Original subtitles

Goedemorgen. - Hoe laat is het?

6u28.

Je zou moeten slapen, maar ik ben blij dat je dat niet doet.

Je postoperatieve pathologie en MRI-resultaten zijn eindelijk binnen en...

...ze zijn goed.

Heel goed.

Was de pauze voor dramatisch effect? - Ja.

De operatie was een succes.

Het enige wat je nu nodig hebt, is rust.

En chemo en bestraling.

Ben je hier de hele nacht geweest?

Ik sliep in een stoel in het lab.

Nou, je moet naar huis gaan en gaan slapen.

Ik kan niet naar huis gaan.

Mijn volgende dienst begint over 31 minuten.

De operatie was een succes.

Lea: "Kunnen we vandaag praten? Alsjeblieft?"

De operatie was een succes.

Al wat Dr. Glassman nu nodig heeft is rust.

Dat is geweldig nieuws.

En chemo en bestraling.

Hoe gaat het met jou?

Ik heb geen rust nodig.

Ik viel in slaap in een comfortabele stoel.

Goed. Iemand heeft het dienstenschema verknald

en liet de Eerste Hulp met 'n tekort aan personeel achter.

Ik heb twee vrijwilligers nodig om in te vallen.

Goed nieuws is dat je mij niet in je nek gaat hebben.

Slecht nieuws is dat het 'n dienst van 36 uur is.

Dit nieuwe flex-tijdbeleid is belachelijk.

Zijn onze salarissen niet al laag genoeg?

Het gaat niet om het geld.

Andrews is van mening dat chirurgen op hun best moeten zijn zelfs als ze uitgeput zijn.

De enige manier voor artsen om het te leren, is door het te doen.

Je moet oefenen zoals je speelt.

En je kunt ze geen van beide doen zonder te slapen.

Je kunt het altijd met Andrews bespreken.

Kies een cijfer tussen ��n en vijf.

2,5.

E�n. - Dat is niet tussen...

Vijf. - Drie.

Ah, verdomme.

Goed nieuws.

Dr. Melendez zal niet in onze nek staan ademen.

Jullie zijn tweedejaars artsen.

Dit is 'n geweldige kans voor jullie om te bewijzen

dat je geen babysitter meer nodig hebt.

En ik heb een hoop persoonlijke rotzooi

waar ik vandaag moet voor zorgen, dus ik ben van wacht,

maar bel me niet tenzij je absoluut moet, maar dat kun je beter niet moeten.

Je hebt 'n hartinfarct in ��n en 'n complexe dijbeenbreuk in twee.

Ik ga die klootzak vermoorden!

Hij is dood!

En een bloedende, boze dronken gast in vijf.

Blijf met je handen van me af!

Waar kijk je verdomme naar ?!

Het wegknippen van de baarmoeder- letsels duurt maar ongeveer een uur.

We zullen door een enkele incisie in je navel opereren.

Je zult het litteken niet eens kunnen zien.

Hoe kun je door zo'n kleine opening opereren?

Het is 'n nieuwe techniek die ��n enkele toegang gebruikt

verdeeld in secties voor de camera en onze instrumenten.

Nieuwe? - Voor hen.

Maak je geen zorgen. Voor mij niet.

Ik ben ervan overtuigd dat dit je pijn en vruchtbaarheidsproblemen zal oplossen.

Bedankt, jullie allemaal.

Moeder zijn is alles wat ik ooit heb gewild.

Op onze eerste date, vertelde ze me de naam die ze voor de baby had uitgekozen.

Wij waren 17.

Laat ze maar ze horen.

Jackson voor een jongen en Cameron voor een meisje.

Heel mooi. Ik vind ze leuk.

Ik ook.

En je zult heel snel een geweldige moeder worden.

Laten we haar voorbereiden.

Ik dacht dat het gewoon was omdat ze zo mooi was en, eh,

het was een tijdje geleden,

maar nadat ze vertrok, bleef het.

Denk je dat ze me drogeerde met Viagra?

Zeker. Dat had kunnen gebeuren.

Of misschien was 't de alcohol, marihuana en Molly waar je vooraf mee speelde.

Veel verschillende medicijnen kunnen priapisme veroorzaken.

Vooral die bereid zijn in een garage.

Is het goed als ik het aanraak?

Eh, ok�.

Stijve zwellichamen en slappe klieren.

Wat betekent dat? Wat wil ze zeggen?

Het is meer dan vier uur.

Je wilt dat er geen afsterving opstart.

Afsterving? Zeg je dat mijn... mijn penis kan doodgaan?

Dat zou kunnen, maar zal niet gebeuren omdat we snel tewerk gaan.

Wat ga je daar in godsnaam mee doen?

We moeten 't zuurstofarm bloed weg halen om de bloedsomloop te herstellen.

Je gaat 'n klein kneepje voelen en dan wat druk.

Liegt ze?

Ik weet het niet zeker.

Heilige moeder Gods, dat doet pijn!

Wauw!

Ik ga 'n kleine wandeling maken, zodat ik even rust kan hebben,

en dit is waar ik mee thuis kom.

Wat is het probleem?

Zijn mond was duidelijk groot genoeg om 't erin te krijgen.

Hij moet zijn kauwspieren hebben verrekt.

Ze zijn in spasmen geraakt en veroorzaken een kaakblokkering.

Dus geef hem 'n kalmeermiddel en wrik het open met 'n McIvor.

Ik probeerde het. Het wil niet bewegen.

En hij zei dat 't pijn deed als 'n hoerenz...

Inez.

Dat is wat hij zei.

Ik stopte er 'n bijtblok in, maar ik weet niet of...

Roep Lim op.

We moeten onze onafhankelijkheid bewijzen.

Ik zal het opnieuw proberen met de McIvor.

Je wilt de kauwspieren niet scheuren.

Als het bijtblok wegglijdt en hij kokhalst,

zal hij gebroken glas en braaksel in zijn longen hebben.

Ik zou hem kunnen verdoven.

Dan kan ik zijn kaak ontwrichten als het moet.

Dat kunnen we zeker niet doen zonder Lim erbij te halen.

Dat is waar.

Ik hoop dat we niets belangrijks onderbreken.

Maak je geen zorgen. Ze slaapt of doet de was.

Er is niets interessants aan de hand in haar leven.

Niet schuldig.

Heb je iets tegen de verkeersschool, mevrouw?

Edelachtbare, de beklaagde komt niet in aanmerking voor verkeersschool.

Dit is haar derde snelheidsovertreding in het afgelopen jaar.

Vermeende overtreding, dank je wel.

150 km per uur op een motorfiets rijden? Heb je een doodswens?

Ik kwam niet in de buurt van 150.

Hoe snel ging je dan?

Uitstekende vraag.

En ik verzeker je dat de agent die m'n bon schreef, ze niet kan beantwoorden.

De wegcode van Californi� machtigt dat alle LIDAR snelheidsmeters worden gekalibreerd...

...tenminste ��n keer per...

Sorry, ik moet dit beantwoorden. - Nee, je moet hem uitschakelen.

Edelachtbare, ik ben een traumachirurg in St. Bonaventure,

en ik ben van wacht, dus...

Vijf minuten.

De zitting wordt voor 'n pauze van 5 minuten geschorst.

Ik dacht dat ik duidelijk was.

Ik ben beschikbaar om te helpen met dingen die je niet alleen aankunt.

Oom Fester Jr. komt niet in aanmerking.

Ik denk dat de situatie rechtvaardigt om hem onder een algemene verd...

En zijn kaak ontwrichten? Hij is verdomme geen slang.

Dus, wat moeten we doen?

Bewijs me dat je net zo bekwaam bent als ik denk.

Het slaat nergens op.

Wij zijn het enige ziekenhuis aan de westkust

dat het ACGME-mandaat niet heeft aangenomen

voor een maximale shiftlengte van 24 uur.

En talrijke studies hebben de negatieve effecten aangetoond

die slaapgebrek hebben op kritisch denken, waardoor artsen fouten kunnen maken

die niet enkel pati�nten schaden, maar dat geld verspillen.

Je hebt je huiswerk gemaakt.

Het is iets waar ik al heel lang over nagedacht heb.

Ik schreef er zelfs 'n scriptie over op de medische school.

Wel, Dr. Browne, ik heb er ook over nagedacht.

In feite, toen de nieuwe ACGME- richtlijnen werden vrijgegeven,

sloot ik me aan bij 'n nationale studie waarin

'n flixibel urenschema werd geanalyseerd.

Men stelde vast dat zolang men 'n wekelijks maximum van 80 uur aanhoudt,

de gevolgen voor de pati�nt en de tevredenheid van de artsen beter zijn

dan in ziekenhuizen met 'n dagelijks maximum.

Dus we moeten het gewoon eens zijn om het oneens te zijn

of mijn dwaas nieuw beleid zinvol is.

Nee, ik zei niet...

En ik weet dat ik je zei om assertiever te zijn.

Maar je moet er ook voor zorgen dat je

je normaal uitstekende oordeel niet verliest in die poging.

Of je... - Excuseer me. Ja, hoi, het spijt me.

Ik ben weer terug. - Hoe geweldig.

Ga zitten totdat je zaak wordt opgeroepen.

Oh, m'n zaak werd opgeroepen.

Je zei dat ik een pauze van 5 minuten had.

De rechtbank nam 'n pauze van 5 minuten.

De jouwe zal aanzienlijk langer zijn.

Ga verder.

Maak een steekincisie met een 11-mes, en ik zal de Veress inbrengen.

Hij komt er wel overheen. Maak je geen zorgen.

Andrews houdt ervan om zo nu en dan op een spijker te slaan.

Ik heb hem geen dwaas genoemd. Ik zei enkel dat zijn beleid niet klopte.

Insufflatie is voltooid.

Klaar voor de multi-poort.

Je zei dat het geen steek hield,

en hij legde uit dat dat volgens hem wel het geval was.

Wat is het probleem?

Het probleem is dat mannen vrouwen vertellen om assertief te zijn,

en bekritiseren ons dan, van zodra we dat zijn.

Wij zijn de trut.

Je noemde hem geen dwaas. Hij noemde jou geen trut.

Niet in haar gezicht.

Hij stelde alleen voor dat ze haar woorden zorgvuldiger moest kiezen.

Dus vrouwen moeten assertief maar voorzichtig zijn?

Wanneer je met je baas praat, ja. Iedereen moet dat.

Als je klaar bent met discussi�ren, kan deze baas wat hulp gebruiken.

Zie je dat?

Er zijn letsels op haar eierstok.

Dat was niet zichtbaar op de beeldvorming.

Het is klein.

We kunnen ze verwijderen zonder de eierstok te beschadigen, maar...

Er zijn er meer.

Haar darm, blaas, baarmoeder.

Geen wonder dat ze zo veel pijn had.

We beginnen met de letsels op de eileiders een voor een te nemen.

Browne, ik wil dat je vertrekt en de man gaat inlichten.

Leg uit dat de baarmoedervliesontsteking veel ernstiger is dan we dachten.

Waarom ik? Waarom Park niet?

Omdat ik denk dat jij beter bent in 't praten met angstige familieleden.

Is er een probleem?

Nee.

Verwijder dat weefsel.

Waarom is ze vandaag zo scherp?

Geen idee.

Gewoon een van die dagen.

Ik bedoelde niet een van "die" dagen.

Ik bedoelde gewoon, mensen stappen soms met het verkeerde been uit bed.

Dr. Browne legde precies uit waarom ze "op scherp stond".

Ben je het al vergeten,

of was je gewoon niet aan het luisteren, om mee te beginnen?

Excuseer me?

We moeten 't gesprek verminderen en ons concentreren op de procedure.

Ben ik het mee eens.

Ik wil haar zien.

Het spijt me. Je kunt de OK niet binnengaan.

Ik zal... Ik kijk gewoon door 't raam, alsjeblieft.

Daniel, geloof me.

Je mooie vrouw op de operatietafel zien liggen zal je niet minder angstig maken.

H�. Alles is onder controle.

Het enige wat is veranderd is hoe lang de operatie duurt.

Kijk, het spijt me.

Ik... ik... ik wil geen last zijn. - Je bent geen last. Je bent gewoon bang.

Dat zou ik ook zijn.

Ze krijgt de best mogelijke zorg,

en zodra we klaar zijn, brengen we je naar haar toe.

Dank je.

Ok�.

Je bent... Je bent hier goed in.

14u52 7 uur 52 minuten in de dienst

Dr. Monteo naar pre-operatie.

Dr. Monteo naar pre-operatie.

Moet jij niet in de Eerste Hulp zijn?

Lea blijft me bellen.

Ze wil praten over waarom ik haar heb gezegd om terug te gaan naar Hershey.

Heb je Lea gezegd om terug te gaan naar Hershey?

Ik dacht dat het het probleem zou oplossen, maar nee.

Nee. Het maakte het alleen maar erger.

Nu wil ze er meer over praten, maar er valt niets meer te zeggen.

Zo werkt dat niet, Shaun.

Het kan niet zomaar ��n persoon zijn die het woord voert. Je moet ook luisteren.

Ik wil niet naar haar luisteren.

Het is te... moeilijk.

Het is te moeilijk.

Nou, relaties zijn niet altijd gemakkelijk.

Ze worden ingewikkeld, rommelig.

Precies.

Daarom wil ik er geen.

Nou, dat is niet waar.

De reden dat je de Eerste Hulp hebt verlaten om met mij te komen praten

is omdat we een relatie hebben.

En we hebben er allebei baat bij.

Lea is je vriend.

Je kunt jezelf niet gewoon van mensen afsluiten

in de hoop dat je nooit gekwetst zult raken.

We moeten het afsluiten, zodat hij niet gekwetst raakt.

Blijf kalm, maat.

Ontspan gewoon je keel en adem door je neus.

Klem.

Hebbes. Koel!

Bijt nu.

Dit is een chirurgisch zakje.

Het kan zelfs niet met een scalpel worden doorgesneden.

Kom op, je kan het.

Ik tel tot drie.

E�n...

Twee...

Drie.

Inez! Wat? Hij was helemaal een watje.

Hou je stil!

Dat was... geweldig.

Je wilt een vlak cre�ren tussen de buitenste serosa

en de spierlaag om verstoring van de holte te voorkomen.

Alles in orde met de echtgenoot?

Ja. En ik verontschuldig me.

Ik had je beslissing niet in twijfel moeten trekken.

Het is al goed.

Twee eileider-letsels verwijderd, en nog ��n te gaan.

Wil je het roer overnemen bij de volgende?

Zeker.

Logisch.

Zuster Flores, heb je er een probleem mee als Dr. Browne het voortouw neemt?

Nee. Ik vind het gewoon interessant

dat je haar maar de gelegenheid gaf nadat ze zich verontschuldigde.

Je kunt opkrassen.

Nee. Ik blijf.

Ik vraag het niet. Ik beveel het. Wegwezen.

Nee. Ik heb niets verkeerds gedaan.

Je ondermijnt mijn beheer van deze procedure.

Door een vraag te beantwoorden die je me stelde?

Door opmerkingen te maken die mijn oordeel in twijfel trekken.

Ik verlaat mijn post niet, dus waarom gaan we niet gewoon weer aan 't werk?

Jij, ik en Andrews zullen dit later bespreken.

Ik kijk er naar uit.

Ga nu meer saline nodig hebben!

Hoi, papa.

16u37 9 uur 37 minuten in de dienst

Heb je gegeten? - Nog niet.

Ik ga lunchen als dit klaar is.

Lunchen? Het is bijna vijf uur.

Avondeten dan.

Kijk, ik ga nu. Ik sterf van de honger.

Ik ben terug in 30 minuten.

H�, je erectie is terug.

Ze heeft het niet over mij.

30 dagen voorwaardelijke straf en een boete van 700 dollar.

Breng al deze documenten naar Kamer 306.

Mr. Alex Leon.

Echt niet, edelachtbare. Ik heb geduldig gewacht.

We komen zo bij je.

Wanneer? Om 04u59, om me te vertellen dat je geen tijd meer hebt

en je me laat terugkomen om dit opnieuw te doen?

Nou, dat zullen we dan wel zien, nietwaar?

Nee, dat doen we niet. Ga zitten, jochie.

Edelachtbare, het spijt me zeer dat mijn telefoontje van twee minuten

zo'n ongelooflijk ongemak was,

maar ik nam de moeite om hier vandaag te zijn en mijn zaak gehoord te krijgen.

En dat is precies wat ik ga doen.

Nu.

Mag ik het dossier van Dr. Lim, alsjeblieft?

Dank je.

En ik beloof dat dit niet lang zal duren, omdat zoals ik begon uit te leggen...

Schuldig.

1.500 dollar boete en rijbewijs-schorsing voor een jaar.

De deurwaarder heeft wat papierwerk voor je om op de weg naar buiten te tekenen.

Dat kun je niet doen.

Ik heb 'n dik boek in m'n kantoor dat zegt dat ik het kan.

Nee. Dit is Amerika.

Ik betaal belastingen, die trouwens jouw salaris betalen.

Ik zou niet die kant op gaan. - Oh, ik ga zeker die kant op.

Ik raad je ten zeerste aan niets meer te zeggen.

Je kan tegen deze uitspraak beroep aantekenen bij 'n andere rechter.

Ik wil geen andere rechter.

Ik wil dat deze haar verdomde job doet!

We houden het toiletpapier vooraan.

Roep maar als je er nodig hebt.

Zal het afsterven?

Ontspan gewoon. Alles is onder controle.

Dat is geen "nee".

We gaan uw laboratoriumresultaten bekijken en we komen zo terug.

Excuseer me.

We hebben zijn resultaten al bekeken.

Er is geen teken van enig kwaadaardig iets, bloedarmoede, lymfoom of leukemie.

Ik weet het. Ik moet wat tijd hebben om na te denken.

Ik denk dat we... - Nee.

We bellen niet met Lim.

We kregen het de laatste keer over onze donder, en dit is niet leven of dood.

We kunnen verdunde fenylefrine om de vijf minuten gedurende een uur injecteren.

Dat zijn veel injecties in zijn penis.

Ik zal hem lokaal lidoca�ne geven.

Fijn. Een dorsale zenuwblokker.

Jullie zijn zulke sullen.

Zoveel fenylefrine kan ook 'n hypertensieve crisis veroorzaken.

Ok�, Dr. No, wat is jouw idee dan?

Je hebt het al afgewezen.

We bellen niet met Lim.

Ben je wakker? - Ja.

Als een pati�nt recidiverend priapisme heeft aan 'n lage snelheid

maar er geen spoor is van bloedarmoede,

afwijkende bloedwaardes, of Hodgkins...

Waarom vraag je me dat? Ik ben een neurochirurg.

Mijn werk is hierboven, niet daar beneden.

Omdat Morgan mij het niet zal laten vragen...

Dr. Glassman, waarom dring je erop aan om het medische advies van Dr. Ko te negeren?

Dat doe ik niet.

Echt? Adviseerde ze je om consultaties te doen vanuit je bed op Intensieve?

Ik vroeg hem niet hier binnen te komen.

Ga slapen.

Wat denk je dat ik de afgelopen 14 uur probeerde te doen en...

Hoe laat is het? - 8u17.

...47 minuten?

Ik wil graag wat meer morfine, alsjeblieft, en een slaappil.

Je weet dat je geen van beide kunt hebben.

Wel, hoe moet ik dan in godsnaam in slaap vallen?

Telkens als ik me omdraai, wurg ik mezelf.

Jullie verpleegsters vallen hier elke 30 minuten

binnen om m'n lichaamsvloeistoffen te stelen!

Probeerde je te kalmeren op je zijde en 'n kussen tussen je benen te leggen?

Natuurlijk, dat is het probleem.

Ik weet niet hoe ik 'n kussen moet gebruiken.

Probeer het.

En ik zal het licht helemaal doven, en Dr. Murphy zal je alleen laten.

Winter's procedure.

Het is niet de oplossing, maar het geeft je

voldoende tijd om er misschien nog een te vinden.

Dank je.

Graag gedaan.

Welterusten, Dr. Glassman.

Voor elk letsel dat we verwijderen, vinden we er nog twee bij.

Hoe laat is het? - 1u12 in de ochtend.

En mijn blaas staat op het punt te barsten.

Als ik bij deze klaar ben, neem ik 'n pauze.

Terwijl ik weg ben, Park, neem jij het over.

Begin met de letsels die ik je op de blaas toonde,

maar wees voorzichtig...

Haar druk daalt.

Ze bloedt dood. Ik kan niets zien. We halen de scoop weg.

We zullen haar moeten openen.

Ik heb twee eenheden op de snelle infuus.

Arteri�le druk zweeft nog steeds op 60.

Ik ga zo snel als ik kan.

Schilder haar met chloorhexidine en maak er geen Picasso van.

Het is 'n crashronde. - Ben ermee bezig.

Mes.

De bloeding is onder controle.

Hoe zit het met haar blaas?

Ze zit vol met infiltrerende letsels.

Zelfs de wanden zijn betrokken.

We zullen ze moeten verwijderen.

En haar een urostomiezak geven?

Er moet een andere optie zijn.

Als ik een andere optie had, Nurse Flores, had ik ze voorgesteld.

Wat als we een deel van haar darm verwijderen,

en ermee een blaas reconstrueren?

Dat is veel gevaarlijker dan...

Een 28-jarige vrouw laten urineren door 'n gat in haar buik voor de rest van haar leven?

Het extra risico is het wel waard.

Kijk of de echtgenoot akkoord gaat.

Ok�. Ik zal gaan. - Nee, Park gaat wel.

En terwijl hij dat doet, wil ik dat iedereen behalve J.L., Dr. Browne,

en verpleegster Flores de OK verlaat.

Jij, volg de pati�nt. Jullie twee, we moeten praten.

Heb ik een keuze?

Wilt u een volledig functionerende penis behouden?

Natuurlijk... - Dan niet.

Dat is zelfs... groter dan hij de vorige keer was.

De Winter's procedure vereist een extra grote naald

om een gat te porren dat groot genoeg is om de bloedstroom te herstellen.

We geven je 'n lidoca�ne zenuwblokker. Je zult niets voelen.

Waarom kreeg ik die de laatste keer niet?

Het risico was het eerder niet waard.

Vertrouw me, het was het ook al eerder waard.

Goede keuze. We zijn zo terug.

Je zei dat we dit nu meteen moesten doen!

Inderdaad. Ik moet even overleggen met mijn collega.

Praat je met Lim achter mijn rug?? - Nee.

Lieg niet. Je bent er niet goed in.

Ik zag je haar sms verwijderen.

Ik wist dat Glassman je het Winter�s idee niet gaf.

De sms was niet van Dr. Lim. Hij kwam van Lea.

Als hij van Lea kwam, waarom heb je hem dan zo snel verwijderd?

Claire vindt dat ik een goede vriend niet weg mag duwen,

maar denkend aan haar...

Ik wil niet met haar praten.

Je moet niet naar hen luisteren. Naar geen van beiden.

Lea en Claire zijn aardig voor je.

Maar... ze zijn niet je vrienden.

Ze willen voor je zorgen, als een schattig huisdier.

Ze nemen je serieus als een dokter, maar niet als een man.

Lea kuste me.

Nadat we karaoke zongen.

Shaun, hat was een kus uit medelijden.

Je hebt Lea zelfs nooit ontmoet. - Klopt.

Maar ik weet dat ze niet op de middelbare school zit,

wat betekent dat als ze echt aan je dacht als een man,

ze zou geen genoegen hebben genomen met slechts ��n onschuldig kusje.

Ik heb gewoon...

Waar kijk je naar?

H�, Shaun.

Wat gebeurt er? Ik dacht dat ik niet kon

worden vrijgelaten voordat ik werd voorgeleid.

De rechter besloot dat negen uur genoeg straf was.

Zij is degene die gestraft moest worden. Ik zou haar moeten aanklagen.

Wat je moet doen, is leren om je mond te houden.

Je hebt geluk dat ik honger heb.

Dit stopt nu.

We moeten samenwerken. - Dat doen we.

Zo kwamen we op 't idee om haar blaas te herbouwen.

Er is 'n manier om je inbreng voor te stellen zonder mijn autoriteit te ondermijnen.

Het enige dat jouw autoriteit ondermijnt

zijn je opmerkingen over de veronderstelde maandstonden van Dr. Browne.

Wat? - Ik heb nooit gezegd dat je je regels had.

Ik vroeg net aan Park of hij wist waarom je meer ge�rriteerd was dan normaal.

Ik ben niet ge�rriteerd, en ik ben geen zeurpiet!

Ik zei nooit dat je...

Je zei dat ik 't moest aankaarten met Andrews. Dit was jouw idee.

Als iemand 'n zeurpiet is, jij bent het. - Dat is genoeg.

Je bent 12 uur bezig met 'n operatie

waarvan je dacht dat ze 1 uur zou duren, dus ik denk dat 't veilig is om te zeggen

dat jullie allemaal prikkelbaarder dan normaal zijn.

Maar je moet grip krijgen.

Dr. Melendez, misschien moet je 'n kleine pauze nemen.

Neem 'n energiebar en wat fruitsap.

Ik moet geen...

Doe het toch maar.

En als hij terugkomt, verwacht ik iedereen in deze OK

om zich met de grootst mogelijke professionaliteit te gedragen.

Kan ik alsjeblieft twee vleestaco's krijgen?

Weet je wat? Maak er maar drie van.

Dank je.

Je gaat te ver!

Ze gaat te ver!

Deze hele politierechtbank gaat te ver!

Ok�, erg grappig, wijsneus.

Eigenlijk moet ik het je wel nageven.

U had gelijk over de LIDAR-kalibratie.

Als je telefoon niet had gebeld, was je er misschien mee weg gekomen.

De volgende keer zal ik mijn telefoon uitschakelen.

De volgende keer? Je bent klaar.

Zaak gesloten.

Je zal moeten gaan werken aan 't opkrikken van je carpool mogelijkheden.

Ik ga duidelijk in beroep.

Ze was vanaf het begin bevooroordeeld tegen mij.

Ik zie het de hele tijd... vrouwen aan de macht zijn erger dan mannen.

Geen commentaar.

Bestelling klaar. Vleestaco's.

Bedankt.

Oh, dank je.

Wil je er een?

Ik wil graag 'n biertje. Maar ik mag het niet.

Ik ben de komende 17 uur van wacht.

Je bent nog steeds van wacht?

Wat zou je gedaan hebben als ze je nodig hadden terwijl je opgesloten zat?

Ik had ze mijn secundaire dekking laten bellen.

Ik zag 't nut er niet van in om nog 'n dokter wakker te maken.

Of je hachelijke situatie publiek te maken.

Ik ben in de running voor een promotie,

en ik had niet de behoefte om tegen m'n baas te zeggen dat ik opgesloten zat

tenzij ik absoluut moest.

Baat het niet, het schaadt ook niet.

Echtgenoot ging akkoord.

We kunnen eraan beginnen als je klaar bent.

Weer inspringen. Ik kom zo.

Oh, ik ga ze vermoorden.

Oh, God. - Oh.

Sorry. - Het is ok�.

Wat?

We hadden 'n pati�nt die vanmorgen binnenkwam met laag doorstromingspriapisme.

We dachten dat het door drugs werd veroorzaakt,

maar toen merkte ik een klapvoet...

Kom ter zake.

We vonden 'n epiduraal abces met bekkenuitbreiding en...

Maak hem klaar. Ik zal er in 15 minuten zijn.

Wat?

Ik moet gaan. - Nee.

Gaat er iemand dood?

Niet als ik er op tijd kan geraken.

Oh, eh, kun je me een lift geven?

Irrigeren met verdunde bacitracine.

Morgan, irrigatie.

Sorry. Het was een lange dag.

En je hebt nog maar negen en een half uur te gaan.

Nog maar 9 uur en 21 minuten.

Browne heeft gelijk. Dit flexibele schema is absurd.

Ja, het heeft zijn nadelen.

Maar als deze penis was overgedragen aan de volgende dienst,

zouden ze aangenomen hebben dat je iets gemist had,

en ze zouden 'n heel nieuw onderzoek hebben gedaan.

De vertraging had hem kunnen verlammen.

Of misschien zouden ze niet zo moe geweest zijn en sneller de klapvoet hebben gemerkt.

Jullie doen het goed.

En je zult wennen aan de vermoeidheid. Na 'n tijdje zal het je niet eens meer storen.

Dat kan jij makkelijk zeggen.

Je was de hele dag thuis op je bank aan het chillen.

Goed punt.

Orthotopische nieuwe blaas zit op zijn plaats.

Laten we ervoor zorgen dat ze correct afvloeit voordat we verder gaan.

Afvloeien ziet er goed uit.

Wacht even, duw ze nog eens terug.

Wat is dat? Aan de voet van de baarmoeder?

Het ziet er schemerig uit.

Kan ik wat meer kleurstof krijgen?

Het is een polyplo�de massa.

Het strekt zich uit van de baarmoeder tot aan de eierstok-ader.

Alle collaterale bloedvoorzieningen zijn aangetast.

We moeten een volledige hysterectomie doen.

Wat als we de massa verwijderen en een oppervlakte-ader omleggen als bypass?

Risico op afstoting van 't implantaat is te hoog. Ze kan 'n bloedvergiftiging krijgen.

Het laatste wat ze ons zei was dat 't haar levenslange droom was om moeder te worden.

Het is een innovatief idee. Maar...

Het is niet onze beslissing.

Ik zal met de man gaan praten.

Nee, ik zal het doen.

Nee, ik... ik kan die beslissing niet nemen voor mijn vrouw.

Ja, dat kan je wel. Je hebt het al een keer gedaan.

Dit is anders. - Maar dit is wat Gina wil.

Daarom gaf ze jou de volmacht.

Nee. Ik... ik kreeg haar volmacht omdat ze niet dacht dat

ze aan haar moeder en zussen moest vragen

om vanuit Maine over te vliegen voor 'n kleine operatie.

Kijk, je moet ze bellen.

Nee, Gina heeft jou gekozen.

Jij bent degene die haar kent, die haar echt begrijpt.

Wat zou zij van ons verlangen? - Ik weet het niet.

Ik bedoel, hoe... hoe kan een man...

Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.

Ik heb haar gisteren ontmoet. Ik ken haar nauwelijks.

Je kunt dus objectief zijn. Jij kunt de juiste beslissing nemen.

Nee, Gina koos niet voor iemand die objectief was.

Ze koos jou. - Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.

Dat kan ik niet. - Je moet! Want ik ga het niet doen.

Dat kan ik haar niet aandoen.

Alsjeblieft. Gewoon... Help me gewoon.

Wat je ook zegt, dat is... Dat is wat ik zal doen.

Wat je ook zegt.

Heb je medelijden met me?

Waarom zou ik?

Morgan zegt dat Lea enkel aardig voor me is omdat ze medelijden met me heeft.

Heeft Morgan een theorie over waarom Morgan zo aardig voor je is?

Ik ben eerlijk, dat is beter dan leuk.

Knip dit fibreuze weefsel.

Bipolair.

Sommige vrouwen plaatsen een kerel in de vriendenzone

en ze behandelen hem uiteindelijk meer als 'n huisdier dan als 'n persoon.

Morgan heeft een punt. Sommige vrouwen doen dat.

Maar de enige manier om te ontdekken of Lea dat doet, is door met haar te praten.

De wond is schoon. Geen macroscopische tekenen van infectie meer.

Enige schade aan de rugzenuwzenuwen?

Kunnen we niet zeggen voordat hij wakker wordt.

Wat heeft hij besloten?

Hij besloot niets.

Hij weigerde een beslissing te nemen.

Hij, eh, stond erop dat ik het voor hem zou doen.

Ze wil echt een moeder worden,

dus ik denk dat we moeten proberen om... - Nee.

Hij koos mij om de beslissing te nemen.

Haar leven is belangrijker dan een droom.

Doe een volledige hysterectomie.

Je hebt gelijk.

Vooruit.

Ze is al 22 uur onder narcose en we hebben nog heel wat werk te doen.

Metz en een tang.

Dr. Melendez E uterosacraal ligament.

Grote pan.

Tijd?

4u10. Ze is 26 uur en 10 minuten onder narcose.

Ok�, laten we haar sluiten, zodat we haar wakker kunnen maken.

Ik zal het de echtgenoot vertellen.

Nee. Ik zal het doen.

Dr. Browne, jij neemt het voortouw bij het sluiten.

Beweeg je tenen.

Alle 10 gaan naar de winkel.

Het komt goed met je.

En, eh, hoe zit het met mijn... - Met hem komt het ook goed.

Dank je.

Oh, bedank mij niet.

Die twee zijn degenen die jou hebben gered.

Allemaal op hun eigen...

Bijna.

Wat is er gebeurd?

De baarmoederletsels waren veel indringender dan we op de beeldvorming zagen.

Om ze allemaal te verwijderen, moesten we een nieuwe blaas

reconstrueren uit een deel van je darm.

En we moesten je baarmoeder verwijderen.

Lieverd, het spijt me zo.

Het komt goed.

Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou.

Nu we de chirurgische crisis hebben aangepakt,

het wordt tijd dat we ons bezighouden met onprofessioneel gedrag.

De enige vraag die ik heb is, wie is de schuldige?

Het was een operatie van 27 uur.

Er waren spannende momenten.

Maar ik was erg blij met hoe iedereen uiteindelijk samenwerkte als een team.

Ik was vooral onder de indruk van hoe Dr. Browne

agressief stand hield en aandrong

dat ik de definitieve beslissing van de man respecteerde

met betrekking tot de hysterectomie van zijn vrouw.

Is er iets dat jullie twee graag zouden willen delen?

Nee. Ik ben goed.

Nou, ik zou willen zeggen...

Ik was erg onder de indruk van de openheid van Dr. Melendez

om naar de input van het hele chirurgische team te luisteren.

Het is absoluut iets wat wij van het verplegend personeel waarderen.

Heel goed.

Ga naar huis, rust wat uit.

Je bent hier. - Ja, dat ben ik.

Ik had je niet moeten zeggen om weg te gaan.

Het was niet erg aardig en je bent altijd aardig voor mij geweest.

Je bent een goede vriend geweest.

Als je wilt praten, zal ik luisteren.

Je hebt gelijk. Ik ben een goede vriend geweest.

Eigenlijk ben ik een geweldige vriend geweest,

maar je bent een totale eikel geweest!

Ben je zo bezorgd dat ik je pijn doe?

Hoe zit het met de pijn die jij mij aandeed?

Wat? Denk je dat jij de enige bent die gevoelens heeft?

Jij denkt dat jij de enige bent die iemand nodig heeft

die geen oordeel velt, die hen niet 't gevoel geeft van helemaal alleen te zijn,

alsof er niet ��n persoon in de wereld is die eigenlijk iets om hen geeft?

Ok�. Het spijt me.

Nee, 't spijt je niet!

Je bent... gewoon ongemakkelijk en je probeert mij te doen zwijgen.

Wat ik, geen zorgen, zal doen.

Van zodra ik klaar ben met je te zeggen dat vriendschap tweerichtingsverkeer is, Shaun!

Tweerichtingsverkeer, jij idioot!

Ik denk dat ik ongelijk had.

Ze denkt echt aan jou als een echte man.

Ben je wakker?

Hoi, papa.

Maddie?

Hoe voel je je?

Het is zo goed om je te zien.

Je bent dood.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ben ik dood?

Nee, domoor. Je bent gewoon moe.