Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,894 --> 00:00:24,730
Ik heb een donut voor je.
- Blijkbaar.
2
00:00:27,603 --> 00:00:29,081
Wat doe je vandaag?
3
00:00:29,105 --> 00:00:31,850
Mijn minst favoriete ding ter wereld.
4
00:00:31,874 --> 00:00:34,609
Uitkijken naar een appartement?
5
00:00:35,227 --> 00:00:38,522
Ja, ik ben hier over 48 uur weg,
in ons beider belang.
6
00:00:40,997 --> 00:00:43,132
Hoe zit het met je oude appartement?
7
00:00:44,334 --> 00:00:49,215
Kenny werd gearresteerd, dus ik denk
niet dat hij het nog nodig heeft.
8
00:00:49,239 --> 00:00:52,286
Ik denk niet dat buren zijn
zo'n geweldig idee is.
9
00:01:01,184 --> 00:01:03,005
We hadden ruzie.
10
00:01:04,673 --> 00:01:07,217
Ik heb een donut voor je gekocht.
11
00:01:08,391 --> 00:01:11,837
Een echt grote ruzie over
echt grote problemen
12
00:01:11,861 --> 00:01:14,558
die niet weggaan, omdat je
een donut voor me meebracht.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,899
Weet je nog dat Usher-themafeest dat ik gaf?
14
00:01:28,908 --> 00:01:31,653
Ik herinner me dat ik 't hele
huis doorzocht voor een TYLENOL.
15
00:01:31,658 --> 00:01:33,903
Is het te laat om je daarvoor
te verontschuldigen?
16
00:01:33,927 --> 00:01:35,438
Nee, nooit.
17
00:01:38,131 --> 00:01:39,365
Ik mis je, papa.
18
00:01:40,400 --> 00:01:41,901
Tegen wie praat je?
19
00:01:42,970 --> 00:01:48,674
Ik praat met...
- Met de stoel?
20
00:01:52,212 --> 00:01:54,224
Als je niet vanzelf in slaap kunt vallen,
21
00:01:54,230 --> 00:01:56,810
kan je die slaappil hebben
waar je om hebt gevraagd.
22
00:01:56,817 --> 00:01:58,451
Jij slaapt, ik ga weg.
23
00:02:01,755 --> 00:02:03,482
Ik heb geen slaappil nodig.
24
00:02:04,191 --> 00:02:05,401
Ok�.
25
00:02:05,425 --> 00:02:07,778
Ik zal een oogje op je houden, Dr. Glassman.
26
00:02:18,005 --> 00:02:20,198
Probeer je over een hek te springen, Mac?
27
00:02:20,441 --> 00:02:21,985
Ik wil naar huis gaan.
28
00:02:22,009 --> 00:02:24,437
Dat doen we, lieverd, zodra
we je hebben opgeknapt.
29
00:02:24,451 --> 00:02:26,151
Mac heeft het Fragiele X-syndroom.
30
00:02:26,179 --> 00:02:30,393
Een genetische aandoening die wordt
gekenmerkt door ‘n verstandelijke beperking,
31
00:02:30,417 --> 00:02:33,129
gedragsproblemen en hyperactiviteit.
32
00:02:33,153 --> 00:02:35,232
Het goede nieuws is dat
het paaltje geen vitale
33
00:02:35,256 --> 00:02:38,067
organen, belangrijke zenuwen,
of slagaders heeft beschadigd.
34
00:02:38,091 --> 00:02:40,937
Het slechte nieuws is dat het
versplinterd is in zijn schouder.
35
00:02:40,949 --> 00:02:42,847
Oh, laten we die stok uit je halen, Mac.
36
00:02:42,853 --> 00:02:44,493
Zal het pijn doen?
- Totaal niet.
37
00:02:44,497 --> 00:02:46,841
Je gaat door het hele zaak heen slapen.
38
00:02:54,541 --> 00:02:57,253
Drie keer is scheepsrecht, niet, Shaun?
39
00:03:03,350 --> 00:03:04,827
Haar naam is Bill...
40
00:03:04,851 --> 00:03:07,096
Afkorting voor "Sybil."
41
00:03:07,120 --> 00:03:09,421
Ze houdt van leuke en eenvoudige dingen.
42
00:03:24,671 --> 00:03:27,550
Mogelijk interne bloeding,
hielbeen gebroken,
43
00:03:27,574 --> 00:03:29,953
scheenbeenbreuken,
en cervicale breuken.
44
00:03:29,977 --> 00:03:31,187
Haar naam is Kitty Kwon.
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,956
H�, Kitty. Je weet waar je bent?
46
00:03:32,980 --> 00:03:34,924
Helaas wel, ja.
47
00:03:34,948 --> 00:03:37,293
Ik was 30 meter van de top verwijderd.
48
00:03:37,317 --> 00:03:39,552
Zou de eerste vrouwelijke
vrije solo zijn geweest.
49
00:03:41,822 --> 00:03:45,134
Vrije solo?
- Klimmen zonder touwen.
50
00:04:01,065 --> 00:04:04,853
Laten we deze bloedingen verzorgen,
de wonde irrigeren, en ze dan sluiten.
51
00:04:05,903 --> 00:04:07,771
Hoe vind je een nieuwe vriend?
52
00:04:10,241 --> 00:04:13,020
Lea is erg boos op me.
53
00:04:13,044 --> 00:04:15,528
Nou, wat je haar ook hebt
aangedaan, verontschuldig je.
54
00:04:15,552 --> 00:04:18,692
Dat deed ik. Ik zei: "Het spijt me."
55
00:04:18,716 --> 00:04:21,028
Er is misschien zelfs meer voor nodig.
56
00:04:21,052 --> 00:04:23,019
Leg een verklaring af. Doe het groots.
57
00:04:23,921 --> 00:04:26,266
Een verontschuldiging is
een verontschuldiging.
58
00:04:26,290 --> 00:04:28,653
Als ze het niet accepteert,
loop dan gewoon weg.
59
00:04:28,677 --> 00:04:32,072
En daar hebben we het hele
spectrum van mannelijke reacties...
60
00:04:32,096 --> 00:04:33,496
..imponeer ze of dump ze.
61
00:04:35,131 --> 00:04:37,376
Wees gewoon aardig tegen haar, Dr. Murphy.
62
00:04:39,270 --> 00:04:41,782
Ik vind je niet leuk dat je er zo uitziet.
63
00:04:41,806 --> 00:04:45,485
Ik wil dat je in een pak zit met
een van mijn beroemde dassen.
64
00:04:45,509 --> 00:04:47,554
Ik had meer dassen dan verjaardagen.
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,978
Hoe is dat gebeurd?
66
00:04:50,481 --> 00:04:52,615
Weet je wat grappig is?
- Wat?
67
00:04:54,318 --> 00:04:57,120
Ik heb alleen geweldige
herinneringen aan jou.
68
00:04:58,189 --> 00:05:00,434
Hoe zit het met al die andere herinneringen?
69
00:05:00,458 --> 00:05:02,291
Waarom kan ik ze niet herinneren?
70
00:05:03,694 --> 00:05:06,373
Goede herinneringen zijn als een mooi liedje.
71
00:05:06,397 --> 00:05:08,264
Je wilt niet dat ze ooit eindigen.
72
00:05:11,669 --> 00:05:14,880
Ik denk niet dat dat alles is
waar we over moeten praten.
73
00:05:17,308 --> 00:05:19,636
Je ziet er erg slaperig uit.
74
00:05:20,111 --> 00:05:22,845
Onze klok tikt. We moeten bij
de goede dingen geraken.
75
00:05:25,816 --> 00:05:28,770
Weet je wat de echte reden
is dat ik hier ben, paps.
76
00:05:31,722 --> 00:05:33,834
De operatie verliep heel goed.
77
00:05:33,858 --> 00:05:36,870
We kregen elk stukje paal eruit
en Mac herstelt zich goed.
78
00:05:36,894 --> 00:05:39,556
Oh, dank je.
- Hij kan vandaag naar huis gaan.
79
00:05:41,699 --> 00:05:43,633
Dit is allemaal goed nieuws, Nicole.
80
00:05:44,535 --> 00:05:47,203
Ik weet het. Ik weet het.
Ik was... ik was gewoon...
81
00:05:48,906 --> 00:05:51,207
Ik hoopte een nacht zonder hem te hebben.
82
00:05:57,081 --> 00:05:58,300
Katherine!
83
00:05:59,316 --> 00:06:01,796
Mams. Paps.
- Goddank, je leeft nog.
84
00:06:02,953 --> 00:06:04,164
Dank je.
85
00:06:04,188 --> 00:06:06,366
Helaas is er nog steeds een serieus probleem
86
00:06:06,390 --> 00:06:09,336
waar we nog mee te maken hebben.
Kitty heeft wervelfracturen.
87
00:06:09,360 --> 00:06:10,737
Ze brak haar nek.
88
00:06:10,742 --> 00:06:14,054
Gelukkig kunnen we 't repareren door
haar ruggengraat samen te hechten.
89
00:06:14,064 --> 00:06:17,811
Je bewegingsbereik zal wat beperkt zijn,
maar wanneer al het andere geneest,
90
00:06:17,835 --> 00:06:20,046
zal je binnen drie maanden kunnen lopen.
91
00:06:20,070 --> 00:06:21,907
Zal ik weer kunnen klimmen?
92
00:06:24,275 --> 00:06:27,037
Niet op dat niveau, en zeker geen vrije solo.
93
00:06:29,146 --> 00:06:31,700
Ze hadden me op die berg
moeten laten om te sterven.
94
00:06:33,584 --> 00:06:35,862
Dan denk ik dat je de
tweede optie verkiest...
95
00:06:35,886 --> 00:06:37,343
De Odontoid-Schroefprocedure.
96
00:06:37,367 --> 00:06:41,634
Er komt geen wervelfusie aan te pas en je zou
je volledige bewegingsbereik kunnen behouden.
97
00:06:41,658 --> 00:06:43,403
Echt? Schrijf me maar in!
98
00:06:43,427 --> 00:06:46,440
De wervelfusie-operatie heeft
in het algemeen de voorkeur
99
00:06:46,464 --> 00:06:50,244
omdat er meer genezingskans is
en gunstiger langetermijnresultaten.
100
00:06:50,268 --> 00:06:52,379
Maar de schroefprocedure
is minder ingrijpend,
101
00:06:52,403 --> 00:06:55,698
dus er is minder collateraal letsel
en geen permanente schade.
102
00:06:57,374 --> 00:06:59,152
Zou ze weer kunnen klimmen?
103
00:06:59,176 --> 00:07:01,888
Vrije solo? Alles?
- Uiteindelijk wel, ja.
104
00:07:01,912 --> 00:07:03,123
Kan ik nu ja zeggen?
105
00:07:03,147 --> 00:07:05,392
Ja!
- Nee.
106
00:07:08,752 --> 00:07:11,498
Als je haar deze operatie
geeft, vermoord je haar.
107
00:07:18,753 --> 00:07:20,031
Je kunt hulp krijgen.
108
00:07:20,055 --> 00:07:25,603
Je bedoelt spraak-pathologie,
logopedie, of een gedragsmodel?
109
00:07:25,627 --> 00:07:28,573
Heb je een woonfaciliteit,
een groepshuis overwogen?
110
00:07:28,597 --> 00:07:30,909
Hem weggeven? Aan vreemden?
111
00:07:30,933 --> 00:07:34,612
Voor professionals die hem kunnen helpen.
- Hij werd verlaten door zijn vader.
112
00:07:34,636 --> 00:07:36,103
Ik ben alles wat hij nog heeft.
113
00:07:40,809 --> 00:07:42,676
God, hij was zo'n mooie baby.
114
00:07:45,113 --> 00:07:47,815
En hij was volkomen normaal,
wandelen, praten...
115
00:07:49,951 --> 00:07:54,465
Maar net nadat hij twee was geworden,
merkten we een verandering op.
116
00:07:54,489 --> 00:07:57,002
Hij begon zijn woorden te verliezen.
Hij ging achteruit.
117
00:07:58,326 --> 00:08:00,360
Toen we de testresultaten kregen,
118
00:08:02,998 --> 00:08:07,946
was alles wat we hadden gehoopt voor
onze perfecte, kleine jongen... weg.
119
00:08:08,170 --> 00:08:11,782
Tegen de tijd dat hij negen was,
was hij teveel voor mijn man.
120
00:08:11,806 --> 00:08:13,818
En dat was v��r zijn groeispurt
121
00:08:13,842 --> 00:08:16,654
en voor zijn stemmingswisselingen begonnen...
122
00:08:21,650 --> 00:08:24,154
Ik wil hem niet opgeven.
Ik... ik wou gewoon...
123
00:08:24,786 --> 00:08:27,565
Ik wilde gewoon even een pauze
voor ��n miezerige nacht.
124
00:08:27,589 --> 00:08:29,659
Niemand neemt je dat kwalijk, Nicole.
125
00:08:30,325 --> 00:08:32,746
En je hoeft je zoon nergens heen te sturen.
126
00:08:32,895 --> 00:08:36,039
Ik weet zeker dat dat rampzalig
zou zijn voor een kind als Mac.
127
00:08:44,973 --> 00:08:50,263
Ik ga niet naar de kerk, ik zweer het,
en ik heb seks met vreemde mannen.
128
00:08:52,981 --> 00:08:54,348
Je kamer is aan de linkerkant.
129
00:08:59,921 --> 00:09:01,900
Ja, dat zou kunnen.
130
00:09:06,861 --> 00:09:09,157
Dan zou hij eraan wennen.
131
00:09:11,833 --> 00:09:14,478
Het begon met een gebroken
arm en een hersenschudding.
132
00:09:14,502 --> 00:09:17,948
De volgende keer was het een gebroken
dijbeen en een gescheurde milt,
133
00:09:17,972 --> 00:09:20,651
dan een gebroken bekken, dan een schedelbreuk
134
00:09:20,675 --> 00:09:22,753
die haar drie dagen in coma heeft gebracht.
135
00:09:22,777 --> 00:09:25,189
Ze heeft deze gekke... fix nodig.
136
00:09:25,213 --> 00:09:27,133
Ik ben geen adrenaline-verslaafde!
137
00:09:27,983 --> 00:09:30,728
Ok�, als ik klim, is adrenaline de vijand.
138
00:09:30,752 --> 00:09:34,999
Ik moet kalm, ontspannen en
gefocust zijn, of dit gebeurt.
139
00:09:35,023 --> 00:09:38,311
Je wilde altijd dat ik geloofde dat
ik alles kon doen wat ik wilde.
140
00:09:38,894 --> 00:09:42,724
Telkens als ik de top bereik, smelt
elke wegversperring in mijn leven weg.
141
00:09:43,465 --> 00:09:44,859
Het is waar ik voor leef.
142
00:09:46,635 --> 00:09:48,813
We... we willen gewoon dat je blijft leven.
143
00:09:48,837 --> 00:09:51,269
En dat zal ik, paps, maar
ik kan aan ergere dingen
144
00:09:51,294 --> 00:09:53,392
denken dan aan sterven bij waar ik van hou.
145
00:09:54,809 --> 00:10:00,124
Mr. en Mrs. Kwon, ik begrijp hoe jullie
zich voelen, maar je dochter is 18.
146
00:10:00,148 --> 00:10:01,459
Het is haar beslissing.
147
00:10:01,483 --> 00:10:02,961
Bedankt, Dr. Reznick.
148
00:10:05,053 --> 00:10:07,390
Ik wil graag dat je doorgaat met de operatie.
149
00:10:12,594 --> 00:10:15,306
Weet je nog dat je me vertelde
dat wanneer je groot was,
150
00:10:15,330 --> 00:10:18,509
je verpleegster wilde worden...
Een "verpleger"?
151
00:10:18,533 --> 00:10:20,177
Je wijkt af.
- Ja, dat doe ik.
152
00:10:20,201 --> 00:10:22,913
Ik wijk af. Ik ben... aan 't afwijken.
153
00:10:22,937 --> 00:10:24,181
Waar gaat het om, Maddie?
154
00:10:24,205 --> 00:10:25,983
Laten we dit doen, papa.
Wat zeg jij?
155
00:10:26,007 --> 00:10:28,519
Tegen wie praat je?
- Shaun, wat ben je aan het doen?
156
00:10:28,543 --> 00:10:30,788
Je besluipt me niet zo.
157
00:10:30,812 --> 00:10:33,724
Misschien ervaar je een delirium
158
00:10:33,748 --> 00:10:37,329
met mogelijke auditieve en/of
visuele hallucinaties.
159
00:10:37,335 --> 00:10:39,542
Het gaat goed met mij.
- Het kan 'n symptoom zijn
160
00:10:39,554 --> 00:10:42,286
van ernstige post-operatieve...
- Shaun, Shaun, ik ben ok�.
161
00:10:42,290 --> 00:10:44,878
Ik ben gewoon... Ik ben echt...
Ik ben gewoon echt moe.
162
00:10:45,593 --> 00:10:46,760
Ik ben...
163
00:10:48,363 --> 00:10:49,774
Ik herinner het me.
164
00:10:49,798 --> 00:10:51,476
Liegen tegen je kleine maatje.
165
00:10:51,482 --> 00:10:54,026
Ik dacht dat jullie gehecht
aan Gilligan's Island waren.
166
00:10:54,035 --> 00:10:55,336
Ik herinner het me gewoon.
167
00:10:58,340 --> 00:11:00,117
Ok�.
168
00:11:00,141 --> 00:11:04,855
Lea zei dat ik een totale
hufter was en een klootzak,
169
00:11:04,879 --> 00:11:07,425
hoewel ik haar alleen de waarheid vertelde,
170
00:11:07,449 --> 00:11:11,195
en toen deed ik alles goed,
maar ze werd weer boos op me.
171
00:11:11,219 --> 00:11:13,030
Ik dacht dat dit Maddie tijd was.
172
00:11:13,054 --> 00:11:17,101
Ik vroeg om advies, en Dr. Park zei
dat ik 't groots moest aanpakken
173
00:11:17,125 --> 00:11:20,763
en Dr. Melendez zei me weg te
lopen en JL de anesthesiste,
174
00:11:20,788 --> 00:11:23,607
ze zei dat ik aardig moest zijn,
maar ik weet niet welke...
175
00:11:23,631 --> 00:11:26,977
Shaun, Shaun, Shaun, ik... ik ben niet
176
00:11:27,001 --> 00:11:31,816
in de beste wijsheidsmodus
op dit moment. Ok�?
177
00:11:31,840 --> 00:11:35,186
Ik zal tegen Dr. Dulay zeggen dat
je mogelijk een psychose hebt.
178
00:11:35,210 --> 00:11:38,456
Ik ben niet psychotisch, Shaun.
Het is niet nodig om haar te storen.
179
00:11:38,480 --> 00:11:40,491
Het zal haar niet storen. Het is haar werk.
180
00:11:40,515 --> 00:11:43,026
Shaun, stop!
- Hij wil niet naar je luisteren, papa.
181
00:11:43,030 --> 00:11:46,276
Hij doet het nooit!
- Maddie, alsjeblieft! Wil je, alstjeblieft!
182
00:11:55,196 --> 00:11:56,616
Ik heb een visioen.
183
00:11:58,032 --> 00:12:00,077
Gewoon een visioen.
184
00:12:00,101 --> 00:12:02,705
Misschien zijn het de medicijnen.
Ik weet het niet.
185
00:12:05,124 --> 00:12:08,920
Je praat met Maddie.
186
00:12:19,654 --> 00:12:23,851
Shaun, kunnen we dit tussen ons houden?
187
00:12:24,659 --> 00:12:26,771
Alsjeblieft? Gewoon voor een tijdje.
188
00:12:30,290 --> 00:12:31,424
Ok�.
189
00:12:35,938 --> 00:12:38,983
We weten allebei dat hij geen geheim,
dat de moeite is, kan houden.
190
00:12:38,988 --> 00:12:41,968
We kunnen er maar beter aan beginnen.
- Ik wil er niet aan beginnen.
191
00:12:41,976 --> 00:12:45,055
Ik wil het hebben over de rest.
Ik wil het hebben over de... de...
192
00:12:45,079 --> 00:12:46,490
de Usher-feestjes en de dassen.
193
00:12:46,514 --> 00:12:49,126
Waarom kunnen we niet praten
over je atletiekwedstrijden?
194
00:12:49,150 --> 00:12:50,861
Omdat we daaraan voorbij zijn, papa.
195
00:12:50,885 --> 00:12:53,531
We moeten praten over waarom
je met een geest praat,
196
00:12:53,555 --> 00:12:56,334
waarom ik hier niet echt zit
en mijn vaders hand vasthoud.
197
00:12:56,348 --> 00:12:58,222
Goede dromen, alsjeblieft. Goede dromen.
198
00:12:58,226 --> 00:12:59,437
Wil je goede dromen?
199
00:12:59,461 --> 00:13:01,228
Ga je gang. Neem je pil.
200
00:13:08,770 --> 00:13:10,938
Dit moet gebeuren, papa.
Je weet het.
201
00:13:21,992 --> 00:13:24,971
Wat als ze gelijk hebben?
Wat als we in feite
202
00:13:24,995 --> 00:13:28,624
hun dochter aan 't doden zijn door
haar de operaties te geven die ze wil?
203
00:13:28,630 --> 00:13:30,838
Dit zijn geen zaken waar
artsen aan moeten denken.
204
00:13:30,840 --> 00:13:32,268
Dat is wat we onszelf vertellen
205
00:13:32,270 --> 00:13:34,866
omdat het het ons makkelijker
maakt om gewoon ons werk te doen
206
00:13:34,871 --> 00:13:37,269
en je geen zorgen te maken of
we helpen of pijn doen.
207
00:13:37,273 --> 00:13:40,886
Voor zover we weten kan ze, tijdens haar
volgende klim, haar soulmate ontmoeten.
208
00:13:41,411 --> 00:13:43,456
Als, aan de andere kant,
209
00:13:43,460 --> 00:13:45,435
je God niet bent en, zoals de rest van ons,
210
00:13:45,439 --> 00:13:47,874
je geen idee hebt van wat
er met haar zal gebeuren,
211
00:13:47,884 --> 00:13:49,885
dan zou je best 'n stap terug zetten.
212
00:13:50,954 --> 00:13:52,498
Focus op de medische problemen,
213
00:13:52,522 --> 00:13:57,126
want zolang Kitty een competente volwassene
is, is het allemaal hypothetisch.
214
00:13:59,808 --> 00:14:01,608
Dit is de flat met twee slaapkamers.
215
00:14:01,632 --> 00:14:04,191
Die met ��n slaapkamer ging
ongeveer 'n uur geleden weg.
216
00:14:04,200 --> 00:14:06,012
Oh, nee. Ik wilde die met ��n.
217
00:14:06,051 --> 00:14:10,683
Sorry. Deze heeft 'n veel grotere
woonkamer en 'n veel beter uitzicht.
218
00:14:10,707 --> 00:14:13,075
En een veel hogere prijs.
219
00:14:14,811 --> 00:14:18,090
Oh, ik wist niet dat er een open haard was!
220
00:14:18,114 --> 00:14:20,459
Verdomme, Willow, ik werd
net verliefd op deze plek,
221
00:14:20,465 --> 00:14:23,179
wat gewoon wreed is, want ik
kan het absoluut niet betalen.
222
00:14:23,186 --> 00:14:25,264
Je wordt snel verliefd.
223
00:14:25,474 --> 00:14:26,541
Shaun?
224
00:14:27,824 --> 00:14:32,705
Ik vond een goedkoper flat met
vergelijkbare voorzieningen.
225
00:14:32,729 --> 00:14:34,206
Ik heb het adres opgeschreven.
226
00:14:34,230 --> 00:14:35,594
Wat doe jij hier?
227
00:14:35,618 --> 00:14:41,155
Je zei dat je een hekel had aan woningjacht,
dus ik besloot om je te helpen.
228
00:14:42,305 --> 00:14:44,216
Dat is aardig zijn.
229
00:14:44,240 --> 00:14:46,585
En vergeet de donut niet.
230
00:14:46,609 --> 00:14:48,854
Dat is niet aardig zijn. Het is eng zijn.
231
00:14:48,878 --> 00:14:51,057
Ben je me naar hier gevolgd?
- Nee.
232
00:14:51,081 --> 00:14:55,728
Ik zag het verhuuradres gemarkeerd
op je tablet vanmorgen.
233
00:14:55,752 --> 00:14:57,463
Dat is ook eng.
234
00:14:57,487 --> 00:14:59,719
Weet je, ik heb je niet
om hulp gevraagd, Shaun.
235
00:14:59,723 --> 00:15:01,904
Ik heb je hulp niet nodig
en ik wil je hulp niet.
236
00:15:13,103 --> 00:15:15,715
Katherine, als je deze operatie
niet wilt heroverwegen...
237
00:15:15,716 --> 00:15:16,866
Ik zal het niet doen.
238
00:15:16,898 --> 00:15:18,984
...dan moeten we andere opties overwegen.
239
00:15:20,977 --> 00:15:24,023
De beslissing is aan jou, tenzij
240
00:15:24,047 --> 00:15:26,425
we je mentaal incompetent laten verklaren.
241
00:15:26,449 --> 00:15:29,245
Je zegt dat ik misschien gek ben?
242
00:15:36,259 --> 00:15:37,837
Je was in Wenen voor mijn Sweet 16.
243
00:15:37,861 --> 00:15:39,138
Ik was de gastspreker.
244
00:15:39,148 --> 00:15:41,790
En die verjaardagskaart
getekend door je secretaresse.
245
00:15:41,798 --> 00:15:42,975
Waar gaat het om, Maddie?
246
00:15:42,999 --> 00:15:46,646
Alle commissies en commissies en raden,
avonden, weekends, vakanties...
247
00:15:46,650 --> 00:15:48,849
Ik werkte me rot toen.
- Dat is gewoon 'n excuus.
248
00:15:48,852 --> 00:15:50,130
Je was me aan het mijden.
249
00:15:50,140 --> 00:15:51,517
Oh, ik was je aan het mijden?
250
00:15:51,541 --> 00:15:56,555
Toen ik thuis was, schonk je geen aandacht
aan mij of aan wat ik te zeggen had.
251
00:15:56,579 --> 00:16:00,896
Ik heb gehoord dat je wat delirium
hebt gehad... mogelijk hallucinaties.
252
00:16:00,920 --> 00:16:01,961
Shaun.
253
00:16:01,985 --> 00:16:05,799
Ik bewaarde ons geheim gedurende 30 minuten.
254
00:16:05,823 --> 00:16:07,767
Hij heeft je verraden. Hij is geen vriend.
255
00:16:07,775 --> 00:16:11,741
Het kan gewoon ICU-psychose zijn veroorzaakt
door gebrek aan slaap, maar, zoals je weet,
256
00:16:11,751 --> 00:16:15,294
of zou moeten weten, als je niet
psychotisch was, kan het veel erger zijn.
257
00:16:15,298 --> 00:16:17,806
Het kan een indicator zijn van
chirurgische complicaties,
258
00:16:17,813 --> 00:16:19,771
zoals infectie of cerebrale zuurstoftekort.
259
00:16:19,802 --> 00:16:21,839
Ik ben niet psychotisch. Ik ben gewoon moe.
260
00:16:27,077 --> 00:16:28,354
Oh, mijn God.
261
00:16:28,378 --> 00:16:30,431
Pak de pil of ik sla je knock-out.
262
00:16:43,693 --> 00:16:46,239
Ok�. Welterusten.
263
00:16:53,937 --> 00:16:55,537
Hoe lief.
264
00:17:01,144 --> 00:17:04,665
Je bent bereid om je leven te riskeren
om ons kleine verhaal af te maken.
265
00:17:07,016 --> 00:17:09,328
Dit is belachelijk!
- Waarom zeg je dat, Kitty?
266
00:17:09,335 --> 00:17:12,577
Dit gaat om twee overbezorgde ouders
die gewoon niet kunnen loslaten.
267
00:17:12,588 --> 00:17:13,833
Ze wil zichzelf doden.
268
00:17:13,857 --> 00:17:16,102
Ik viel van die berg. Ik ben niet gesprongen.
269
00:17:16,126 --> 00:17:19,305
Je zei dat je graag zou sterven
zolang je aan het klimmen was.
270
00:17:19,329 --> 00:17:22,669
Mams, wat ik bedoelde, is dat
mensen altijd risico's nemen,
271
00:17:22,675 --> 00:17:24,863
risico's die hun
levensverwachting verminderen,
272
00:17:24,868 --> 00:17:27,556
elke keer dat ze in een auto
stappen of een sigaret roken.
273
00:17:27,580 --> 00:17:29,357
We doen allemaal hetzelfde,
274
00:17:29,382 --> 00:17:32,951
gewoon onze kansen berekenen en
hopen dat we het lot tarten.
275
00:17:33,586 --> 00:17:35,663
Hoe zit het met toen je die slaappillen nam?
276
00:17:37,824 --> 00:17:40,702
Dat was vier jaar geleden, nadat
ik op Twitter was gedumpt.
277
00:17:40,726 --> 00:17:43,505
En ik belde mijn ouders
zodra ik ze had genomen.
278
00:17:43,529 --> 00:17:45,307
Het was nauwelijks 'n zelfmoordpoging.
279
00:17:45,331 --> 00:17:48,959
Je bracht de nacht door in de Eerste Hulp.
Ze zeiden dat je bijna stierf.
280
00:17:55,708 --> 00:17:56,985
Eh. Ik ben zo'n idioot.
281
00:17:57,009 --> 00:17:59,388
Ik... ik... ik dacht dat het raam open was.
282
00:17:59,412 --> 00:18:01,577
Dat is wat ik krijg om
ze zo schoon te houden.
283
00:18:01,581 --> 00:18:05,241
Mogelijke letsels aan zenuwen, bloedvaten en
ligamenten, en ze verloor veel bloed.
284
00:18:05,250 --> 00:18:07,018
Laten we haar nu naar een OK brengen.
285
00:18:09,821 --> 00:18:11,133
Mams! Nee!
286
00:18:11,157 --> 00:18:12,334
Ik blijf bij hem.
287
00:18:12,358 --> 00:18:14,703
Het komt goed, lieverd. Vraag het Deezer.
288
00:18:14,727 --> 00:18:16,538
Mams, waar ga je heen?
289
00:18:16,562 --> 00:18:17,562
Nee!
290
00:18:18,464 --> 00:18:20,008
Nee!
291
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
2 milligram lorazepam.
292
00:18:26,205 --> 00:18:28,090
En wat ijs.
293
00:18:30,447 --> 00:18:33,128
Kitty gelooft dat de operatie
die haar ouders willen
294
00:18:33,128 --> 00:18:35,406
van haar 'n invalide zal maken.
- Dat is niet waar.
295
00:18:35,430 --> 00:18:37,542
Ze zal geen topatleet kunnen zijn,
296
00:18:37,566 --> 00:18:39,677
maar de beperking zal gering zijn.
297
00:18:39,701 --> 00:18:43,748
Ze zal kunnen genieten van een
actieve en veilige levensstijl.
298
00:18:43,772 --> 00:18:46,117
Die kleine beperking zou
net zo veel kunnen zijn
299
00:18:46,141 --> 00:18:48,653
als 'n beperking van 50% van de hoofdrotatie
300
00:18:48,677 --> 00:18:50,922
en 'n vermindering van de nekbuig-extensie.
301
00:18:50,946 --> 00:18:52,290
Dat is in het slechtste geval.
302
00:18:52,314 --> 00:18:54,259
Het is een permanente handicap.
303
00:18:54,283 --> 00:18:56,494
Alle kinderen maken slechte keuzes.
304
00:18:56,518 --> 00:18:58,729
Kitty was misschien erger dan de anderen,
305
00:18:58,753 --> 00:19:01,633
maar gaan we echt een
volwassen vrouw dwarszitten?
306
00:19:01,657 --> 00:19:05,003
Volwassen? Ze is 18.
- Het is de definitie.
307
00:19:05,027 --> 00:19:08,072
En twee maanden geleden was
ze 17 en een hulpeloos kind?
308
00:19:08,096 --> 00:19:11,743
Ik bedoel, ze is duidelijk net zo
onvolwassen en onredelijk als altijd.
309
00:19:11,767 --> 00:19:13,260
Dit gaat over je moeder, niet?
310
00:19:13,803 --> 00:19:16,434
Als je haar had kunnen
controleren, dan had je veel pijn
311
00:19:16,438 --> 00:19:18,672
aan haarzelf en anderen kunnen voorkomen.
312
00:19:20,075 --> 00:19:23,544
Dank je. Ik denk dat ik genoeg
heb om mijn beslissing te nemen.
313
00:19:31,053 --> 00:19:35,289
Het spijt me dat ik je sloeg.
314
00:19:38,160 --> 00:19:43,331
Wanneer je bang wordt,
denk je dan aan iets dat je helpt?
315
00:19:46,668 --> 00:19:48,517
Deezer.
316
00:19:49,942 --> 00:19:52,450
En jij?
317
00:19:52,474 --> 00:19:53,841
Denk jij ergens aan?
318
00:19:58,614 --> 00:20:00,681
Veranderde de school hun kledingsregels?
319
00:20:01,783 --> 00:20:03,050
Ik ga niet naar school.
320
00:20:07,062 --> 00:20:09,567
Mr. Decker is nog steeds plaatsvervangend.
321
00:20:13,128 --> 00:20:14,362
Ik ken Ken.
322
00:20:15,364 --> 00:20:17,483
Had dates met hem op de middelbare school.
323
00:20:19,301 --> 00:20:21,112
Hij is een echte paardenlul.
324
00:20:25,073 --> 00:20:27,308
Stoere pimpelmees. Kleed je aan.
325
00:20:33,382 --> 00:20:34,993
Stoere pimpelmees.
326
00:20:40,722 --> 00:20:44,143
Ik zie een levendige, actieve jonge vrouw.
327
00:20:45,994 --> 00:20:49,732
Maar ik zie ook een roekeloze
minachting voor je leven.
328
00:20:52,167 --> 00:20:55,646
En het is me niet duidelijk of
dat 'n pathologische toestand is
329
00:20:55,670 --> 00:20:57,907
of gewoon een product van de jeugd.
330
00:20:59,674 --> 00:21:01,786
Hoe dan ook,
331
00:21:01,810 --> 00:21:05,256
k moet kiezen voor de kant
van het behoud van dat leven.
332
00:21:05,280 --> 00:21:06,357
Nee.
333
00:21:06,381 --> 00:21:07,992
Het spijt me, Kitty.
334
00:21:08,915 --> 00:21:10,716
Nee.
335
00:21:10,786 --> 00:21:12,230
Oh, mijn God.
336
00:21:17,893 --> 00:21:20,161
Niets wat ik ooit deed, was genoeg.
337
00:21:21,129 --> 00:21:24,342
Toen ik thuis was, was je weg
of je was high, of allebei.
338
00:21:24,366 --> 00:21:25,744
Dat herinner je je niet, h�?
339
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Je hebt altijd veel tijd voor Shaun gevonden.
340
00:21:27,969 --> 00:21:29,848
Oh, stop. Shaun heeft speciale behoeften.
341
00:21:29,852 --> 00:21:31,789
Hij had niemand anders.
- Ik had behoeften.
342
00:21:31,793 --> 00:21:34,238
Ik was verdwaald en verward.
Ik had m'n vader nodig!
343
00:21:34,242 --> 00:21:36,287
Nu? Vertel je me het nu? Nu?
344
00:21:36,290 --> 00:21:39,796
Toen... toen het er toe deed, toen het
misschien 'n... een verschil kon maken,
345
00:21:39,801 --> 00:21:42,960
Heb... je me elke keer weggestuurd,
schreeuwend, "Je kent me niet!"
346
00:21:42,984 --> 00:21:44,595
Dat doe je niet!
- Ik weet het.
347
00:21:44,619 --> 00:21:46,097
Ik weet het!
348
00:21:46,121 --> 00:21:48,766
Ik heb geen idee wie je bent!
349
00:21:48,790 --> 00:21:50,968
Ik heb geen idee wat je wilde,
350
00:21:50,992 --> 00:21:52,336
wat je wilde van mij!
351
00:21:52,360 --> 00:21:54,639
Ik wou dat je daar was!
- Ik was daar!
352
00:21:54,663 --> 00:21:57,008
Niet genoeg, duidelijk. Anders...
353
00:21:57,032 --> 00:21:58,432
Anders?
354
00:21:59,781 --> 00:22:00,947
Anders...
355
00:22:01,603 --> 00:22:02,847
Anders...
356
00:22:07,569 --> 00:22:09,536
Je was zo'n blij klein meisje.
357
00:22:10,646 --> 00:22:12,123
We waren beste vrienden.
358
00:22:12,147 --> 00:22:13,581
Ik... ik snap het niet.
359
00:22:15,150 --> 00:22:16,450
Wat gebeurde er?
360
00:22:17,452 --> 00:22:18,763
Wat maakte je zo ongelukkig?
361
00:22:18,787 --> 00:22:19,820
Jij.
362
00:22:21,323 --> 00:22:22,867
Mijn enige zonde was opgroeien.
363
00:22:22,891 --> 00:22:25,403
Toen ik je kleine schortprinses
niet meer kon zijn,
364
00:22:25,410 --> 00:22:27,690
wilde je niets meer met mij te maken hebben.
365
00:22:27,695 --> 00:22:28,862
Dat is niet waar.
366
00:22:30,231 --> 00:22:32,243
Ik hield van je en ik hou nog steeds van je.
367
00:22:38,140 --> 00:22:39,758
Ik haat jou.
368
00:22:40,876 --> 00:22:42,643
En ik stierf terwijl ik je haatte.
369
00:22:58,593 --> 00:23:01,288
Denk je dat ik je er zo
makkelijk laat mee weg komen?
370
00:23:15,310 --> 00:23:16,854
Die nacht.
371
00:23:16,878 --> 00:23:18,179
Laten we daarover praten.
372
00:23:27,822 --> 00:23:30,309
Tequila... Dit.
373
00:23:35,864 --> 00:23:37,441
Ik pakte 't groot aan.
374
00:23:39,768 --> 00:23:43,814
Baby, toen ik je ontmoette
was de vrede onbekend
375
00:23:43,838 --> 00:23:46,817
Ik wilde je pakken met een fijne tand...
376
00:23:50,031 --> 00:23:51,331
Karaoke?
377
00:23:54,749 --> 00:23:57,762
Hershey betekende alles voor me, Shaun.
378
00:23:57,786 --> 00:24:01,340
Ik nam de grootste gok van mijn
leven om daar terug te gaan.
379
00:24:03,959 --> 00:24:05,844
En dan is het gewoon...
380
00:24:06,361 --> 00:24:08,305
Toen ging het gewoon weg.
381
00:24:09,731 --> 00:24:15,046
Maar ik wist dat ik hier terug kon komen
om de steun van mijn vriend te krijgen,
382
00:24:15,070 --> 00:24:19,016
die zo anders was omdat hij zo open was
383
00:24:19,040 --> 00:24:21,819
en aardig en eerlijk.
384
00:24:25,333 --> 00:24:26,949
Maar je gaf me niets.
385
00:24:29,584 --> 00:24:32,830
Jij... Je hebt me nooit
eens ��n keer gevraagd,
386
00:24:32,854 --> 00:24:35,040
"Wat gebeurde er in Hershey?"
387
00:24:38,727 --> 00:24:40,638
Het kon je...
388
00:24:40,662 --> 00:24:42,163
Het kon je gewoon niet schelen.
389
00:25:02,412 --> 00:25:03,417
Het ging heel goed.
390
00:25:03,452 --> 00:25:06,351
Je zou 't grootste deel van het gevoel
terug in je hand moeten krijgen,
391
00:25:06,375 --> 00:25:09,120
maar we moeten wel je motorische
kracht en doorbloeding controleren.
392
00:25:09,144 --> 00:25:10,255
Ok�.
393
00:25:10,279 --> 00:25:12,119
We weten dat Mac je
kwetsuur veroorzaakte.
394
00:25:12,581 --> 00:25:15,438
Nee, ik zei het je...
Ik... ik heb me aan 'n raam gesneden.
395
00:25:16,151 --> 00:25:18,333
Nee, Mac heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
396
00:25:23,292 --> 00:25:24,669
Wat deed je met hem?
397
00:25:24,693 --> 00:25:26,508
Ik probeerde hem te helpen.
398
00:25:27,963 --> 00:25:29,507
Je moet een plek voor Mac vinden.
399
00:25:29,531 --> 00:25:30,846
Dat is niet onze beslissing.
400
00:25:31,800 --> 00:25:34,045
Je bent overweldigd, Nicole.
401
00:25:34,069 --> 00:25:37,771
Het is geen schande om toe te geven dat
je hulp nodig hebt om Mac te helpen.
402
00:25:39,641 --> 00:25:40,908
Hij zal me haten.
403
00:25:55,824 --> 00:25:57,258
Je moet vertrekken.
404
00:25:58,861 --> 00:26:01,072
Zodra ze iemand vinden die je wil opnemen.
405
00:26:04,166 --> 00:26:05,600
Ok�, stop.
406
00:26:06,702 --> 00:26:08,926
Niet alles draait om jou.
407
00:26:10,639 --> 00:26:14,139
Dokters zeggen dat ik dood ga, en er
is niets wat ze eraan kunnen doen.
408
00:26:21,784 --> 00:26:23,251
Stoere pimpelmees.
409
00:26:30,526 --> 00:26:33,227
Hij zal je niet haten.
410
00:26:36,231 --> 00:26:38,288
Hij zal gewoon heel bang zijn.
411
00:26:39,935 --> 00:26:43,627
Je hebt een enorme uitdaging gekregen
die veel mensen niet aankonden.
412
00:26:45,608 --> 00:26:48,139
Ik weet dat je de kracht
zult vinden om door te gaan.
413
00:26:49,945 --> 00:26:51,256
Dat zal ik.
414
00:26:51,280 --> 00:26:52,891
Dank je.
415
00:27:09,452 --> 00:27:12,688
Binnen vijf jaar vanaf nu...
wil ik dat je mijn ouders iets vertelt.
416
00:27:15,604 --> 00:27:17,619
Vertel hen dat ik ze nooit meer wil zien.
417
00:27:20,442 --> 00:27:23,588
Dr. Melendez, ik ken een
kind dat veel problemen had,
418
00:27:23,612 --> 00:27:26,157
veel problemen kreeg, ruzies,
voornamelijk met zijn vader.
419
00:27:26,181 --> 00:27:29,160
En toen ik zijn vader leerde
kennen, begreep ik het.
420
00:27:29,184 --> 00:27:30,762
Hij was me er echt eentje.
421
00:27:30,786 --> 00:27:33,531
Dus ik kwam ertussen, vond de
knaap 'n plek om te wonen,
422
00:27:33,555 --> 00:27:35,667
bezorgde hem 'n behoorlijk goede baan.
423
00:27:35,691 --> 00:27:38,637
Maar hij was al te... gebroken.
424
00:27:38,661 --> 00:27:41,172
Hij had veel meer nodig
dan 'n vriendelijke flik.
425
00:27:41,196 --> 00:27:43,174
Hij had een dokter nodig.
426
00:27:43,198 --> 00:27:46,047
De volgende kerel met wie hij
ruzie kreeg, had een pistool.
427
00:27:46,635 --> 00:27:48,780
Nicole vertrouwt jou.
428
00:27:48,804 --> 00:27:51,615
En daarom moet je haar toestemming
geven om los te laten.
429
00:28:09,458 --> 00:28:12,270
Hoe moeten we advies geven
430
00:28:12,294 --> 00:28:15,010
zonder onze bagage erin te betrekken?
431
00:28:20,068 --> 00:28:23,081
Misschien informeert onze bagage ons advies,
432
00:28:23,105 --> 00:28:26,605
geeft ons perspectief,
misschien zelfs wijsheid.
433
00:28:28,710 --> 00:28:32,319
Misschien verwissel je bagage met ervaring.
434
00:28:33,482 --> 00:28:34,815
Wat is het verschil?
435
00:28:37,252 --> 00:28:39,497
Als ik het wist, zou ik hier niet zijn.
436
00:28:42,324 --> 00:28:43,613
Mams was de stad uit.
437
00:28:43,637 --> 00:28:45,003
Meer dan dit kan ik niet aan.
438
00:28:45,027 --> 00:28:47,205
Je betrapte me high voor de zoveelste keer.
439
00:28:47,229 --> 00:28:48,606
Maddie, waarom doe je dit?
440
00:28:48,630 --> 00:28:51,309
De nacht dat ik weer een
belofte had gebroken,
441
00:28:51,315 --> 00:28:55,670
en je besloot om 't onderhandelen en 't
bedreigen te stoppen en actie te ondernemen.
442
00:28:58,707 --> 00:29:02,391
Dus sleurde je me naar buiten
en deed de deur op slot.
443
00:29:06,949 --> 00:29:09,856
Ik bad dat je me zou komen zoeken.
444
00:29:11,620 --> 00:29:13,944
Waarom ben je me niet komen zoeken?
445
00:29:15,090 --> 00:29:19,093
Ik dacht dat je naar Jessica zou gaan.
446
00:29:19,662 --> 00:29:21,673
Ik dacht dat je naar Tante Becky zou gaan.
447
00:29:21,697 --> 00:29:24,479
Als ik enig idee had...
- Oh, als je wist dat ik die avond
448
00:29:24,488 --> 00:29:27,545
zou sterven, had je me terug
binnen gelaten? Goed om te weten.
449
00:29:27,554 --> 00:29:29,245
Hoe kon je dat doen?
450
00:29:30,591 --> 00:29:32,402
Waarom zou iemand dat doen?
451
00:29:32,426 --> 00:29:34,037
Ik snap het niet!
452
00:29:34,061 --> 00:29:36,675
Hoe durf je dat te doen!
453
00:29:38,599 --> 00:29:40,721
Maddie, kijk me aan!
454
00:29:42,370 --> 00:29:45,082
Ik stierf die dag, Maddie.
455
00:29:45,106 --> 00:29:48,018
Ik stierf die dag ook.
456
00:29:48,042 --> 00:29:49,920
Ik snap het niet! Ik snap het niet!
457
00:29:49,944 --> 00:29:52,289
Ik snap het niet!!
458
00:29:59,553 --> 00:30:00,697
Is er een probleem?
459
00:30:00,721 --> 00:30:02,099
Nee.
460
00:30:02,123 --> 00:30:06,336
Ik wilde alleen maar met je praten
voordat we aan de operatie begonnen.
461
00:30:06,360 --> 00:30:08,874
Kitty wil je hier niet als ze wakker wordt.
462
00:30:10,965 --> 00:30:12,878
Ze zal van gedachten veranderen.
463
00:30:13,134 --> 00:30:15,764
Na verloop van tijd zal ze
van gedachten veranderen.
464
00:30:18,306 --> 00:30:21,718
Ik heb iemand in mijn leven
die zelfvernietigend is,
465
00:30:21,742 --> 00:30:24,421
en er zijn tijden geweest
466
00:30:24,445 --> 00:30:28,792
dat ik haar in behandeling
had kunnen dwingen, en...
467
00:30:28,816 --> 00:30:31,605
Ik weet zeker dat het zou hebben geholpen...
468
00:30:32,219 --> 00:30:33,253
Voor een tijdje.
469
00:30:34,355 --> 00:30:35,692
Maar...
470
00:30:36,357 --> 00:30:40,030
ik denk dat ik je pushte omdat
471
00:30:41,762 --> 00:30:45,827
ik soms denk dat ik de
verkeerde keuze maakte.
472
00:30:47,501 --> 00:30:50,457
Maar ze zou me hebben gehaat.
473
00:30:51,739 --> 00:30:53,640
En ik zou haar verloren hebben.
474
00:30:54,942 --> 00:30:58,778
Je probeert je dochter te redden,
maar ik denk dat je haar gaat verliezen.
475
00:30:59,280 --> 00:31:00,290
Voor altijd.
476
00:31:05,453 --> 00:31:08,975
Als we dit doen, zal ze groeien en leren.
477
00:31:10,224 --> 00:31:13,826
En wanneer ze met haar liefhebbende
echtgenoot door het gangpad loopt,
478
00:31:16,897 --> 00:31:20,420
en wanneer ze haar baby voor de
eerste keer in haar armen houdt,
479
00:31:22,355 --> 00:31:24,156
zijn wij misschien niet daar,
480
00:31:25,573 --> 00:31:28,828
maar dat zijn de geschenken
die we haar geven.
481
00:31:29,677 --> 00:31:31,288
En het is genoeg.
482
00:31:36,317 --> 00:31:38,051
Het zal genoeg moeten zijn.
483
00:31:51,532 --> 00:31:52,909
Maddie, alsjeblieft.
484
00:31:52,933 --> 00:31:54,867
Maddie... Maddie, kijk... Kijk me aan.
485
00:31:55,169 --> 00:31:56,236
Maddie, niet doen...
486
00:31:57,571 --> 00:32:00,193
Maddie!
- 2 milligram haldol.
487
00:32:00,375 --> 00:32:03,186
Nee... Nee, niet doen...
Nee, ik... ik kan 't niet laten...
488
00:32:03,210 --> 00:32:05,699
Ik... ik wil niet dat ze mij zo verlaat.
489
00:32:08,115 --> 00:32:09,593
Maddie.
490
00:32:09,617 --> 00:32:11,695
Laat me alsjeblieft zo niet achter, Dolly.
491
00:32:11,719 --> 00:32:14,264
Ik had je moeten vastklampen. Ik ben...
492
00:32:14,288 --> 00:32:16,400
Ik moet... Ik had...
493
00:32:16,424 --> 00:32:20,437
Ik had je moeten vastklampen
tot... tot je met me sprak.
494
00:32:20,461 --> 00:32:23,062
Ik had moeten vasthouden.
Ik...
495
00:32:25,900 --> 00:32:30,236
Je moeder wilde je naar
de afkickkliniek sturen.
496
00:32:31,172 --> 00:32:32,416
En ik zei nee.
497
00:32:32,440 --> 00:32:36,119
Ik... ik zei: "Nee, ik kan het herstellen!"
498
00:32:36,143 --> 00:32:39,190
"Zij is mijn kleine meid!
Ze zal naar me luisteren!"
499
00:32:40,954 --> 00:32:43,122
Ik wilde de held zijn.
500
00:32:43,851 --> 00:32:46,263
Ik wilde je terug verdienen.
501
00:32:46,287 --> 00:32:48,665
Ik wilde dat je weer van me hield,
502
00:32:48,689 --> 00:32:51,036
zoals je dat ooit deed.
503
00:32:52,426 --> 00:32:54,271
Het was stom.
504
00:32:56,697 --> 00:33:02,741
En ik... ik weet niet wat ik moet
zeggen, behalve dat het me spijt.
505
00:33:05,885 --> 00:33:07,619
Het spijt me.
506
00:33:10,763 --> 00:33:14,032
Het spijt me. Het spijt me. Het...
507
00:33:25,311 --> 00:33:27,112
Ik weet dat je van me hield, papa.
508
00:33:32,867 --> 00:33:34,913
Ik hield ook van jou.
509
00:34:10,532 --> 00:34:12,659
Als je Mac wegstuurt,
510
00:34:13,952 --> 00:34:16,896
zullen er mensen zijn die
denken dat je hem teleurstelt,
511
00:34:17,329 --> 00:34:20,241
die je liefde voor hem in vraag stellen.
512
00:34:20,266 --> 00:34:23,670
Ze zullen zeggen dat je hem
als ouder hebt opgegeven
513
00:34:24,437 --> 00:34:26,271
en voor de gemakkelijke weg koos.
514
00:34:29,342 --> 00:34:31,209
Ze kunnen je er zelfs voor haten.
515
00:34:34,280 --> 00:34:38,984
Maar die mensen, ze begrijpen het niet.
516
00:34:42,121 --> 00:34:43,521
Ik begreep het niet.
517
00:34:46,626 --> 00:34:51,656
Hem opgeven zal het moeilijkste
zijn die je ooit zult moeten doen.
518
00:34:56,402 --> 00:34:59,037
Maar misschien moet je het doen
vanwege je liefde voor hem.
519
00:35:20,326 --> 00:35:22,271
De operatie verliep goed.
520
00:35:22,295 --> 00:35:24,339
Zolang je je aan het programma houdt,
521
00:35:24,363 --> 00:35:26,942
zal je binnen acht tot twaalf weken lopen.
522
00:35:26,966 --> 00:35:28,299
Of minder.
523
00:35:28,980 --> 00:35:30,247
Geweldig.
524
00:35:35,574 --> 00:35:37,953
Weet je, je ouders deden dit
525
00:35:37,977 --> 00:35:41,623
omdat ze zoveel van je houden, Kitty.
526
00:35:44,169 --> 00:35:45,570
Ik weet het.
527
00:35:59,999 --> 00:36:01,543
Mams, het spijt me!
528
00:36:04,337 --> 00:36:05,870
Nee, mams!
529
00:36:11,110 --> 00:36:13,088
Nee! Hou je mond! Stop ermee!
530
00:36:33,132 --> 00:36:34,866
Verzamel je al je onzin?
531
00:36:35,634 --> 00:36:38,413
Ja. Ik heb het drie keer gecontroleerd.
532
00:36:38,437 --> 00:36:40,640
Goed, want alles wat je weggaat, gooi ik weg.
533
00:36:48,547 --> 00:36:50,316
Ik ben bang.
534
00:36:53,552 --> 00:36:55,253
Stoere pimpelmees.
535
00:37:37,596 --> 00:37:39,564
Ik ben geen hallucinatie.
536
00:37:41,801 --> 00:37:45,079
Je hebt 13 uur geslapen.
537
00:37:47,773 --> 00:37:51,252
Was het zien van Maddie therapeutisch?
538
00:37:57,283 --> 00:37:59,150
Ze zei dat ze van me hield.
539
00:38:02,788 --> 00:38:03,922
Dat is heel goed.
540
00:38:06,559 --> 00:38:09,020
Of misschien heb ik mezelf dat maar verteld.
541
00:38:11,630 --> 00:38:14,299
Je vertelt altijd de waarheid.
542
00:38:18,237 --> 00:38:20,015
Bedankt, Shaun.
543
00:38:39,325 --> 00:38:40,692
H�, jochie.
544
00:38:41,627 --> 00:38:43,472
Neil!
545
00:38:43,496 --> 00:38:44,896
Mijn engeltje.
546
00:38:45,831 --> 00:38:48,276
H�.
547
00:38:48,300 --> 00:38:50,645
Ik heb mijn puzzel bijna klaar.
548
00:38:50,669 --> 00:38:52,781
Ik zie het.
549
00:38:52,805 --> 00:38:54,349
Dat is goed werk, Gabi.
550
00:38:54,373 --> 00:38:57,235
Paps en mams hebben hem me
gegeven voor mijn verjaardag.
551
00:38:57,843 --> 00:39:00,222
Ja. Ik... ik herinner het me.
552
00:39:00,246 --> 00:39:04,701
Gaan mams en paps vandaag komen voor mij?
553
00:39:08,687 --> 00:39:10,031
Oh, mama.
554
00:39:10,055 --> 00:39:11,666
Nee.
555
00:39:12,258 --> 00:39:13,758
Nee, nee, ze kunnen niet.
556
00:39:16,495 --> 00:39:22,927
Gabi, we houden van je, maar je hebt hier
veel meer plezier dan bij hen thuis.
557
00:39:26,939 --> 00:39:28,906
Ik denk dat ik een stuk van de koe zie.
558
00:39:58,370 --> 00:40:01,466
Bedankt dat je me liet instorten.
559
00:40:03,809 --> 00:40:05,554
Ja.
560
00:40:05,578 --> 00:40:09,348
Je huurde een appartement?
561
00:40:10,249 --> 00:40:11,526
Nee.
562
00:40:11,550 --> 00:40:13,562
Ik heb een Airbnb.
563
00:40:20,225 --> 00:40:21,626
Ok�.
564
00:40:23,262 --> 00:40:25,990
Wat gebeurde er in Hershey?
565
00:40:30,469 --> 00:40:31,969
Kan het jou iets schelen?
566
00:40:36,642 --> 00:40:41,690
Ik probeerde... aardig te zijn,
567
00:40:41,714 --> 00:40:44,626
en ik probeerde het groots aan te pakken,
568
00:40:44,650 --> 00:40:49,497
en ik wil niet weglopen,
569
00:40:49,521 --> 00:40:52,341
en iedereen houdt van donuts.
570
00:40:53,892 --> 00:40:56,604
En ik weet niet hoe ik dat moet beantwoorden.
571
00:40:57,229 --> 00:40:58,896
Wees gewoon eerlijk.
572
00:41:08,574 --> 00:41:10,243
Het...
573
00:41:10,943 --> 00:41:15,373
...kan me niet schelen wat
er in Hershey gebeurde.
574
00:41:17,750 --> 00:41:20,169
Maar het kan me iets schelen
dat jij erom geeft.
575
00:41:31,363 --> 00:41:35,643
Wil je dat liedje nog een keer proberen?
576
00:41:38,437 --> 00:41:40,615
Oh, ja!
577
00:41:40,639 --> 00:41:42,840
Ok�, dan.
578
00:41:46,245 --> 00:41:47,679
Ok�.
579
00:41:53,118 --> 00:41:55,830
Tedere liefde is blind
580
00:41:55,854 --> 00:41:59,100
Het vereist
Het vereist een toewijding
581
00:41:59,124 --> 00:42:01,436
Al die liefde die we voelen
582
00:42:01,460 --> 00:42:03,438
Heeft geen...
- Ik pakte het groter aan.
583
00:42:03,462 --> 00:42:05,874
We rijden er samen mee
584
00:42:06,900 --> 00:42:09,234
Vrijen...
- Ik heb dat appartement gehuurd
585
00:42:09,235 --> 00:42:11,228
dat je leuk vond om te delen.
586
00:42:11,236 --> 00:42:14,516
Oh, oh, eilanden in de stroming
587
00:42:14,540 --> 00:42:16,584
Dat is wat we zijn
588
00:42:16,608 --> 00:42:18,687
Niemand ertussen
589
00:42:18,711 --> 00:42:20,896
Hoe kunnen we het mis hebben?45967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
