Original subtitles

(Characters, organizations, places, events in this drama are fiction.)

The superior spirit is Park Il Do. It controls the inferior spirits.

And the inferior spirits possess human beings.

You will all die if you stay near him.

He's the same as us.

He's the same as us.

He peeks at us secretly all the time.

You will all die eventually.

That crazy murderer who killed...

the family and cop is your brother, right?

It isn't Priest Choi.

Park Il Do moved from my body and did it.

Priest Choi is not Park Il Do.

It's a possessed spirit that Park Il Do is controlling.

What?

Park Il Do has sent us.

Park Il Do is in your home.

Park Il Do is still inside your body.

Do you want me to quit being an exorcist priest?

The possessed are all part of a place called Sharing Hands...

and they're related with Park Hong Joo.

A body of a high school girl?

It may be related with Park Il Do.

If the culprit who killed the girl is Park Hong Joo,

I'm certain Park Hong Joo is Park Il Do.

I always see a woman when I ride in my dad's car.

She was in a hit-and-run accident this February.

Seo Yoon saw the woman that her dad killed with his car.

I have to throw this rock and get rid of it.

Do you know what you did to your dad?

What do you mean?

What Seo Yoon saw wasn't her dad.

It was the spirit that possessed his body.

Jung Hyun Soo is dead.

Since the possessed body has died,

it needs to find a new body.

There's a perfect body for that.

A psychic.

During Kim Young Soo' s case, he hid a dead bird in his house.

We got rid of it, and Park Il Do lost its power.

I'm certain Seo Yoon hid something to possess her dad.

St. Michael the Archangel,

defend us in the battle against principalities and powers,

and save us from the wickedness and deception of the devil.

- This. - Where is he?

Drive the devil away!

I have seen it.

He has only one eye. He's scary.

I was in my dad's car.

I heard Park Il Do made my dad like that.

I will do it.

Seo Yoon. If you're afraid, you don't have to do it.

I'm okay. Let me see her.

Behind the lady,

there was a girl standing there.

She was in a school uniform.

- What about Park Hong Joo? - She's just evil.

After killing people, she doesn't even feel guilty.

She doesn't feel anything.

She must be related to Park Il Do in some way.

Otherwise, we can't explain why all the witnesses...

in the Song Hyeon Ju case suddenly died 20 years later.

You're right.

Every circumstance indicates Park Il Do is helping Park Hong Joo.

I appreciate all your help so far.

Congresswoman Park Hong Joo wasn't Park Il Do.

Among Priest Choi's belongings, my father's...

wedding ring was found.

Why was your ring found in there?

I helped with the death of your brother.

But if his name is Park Il Do,

it means he really was human.

I looked for Park Il Do.

I should go investigate some more in your hometown.

I heard a man possessed by Park Il Do...

jumped into the sea and died.

I saw it in person.

It suddenly appeared in our village...

and killed people.

He stabbed his own eye and jumped into the water.

After that,

he floated in water for days and endured it.

Lee Chul Yong.

The crazy man who said he's the ghost...

Park Il Do.

The son of that family is Lee Sang Chul.

I saw Park Il Do before he became a spirit.

Then you should suspect everyone, including me.

That man named Yun Hwa Pyung as well.

Besides Father Yang and my brother, who else was there?

My grandfather and father.

I'll check with the person who was there that day.

Who else was there at home 20 years ago?

- There was no one. - Nothing happened.

You mean the three of us were in that room all that time?

No.

After the priests left,

I went out too.

You, me, and grandpa...

were the only ones there.

They're saying different things.

Is the one who is lying Park Il Do?

Once a demon aims at someone, it never stops...

until it takes hold of that person's soul.

My grandpa doesn't like long rides. He gets carsick.

He's changed.

He travels far from time to time these days...

to meet someone.

You shouldn't have said that to him.

Father.

(Previously on The Guest)

It's my fault...

for abandoning you.

What are you saying?

You weren't Park Il Do.

How did you know?

Park Il Do is your grandpa.

(Episode 11)

Yes.

Hello? Hello?

Dad.

It's all your fault.

If it weren't for you...

When did you get possessed?

Since when?

You killed my mom.

You killed my wife too.

Because of you, my family...

You should have died...

20 years ago.

Dad.

My mom, and my wife...

You killed them all.

You killed them.

You killed them!

Snap out of it!

Dad!

Dad.

Excuse me. Are you okay?

Excuse me.

Hurry up and see. Come on.

Over there, look. He's over there.

Over there.

Hey!

It was so noisy, so I went outside,

and two guys were fighting.

One of them is Yun Geun Ho, a resident here, right?

I don't know his name, but he does live here.

I've never seen the young man.

That Mr. Yun guy was...

strangling the young man, shouting "You killed them!"

You mean he killed the inn owner?

Yes, I think that's right.

Are you sure?

He said the young man killed someone?

Yes. He shouted that he killed them.

I have the CCTV footage from near here.

That guy who fought with Yun Geun Ho and ran away.

He was a witness during Kim Young Soo's case.

- The taxi driver? - Yun Hwa Pyung?

Yes.

It probably is Yun Hwa Pyung.

Yun Geun Ho is Yun Hwa Pyung's dad.

- What? - Did you identify him?

If you've identified the suspect,

- make an emergency arrest. - Emergency arrest?

I know him.

You know him? Who is it?

It's Yun Hwa Pyung. He's a witness during Kim Young Soo's case.

Let's take him out of the suspect list.

What are you talking about?

He came to meet his dad who lived in this inn, and got involved.

Yun Hwa Pyung isn't the killer.

He had a fight and ran away from a homicide scene.

That makes him a suspect.

Do you have evidence he isn't?

Can you postpone the emergency arrest then?

I'll bring Yun Hwa Pyung.

We'll make an emergency arrest for both suspects.

Understood?

What happened? Where are you?

I'm looking for my father.

Come to the police station right now.

You're being suspected of murdering the inn owner.

My father has been possessed.

I assumed he was.

Then...

your father killed him?

- I think so. - Then why are you running away?

You're being suspected more.

I had no choice.

I must find my father.

You can't find him alone.

The police will find the murder suspect.

Choi Yoon and I are here too.

- Come to the police station now. - Then it'll be too late.

He'll kill again!

Then he will poke his eye and kill himself.

Come to the police station!

Hello?

Yun Hwa Pyung?

It's probably Detective Kang. Don't get it.

What is this about?

My father got possessed and killed someone.

Help me.

Why are you avoiding Detective Kang?

She's looking for me.

I think I'm a murder suspect too.

I can't save my father if I go to the police station.

Let's find your father first.

How shall we find him?

The person my father might try to kill.

Let's go find him.

What was that?

Is there someone out there?

Hey!

Will your father really come for him?

I think they were on bad terms.

- It's possible. - I know it's possible,

but what if you're wrong?

(Cho Employment Agency)

What?

I'm watching right now.

You suddenly took my car,

so I borrowed it from another shaman.

Are the employees still inside?

They haven't moved at all.

What are they doing? They're not even going home.

"You seemed busy, so I reserved the hotel and plane ticket."

"All you have to do is come." What is this?

My goodness.

You have to keep watch until the end.

But...

what do I do if your father suddenly pops out?

What if he attacks me?

I mean, he may be insulted by my face.

By the way, why are the two of you over there...

while I'm alone? Am I an outcast?

Call me if he comes. We'll be right there.

Darn it.

(Detective Kang)

Yun Hwa Pyung isn't at home?

Okay then. Check somewhere else.

Check that shaman's house too.

Okay.

Are the initial results out?

We found a bunch of Yun Geun Ho's fingerprints.

- What about Yun Hwa Pyung? - We found his too.

One of them is the killer.

I told you it isn't Yun Hwa Pyung.

Why did he run away then?

He's chasing after his father, Yun Geun Ho.

Detective Kang, is this because you know him personally?

It's not because of that.

Anyway, it's not him.

Some may think there's something going on between you two.

What are you two up to?

You trust me, right?

You always talk about trust in unfavorable situations.

Trust, my butt.

What's Yun Hwa Pyung's issue?

Why does he appear every time there's a case?

Later. I'll tell you everything later.

He's not doing anything bad.

Are you going to keep treating me like this?

Where are you going?

I'll go and bring Yun Hwa Pyung.

I'll catch him.

We seem like real criminals sitting here like this.

My father killed someone.

If we don't stop him, he will do it again.

Don't worry. We'll find him and stop him.

We can stop him.

By the way, how did Park Il Do possess him?

He was fine when I first met him. But...

he changed after receiving a phone call.

And the last thing he said...

The last thing?

He said my grandpa is Park Il Do.

On what grounds?

I don't know.

My father said he met my grandpa.

He got possessed after that.

Is my grandpa really Park Il Do?

You have to help me.

We have to perform exorcism in order to save my father.

Before the police catches him.

Okay.

The second time we meet,

the stab wounds on your body will be revealed...

and your skin and blood will rot.

Your soul will rot too.

Keep watching. I have to go somewhere.

Where?

There's one more place my father might go to.

Hey, what are you doing?

What are you doing here?

Don't get me wrong.

It's a psychic training. It's what shamans do all the time.

I'm not interested.

Where is he?

What are you talking about?

Hwa Pyung is now a murder suspect.

I need to find him before he gets caught.

You could get caught too.

In 1988,

my friend's in-law's cousin was in a student movement,

hiding in my place.

And the police said the exact same thing back then.

I didn't rat him out even back then when things were strict.

There's no way I tell you where he is.

You're being an accessory now.

Never mind.

Would you like to come with me by car?

He's right over there. He's in the construction site.

Don't make this harder. You even turned off your phone.

- I had to. - Where is Hwa Pyung?

Seriously, tell me.

Hwa Pyung is right.

We should find his father first.

If something goes wrong with him, Hwa Pyung would go crazy.

You know that.

I know. You know too.

But what if he gets caught by another police officer?

He's going to be put behind bars,

doing nothing but watching Park Il Do killing people.

That'll be more painful.

He can be arrested without a warrant.

He can be caught in any minute.

Father?

You're here. What took you so long?

Grandpa.

How did you get here?

You...

gave me the address earlier.

The owner of the place opened the door for me.

Your grandpa is here,

but you don't look happy.

Why don't you turn on the light? I want to see your face.

No, wait. Don't turn on the light.

Why did you suddenly come?

I said I wanted to come see how you're doing.

Look.

I brought some fermented seafood too.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

Father.

You met my father.

Were you lying to me?

How did you find him?

Your father called me.

I checked the caller's number...

and I went to the inn.

So you went there?

You can't even ride a bus.

I thought you couldn't ride a bus until now.

What's with all the bus tickets?

I saw it when I was at your place.

That's...

I haven't told you yet,

but whenever I got a phone call from a stranger,

I went to visit the person,

thinking it might be your father.

I have been...

doing that for five years.

You've been looking for my father?

What's wrong, Hwa Pyung?

Why do you look at me like that?

Stay away from me. Stay away from me.

I can't trust you.

My dad changed too since he had met you.

What are you talking about?

Did something happen to your father?

Can you see through your right eye?

What are you talking about?

Cover your left eye and look at me.

Do it, right now.

Do you think...

I got possessed?

I said, do it.

Can you see?

Stop it, you brat.

- Why wouldn't you do it? - Wake up.

How dare you doubt me?

You lied to me! For 20 years!

I thought my father has been trying to kill me.

- But he said you told him to. - That's not true!

That's not true!

Why did you try to kill me?

Are you really my grandfather?

You...

Park Il Do.

How dare you!

Oh, my.

Hey, Hwa Pyung!

Hwa Pyung!

Let's go to Seoul first.

Let's talk there.

I need to find my father.

He could die.

The police is looking for him now.

Yoon and I will find him.

Do you really have to do this?

You're under arrest without a warranty...

on suspicion of the murder the inn owner in Nogil-dong...

under Article 112 of the Criminal Procedure Act.

You have the right to an attorney...

and you can ask for the review of legality for confinement.

I gave you a notice.

I think my father killed him.

Is that so? Then your father is the culprit.

Why did you run away?

I went to look for my father.

According to the witnesses,

Yun Geun Ho, your father,

shouted at you that you were the murderer.

How would you explain that?

That's...

That person must have misheard him.

All right.

Why did you two fight?

You're father and son, but I heard you had a serious fight.

Can you explain that too?

It's a thing between us.

You're making yourself look more and more suspicious.

Hwa Pyung, you look like a culprit now.

Do you get it?

Are you sure you can give this to a murderer?

If you came to the police already and attended the investigation,

you didn't have to be arrested.

I'm going to go search him now. You sit here and wait.

You have to hurry. If it gets late...

It's my fault.

It's because I found my father.

It's not your fault.

Park Il Do is just evil.

We can find your father and save him.

We saved Seo Yoon and Kim Yoon Hee.

We saved them together.

He's been hiding all his life.

Park Il Do got to him because I found him.

It's my fault.

How is it?

Nothing has happened.

The employment agency is quiet too.

Where on earth is he?

If he's possessed, he probably went to find someone else.

We must find him.

We have to find him and stop him.

- What about Yun Hwa Pyung? - He's a nervous wreck.

His father got possessed, and he's being suspected for murder.

I guess so.

The only way is to find his father as soon as possible.

How did Park Il Do possess Hwa Pyung's father?

I don't know.

They must've had contact before we found out.

Didn't you say you found out something about Park Il Do?

I didn't have the chance to tell you.

Park Il Do was a person who actually existed.

The first person who was possessed, was it Lee Chul Yong?

You met his son, right?

He told me that he saw Park Il Do when he was young.

His father...

was possessed by Park Il Do 60 years ago.

The man named Lee Chul Yong.

He was a driver for Park Il Do's family.

Park Il Do's family became wealthy during...

the Japanese imperialism era.

His brothers became politicians and businessmen,

but Park Il Do was the only strange one.

His whole family kept it a secret and hid him.

He became stranger after studying in Japan...

and killed everyone who worked inside their home.

Without any reason.

When they discovered the well,

there were eight bodies inside it.

The whole case was covered up with the family's influence.

It was possible at the time.

Instead, his family removed Park Il Do from the family registry.

And they sent him away for treatment.

The driver who followed him was Lee Chul Yong.

He was sent away?

Yes.

He went to the East Sea.

Near Gyeyangjin.

But his condition worsened after going to the East Sea.

Although he was born as a human being,

he said he wasn't.

He had to go back to what he was.

In order to do that, he had to let go of himself.

No! No!

Mr. Park! No!

Why are you doing this?

Please, snap out of it!

[VIU Ver] OCN E11 The Guest "Are You Really My Grandfather?" -♥ Ruo Xi ♥-

He killed his wife and son...

and stabbed his right eye and committed suicide by drowning.

Lee Chul Yong witnessed that.

His right eye.

That's why all the people possessed by Park Il Do...

stabbed their right eye and died.

Park Il Do said this to Lee Chul Yong before he died.

He said he would sacrifice himself and his family...

to become a superior spirit.

Then...

does that mean Park Il Do chose to become a spirit?

I'm not sure.

But I'm certain that...

Lee Chul Yong witnessed his death and was possessed.

And 20 years ago, it possessed Yun Hwa Pyung's relative.

And now...

it's inside someone's body...

and existing as the demon, Park Il Do.

But there's something surprising I heard that day.

Park Il Do's older brother is Park Gang Mo.

He was a famous politician and businessman.

Do you know who that Park Gang Mo is?

He's Park Hong Joo's grandfather.

That means Park Il Do and Congresswoman Park Hong Joo...

are relatives.

But...

why have you been...

helping me from so long ago?

Ms. Park, we're at the hospital.

When did you arrive?

What time is it?

It's past midnight.

What brings you here...

at this hour?

I have something to ask you.

At this hour?

You always do whatever you want to do.

Fine. What is it you want to know?

There's someone who is helping me from a long time ago.

Who is that?

Park Il Do.

What? How do you know that name?

That is a forgotten name.

He said that he saw you.

What? That's impossible.

That man is already dead.

He's dead?

Park Il Do...

is my youngest uncle.

He's related to you as well.

He was kicked out of the family.

Why did that happen?

That man...

killed several people.

Without any reason.

- And... - And?

Until then,

our family covered up what he did.

But he killed someone within the family.

It was my cousin.

She was only six years old.

So he was abandoned.

That lunatic.

He was frightening.

Come to think of it,

you look like him.

- What? - You look...

just like him.

Give me some water.

You said Park Hong Joo goes to Gyeyangjin often.

It's because of the school foundation in Gyeyangjin.

What if...

she goes there to meet someone?

Meet who?

Yun Hwa Pyung suspects that his grandpa is Park Il Do.

After his father met his grandpa,

he suddenly became possessed.

When I met him in Gyeyangjin,

he seemed like an ordinary man.

If he's been completely possessed,

there's no way to find out.

Park Il Do is...

Hwa Pyung's grandpa?

How dare you!

Hello.

Who are you?

Father.

You're waiting for me.

Yun Geun Ho.

You're Yun Geun Ho, aren't you? Where are you now?

No matter how long you wait there, it won't do anything.

Are you watching me now?

We can see you from anywhere.

We know you're in pain...

because of the wound inflicted by us.

What are you going to make him do?

We're going to do what he's been wanting to do.

We're going to meet Yun Hwa Pyung.

We have to do the unfinished job from that day in that place.

- What's up? - Are you at the inn?

Yes.

But I found nothing to prove Hwa Pyung's innocence.

I don't think Yun Geun Ho is coming back either.

I got a phone call from him.

To be precise, it was from the possessed.

What?

He said he was going to meet Hwa Pyung.

What does that mean?

Hwa Pyung is in the police station now.

Wait.

I think there's someone here.

Who are you? Why did you run?

Please don't hurt me.

So we need the report from China.

Who is that?

Who is this person?

He's a thief caught in the act in the inn.

And he's a witness of a murder.

- A witness? - Say it.

Well...

I got a little drunk.

I just wanted some money for alcohol.

I didn't mean the one just now. What did you see a few hours ago?

I went to the inn...

and saw him.

The man who lives there.

Yun Geun Ho. It's this man, right?

Yes, it's him.

What did he do?

He was hitting...

the owner of the inn with a fire extinguisher.

I was so scared.

Why didn't you report it to the police?

I wanted to,

but then I found a money box next to me.

He took some money from the money box and ran away.

He drank alcohol and came back for more.

- That's when I caught him. - Goodness.

It was Yun Geun Ho alone, right?

There wasn't anybody else, was there?

- No. - It's Yun Geun Ho.

Eliminate Hwa Pyung from the suspect list.

Did you get some sleep?

I don't have time. I need to find my father.

Hey, are you still upset?

What are you doing here?

- Weren't you guarding the place? - I don't need to anymore.

What your father is looking for is you.

What?

Yoon got a phone call.

Where was the call from?

- You have the number, right? - I called it back,

but it was turned off.

I think it was from a stolen phone.

We can track where,

but then we need permission and it takes time.

Besides, then the whole police will know where your father is.

I think your father will definitely come find you.

- Your father... - Because he hated me the most.

He hated me so much he wanted to kill me.

This is exactly what he said.

"We're going to go to Hwa Pyung."

"We have to do the unfinished job from that day in that place."

That's what he said.

"The unfinished job from that day in that place."

"That day in that place."

Hello. Grandpa.

Hello?

Bye.

- Thank you. - Bye.

Thank you.

- Sir, we're here. - Okay.

Everyone got off.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Whose shoes are these?

You...

How did you...

I've been waiting for you.

It's nice to be back.

Welcome back. Welcome back.

Welcome back.

Welcome back.

He fled to Gyeyangjin?

Will he really be there?

He said he'd finish what he didn't get to finish there that day.

He means when he tried to kill me at my grandpa's place 20 years ago.

He must be there. He's trying to lure me.

I don't understand.

The police were everywhere.

How did he get all the way to Gyeyangjin?

Hey.

Let's eat first.

Why have you become so thin?

What happened to your feet?

What happened?

I walked all the way here.

All night.

I never stopped once.

What are you talking about?

You walked all the way here? Why?

The police were everywhere.

The police?

Why?

Are you home?

Are you?

You're home. Why didn't you pick up your phone?

You called?

I didn't hear the phone ring.

What's the matter?

- Sir, I need to ask you something. - Okay.

It's about your son, Yun Geun Ho.

Have you heard anything from him?

My son?

He left home 20 years ago.

I haven't heard anything from him since then.

See? He's not here.

Is that so?

You walked around because you didn't want to get carsick?

Your shoes are all worn out.

It's okay. By the way,

why are the police looking for my son?

We couldn't tell you yet.

Please let us know if you hear from him.

Okay.

See you.

Geun Ho, before you came here,

did you do something bad?

Answer me.

Stop drinking water.

Why are you drinking so much water?

- I'm so thirsty. - You're thirsty?

Who are you calling?

I just want to...

tell Hwa Pyung you're here.

You don't need to.

He'll be here soon anyway.

He's coming here?

There's...

something we must do.

What? We?

What's that?

Why do you have such a dreadful thing?

This time,

don't stop me.

We're almost there.

Why isn't he picking up?

You punk. Pull yourself together.

Stay in this room.

Don't give in to spirits.

- If you give in too... - Move!

He'll be here soon. I have to kill him.

No! Don't harm my grandson!

Get out of my son's body right now!

You wanted him dead too.

You told me to kill that little boy.

You wanted me to twist his neck.

He's still not picking up?

Hwa Pyung.

What's wrong?

Is it that again?

- I think so. - Gosh.

We're here. Pull yourself together.

Hwa Pyung, what did you just see?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa! Please call an ambulance.

Please come to Hojeong-gil. Someone got stabbed.

No. Please.

Why...

are you here?

Grandpa, don't say anything.

He's bleeding too much. At this rate...

It's okay. You can live.

Hwa Pyung.

I'm sorry.

Stop talking!

20 years ago,

I told your dad...

to harm you.

You were too young.

I didn't want you...

to become like the man who fell into the water that day.

For three days, he stayed alive,

floating in the water.

I didn't want you...

to die in so much pain like him.

That's why...

I get it. Stop talking now.

- Did you call an ambulance? - It's on its way.

For the past 20 years,

I've regretted it.

Whenever...

I see you...

I...

really wanted to see you...

get married.

Look there.

Your grandma is here.

Grandpa!

Grandpa! No!

Move.

Your dad. Where is your dad?

Dad!

Hwa Pyung!

Dad.

Dad.

What's going on?

Where am I?

- Where's your grandpa? - Let's go home.

Grandpa is waiting.

There's something...

I have to tell you.

Don't come any closer.

Stay away!

Leave us alone!

Go away!

What is it?

Hwa Pyung.

Dad, no!

Hwa Pyung.

Run far away from here.

I'm...

so sorry...

for everything.

Dad!

No! Dad!

Dad!

It's dangerous. Stay still. I'll come to you.

Everyone around you will die.

Your parents,

your grandparents,

the priest,

and the female police officer.

Dad!

Dad.

No. Pull yourself together.

Let me get you up.

Dad.

Dad!

Dad!

(The Guest)

Park Il Do.

Park Il Do!

Neither Hwa Pyung's dad nor his grandpa was Park Il Do.

There's one last thing we can try.

Park Hong Joo.

He said the kid is his.

He'll never leave the kid's body.

For Hwa Pyung's sake, we have to catch Park Il Do.

He's too strong for us to deal with.

Let's not call or see each other again.