Original subtitles

Een twee drie...

... vier, vyf ...

... agt, nege, tien ...

Vyftien, sestien, sewentien ...

... agtien, negentien, twintig.

Gereed of nie...

...hier kom ek.

Hallo?

Janie?

Janie?

Wie is daar?

Waar is Janie?

Dit was so stil, hoekom so stil ... te stil.

Wat gebeur agter daardie oë?

Geen!

Hoekom sal hulle nie sien nie? Sien?

Hoekom sal hulle nie sien nie? Altyd sien. Iets wat ek in 'n droom gehoor het.

Janie?

Ek kon haar nie vind nie.

Sy het gesê dit was 'n ongeluk.

Ek het dit nodig. Ek het dit nodig!

God, stop.

- Goed, goed. - O! Dis verskriklik, o nee.

O, oranje, beslis jou kleur, Ek sou sê.

O, hey, nee, dit is eintlik maar nie sleg nie.

Hm? Splatter bloed op dit, kry 'n paar groot bril, bam! Zombie hipster.

Of ...

- ... trucker zombie. - Stop.

Sam! Sam, kan ek dit kry?

Waarvoor wil jy dit?

Vir my kostuum gaan ek as 'n sprokie-koningin.

Cool, spuit.

Wat is ouens se kostuums?

- Zombies. - Ek hou nie van zombies nie.

Wel, jy weet wat hulle wil? Heerlike, klein, meisie brein.

Klop dit af.

Cathy het gesê hierdie partytjie gaan so mal wees.

Watter party?

Die twee van ons gaan hang uit op Halloween.

Maar ek het gedink ons ​​gaan gaan trick-or-behandeling?

Hey! Jy het gesê jy sal my met my kostuum help.

Sam, hey.

Logan, uh ...

Ja, ek het eintlik daardie notas wat jy wou hê.

O.

So, wat doen julle? Net op soek na Halloween dinge?

- Ons is eintlik ... - Ja, ons gaan dinge probeer.

Ag, kan jy Olivia kyk? Dit sal goed wees, dankie.

Hey, Sam ...

... so, um, gaan jy na daardie Halloween ding op skool, weet jy, die dans?

- Ooh! Wat is haar probleem? Wat was die hel?

Sy is mal. My ma het saam met haar skool toe gegaan.

Sy het probeer om haar eie huis te verbrand af ... met haar familie daarin.

Jeez.

Hoekom sal sy dit doen?

Ja, so, oke.

O, lekker! Ja.

Dankie, Here, vir hierdie kos. Seën ons familie en hou ons veilig.

Amen.

Jou foon stop werk?

Dis die enigste rede waarom ek kan dink dat jy so laat sou wees.

- Garrett, kan ons net ... - En jy laat Olivia alleen huis toe gaan!

- Ons het hieroor gepraat, Sam. - Ja, maar sy gee nie om nie. Reg, spuit?

Sam, jy kan nie net kies en kies nie watter van die reëls wat jy wil volg!

Okay.

Wat? Ek is nie verkeerd nie, is ek? Sy wil deel wees van hierdie familie.

Aandete?

Sy is tien ...

... Ek bedoel, ek het huis toe geloop van skool toe ek tien was.

Het baie dinge op my eie gedoen toe ek tien was.

Jy besef daar is 'n dressoir hier.

- Mm-hm. - Jy kan 'n paar plakkate opstel.

Ons kan nuwe verf kry. Ek jy en Olivia kan 'n verfpartytjie hê.

Dit is goed ... soos dit is.

Jy weet, Garrett en ek het oor jou gepraat.

Oor hoeveel ek suig?

Oor hoe om jou 'n deel van hierdie familie te maak ...

... permanent.

Ons wil almal hier hê.

Ek het jou iets gemaak.

Moet dit my wees? Ek dink nie jy het my genoeg gekry nie.

Jy mag nie knorrig wees nie In hierdie foto vlieg ons.

- Dankie, spuit. - Jy is welkom.

Wil jy hier uitkom en blaas?

Hey, skiet, is jy oké Om die res van die pad huis toe te loop?

- Ja. Cool, sien jou daar.

Ek het die ander dag by ons ou straat gegaan.

Jou huis is nog daar.

Moet dit afbreek of verbrand.

Jammer.

Ten minste het ons ontmoet, reg?

En wat sal ek sonder jou doen?

Jy sal natuurlik slordige-gewrigte rook.

Olivia!

Ek is tuis!

Olivia?

Olivia?

Olivia!

Olivia!

En dit was die laaste keer dat jy haar gesien het?

Jy dink aan enigiets anders, jy laat my weet.

Garrett ...

Ek wil nie van jou hoor nie, jy verstaan ​​my?

Jy het dit aan haar gedoen.

Olivia!

Olivia!

Heuning, dis Mama en Pappa!

Olivia!

Olivia!

Olivia!

Ek verstaan ​​dit nie. Hoekom bly jy haar verdedig?

Kan ons nou net op Olivia fokus?

Ek wil nie oor Sam praat nie, sy is net 'n opgewonde kind.

Sy is gemors, maar dit is Oor Olivia, verstaan ​​jy my?

Net omdat sy gemors is, is dit nie Verskoon Sam vir wat hier aangaan ...

... jy moet verstaan, jy is nie gaan haar help, jy kan nie Sam help nie.

Fyn! Wat as my ouers het net oorgegee aan my?

Liz, Sam is nie jy nie.

Gaan jy die hele nag weer hier bly?

Ek sal nou vir 'n sigaret doodmaak.

Jy rook?

Ek het dit opgegee voordat ons Olivia gehad het.

Gegee baie dinge om en toe.

Toe my ouers my aangeneem het, hulle was so sterk vir my ...

... toe ek die meeste nodig gehad het.

Jy gaan deur dit, jy doen die werk ...

... en jy dink jy is reg vir hierdie lewe.

Dat jy so sterk in die gesig kan wees van alles wat die wêreld op jou gooi.

Bid saam met my, Sam.

Hemelse Vader, Bring asseblief Olivia terug na ons.

Beskerm haar asseblief teen skade.

Sy is my baba.

Hoekom was jy nie daar vir haar nie?

Ek is jammer.

Bid saam met my, Sam.

Stuur asseblief weer Olivia terug na ons.

Beskerm haar teen skade.

Hoekom was jy nie daar vir my nie?

Olivia?

Olivia!

O my God! Liz. Liz! Garrett!

Is jy OK?

Ek is so jammer. Ek is regtig jammer...

O my God. Olivia? Olivia.

Olivia. O my God!

- O, daar is jy! - Waar is ek?

- Olivia, baba! O skattie! - Waar is ek?

Jy is tuis!

Nee, sy is regtig regtig.

Net 'n bietjie dehidreer, het die dokter gesê.

Ja, ek weet, ons is so verlig.

Hey, Sam, kan jy dit vir my uitneem?

Moenie dink dinge is reg nie, net omdat sy terug is.

Liz vertrou jou, maar ek doen nie.

- Maar ek gaan anders wees ... - Gee my 'n verskoning.

As dit vir my was, Jy sal reg in die groep se huis wees.

Olivia? Is alles goed?

Is jy koud?

Het jy 'n nagmerrie gehad?

Ek kon ook nie slaap nie.

Weird drome.

Ek het nie geslaap nie.

Wat het met jou daar gebeur, spuit?

Ek was verlore.

Maar jy kan nie onthou nie ...

... enigiets? Ek bedoel...

... Ek bedoel, was daar iemand met jou ...

... toe jy daar was?

Ek onthou die bome en die wind.

Net nou het ek gedink ek het gesing.

Weird, huh?

Kom ons gaan slaap, oke?

Kyk wat ek gemaak het.

Dit is vir jou kostuum.

Glad dat jy terug is.

Doen nie! Ek hou van die geluid wat die wind maak.

Nag, spuit.

Jy.

Sy is nie wat sy lyk nie.

Sy is gevaarlik.

Hey!

Kom ons gaan.

Lei ons nie in versoeking nie, maar red ons van die kwaad.

Amen.

Amen. Goeie nag, aap.

Nag, ma.

Garrett werk laat vanaand, en ek moet 'n verdeelskof doen.

Ek het jou nodig om Olivia te kyk.

Liz, ernstig? Kom op, dit is Halloween! Ek het planne!

Ek weet, ek is jammer, ek belowe Ek sal dit aan jou maak, oke?

Asseblief, Sam, vir my?

Wat ook al.

Verstaan ​​jy nie ek is aan jou kant nie?

Ek kan nie vir jou opstaan ​​nie as jy my so saboteer.

Ek wil so graag sien dat jy sukses behaal.

Ek wil hê jy moet trots wees op jouself.

Ek is baie lief vir jou, Sam.

Hey, daar is jy. So, wat is die plan vir vanaand?

Um, ons kan na my plek toe gaan en ons kan ons drink op ...

... omdat ek bier van my pa gesteel het.

Ek kan nie gaan nie.

Sam ...

... dit is so nergens!

- Kan jy nie net sluip nie? - Ek moet regtig anders wees.

Wat is dit veronderstel om te beteken?

Ek dink ek het 'n skoot ...

... by iets regtig.

Ek moet probeer.

Sam, ek is die enigste persoon wie was daar altyd vir jou.

Maak nie saak hoeveel jy voorgee nie, hulle gaan nooit jou regte familie wees nie.

Nie nou nie, Logan.

So, ek dink daar is geen punt in nie vra jy na die dans, is daar?

Hier.

Olivia?

Olivia, wat is die saak met jou?

- Ek speel net. - Om gemeen te wees ...

... speel nie, oke?

Dis lekker.

Kom op, oke?

- Trick of treat! - Haai, vat dit. Gaan.

Wat is jy, 'n geraamte? Dankie, ouens, dag.

Gaan ons uit?

Liz wil hê ons moet tuis bly.

Maar ek wil!

Ons kan 'n speletjie speel.

- Wegkruipertjie? - Ek versteek eerste!

45, 46, 47 ...

... 48, 49, 50!

Olivia.

Dit is genoeg, oke?

Ek speel nie meer nie!

Olivia?

Olivia, nie wegkruip nie. Dit is die reël.

Dit is nie snaaks nie.

U kan my nie vind nie.

Olivia!

Hallo?

Is jy OK?

Ek wen.

Dis nie snaaks nie...

... na alles wat gebeur het.

Kom binnekant, dis tyd vir bed.

Gaan.

Jesus! Jammer.

Jy weet, jy kan kry jou eie aantekeninge van nou af ...

... of afskrif van iemand anders. Omdat ek dit nie meer doen nie.

Is dit cool?

Hoe was die dans?

Ek het nie gegaan nie.

Jy het vir weke oor en oor gegaan.

Waarskynlik sou ek ooit gesuig het, so ...

Maar dit kon goed gewees het ...

... en nou sal jy nooit weet nie.

Jy het Indy nie gesien nie, het jy?

Die ander dag het Olivia hom gebuig.

Hoekom, wat het gebeur?

Ek het klaarblyklik uit die tuin geklim. Hulle het hom nie gesien sedert Halloween nie.

Suig.

Moenie vergeet om die heinings te snoei nie, oke?

Sam, sou jy genade sê?

Kom op, Sam.

Liewe God, dankie vir die kos.

En dankie vir ons almal.

Amen.

Hey, stop dit!

- Klop dit af. - Sy is die een wat my net geskop het!

Ek gee nie om nie. Stop dit.

Het jy...

... het iets vreemds opgemerk Olivia sedert sy teruggekom het?

Sy het baie deurgegaan, Sam.

Het sy gesê wat het met haar daar gebeur?

Sy sal daaroor praat as sy gereed is.

Jy het opgemerk, het jy nie?

Sy is terug ...

...Dis genoeg.

Wat wil jy hê?

Wat maak jou van mening dat sy iets gedoen het na die buurman se hond?

Wel, die hond het regtig vreemd gewek Om haar en nou is dit ontbreek.

So? Ek bedoel dit beteken nie sy het iets daaraan gedoen.

Wel, dit beteken nie sy het nie.

Sam ...

... Olivia is net besig om vreemd te wees as gevolg van wat gebeur het.

Jy moet dit net tyd gee.

Onthou jy daardie leë lot aan die einde van Caffey?

Die een met die reuse hoop houtskyfies.

Ons sal die hele nag deurklim op en af ​​daardie ding ...

... asof dit 'n kasteel was.

Ja, jou pa laat ons altyd bly so laat uit.

Hy laat ons dit net doen omdat hy ons nie wou hê nie ...

... toe hy sy vriende daar gehad het.

Wel, ek onthou ...

... sit bo-op daardie ding ...

... luister na die motors verby die snelweg.

Praat oor hoe goed alles gaan wees ...

... toe ons daar wegkom.

Weg van ons ouer ouers.

Jy het van joune af gekom.

Sam ...

... Ek het dit nie bedoel nie.

Nee, ek weet.

Ten minste het ons mekaar, reg?

Em ...

Hey, ek is jammer.

Ek moet waarskynlik gaan.

Hallo?

Jy het my bang gemaak.

Wat doen jy hier?

Ek het jou voorheen gesien, reg?

Is jy verlore?

Wil jy hê ek moet jou huis toe neem?

Hey! Hey, hey! Wag. Wat...

...waar gaan jy heen?

Garrett?

Garrett?

Hy was hier.

Ek sweer. Ek sweer ek het hom gesien, oke? Sy oë het ontbreek.

Christus.

Ek moet oor drie ure werk, weet jy dit?

Iets moet hom verskuif het.

Jy moet my glo.

Ja, wat het jy geloop Rond in die bos op hierdie uur, huh?

Ek verstaan ​​jou nie, Samantha nie.

Wat gaan aan?

Goed, kyk ...

... laat ons net gaan ... Kom ons gaan huis toe, oké? Kom ons ...

Kom ons gaan slaap, oke? Kom op.

- Hey, jy het Olivia gesien? - Uh, ek dink sy is terug met haar ma.

Hoekom?

Geen rede.

Dit is myne.

Ek wou dit net terug.

Hallo, Logan, dit is baie raar ...

... maar onthou jy die naam daarvan mal dame wat ons by die spaarwinkel gesien het?

Wie? Alison Marcus?

Ek weet nie, daarom het ek jou geroep.

Ja, ja, dit is Alison Marcus.

Ja, my ma het saam met haar skool toe gegaan. Sy het probeer om haar huis te verbrand.

Hoekom wil jy weet?

Sam?

Ja, ek gaan jou móre sien.

Dankie.

Jy weet, lopende rondtes moet verbied word.

Ek is redelik seker dit breek die Konvensie van Genève.

Sam, wag, vertraag. Stadiger af.

Wat is fout met jou?

Het jy Alison Marcus geken het 'n suster met die naam Janie gehad?

Sy het in die bos verdwyn, net soos Olivia en toe kom 'n paar dae later terug.

- So? - Toe Alison haar huis aan die brand gesteek het ...

... sy het aan die polisie gesê dit was as gevolg van 'n bedrieër, 'n soort boswese.

Sy weet wat met Olivia gebeur het.

Logan, Sam, haal gou op ...

... dit is nie 'n wêreld se stadigste kompetisie nie!

Ek het jou nodig om vir my te bedek. Alison woon naby hier, oke?

Dankie!

Logan, wat ...

Alison?

Wat wil jy hê?

Ek wil met jou praat oor jou suster ...

... Janie.

Sy is dood. Sy het lankal gesterf.

Toe jy my suster, Olivia, in die middestad gesien het jy het gesê sy is nie wat sy gelyk het nie ...

... en ek dink jy het reg.

- Ek is jammer. - Nee asseblief.

Ek weet nie wat om nog te doen nie.

Niemand sal my glo nie.

Ek lees oor jou suster.

Sy het ook verdwyn, het sy nie?

Sy was nie die eerste nie.

Kinders het verdwyn In hierdie bos vir dekades.

Charles McNabb.

Percy en June Frazier.

'N Klein meisie met die naam Amanda Sutherland het opgestaan ​​in die middel van die nag ...

... en loop in die bos.

Sy het aan haar ma gesê sy het gehoor Kom uit die bos agter hul huis.

Vier dae later is sy terug.

En dit is net die een Ek kon rekords vind vir.

Wat is hulle?

Die holtes.

Hulle kyk, kyk altyd ...

... van die skaduwees, van die bos af ...

... wag.

Hulle haat ons. Haat wat ons het.

- Alles wat hulle ontken word deur hul aard. - Wat bedoel jy, hul aard?

Sonder hul vermomming, dit maak hulle seer om gesien te word.

Hulle moet hul ware vorm verberg.

Ten minste, dit is wat die folklore sê.

En die enigste manier om hul vermomming te verbreek is om diegene wat hulle geneem het, te bevry.

Hierdie is mal. Ek bedoel, jy doen nie eintlik glo dit, doen jy?

Jy weet nie! Jy het hulle nie gesien nie!

Jy het ook nie! Jy het so gesê en jy het jou huis afgebrand!

En buite het sy sonder haar op haar geloop.

Die vuur het haar nooit aangeraak nie.

En sy kyk na my en lag ...

... so sag en soet ...

... die mees vreeslike klank wat ek ooit gehoor het.

Wat gebeur met die mense wat hulle neem? Wat gebeur met hulle, Alison?

Alison!

Ek het haar gese.

Ek het haar gesê om nie in die bos te gaan nie.

Ek het 'n slegte gevoel gehad.

Hul lewens is ondergronds, dag-tot-dag, minuut-vir-minuut ...

... leef deur daardie dinge, terwyl hulle in niks wegdoen nie ...

... in vreemde sale diep onder die aarde ...

- ... hulle siele is vasgevang. - Ek het haar gesien.

Ek het haar in die bos gesien.

- My suster is dood. - Nee, nee.

Dit is haar.

- Jy het gesê hulle siele was vasgevang ... - Sy is weg!

Jy sal haar nooit vind nie.

Die pad is geheim, dit is weggesteek.

Net hulle oë kan dit sien. Hardloop weg.

Dis jou enigste hoop.

Hardloop voordat dit almal teen jou draai.

Sam.

Ek weet.

Ek klink net soos haar.

Ek verwag nie dat jy my sal glo nie ...

... maar ek weet sy is daar buite.

Dankie dat jy saam met my gekom het.

Wil jy 'n wandeling in die bos neem?

So, waarvoor soek ons ​​eintlik?

Alison het iets gesê sale onder die aarde ...

... soos 'n grot of iets soos.

Wel, dit moet maklik wees.

Hou op soek, oke?

Dit kry ons nie oral nie.

Miskien is daar 'n truuk. soos, jy weet, loop agteruit of iets.

Ek weet nie, Dis net iets wat ek in 'n boek gelees het.

Miskien was Alison reg.

Sy is nie.

Kom ons, twee slim koekies soos ons?

Ons sal dit uitvind.

Dankie, Logan.

Ek, um ...

Jy moet net huis toe gaan.

Nee, kyk, ek wou help. Dis net ...

... Ek het gedink dat as ek dit gedoen het ...

Gaan huis toe, Logan.

Jy is Janie, is jy nie?

Ek het jou foto by Alison's gesien.

Daar moet 'n manier wees om Olivia te vind ...

... iets wat ek kan doen.

Ek verstaan ​​nie, oke? Wat wil jy hê?

Sê iets!

Met wie praat jy?

Niemand.

Ek is jammer, maar kan jy Wys my die pad hiervandaan?

Ja, ek is soort van verlore en ... Ek weet eintlik nie waar ons is nie.

Wat as ons haar laat sien, wys ons die pad?

- Wat? - Die wese ...

... sy weet waar die grot is.

En ons laat haar net dink dat ons dit het het dit gevind en dan probeer ons om Olivia te red.

- Sam ... - Nee regtig.

Ek bedoel, sy sal moet ten minste gaan kyk, reg?

Dan volg ons haar net daar.

Maklik.

- Ja, ek weet nie. - Help my net hiermee.

Asseblief?

Geen.

Kom ons gaan net gaan.

Logan? Hey, nee ...

...net 'n oomblik.

Ja, ja.

Môre ná skool.

Nee, sy vermoed niks nie.

Ja.

Ek het die plek van die grot van Alison.

Mm-hmm.

Môre.

Ons gaan aan die onderkant van hierdie.

Liz, het jy my selfoon gesien?

Ek kan nie al jou dinge dophou nie, Sam.

Maak gou, jy gaan laat wees.

Kyk net na dit!

Jy is regtig aan haar opgehang, is jy nie? - Ek het haar probeer soen.

Sy laat niemand toe nie.

Jy weet, sy maak my net so mal!

Sy het 'n suster gehad ...

... Grace.

Haar ma was hierdie totale verbranding verwerp ...

... gaan altyd na partytjies en dinge.

En toe het sy eendag nooit by die huis gekom nie.

En Sam was alleen met genade.

Wat het gebeur?

Uiteindelik is die boonste bure het opgemerk dat die pos ophoop.

Toe hulle haar gevind het, Sam was in baie rowwe vorm.

En Grace was ...

- Logan, ek ... - Dis nie so nie.

Ek wil net met Olivia help.

Dus, ek het terug huis toe gegaan en het 'n klomp goedjies gegryp.

Ek was nie seker wat ons nodig het nie so ek het net 'n bietjie van alles gegryp.

'N tou ...

... daar is 'n paar granola, 'n mes ...

... my pa se aardbewing gereedheid kit.

Dit het flare, 'n radio ...

... noodhulp, verband en 'n poncho.

Jy is...

Dankie.

Dankie.

Samantha?

Kan ek 'n woord hê, asseblief?

- Waaroor gaan dit? - Ons wil net 'n paar vrae vra.

Sy is nie in hegtenis geneem nie, is sy?

Nee, nee.

Dis net ... Ek moet ontmoet iemand. Dit is baie belangrik.

Wel, bel hulle, vertel dit jy gaan laat wees.

Jy het 'n selfoon, of nie? Al die kinders het selfone self.

Wat het jy by die huis verlaat?

Ek het dit verloor.

O.

Dit is dit?

Waar was jy gisteraand?

Jy herken hierdie plek?

Het Alison ...

... haar huis afgebrand?

- Het sy... Nee, ons het nie 'n liggaam gevind nie ...

... beteken nie daar is nie een nie.

Ons het jou selfoon op die toneel gevind.

Ek is net benieuwd hoe dit daar is.

Ek was die hele nag by my huis.

Ek gaan haar ouers noem.

Dit is 'n goeie idee, kry hulle hier.

- Wil jy my vertel waaroor dit gaan? - Asseblief, ek moet net my vriend noem.

Goed? Hy is ... hy wag vir my.

Ek is nie bang nie.

Hy antwoord nie.

Haar ouers is hier.

Kan ek 'n glas water hê?

Seker.

Het jy iets opgemerk anders in haar gedrag die afgelope tyd?

Geen...

... Ek bedoel, nie regtig nie. Ons het ...

... ons het die afgelope tyd deur 'n rowwe lappie geloop ...

... met Olivia mis, soos jy weet, en ... dit is moeilik vir almal.

Liz, asseblief, jy doen nie ...

... jy hoef haar nie te verdedig nie teen elke enkeling ... ja, ons het ...

- ... ons het onlangs probleme met haar gehad. - Hey!

- Sam! - Geen! Stop!

Laat my gaan! Laat my gaan! Logan is daar buite! Hy het my nodig!

- Wie? - Asseblief, sy gaan hom doodmaak!

- Wat? Van wie praat jy? - Olivia! Sy is 'n monster!

O, God.

O, God.

O, God, nee. Asseblief nie.

O, God, nee. Asseblief nie.

O, God. Asseblief nie. Geen!

Wat die hel, Sam?

Wat ... wat moet ons dink?

Jy sluip uit die huis, gaan God weet waar ...

... tot God weet wat. Sê mal dinge oor Olivia.

Ons wil verstaan, Sam. Ons is bekommerd.

Ja, ons is bekommerd oor ons familie.

Ons weet nie of ons kan nie vertrou jou nou om haar.

Maar dis nie Olivia nie.

Dit is nie.

En ek weet regtig nie hoe om jou te maak nie sien dit. Ek doen dit regtig nie, maar dis nie haar nie.

Sy het Alison vermoor en sy sit my foon daar ...

... en sy is regtig gevaarlik, oke?

Ek bedoel, Logan se ...

Wat het met hom gebeur?

Wat het jy gedoen?

- Olivia! Wat het jy gedoen? - Olivia!

Wat is fout met Sam, Ma? Kom hier.

Soms mense ... mense word gebreek.

Die wêreld neem iets van hulle af ...

... en hulle kan dit nie terug kry nie.

Wat gaan met haar gebeur?

Ek weet nie.

Swak klein dingetjie.

Okay.

Hier is wat gaan gebeur.

Jy gaan na jou kamer toe gaan ...

... en jy gaan daar wag totdat die maatskaplike werker aankom.

Ek het geweet dit was 'n fout, ek het dit geweet.

Ek het dit van die begin af geweet.

Ja.

Ek ook.

Onthou toe ons die eerste keer ontmoet het?

Ek steek my hand op jou skouer en ...

... jy flinched.

En ek het gedink, "wat het die wêreld Aan hierdie arme kind gedoen? "

Niemand verdien dit nie.

Ek weet hoe wreed daardie wêreld kan wees.

En ek wou dit regtig vir jou verander.

Ek weet jy is 'n goeie kind, Sam, en ek wil glo dat jy dit nie bedoel nie.

Dit is nie jou skuld nie.

Maar ek dink nie ek kan jou help nie.

Ek weet nie wat om nog te doen nie.

Ek is jammer.

Jy hoort nie hier nie.

En jy sal doen wat? Laat my teruggaan?

Jy verstaan ​​niks met jou kort, bietjie klein lewens.

Hoe kon jy?

Jy hoort nie hier nie, niemand van jou doen nie.

Hoekom doen jy dit?

Al hierdie was vroeër groen ...

... gevul met ons liedjie.

Toe het jy gekom.

Julle geluksalige, liedlose dinge.

Kyk na jou...

... so 'n arm, gebroke ding.

U word slegs vir hartseer gemaak.

Hierdie lewe pas my net goed.

Jou Olivia kan bly begrawe word.

- Gaan weg van haar! - Stop dit!

- Kry haar van hier af. Bel die polisie! - Laat my gaan!

Stop!

Sam! Sam, Sam, Sam, Sam! Dink hieroor! Dink hieroor, asseblief!

Asseblief, Sam, dink aan dit!

Emily!

Sam, wat gaan aan? Wiea, hey.

Haai, dit is goed.

Sam?

Wat wil jy nou doen?

Daardie ding.

Dit was reg. Ek is ...

Ek is stukkend.

Ek het alles verwoes.

Ek was nie daar nie.

Olivia het my nodig gehad en ek was nie daar nie.

Hey, ek het 'n bietjie geld gered.

Hoekom gaan ons nie net nie.

Kom ons gaan net hier weg soos ons altyd gepraat het.

Ons gaan êrens sonnig, reg?

Op 'n strand, oke?

En ons kan 'n skaatswinkel oopmaak ...

... op die promenade.

Net jy en ek, oke?

Ek gaan dinge kry.

Emily?

Em?

Alison? Maar die vuur ...

Ek het jou al sedertdien geskud gebeur het. Jy het reg gehad oor jou suster.

As jy haar kan vind, bevry haar, dit sal nêrens verberg nie, geen vermomming nie.

- Jy kan dit net doodmaak deur te kyk. - Vyf, vier ...

- Gaan, red jou suster. - ... drie, twee ...

... een.

Ek het gedink ek sal haar weer sien. - Klaar of nie, hier kom ek.

Sê Janie Ek is jammer.

Ek moes meer gedoen het. Ek moes meer gedoen het. Gaan!

Gaan!

Geen!

Geen! Geen!

Geen! Geen!

Ek is jammer.

Ek is jammer, Janie.

Alison ...

Ek was nie slim genoeg nie.

Ek kon nie die pad sien nie.

Olivia?

Hey.

Het jy rus gehad?

Olivia!

Olivia, Olivia.

Nie een hiervan voel regtig nie, doen dit?

Kom op, kom op, kom op, kom op, kom aan.

Dit is soos iets uit 'n droom.

Wat het gebeur?

Ek het jou. Ek het jou, oke?

Sam, wat ... wat het gebeur?

Daar was sing, dit was so mooi.

Ek is jammer, oke? Ek is jammer.

Oké, ons gaan gaan. Jy is nou veilig, oke?

- Jy is veilig, jy is veilig. - Oke.

- Oke? - Oke.

- Kom op. Kom op. - Oke.

God.

- Is jy OK? - Ja.

Dit is oke, Olivia, dis reg.

Dit kan hom nie nou vermom nie.

Okay.

Okay?

- Sam! Sam! - Dit is goed. Dit is goed.

Olivia! Hardloop!

Sam!

Sam!

Sam!

Hierdie wêreld is geen plek nie ...

... vir gebroke dinge.

Sam?

Sam?

Sam!

Sam!

Sam!

- Sam? - Ek is hier.

Ek is hier, Olivia, ek is hier.

Sam?

Ma! Pa! Hier!

Olivia?

Sam.

- Pa. O, lieverd, kom hier.

Kom ons gaan huis toe.

Kom ons gaan huis toe.

Olivia?

Ek het 'n slegte droom gehad.

Jy het vir my teruggekom.

Ek sal altyd hier wees vir jou.

Altyd.