za ujetnike je.
531
01:04:54,603 --> 01:04:56,810
Te so zame.
532
01:05:10,389 --> 01:05:13,566
Žal mi je, ampak še tuhtamo,
kako bi vas rešili.
533
01:05:17,916 --> 01:05:20,552
Rada bi to verjela, Mali.
534
01:05:20,771 --> 01:05:24,219
Zaradi njega smo pristali tu.
535
01:05:25,751 --> 01:05:28,410
Kako misliš,
da smo krivi tudi mi?
536
01:05:31,424 --> 01:05:35,412
Nataša, prav ima.
Morali bi poslušati Marka.
537
01:05:37,754 --> 01:05:40,739
Žal imam še eno slabo novico.
538
01:05:41,190 --> 01:05:42,824
Marko je izginil.
539
01:05:43,930 --> 01:05:48,189
Druščina iz džungle ga že več dni
išče, pa še ni glasu o njem.
540
01:05:49,256 --> 01:05:54,287
Vedno nam je stal ob strani.
Kdo nam bo zdaj pomagal?
541
01:06:41,557 --> 01:06:43,132
Mali je res pogumen!
542
01:06:43,950 --> 01:06:45,583
Kri ni voda.
543
01:07:04,445 --> 01:07:07,314
Bravo, Mali.
Poišči očeta.
544
01:07:13,785 --> 01:07:17,773
Še nič?
–Ne moremo več izgubljati časa.
545
01:07:18,340 --> 01:07:21,208
In nimamo izbire.
Sami bomo šli po Malega,
546
01:07:21,312 --> 01:07:25,338
Junake, sužnje, in ustavit
tega Igorja. Brez Marka.
547
01:07:25,944 --> 01:07:29,584
Miha ne gre.
Miha bo čakal Marka!
548
01:07:29,725 --> 01:07:32,286
Nočko ima prav.
Kot vedno.
549
01:07:32,620 --> 01:07:36,300
Ne moremo več čakati. Nekaj moramo
ukreniti. –Miha se ne gane!
550
01:07:40,727 --> 01:07:44,251
Veš, Miha, slišal sem,
da ima Igor ogromno banan.
551
01:07:44,354 --> 01:07:46,258
Goro banan!
552
01:07:48,369 --> 01:07:49,886
Miha se ne gane!
553
01:07:50,491 --> 01:07:55,328
In veliko prijateljev,
ki jih lahko namahaš. –Bum, bum.
554
01:07:59,369 --> 01:08:00,887
Miha se ne gane!
555
01:08:17,162 --> 01:08:18,681
Mali!
556
01:08:21,833 --> 01:08:24,200
Vedel sem,
da te bo babica rešila.
557
01:08:30,594 --> 01:08:32,151
Kaj? Ujeti so?
558
01:08:36,499 --> 01:08:38,211
In stotine sužnjev?
559
01:10:28,780 --> 01:10:31,533
Kaj praviš,
jih napneva tej koali?
560
01:10:35,573 --> 01:10:37,245
Miha se ne gane!
561
01:10:38,699 --> 01:10:40,951
Miha čaka Marko.
562
01:10:42,327 --> 01:10:43,961
Miha žalosten.
563
01:10:52,595 --> 01:10:53,996
In odpri.
564
01:10:56,878 --> 01:10:59,439
Dajmo, druščina, zberite se.
Delo imamo.
565
01:11:00,197 --> 01:11:02,256
Miha tako žalosten,
566
01:11:02,476 --> 01:11:06,502
da povsod slišati Markov glas.
567
01:11:12,279 --> 01:11:17,926
Dragi sužnji, z veseljem vam sporočam,
da je nabiranje gob končano.
568
01:11:18,300 --> 01:11:22,636
Čestitam vam!
Zdaj pa nazaj v celice!
569
01:11:24,862 --> 01:11:29,313
Malo še zadremam,
preden grem uničit džunglo.
570
01:11:43,581 --> 01:11:47,415
Razumeš, Miha?
Opici sva in neseva Igorju sadje.
571
01:11:47,519 --> 01:11:48,920
Miha šteka Marko.
572
01:11:55,817 --> 01:11:57,219
In za koga je to?
573
01:11:57,476 --> 01:12:00,345
Prinašava …
–Miha ni Druščina iz džungle.
574
01:12:01,646 --> 01:12:06,946
Miha, poredna opica,
nese sadje Igorju, poredi koali.
575
01:12:12,298 --> 01:12:13,739
Pojdita naprej!
576
01:12:31,944 --> 01:12:33,501
Hitro, vsi v celice!
577
01:12:35,341 --> 01:12:36,782
Hitreje, dajmo!
578
01:13:03,710 --> 01:13:05,151
Dobro, zdaj.
579
01:13:16,409 --> 01:13:19,663
Marko, hoditi moraš.
–Ja, oprosti.
580
01:14:41,825 --> 01:14:43,613
Surimi, ne še.
Še malo.
581
01:14:51,668 --> 01:14:53,263
Najbrž je pokvarjen.
582
01:15:10,310 --> 01:15:12,523
Dobro, naj se ohladi
in imamo ključ.
583
01:15:12,742 --> 01:15:15,109
Super!
Beti, Nočko, zdaj pa vidva.
584
01:15:24,321 --> 01:15:29,891
Naj govoriva sem, da zmedeva stražarje?
–Tako je, ampak prej umakneš tole.
585
01:15:30,497 --> 01:15:33,211
Vidiš?
Dela, ne dela.
586
01:15:33,468 --> 01:15:35,796
Dela, ne dela.
587
01:15:36,247 --> 01:15:39,463
Dela, dela.
588
01:15:39,837 --> 01:15:41,779
Dela.
589
01:15:41,959 --> 01:15:43,400
Nočko je.
590
01:15:43,542 --> 01:15:46,927
… ne dela.
Dela, ne dela.
591
01:15:47,247 --> 01:15:48,650
Dobro, tako.
592
01:15:48,830 --> 01:15:51,815
Živjo!
Tu Druščina iz džungle!
593
01:15:51,995 --> 01:15:55,482
Prišli smo osvobodit sužnje.
594
01:15:55,855 --> 01:15:58,299
Stopili bomo na prste
zlobni koali.
595
01:15:58,441 --> 01:16:02,391
Oni so!
–Rešili nas bodo! Bravo!
596
01:16:02,956 --> 01:16:05,517
Druščina?
Malemu je uspelo!
597
01:16:05,659 --> 01:16:08,643
Tu smo!
Juhu, nas slišite?
598
01:16:08,862 --> 01:16:10,805
Boste prišli po nas?
599
01:16:11,486 --> 01:16:15,205
Juhu!
Druščina iz džungle smo!
600
01:16:15,343 --> 01:16:18,794
Saj ne morem verjeti.
Boste sedeli križem rok?
601
01:16:18,975 --> 01:16:20,647
Bi mogoče radi še pokovko?
602
01:16:20,750 --> 01:16:24,391
Ja, pokovka bi bila super!
Res lepo, hvala.
603
01:16:25,459 --> 01:16:29,486
Zmigajte svoje rdeče zadnjice
in jih ujemite!
604
01:16:41,631 --> 01:16:44,230
Vidiš, Beti?
Deluje!
605
01:16:46,804 --> 01:16:49,402
Očitno jih hočejo zamotiti.
–Prav imaš.
606
01:16:49,814 --> 01:16:52,528
Škoda, da ta dva nista nasedla.
607
01:16:54,755 --> 01:16:57,469
Vidva, zakaj nista
s svojimi prijatelji?
608
01:16:58,306 --> 01:17:00,442
Mogoče se bojita
Druščine iz džungle.
609
01:17:02,744 --> 01:17:04,958
Ne, Miha se ne boji Mihe.
610
01:17:06,720 --> 01:17:08,701
Druščina, ste vi?
611
01:17:16,832 --> 01:17:18,899
Pazi, vrata so minirana.
612
01:17:19,844 --> 01:17:21,978
Druščina iz džungle
misli na vse.
613
01:17:26,713 --> 01:17:28,154
Opa!
614
01:17:29,415 --> 01:17:30,879
Ne skrbi, Marko.
615
01:17:30,959 --> 01:17:32,400
Midva bova uredila!
616
01:17:37,907 --> 01:17:39,463
Spet težave.
617
01:17:39,991 --> 01:17:41,741
Zavlačevati morava.
618
01:17:42,963 --> 01:17:44,558
Že grem na delo!
619
01:17:50,836 --> 01:17:52,277
Tam!
620
01:18:08,630 --> 01:18:10,109
Tu imate!
621
01:18:12,297 --> 01:18:13,761
Zdaj postaja napeto!
622
01:18:14,844 --> 01:18:17,636
Da mi ga takoj izpustiš, opica!
623
01:18:18,665 --> 01:18:20,994
Si cel?
Prestrašila sem se.
624
01:18:21,406 --> 01:18:24,237
A res?
Misliš, da se jaz nisem?
625
01:18:24,416 --> 01:18:28,251
Beti, v taki situaciji
moraš ostati zbrana!
626
01:18:28,894 --> 01:18:31,994
Nočko, nisem se bala zase,
ampak zate.
627
01:18:32,561 --> 01:18:35,468
Ne skrbi zame,
to je traparija.
628
01:18:35,687 --> 01:18:37,977
Ne morem si pomagati, Nočko.
629
01:18:39,324 --> 01:18:40,818
Da ne?
Zakaj pa ne?
630
01:18:40,898 --> 01:18:43,226
Res ne veš, zakaj?
631
01:18:43,677 --> 01:18:47,434
Ker te ljubim!
Ojoj, ni to očitno?
632
01:18:47,575 --> 01:18:49,826
Ljubim te,
odkar sva se spoznala!
633
01:18:50,277 --> 01:18:51,911
Ti pa si slep kot kura!
634
01:18:53,635 --> 01:18:56,966
Lju-lju-ljubiš me?
635
01:19:02,744 --> 01:19:05,574
A, prav!
636
01:19:05,716 --> 01:19:08,662
Torej je tvoje neprimerno
in čudno vedenje,
637
01:19:08,804 --> 01:19:12,251
nasmeški in dotiki
in kako kar naprej buljiš vame
638
01:19:12,470 --> 01:19:14,529
in nekoristne pohvale,
zaradi tega?
639
01:19:14,709 --> 01:19:19,740
Naravnost povej, če ti nisem
všeč! Ni ti treba naštevati …
640
01:19:31,807 --> 01:19:35,989
Beti, naj to ostane med nama.
Zveza je na začetku …
641
01:19:36,439 --> 01:19:37,996
kočljiva.
642
01:19:38,678 --> 01:19:40,582
Prav, naj bo to
najina skrivnost.
643
01:19:42,576 --> 01:19:46,835
Drugače pa je tvoj načrt odličen.
Tako se zamoti nasprotnika!
644
01:19:50,334 --> 01:19:53,589
Tako, torej. Druščina iz džungle
mi je zarila nož v hrbet.
645
01:19:53,692 --> 01:19:56,639
Hej, vi, nekoristne opice!
Pridite sem!
646
01:19:57,282 --> 01:19:58,723
Zaporniki bežijo!
647
01:19:59,328 --> 01:20:01,231
Gor, dol!
Daj se že odloči.
648
01:20:10,251 --> 01:20:11,730
Marko!
649
01:20:13,223 --> 01:20:14,664
Ključ!
650
01:20:23,837 --> 01:20:25,664
Bum!
651
01:20:26,347 --> 01:20:29,292
Bum! Bum!
652
01:20:39,817 --> 01:20:41,836
Res dobro za tigra.
653
01:20:42,519 --> 01:20:44,152
Ja, izjemno!
654
01:20:48,694 --> 01:20:51,447
Marko! –Mama!
655
01:21:07,569 --> 01:21:09,780
Druščina ni čakala Miha!
656
01:21:15,519 --> 01:21:17,501
Bum, bum, bum!
657
01:21:46,745 --> 01:21:49,343
Bum, bum, bum!
658
01:22:00,408 --> 01:22:02,312
Mama, žal mi je za vse.
659
01:22:02,956 --> 01:22:05,323
V Kanjonu smrti sem mislil,
da pomagam.
660
01:22:06,430 --> 01:22:07,523
Brez opravičil.
661
01:22:07,703 --> 01:22:11,344
Vedeti bi morala,
kako pomemben si za džunglo.
662
01:22:12,874 --> 01:22:14,740
Vsi zaupajo vate, Marko.
663
01:22:15,461 --> 01:22:17,520
Vate in tvojo
Druščino iz džungle.
664
01:22:21,521 --> 01:22:22,962
Tako kot mi.
665
01:22:25,689 --> 01:22:27,748
Bum, bum, bum!
666
01:22:33,602 --> 01:22:35,400
Opa!
Bobo, si živ?
667
01:22:35,185 --> 01:22:36,934
Živ, živ.
668
01:22:51,512 --> 01:22:56,541
Pojdiva jim pomagat!
–Trdno se primi, Nočko! –Z veseljem!
669
01:22:56,683 --> 01:22:58,850
Pojdiva!
670
01:23:25,670 --> 01:23:27,110
Banzai!
671
01:23:48,327 --> 01:23:51,505
Res sem ponosna nate, pikec.
–Hvala, mama.
672
01:23:52,495 --> 01:23:55,480
Ampak ne kliči me tako
pred drugimi.
673
01:23:59,404 --> 01:24:02,813
Oprostite, čustven sem.
674
01:24:02,994 --> 01:24:06,160
Ganljivo je po tolikšen času
spet videti družino skupaj.
675
01:24:06,622 --> 01:24:08,680
In če pomislim,
da je po moji zaslugi.
676
01:24:10,580 --> 01:24:12,810
No, s tem sem opravil.
Zdaj grem uničit džunglo!
677
01:24:13,338 --> 01:24:14,856
Uživajte v predstavi!
678
01:24:50,893 --> 01:24:52,449
Kaj se dogaja?
679
01:24:56,915 --> 01:24:59,745
Potres! Bežite!
680
01:25:00,582 --> 01:25:02,919
Mami, strah me je!
681
01:25:07,645 --> 01:25:11,671
Če dosežejo eksplozije središče
razpoke, se bo džungla sesedla!
682
01:25:11,890 --> 01:25:14,952
Čas je, da Druščina iz džungle
in Junaki združijo moči.
683
01:25:16,716 --> 01:25:19,506
Ali pa ne.
Ti odpelji vse ven.
684
01:25:20,343 --> 01:25:21,861
Mi bomo poskrbeli za džunglo.
685
01:25:29,761 --> 01:25:31,973
Vse za mano!
686
01:25:49,639 --> 01:25:51,890
Hitro!
687
01:26:02,855 --> 01:26:04,318
Vsi z mano!
688
01:26:29,858 --> 01:26:31,453
Vidva, kretnica!
689
01:27:19,690 --> 01:27:22,671
Ni v redu.
–Šment, ni kretnice!
690
01:27:22,852 --> 01:27:24,408
Miha rešiti!
691
01:27:53,768 --> 01:27:56,200
Nočko,
kako naj ustavimo eksplozijo?
692
01:27:56,393 --> 01:28:01,308
Odstraniti moramo gobe,
preden pride do sredine.
693
01:28:02,607 --> 01:28:05,746
Dobro. Smo že blizu?
–Smo.
694
01:28:11,369 --> 01:28:13,967
Ojoj!
Igor se je pošteno potrudil.
695
01:28:21,559 --> 01:28:23,000
Tam, Marko!
696
01:28:25,650 --> 01:28:27,322
Dobro.
697
01:28:30,783 --> 01:28:33,536
Miha, katapultiraj me!
Tole primi!
698
01:28:34,411 --> 01:28:35,929
Mali, voziček je tvoj!
699
01:28:40,664 --> 01:28:42,259
Banzai!
700
01:28:58,496 --> 01:29:02,871
Bravo, Marko!
Hura!
701
01:29:03,321 --> 01:29:06,885
Tako, težava je rešena.
Sploh ni bilo hudo.
702
01:29:12,468 --> 01:29:15,680
Marko, pazi!
703
01:29:15,441 --> 01:29:18,811
Kaj?
–Pazi, Marko!
704
01:29:18,914 --> 01:29:21,783
Kaj je?
Ne slišim vas!
705
01:29:22,790 --> 01:29:24,600
Pazi!
706
01:29:31,343 --> 01:29:33,150
Opa!
707
01:29:34,470 --> 01:29:35,871
Bravo, sinko.
708
01:29:38,590 --> 01:29:39,731
To bi bil res pravi bum.
709
01:29:44,813 --> 01:29:46,368
Tla se ne tresejo več.
710
01:29:50,620 --> 01:29:51,503
Uspelo jim je!
711
01:29:52,379 --> 01:29:54,120
Poglejte!
712
01:30:13,877 --> 01:30:15,549
Kdo so pa ti?
713
01:30:16,390 --> 01:30:18,637
Ne z …
Joj, Marko!
714
01:30:24,916 --> 01:30:27,900
Oprostite,
ker prekinjam navdušenje.
715
01:30:28,420 --> 01:30:31,877
Rad bi vas spomnil,
da se bom maščeval.
716
01:30:32,960 --> 01:30:33,575
Vrnil se bom
717
01:30:33,909 --> 01:30:37,550
in se maščeval Druščini
iz džungle in Junakom!
718
01:30:37,653 --> 01:30:40,290
Uničil bom džunglo!
719
01:30:43,713 --> 01:30:46,852
Mogoče bi se morala koala
že naučiti, naj se ne igra
720
01:30:48,267 --> 01:30:49,940
s tigrom!
721
01:31:14,845 --> 01:31:16,302
Odlično, sinko.
722
01:31:31,574 --> 01:31:33,555
Hura, Druščina iz džungle!
723
01:31:33,774 --> 01:31:35,238
In junaki!
724
01:31:35,356 --> 01:31:37,916
Hura, junaki!
725
01:31:45,932 --> 01:31:49,572
Prav imaš, Marko.
Džungla potrebuje Junake.
726
01:31:49,869 --> 01:31:52,468
Hvala, mama.
–In zdaj je varna.
727
01:32:00,444 --> 01:32:03,820
Vi tastari
niti niste tako slabi.
728
01:32:03,880 --> 01:32:05,822
Kaj si rekel, črv?
729
01:32:10,674 --> 01:32:12,750
Pa sem te, malček!
730
01:32:16,811 --> 01:32:18,406
In smisel za humor imate!
731
01:32:22,484 --> 01:32:25,546
Čas je za zasluženi počitek.
732
01:32:27,347 --> 01:32:29,984
Tudi mi si zaslužimo
malce oddiha.
733
01:32:30,976 --> 01:32:32,417
Si pripravljen, Nočko?
734
01:32:32,674 --> 01:32:34,138
Zakaj pa ne.
735
01:32:35,280 --> 01:32:37,936
Ampak se mi ne približuj, Beti!
736
01:32:43,366 --> 01:32:45,501
Tole je pa nerodno.
–Malo pa že.
737
01:32:51,432 --> 01:32:53,452
Mislim, da za nas ni počitka.
738
01:32:53,709 --> 01:32:55,768
Druščina iz džungle
739
01:32:57,376 --> 01:32:59,126
prihaja na pomoč!
740
01:33:01,400 --> 01:33:04,270
Previdno, mišek!
–Mama!
741
01:36:36,610 --> 01:36:40,752
Surimi, tole je povratna
vozovnica za džunglo.
742
01:37:01,110 --> 01:37:05,110
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija
51609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
