Original subtitles

IK BEN GAAN WERKEN. SHAUN

Je bent vroeg hier. Slaapproblemen?

Nee. Ik wou gewoon weg uit mijn appartement en gaan werken.

We werken hard genoeg, denk ik. Ga naar huis.

Zorgen dat je uitgerust bent, maakt ook deel uit van het werk.

Ik begrijp het.

Wat moet ik 'n pati�nt vertellen als ze denken dat ze niet ziek zijn

maar ik denk dat ze alvleesklierkanker hebben?

Denk je dat ��n van onze pati�nten alvleesklierkanker heeft?

Zeventien.

Hij is 17 keer geboerd in 10 minuten.

Het is een veel voorkomend symptoom van alvleesklierkanker.

Shaun, het is maagzuur reflux.

Hij is ook gelig.

Nee, dat is hij niet.

Paul's huid heeft absoluut niet dezelfde kleur zes maanden geleden.

Paul? - Ik keek naar zijn mond

toen hij me over zijn dochter vertelde.

Ze is gewoon... - Loop met me mee.

Zeg niets.

H�, Shaun.

Doe een CVC, CMP, amylase, lipase, CA-19 niveaus,

en CT van buik, bekken pancreas-protocol, en vertel hem niet waarom.

Wil je dat ik lieg?

Ik wil niet dat je de waarheid vertelt.

De verkleuring, als die er al is, is zeer gering.

Ik wil niet dat je de man doodsbang maakt voor niets.

Uitstekend. Ik heb liegen geoefend.

Ik loog eerder tegen je toen ik zei

dat ik gewoon weg wilde uit mijn appartement en gaan werken.

Neem Claire.

Hallo. Ik ben Dr. Lim.

Hoe kan ik je vandaag helpen...

Asha?

Ik wil plastische chirurgie.

Lieverd, dit is de Eerste Hulp.

Als je wilt, kan ik een afspraak voor je maken...

Nou, jullie doen vaginale verjonging, toch?

Ja...

Op veel oudere, veel meer ijdele vrouwen, meestal na het hebben van veel kinderen.

Ik weet niet wat de jongens je hebben verteld...

Onderzoek me.

Alsjeblieft.

Trek je ondergoed uit.

Heb je een ongeluk gehad? - Nee.

Kan je me helpen?

Heeft je vader je dit aangedaan? - Nee.

Alsjeblieft, gewoon... - Heeft je moeder...

Ik moet weten wie jou dit aandeed. - Nee, dat moet je niet!

Maakt niet uit wie...

Toen ik 2 jaar oud was...

was ik... vastgebonden, en ik werd besneden.

Alsjeblieft.

Ik ben afschuwelijk.

Wil je me helpen?

Ja.

Waarom moet je een diagnose van maagzuur-reflux bevestigen?

Omdat we dokters zijn. Het is wat we doen.

We willen gewoon overal zeker van zijn.

Er zijn een paar kleine mogelijkheden...

Ik snap dit!

Bent u bekend met de medewerkers- handleiding van het ziekenhuis

sectie 17, subsectie C, driemaal I?

Nee. - Goed.

Goed? - Ja.

Het vereist dat alle werknemers

zijn onderworpen aan en ik citeer,

"Alle mogelijke noodzakelijke tests

"om alle diagnoses te bevestigen,

"maakt niet uit hoe alledaags, de kosten van die tests

"zullen worden gedragen door het ziekenhuis", einde citaat.

De Raad wil er zeker van zijn dat niemand wordt blootgesteld aan pati�nten

als er een kans is dat ze hebben enig overdraagbare aandoening.

Ik heb de griep gehad vorige week.

Waarom deed niemand toen iets voor mij?

Het is 'n nieuw beleid. - Misschien heb je alvleesklierkanker.

Wat?

Wat zei hij?

Vrouwelijke genitale verminking

is het ritueel snijden of verwijderen van

een deel, of alle, externe vrouwelijke genitali�n.

Meer dan 200 miljoen slachtoffers wereldwijd.

Het wordt bijna universeel beoefend in een aantal Afrikaanse en Aziatische landen.

Waar werd ze geboren? - Wisconsin.

Ja, het komt hier veel vaker voor dan je denkt.

Van welke religie is ze? - Ik vroeg het niet.

Dit gaat niet over religie.

Geen enkele legitieme religieuze organisatie keurt dit goed.

We doen morgenvroeg de labiaplastie.

De schade aan haar zenuwen zal niet ongedaan worden gemaakt,

net zomin als de psychische schade,

maar ze zal in elk geval eruit zien als andere meisjes.

We moeten haar hier weg krijgen tegen 6 uur 's avonds.

Ambulante pati�nt? Waarom de haast?

Zodat haar moeder gewoon zal denken dat ze op school zit,

dan gaan studeren met haar vrienden.

Ze houdt van haar ouders en wil hen niet vertellen

dat ze een van hun culturele tradities verwerpt.

Ze zullen niet lang onwetend blijven,

omdat we wettelijk verplicht zijn om 't hen te melden.

Die "culturele traditie" past ook

in de definitie van misbruik. - En ze komen er ook achter als we

hun toestemming vragen om deze operatie te doen.

Ze is minderjarig.

Haar identiteitskaart zegt dat ze 18 is.

Ja, haar valse identiteitskaart zegt dat ze 18 is.

Haar nummer begint met een 'H', wat betekent dat ze in de jaren '50 werd geboren.

De achtergrond van de foto is ook groen in plaats van blauw.

En nog zes andere dingen.

We kunnen de juridische dienst vragen om 'n bevelschrift te krijgen...

Als ik geloof dat de ID echt is, dan heb ik 't recht om deze operatie uit te voeren

zonder toestemming te vragen aan iemand anders dan de pati�nt.

En, zoals wettelijk verplicht binnen 36 uur,

zal ik het bewijs van misbruik melden

onder de naam en het adres vermeld op die ID.

Als het onderzoek van die rapportering

niet begint voordat het meisje allang is verdwenen

en nergens toe leidt, omdat de naam niet echt was,

is dat niet mijn schuld.

Weet je zeker dat je je medische licentie wilt riskeren

om 'n gewelddadige moeder te beschermen?

Als we dit volgens het boekje doen,

we zullen dat meisje nooit meer zien en krijgt niemand hulp.

Als we dit volgens 't boekje doen, kan de politie de ouders misschien opsluiten.

Wij werpen 'n licht hierop, haar gemeenschap wordt bang,

en heeft 't volgende meisje misschien onze hulp niet nodig.

Of misschien helpt de getuigenis van het meisje,

over wat er met haar gebeurde toen ze 2 was, de flikken helemaal niet.

Misschien nemen de ouders hun dochter gewoon mee naar huis,

en misschien maken we het volgende meisje zo bang dat ze niet eens om hulp vraagt.

Ik doe de operatie op dit meisje

onder deze naam morgenochtend om 7 uur.

Ik kan niet geloven dat mensen ooit liegen.

Er zijn zoveel vragen die de mensen je kunnen vragen,

maar als je de waarheid vertelt, ken je de antwoorden al.

En het is ook verkeerd.

Maar moet je soms niet de hele waarheid vertellen?

Nee. Natuurlijk niet.

Omdat dat je eervol laat zijn

en de waarheid laat vertellen en een goed persoon laat zijn,

maar tegelijkertijd, kan je de persoon volledig misleiden.

Nee, ik denk niet dat... - Lea kwam terug.

Wauw, Shaun, dat is geweldig.

Ze verblijft bij mij totdat ze haar eigen plekje vindt.

Je moet zo opgewonden zijn. - Ja.

Ben je niet opgewonden?

Ik zei, "Ja."

Paul heeft nog een jaar te leven.

Hij heeft alvleesklierkanker.

Stadium III.

Er zijn geen metastatische letsels, maar er zijn

...lokale knooppunten betrokken. - En er is 'n gedeeltelijke omsluiting

van de bovenste mesenteriale slagader.

Dat brengt het voorbij 't punt van genezing met lokale verwijdering.

We kunnen een Whipple-operatie uitvoeren.

Dat wordt niet aangeraden voor stadium III pancreaskanker.

Niet helemaal. Het wordt niet aangeraden voor stadium IV.

Voor stadium III is het discretionair.

Naar mijn oordeel, is hij beter af met 12 semi-comfortabele maanden,

in plaats van morgen te riskeren om op de tafel te sterven.

Als hij niet op tafel sterft, kan hij nog vele jaren hebben.

Het is niet aan ons om te beslissen.

Ik zal met Paul praten, hem adviseren over de parameters,

en hem zijn eigen beslissing laten nemen.

Nee.

Shaun zou het moeten doen.

Claire kan het doen.

Ja, dat kan ze, en daarom zou jij het moeten doen.

Dit is een academisch ziekenhuis.

Andrews heeft gelijk...

Chirurg zijn betekent niet alleen snijden.

Zou het goed zijn als we ergens wat rustiger zouden praten?

Heb je 'n rustige plek nodig om me te zeggen dat ik maagzuur reflux heb?

Ik denk dat we ergens rustig moeten zijn

omdat mensen soms erg overstuur raken

als ze erachter komen dat ze wellicht minder dan een jaar te leven hebben.

Ok�, eh... Kan ik mijn familie bellen?

Ze zullen waarschijnlijk ook moeten horen wat je te zeggen hebt.

Ik praat liever enkel met...

Natuurlijk kan je dat.

Ik zal het optillen met een 18cm Ambler weefselhaak.

Je scheidt 't onderliggende weefsel met 'n iris pincet.

Ik heb het. Tenotomieschaar.

Ik denk dat we eigenlijk wat voor liggen op 't schema.

Ik kan haar misschien op tijd thuis krijgen voor haar huiswerk.

Terug in de schoot van haar liefhebbende familie.

We verwijderen zoveel mogelijk van de kanker door de kop van de pancreas te verwijderen

en andere aangesloten organen,

maar dan zouden we de anatomie moeten reconstrueren.

De makkelijkste manier hiervoor is 'n lus jejunum omhoog te brengen...

Shaun.

Sorry.

Het jejunum maakt deel uit van de dunne darm tussen de twaalfvingerige en de kronkeldarm.

Het is een gecompliceerde, zeer gevaarlijke operatie.

En zelfs als het succesvol is,

zijn post-operatieve complicaties frequent en ernstig.

En herstel kan erg pijnlijk zijn.

Maar als het werkt, is hij beter? Zal hij gezond zijn?

Hij zou nog steeds chemotherapie nodig hebben en een levenslange monitoring.

Maar hopelijk, een lang leven.

Laten we het doen, paps.

Wat zeg jij?

Wat moet ik doen? - Het is jouw beslissing.

Het enige wat we kunnen doen is je de feiten presenteren.

Ja, hier zijn de feiten, paps...

De operatie kan je doden.

Het niet uitvoeren van de operatie zal je doden.

Kun je ons een paar minuten geven?

Natuurlijk.

Het was erg mooi van Dr. Andrews om je 'n kantoor te geven,

ook al ben je met medisch verlof. - Ja, hij is een prins.

Wie zal je chirurg worden?

Ik heb nog niet...

Ik heb nog geen beslissing genomen.

Je zou zeker moeten gaan voor

Dr. Joshua Atkinson in het Stanford Medical Center.

Zijn sterftecijfer is 0,3. - Het is te laag.

Er sterven niet genoeg van zijn pati�nten?

Nee, Shaun, soms sterven er pati�nten. Maakt niet uit hoe goed de dokter is.

Maar als je sterftecijfer zo laag is als dat van Atkinson,

betekent het dat je pati�nten afwijst.

Je wijst pati�nten af, dan heb je geen vertrouwen.

En heb je geen vertrouwen, dan wil ik je niet in m'n hoofd hebben.

En ik zou mezelf graag kunnen aankleden als ik helemaal klaar ben.

Shaun, wat doe je hier?

Je bent vanmorgen vroeg op het werk verschenen.

Ga naar huis. Rust wat uit.

Ik zal niet rusten als ik naar huis ga.

De operatie verliep geweldig.

Als alles is genezen, denk ik dat je heel blij zal zijn met de resultaten.

Hoe laat is het? - Net nog geen 5u45.

Je moet enkel nog plassen, en...

Ik moet naar huis.

En dat zal je... heel snel.

Het doet pijn. - Ik zei dat toch al.

We hebben veel geknipt en geschraapt. Je had veel littekenweefsel.

Het doet erg zeer.

We geven je wat Tylenol,

en je kunt tegen je moeder zeggen dat je krampen had.

Auw!

Hang ketamine... 130 microgram per kilogram per uur.

Waarom doet het zoveel pijn?

Ik weet het niet.

Maar je gaat niet naar huis.

Auw!

Ze is zwaar verdoofd.

Wat hebben we haar aangedaan?

Wat als dit goed nieuws is?

Ik weet dat je nog niet heel lang dokter bent,

maar pijn is zelden 'n teken van goed nieuws.

Het is alsof je het over 'n deel van het lichaam hebt

waarvan je dacht dat het dood was.

Wat als er nog steeds levensvatbare zenuwuiteinden inzitten?

Wat als we haar clitoris echt kunnen recon- strueren en dat hij in staat is tot sensatie?

Kan zijn. Alles wat we zeker weten is dat ze zeker niet rond 6 uur thuis zal zijn,

wat betekent dat we opgescheept zitten met 'n vermist kind.

We moeten Andrews op Eerste Hulp vragen.

Ik leverde slecht werk toen ik vertelde dat je gaat sterven.

Is er een goede manier?

Ik kan er niet achter komen wanneer ik moet liegen,

of wanneer ik 'n deel van de waarheid moet vertellen.

En het maakt niet echt uit, omdat ik er toch niet achter kom hoe ik het moet doen.

Je deed het goed met mij.

Je hoeft nooit te liegen.

Leugens beschermen je niet tegen de waarheid.

Ik vind je haarsnit niet mooi. - Ok�.

Misschien soms, als de waarheid iemand niet kan helpen...

... moet je zeker gewoon liegen.

Denk je dat bidden je zal helpen een beslissing te nemen?

Ik heb al een beslissing genomen.

Ik bid om me te helpen troost te vinden bij die beslissing.

Mijn familie wil de operatie.

En wat wil jij?

Ik wil wat mijn familie wil. Ik hou van hen.

Maar zij houden ook van jou, toch?

Willen ze niet wat jij wilt?

Lang geleden heb ik een beslissing genomen

om er te zijn voor hen, maakt niet uit wat.

En als de laatste keuze die ik maak in mijn leven

daarmee consistent is,

neem ik daar vrede mee.

Ik ben verrast door jou.

Ik maakte aantoonbare beoordelingsfouten,

maar 't was allemaal in een poging om 'n pati�nt te helpen.

Ja, en dat zou logisch zijn als je dacht dat je nooit meer 'n andere pati�nt zou hebben.

En als er op dit moment geen opening was voor Hoofdchirurg.

Ik wist niet dat dat op tafel lag.

Kijk, dat is nou 't verschil tussen jou en Melendez.

Ik twijfel er niet aan dat, zodra ik deze promotie kreeg,

Melendez de berekeningen maakte en dienovereenkomstig reageerde.

Maar ik vermoed dat zelfs als jij de berekeningen maakte,

het niet had veranderd hoe je deze pati�nt behandelde.

Ik zie dat niet als een zwakte.

Ik zal omgaan met de administratieve gevolgen.

Jij... verwittigt de ouders onmiddellijk.

Ik kan het niet.

We kennen haar echte naam niet, en we moeten haar verdoofd houden,

dus er is geen manier om...

Ze is 'n tiener. Ze heeft 'n telefoon.

Als hij de volgende keer rinkelt, antwoord dan.

Voel je dat de hoofdslagader pulseert? - Ja.

Dat zou je niet mogen. Je bent te dicht bij de ader.

Goed zo. Dr. Browne, steek er 'n penrose-afvoer doorheen.

Ja ja.

Afzuiging.

Ik heb het allemaal.

Ik zie lekkende pancreasvloeistof.

Dat zal gaten maken in alles wat ze aanraakt.

Onze strik rond de buis hield niet.

Afzuiging. Naaldsturing.

Uitstekend.

Je hebt een verpleegsterhulp goedgekeurd

en een dienstdoende verpleegster en zeven andere personeelsleden.

Iedereen en alles is afgedekt, behalve een echte chirurg.

Ja. Ik denk dat we 't misschien moeten uitstellen.

Heb je je tumor laten weten dat hij tussentijds moet stoppen met groeien?

Ik denk dat elke mogelijke schade door 'n vertraging

meer kan gecompenseerd worden door iemand bekwaam te hebben in mijn hoofd ronddobbert.

"Bekwaam"?

Wat is er mis met Sanders? - 6% sterftecijfer.

Taylor? - Ik hou er niet van hoe hij van plan is

met een halsslagader om te gaan.

Dat is ver uit de buurt van je tumor. - Het is 't principe.

Unger? - Hij mag me niet.

Niemand mag je. - Nee! Jij mag me niet.

Hij mag me niet. Dat zijn er twee.

Kies gewoon 'n naam. Maakt niet uit wie. 't Kan me niet schelen of het 'n dokter is.

Kies gewoon 'n naam.

Omdat je binnen 48 uur ofwel je operatie krijgt

of je krijgt een nieuwe oncoloog.

Ze heeft pijn.

Ligt ze daarom nu te slapen vanwege wat jij haar hebt aangedaan?

Wat ik haar heb aangedaan

onthulde denk ik dat wat jij haar hebt aangedaan

niet zoveel schade aanrichtte als we aanvankelijk vreesden.

We willen een tweede operatie doen...

Hoe kan je haar pijn stoppen?

Het wordt clitorale reconstructie genoemd.

De zenuwen van haar clitoris liggen bloot.

We kunnen ze omhullen met behulp van...

Wil onze dochter dit?

Asha wil zijn zoals andere meisjes. Ze wil in staat zijn om...

Heeft Mara je dat verteld?

Dat is de naam van onze dochter.

Niet Asha.

Je kent haar helemaal niet.

We moeten deze operatie uitvoeren om haar pijn te verlichten.

Nee. Er moet een andere oplossing zijn.

We willen een tweede opinie.

Niet in dit ziekenhuis.

Hoe snel kan onze dochter worden verplaatst?

Excuseer me, Dr. Lim.

Ik ben Ellen Vahtra van Child Protective Services.

Totdat ik mijn beoordeling heb voltooid, vrees ik

dat je je dochter nergens naartoe zult brengen.

Hoe ging het? Is paps ok�?

Er waren complicaties, maar we hebben oplossingen gevonden.

Het ging heel goed. We hebben alles.

Oh, mijn...

Er is nog steeds...

Ik denk niet dat ik dat goed heb gedaan.

Ze zijn te blij.

Postoperatieve complicaties zijn nog steeds 'n belangrijke zorg dat ze...

Laat ze genieten van het goede nieuws.

Is iemand misleiden op 'n manier die hen gelukkig maakt

beter dan iemand misleiden op 'n manier die hen verdrietig maakt?

Shaun. Ik denk dat er iemand hier is die je wil zien.

H�.

Ik had wat tijd, dus ik dacht dat je misschien wilt gaan lunchen met mij?

Ik heb geen tijd.

Wat scheelt er?

Wat heeft ze gedaan?

Shaun. Shau...

Je wilt niet met Lea praten. Ik begrijp het niet.

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp het niet!

Je bent niet eerlijk tegenover haar of jezelf.

Ze was altijd aardig voor je. - Nee, dat was ze niet.

Ze is je vriend.

Wat er ook gebeurde, je moet er met haar over praten.

Wees eerlijk over wat je voelt...

Dat kan ik niet.

Natuurlijk kan je dat. - Ik weet het niet...

Ik weet niet hoe ik me voel!

Ik kan niet eerlijk zijn als ik niet weet hoe ik me voel!

Onze 16-jarige dochter ligt bewusteloos in een ziekenhuisbed

om haar te beschermen tegen overweldigende pijn

vanwege wat deze plek met haar deed zonder onze toestemming.

En je onderzoekt ons?

Je dochter lijdt omdat je haar hebt verminkt toen ze 2 jaar oud was.

Dr. Lim, onthou je alstublieft van ongefundeerde beschuldigingen.

Of zij zijn de verminkers of ze beschermen de verminkers.

Als jullie het niet hebben gedaan, vertel ons dan wie wel.

Het was een tante en een grootmoeder uit Kenia.

Ze letten op Mara terwijl wij op vakantie waren.

Nou, je moet wel geschokt zijn geweest.

Heb je haar naar een dokter gebracht?

De geslachtsorganen van dat meisje waren bedekt met littekenweefsel.

Ze had geen medische zorg om haar wonden te behandelen.

Het ging goed met haar.

Ze was blij, ze lachte.

Het is allemaal niet zo erg.

Ik werd besneden.

Mijn moeder werd besneden. Haar moeder werd besneden.

Het is een overgangsrite om onze vrouwen met hun voorouders te verbinden.

Ze zal geen man vinden in onze cultuur als ze...

Dus zal ze iemand anders vinden.

Het is niet zo'n groot probleem.

Deze ouders verloren lang geleden het recht om te beslissen over hun dochter.

Onze dochter is een topstudente,

en nam drie extra vakken in haar eerste jaar,

ging op 'n missie naar Ha�ti om een school te bouwen.

We hebben haar goed opgevoed.

Ze is een goed mens. We zijn trots op haar.

Ik weet zeker dat ze een goed mens is.

Maar jullie gaan me niet overtuigen

dat wat er met Mara gebeurde toen ze 2 jaar oud was allesbehalve een gruwel is.

Maar dat is vandaag niet het probleem.

Het probleem is, hoe kunnen we dit meisje nu het beste helpen?

De reconstructie van de clitoris zou de blootliggende zenuw moeten beschermen.

"Zou"?

Dat is de operatie die, volgens mijn medische mening, nodig is.

Maar het is niet de enige optie?

We zouden de perifere zenuwen kunnen verlichten

en het resterende clitorale weefsel verwijderen.

En is die operatie veiliger of gevaarlijker?

Het is eenvoudiger, maar dat is niet de enige factor hier.

Het is de enige factor voor ons.

We willen weten dat onze dochter

niet de rest van haar leven pijn zal lijden.

Alsjeblieft.

Kunnen we eventjes aan iets anders denken dan aan Mara's pijn?

Kunnen we aan haar genot denken?

We hebben een kans om haar een gezond, zinvol seksleven te geven.

Dat is wat ze hier kwam zoeken.

Maak haar wakker.

Ze heeft pijn en ze heeft me al verteld wat ze wilde.

Gisteren vroeg ze om cosmetische chirurgie.

Vandaag vraag je haar om een leven lang pijn te riskeren voor een kans op genot.

Van alles wat ik heb gehoord, is ze volwassen genoeg om zelf te beslissen,

zelfs als het betekent dat ze een paar minuten moet lijden om dat te doen.

Dr. Unger heeft een sterftecijfer

dat niet te hoog en niet te laag is.

Het zal niet Unger worden.

Je hebt Dr. Ko niet ge�limineerd. - Nog niet.

Misschien moet ik de staat verlaten om een neurochirurg te vinden.

Bovendien moet ik misschien een nieuwe oncoloog vinden.

Je hebt Dr. Ko vaak gebruikt.

Dacht je dat ze je pati�nten zou kunnen doden?

Nee.

Denk je dat je beter bent dan hen?

Ja, een beetje.

Dat was een grapje.

Je wilt hier niet over praten.

Nee, ik wil hier niet over praten, Shaun.

Dat is in feite de reden voor de alcohol.

Ok�, ik snap het.

Goed.

Waarom kunnen we er niet over praten?

Omdat het verontrustend is.

Ben je daarom dat je tijd aan 't rekken bent?

Omdat je bang bent om te sterven?

Ik ben niet bang om te sterven.

Werkelijk?

Waarom niet?

Dat zou je moeten zijn. Sterven is vreselijk.

Ja, sterven is verschrikkelijk.

Maar er zijn ergere dingen.

Wat is er erger dan sterven?

Niet sterven.

Dat houdt geen steek.

Het houdt steek voor mij.

Dat houdt geen steek.

Dat is de middenweg, Shaun.

Hersenoperaties hebben de neiging om in het midden te eindigen.

Hersenoperaties kunnen als een succes worden beschouwd

zelfs als de pati�nt uiteindelijk beschadigd is.

Hij kan niet lopen. Hij kan niet praten.

Zijn hand kan niet stoppen met trillen.

Ik ben verschrikkelijk geweest in veel dingen in mijn leven,

maar ik ben verdomd slim.

En ik ben een verdomd goede chirurg.

En als ik die dingen niet kan zijn, dan weet ik niet wie ik zou zijn.

Je zou mijn vriend zijn.

Nou, dank je, Shaun.

Ik moet gaan. Mijn pati�nt is net gecrasht.

Het is niet genoeg. Nietwaar?

Nee.

Het spijt me dat het dat niet is.

Moeder. Vader.

We zijn hier.

We houden van je.

We begrijpen gewoon niet waarom je ons de rug zou toekeren.

Hallo, Mara.

Ik ben Ellen Vahtra. Ik ben sociale werkster.

Je ouders weten wat er gebeurde, en Dr. Lim gaf je een zenuwblokker.

Het doet pijn. Het doet nog steeds pijn.

Ik begrijp dat, en we gaan proberen je zo snel mogelijk terug in slaap te brengen.

Maar er gebeurde iets tijdens je operatie en we hebben je nodig

om 'n beslissing te nemen over wat er verder moet gebeuren.

We geloven dat, ondanks wat je als kind werd aangedaan,

de reden waarom je zoveel pijn hebt, is omdat je dat nog steeds

functionerende zenuwen in je clitoris hebt, zenuwen die waren bedekt met littekenweefsel.

Ik zou dat graag willen repareren.

We kunnen je fysiologisch compleet maken.

Maar er is geen garantie dat dit zou werken.

Ik heb er vertrouwen in.

Er is een veiligere keuze.

We kunnen... je hele clitoris verwijderen.

Dit is jouw keuze.

Je zult beschermd zijn, wat er ook gebeurt.

Eruithalen.

Mara, we kunnen je compleet maken...

Ik heb een fout gemaakt. Eruithalen.

Ze is onder de pillen. Ze heeft pijn...

Dr. Lim, breng haar alsjeblieft weer in slaap.

En bereid je voor om te opereren en 't beschadigde weefsel te verwijderen.

Hang ook vers, bevroren plasma. Het lijkt erop dat hij in DIC gaat.

Geef me nog een vaatklem.

Bloeddruk is 71 op 53.

We hadden de familie moeten waarschuwen. - Ik kan hier niets zien. Er is teveel bloed.

Meer afzuiging. - Je hebt de lever-slagader.

De waarschuwing zou geen verschil hebben gemaakt.

Het bloeden vertraagt niet.

We moeten de aorta over de buikholte-ader laten gaan.

Ik moet ze zien om ze af te klemmen. - Ze zouden voorbereid zijn.

A-lijn bovendruk is 54. Hij zakt weg. - Nee, dat zouden ze niet.

Jullie twee, zwijg en pak z'n buik in met rondjes terwijl ik deze rotzooi doorspit.

Ik doe het niet.

Kunnen we hier tegen in beroep gaan? Weet je dat?

Ik sprak met onze juridische afdeling.

Tenzij we kunnen bewijzen dat de sociale werkster vooringenomen was,

zitten we vast aan deze regeling.

Nou, dan zit je ook vast met "Ik doe het niet."

Je bent een goede dokter. Dit ziekenhuis zal je missen.

Je gaat me ontslaan omdat ik 'n tienermeisje niet wil verminken?

Natuurlijk dat.

Dit ziekenhuis zal geconfronteerd worden met rechtszaken, schorsingen,

misschien strafrechtelijke aanklachten,

en dit meisje krijgt nog steeds de operatie die jij haat.

Kan dokter Lim op zijn minst nog eens met Mara praten?

Wil je haar opnieuw wakker maken in pijn?

Elke vrouw verdient het recht

om te beslissen over haar seksualiteit zonder dat haar ouders boven haar hangen.

Ok�.

Toen ik 15 jaar oud was, betrapte mijn vader me met een jongen.

Ik bedoel, we deden het niet, maar mijn blouse was uit en...

Nou, het doet er niet toe.

Mijn vader sloeg me. Ik heb nog steeds een klein litteken.

Onze relatie was nooit meer dezelfde.

Maar dat is wat opgroeien is.

Niet iedereen wordt een slet genoemd.

Niet iedereen wordt verminkt.

Maar iedereen wordt een man of een vrouw en stopt met kind zijn.

Ik wil 'n stukje weefsel uit je wang nemen en het naar je clitoris transplanteren.

We kunnen je... de liefde laten voelen.

Ik kan mijn familie, mijn tradities niet de rug toekeren.

Tradities verbinden ons met het verleden.

Hoe zit het met de toekomst?

Alsjeblieft.

Nee. Ik heb pijn.

Afklemming van zijn aorta.

Hij zit in ventriculaire fibrillatie.

Borstcompressies starten.

Ok�. Iedereen los.

Bereid de wang ook voor.

Kiest ze de transplantatie? Het papierwerk zegt niets...

Ze stemde mondeling toe.

We wilden haar niet langer wakker houden dan absoluut noodzakelijk.

Ik wou haar net zoveel helpen als jij...

Toen ze hulp wilde.

Maar als ze dit niet wil... - Ze wil dit.

Dr. Lim heeft 't ons net verteld.

Maak de wang klaar.

Ik zal het de familie vertellen. - Nee.

Claire, jij doet het.

Dit is niet het moment om te leren.

Het spijt me.

Paul stierf tijdens de operatie.

Hij had 'n gastroduodenale scheur in de slagader.

Het is 'n veel voorkomende complicatie bij 'n Whipple-operatie,

vooral wanneer iemands kanker...

zo geavanceerd was als die van hem.

We hebben alles gedaan wat we konden, zo lang als we konden.

Hij heeft niet geleden.

Jij hebt hem dit aangedaan. Paps wilde dit niet.

Je zag die blik op zijn gezicht. Hij was bang.

In mijn ervaring is het niet goed om stil te staan...

Natuurlijk was hij bang.

Dat betekent niet...

Hij wilde gewoon z'n laatste paar maanden leven.

Stop ermee.

Niemand heeft je vader iets laten doen.

Hij kende de risico's.

Het is ook jouw schuld, mams.

Wij allemaal.

Hij zou alles voor ons doen.

We hebben onze vader gedood.

Het is niet waar.

Paul wilde deze operatie.

Hij zei me dat hij deze operatie wilde.

Was dat waar?

Paul vertelde me...

Wanneer de waarheid iemand niet kan helpen, moeten we liegen.

Mams?

Hoe is het met je? Doet er iets pijn?

Niet veel. Ik ben beter.

Het gaat blijkbaar goed met haar.

Bedankt, dokter.

Er zal nog steeds wat ongemak zijn op de plek van de operatie.

Een verpleegster brengt je wat...

Sorry.

Een verpleegster brengt je wat Tylenol,

wat eigenlijk alles zou moeten zijn wat je nodig hebt.

Dank je.

Je komt prima in orde.

Je bent hier.

Ja. Ik woon hier.

Dat weet je.

Nou, ik begon eraan te twijfelen de afgelopen dagen.

Je komt thuis nadat ik in slaap ben.

Je vertrekt voordat ik zelfs kan opstaan.

Wauw.

Dank je.

Neem dit, alsjeblieft.

Nee, dit is van jou, Shaun.

Ik gaf het jou om aan mij te denken.

Het deed pijn.

Ik wou je de waarheid niet vertellen omdat ik ze niet kende,

maar ik moet je de waarheid vertellen omdat het zal helpen.

Elke avond kwam ik naar huis,

en keek ik naar die honkbal,

en dacht ik aan jou.

Het honkbal was hier, maar jij was dat niet.

Dat is lief.

Nee, dat is het niet.

Het deed pijn.

Je deed me pijn.

Ok�, Shaun, weet je...

Je ging weg en het deed pijn,

en het bleef pijn doen, en nu ben je terug.

Als je blijft, ga je weer weg, en zal het opnieuw pijn doen.

Dus wil ik dat je teruggaat naar Hershey.

Ik weet dat je dat niet meent, en ik weet...

Ga alsjeblieft terug naar Hershey

of ergens anders dan hier!

Voel je je goed?

Ja, natuurlijk, schitterend.

Ik wil je bedanken voor je vertrouwen.

Ik zal mijn best doen om dat te verdienen.

Nou, dat is alles wat ik kan vragen.

Je weet hoe het gaat.

10...

9...

8...

7...