Original subtitles

Eerder bij The Good Doctor...

Shaun, ik heb kanker.

Ik moet een hersenoperatie ondergaan, wat echt eng is.

Voor de duidelijkheid, Jared, ik wil je hier niet.

Ik vocht voor mijn job.

Je hebt je integriteit geschonden.

Mijn voormalig mentor is hoofd van het chirurgische

residentie-programma in Denver Memorial Hospitaal.

Een chirurg moet communiceren.

Kan Dr. Murphy dat? Kan hij dat onder stress?

Kan hij dat, wetende dat 'n mensenleven letterlijk in de weegschaal ligt?

Shaun?

Als Shaun iets minder dan uitstekend toont,

zal ik m'n functie als directeur van dit ziekenhuis neerleggen.

Ik weet waarom Caden DIC heeft.

Het was mijn fout.

Ik moet Dr. Andrews vertellen over de fout die ik heb gemaakt.

Shaun, dat kan je niet doen.

Ik ga hem niet vragen om te liegen om mijn baan te redden.

Het is aan Shaun.

Hallo?

Ja, natuurlijk.

Dr. Murphy, de directeur zal je nu zien.

Hallo. Ik ben Dr. Shaun Murphy.

Ik ben een chirurgische arts in 't San Jose St. Bonaventure Hospitaal.

Wat had Andrews je te zeggen?

Shaun.

Je hebt m'n verwachtingen overtroffen in ter- men van expertise en technische uitvoering.

Maar je communicatievaardigheden ontbreken ten zeerste.

Dat moet veranderen als je hier op St. Bonaventure wilt blijven.

Hij vertelde me dat ik de verwachtingen overtrof.

Geweldig.

Klinkt... geweldig, Shaun. - Ja.

Ik denk dat je naar je recensie had moeten gaan.

Vermits het mijn laatste dag is,

is er niet veel gelegenheid om de feedback te gebruiken.

Dr. Andrews kan wat wijsheid hebben die

je zou kunnen gebruiken in Denver bij je volgende baan.

Zelfs als ik belang hechtte aan zijn mening,

het werd vrij duidelijk gemaakt door het feit dat we hier zijn.

Dit is het project van Glassman.

Andrews vindt het een geldval.

Hoe was je beoordeling, Claire? - Ging goed.

Andrews zei dat ik me goed heb ge�ntegreerd, dat ik om mensen geef.

Interessant.

Ik had gedacht dat hij zou willen dat je agressiever was.

Ik denk dat je assertiever moet zijn, Dr. Browne.

Ok�.

Nee.

Wat zei hij over jou?

Zoek uit hoe je wat minder egocentrisch kunt zijn

en beseffen dat je deel uitmaakt van 'n team?

Je bent soms aanmatigend.

Vaak ego�stisch. Je moet meer een teamspeler zijn.

Melanie Arnott.

De pati�nt heeft pulmonale hypertensie.

De enige behandeling is medicatie, die de longbloeddruk vermindert, maar niet genoeg.

Haar hart faalt door de extra belasting.

Dat is een feitelijk correcte diagnose.

Hoe zit het met een fix?

Is het niet gewoon een... transplantatie? - Nee.

Er is niets inherent verkeerd aan 't hart van Melanie.

Het is gezond. Heeft gewoon wat hulp nodig.

Dus we laten haar huidige hart erin

en schuiven er nog een in om het te ondersteunen.

Een meerij-transplantatie?

Leuk, h�?

Woon je in een tent? - Eh, ja.

Ik woonde ook in een tent.

Het was niet erg goed, dus ben ik naar een bus verhuisd.

Je zou naar een bus moeten verhuizen.

Waarschijnlijk zal je veel minder een zwerende tinea pedis ontwikkelen.

Zeer vroege stadia.

Hou het droog en schoon, en we geven je wat...

Heb je liever dat we dit binnen verder bespreken?

We bespreken dingen met de pati�nt die potentieel gevoelig zijn, dus...

We zijn klaar met de pati�nt.

Heeft Andrews toevallig met je gesproken over communicatie?

Ja. Ik probeer heel hard.

Het is absoluut iets waar je aan moet werken.

Dingen kunnen anders zijn, moeilijker voor jou, nu Glassman er niet is, dus...

Dr. Glassman is er nog steeds.

Hij leeft en hij gaat niet dood.

Hij ziet zijn oncoloog vandaag.

Jij... Je ging niet met hem mee?

Nee. Dat zou stom zijn.

Ik ben een arts.

Ik weet niet zoveel over hersenkanker

als 'n dubbel gecertificeerde neuro-oncoloog.

Klopt, maar dit moet emotioneel een uitdaging zijn voor hem.

Ik kan hem niet helpen. Emotioneel.

Excuseer me, alsjeblieft.

Excuseer me, alsjeblieft.

Bedankt dat je me hebt laten wachten.

Wij artsen zijn drukke, belangrijke mensen. - Ja, dat zijn wij, dokters.

Dus preoperatieve toestemming, ingreep, bestraling en chemo.

We zullen veel plezier hebben.

Hopelijk vind je 't niet erg als ik begin met 't vooronderzoek.

Heb je het beleid voor potgebruik gewijzigd?

Gebruik je opnieuw? Moet ik me zorgen maken?

Ik ben clean.

Ik mis het, maar ik ben clean.

Ze testen me nu elke week.

Goed.

Ik denk dat je me in ere had hersteld als je laatste offici�le act

voor ze je als directeur eruit gooiden,

omdat ik hier de beste oncoloog ben en je graag de beste behandeling wil krijgen.

Ja.

Dus ik zou ervoor willen zorgen dat de hersenen, in dit geval, mijn hersenen,

tijdens de operatie zo droog mogelijk blijven, minimale zwelling behouden.

Ik zou nog graag mijn 9-golfclub kunnen gebruiken als we klaar zijn.

Het is natuurlijk ook mogelijk dat je me terug aanwerft

omdat je 'n oncoloog wilt die denkt dat ze bij je in 't krijt staan

en je wilt sollen met haar.

Kijk, Dr. Blaize, ik heb, net als elke andere pati�nt,

recht op inspraak bij mijn eigen behandeling,

maar in tegenstelling tot elke andere pati�nt,

heb ik mijn hele volwassen leven doorgebracht met het graven in de hersenen van mensen.

Dus, als je denkt dat ik erbij ga zitten en kijken, heb je het mis.

Nou, als je denkt dat je jezelf kunt opereren,

zal ik je graag toevoegen aan de lijst met mogelijke chirurgen.

Vandaag ga je wachten.

En wachten.

En wachten.

Test, test, test.

Je hebt ze allemaal eerder gehad. Ik wil ze opnieuw. Mijn versies.

Ben je de hele dag vrij?

Ja, natuurlijk.

Ik ben beschikbaar.

Meneer?

Je zal die terug moeten geven.

Wat is je naam?

Ik ben Harry. Dit zijn mijn medicijnen.

Die pillen zijn voor mensen met chlamydia, Harry.

Nee. Ze zijn allemaal hetzelfde.

Kijk, ik weet 't beter! Daarom moet ik me schuilhouden op straat.

Ik moest verhuizen naar het huis langs Mr. Schele Ogen.

Ik... ik vertrouw hem!

Hij is mijn vriend!

Ik vertrouw hem. - Ok�.

Ik vertrouw hem. - Ok�.

Hij is daar. Chaotisch denken,

paranoia en waanidee�n. - Hij houdt me altijd in de gaten.

Ik denk dat je schizofrenie hebt, Harry.

Heb jij ook chlamydia?

Harry?

Harry, gaat het?

Dat riekt erg slecht.

Ik snap dat dit zeldzaam is. Opwindend.

Het soort operatie waar jullie op moeten springen.

Ik... ik wil gewoon zeker zijn dat we niet...

Zijn we niet.

Ik heb nog drie maanden te gaan.

Dit zal me nog tenminste 10 jaar opleveren.

Zou je nog 10 jaar moeten geven, ja.

Elliot, ik begrijp je zorgen...

En Dr. Melendez is een van de beste cardio-chirurgen hier.

Dr. Andrews heeft ons alles over jou verteld

toen hij me overtuigde om hier te komen voor de operatie

in plaats van... - Je sprak met Dr. Andrews.

En ze spendeerden allebei de halve ochtend aan raaskallen met de pers.

Nou, dat is... dat is erg aardig.

Sprak je met de pers?

Heb je met de pati�nt gesproken? Mijn pati�nt?

Zoals ik Elliot en Melanie uitlegde,

de aandacht van de pers is een noodzakelijk element voor 't financieren van de operatie.

Maar zoals je hen niet uitlegde,

is het tegelijkertijd een ijdelheidsproject

om aandacht te cre�ren voor je nieuw directeurschap.

Zoals ik hen niet heb uitgelegd,

kan deze operatie de manier veranderen over hoe ons hele ziekenhuis wordt ervaren.

Ik hoop dat deze aandacht, zoals je zegt,

ons helpt om 'n excellent chirurgisch centrum op te zetten.

Het zal 'n mooie pluim zijn op de hoed voor degene die mij als hoofdchirurg vervangt.

Ok�.

Spoel nu je mond uit met alcohol.

Daar zeg ik nooit nee tegen.

Je zal het moeten uitspuwen.

Oh. Nou...

Hier.

Heb je problemen met je nek, Harry? - Hij is stijf.

Een stijve nek kan een vroege indicator zijn van bacteri�le meningitis.

Er zijn veel mogelijke verklaringen voor een stijve nek,

de meeste daarvan zijn waarschijnlijker dan bacteri�le meningitis...

Als het abces z'n hersenvlies binnengedrong, zou het zijn paranoia kunnen verergeren.

We moeten hem terugbrengen naar 't ziekenhuis voor 'n lumbale punctie.

Kom op, Shaun.

Er valt niets te verliezen met proberen. - Ik heb iets te verliezen.

Het is niet mijn laatste dag op St. Bonaventure.

Dr. Andrews zal niet blij zijn.

Kijk, het is mijn verantwoordelijkheid.

Als er iets gebeurt, draag ik de schuld.

Ok�?

Ok�.

Het is wellicht 't beste dat Jared niet hier is op zijn laatste dag.

Het moet raar zijn.

Ik bedoel, hoe zeg je gedag tegen iemand die zoveel betekende voor je?

Wat Jared en ik hadden is voorbij, en het was sowieso nooit zo belangrijk.

Je werkte meer dan een jaar samen met hem.

Je sliep het grootste deel van die tijd met hem.

Voor mij kan je trouwens niet met iemand naar bed gaan en niets voelen.

En voor jou...

Je bent veel fatsoenlijker en zorgzamer dan ik.

H�.

Melanie heeft een aorta-aneurysma?

Twee harten kloppen in dat...

Ja. Niet zo goed.

We zouden de uitgezette aorta kunnen versterken met 'n endovasculaire stent.

We kunnen de aorta van 't donorhart niet bevestigen

aan 'n aneurysma over een metalen buis.

Waarom niet 't verwijde weefsel wegsnijden en de slagader-uiteindes laten aansluiten?

Geweldig.

Behalve dat de wand inherent verzwakt is.

Hoe lang denk je dat het zal duren om weer uit te zetten?

Het was leuk zolang het duurde.

Ik zal het Andrews laten weten.

Ik wilde niets zeggen, ik ben niet helemaal zeker,

maar je stelde voor om het verwijde weefsel weg te snijden.

Wat als we 't hele abnormale segment ver- wijderen, de opstijgende aorta verkorten...

Je had gelijk om niet helemaal zeker te zijn.

Je moet genoeg aorta hebben om in de donorhart te krijgen...

Eigenlijk zou een versie daarvan kunnen werken.

We zouden het risico van 'n aorta-aneurysma verminderen

als we een Teflon-transplantaat gebruikten.

Ik, eh...

Ik wist niet dat je in een tent woonde.

Ja. We moesten veel reizen.

We hebben heel Natrona County, Wyoming gezien.

Wat was je favoriete deel?

Mijn broer.

Hij zorgde voor mij. Hij wist dat ik hulp nodig had.

Nu gaat het prima in m'n eentje.

Maria had een klein lammetje

Hou je stil.

Klein lammetje...

Wil je Glassman niet helpen zoals je broer jou heeft geholpen?

Ik kan mensen met medicijnen helpen.

En je kan Dr. Glassman helpen door er gewoon te zijn.

Bij hem.

Laat hem weten dat je zijn vriend bent.

Hij weet dat ik zijn vriend ben.

Ik hoef daar niet te zijn om hem dat te vertellen.

Ok�, Harry, we zijn klaar, maar je moet hier een tijdje blijven.

Heb je even?

Ik snap het.

Het is je laatste dag.

Je haat me, je wilt bewijzen dat ik het fout heb.

Bewijzen dat je 'n betere dokter bent dan ik je nagaf en hier vertrekken met 'n zege.

Het was m'n medische opinie dat hij bacteri�le meningitis kon hebben.

En als je gelijk hebt, bied ik je m'n excuses aan.

Maar als je fout zit, dan zal ik naar Denver bellen,

en zal ik je leven oneindig ingewikkelder maken dan jij denkt dat je 't mijne maakt.

Je lijkt niet teleurgesteld.

Denk je dat ik 't leuk vind om 'n eenmalige operatie te laten schieten?

Je vindt 't niet erg om mij te zeggen dat,

'n operatie die ik publiekelijk ondersteunde, niet mogelijk is.

Ik bracht 'n halve dag met mijn team door om 'n manier te vinden om het te laten werken.

We denken dat we de operatie kunnen uitvoeren door 'n Teflon-transplantaat te gebruiken.

Een aangepaste David-procedure.

We snijden het hele aneurysma- segment eruit en vervangen het.

De uitzetting begint boven de aortawortel.

Dat laat genoeg ruimte over om het donorhart aan te sluiten.

Dat is een geweldig idee.

Nietwaar?

Er zijn twee harten, niet ��n.

Er zou zo'n 20% kans zijn dat het transplantaat zou opblazen op de hechtlijn.

Dat is het niet waard.

Wiens idee was het?

Het was 'n gezamenlijk iets, we waren samen aan 't praten, en we...

Kom op, Claire.

Je weet dat dat niet waar is.

Het was het idee van Claire.

Dat is erg aardig van je, Dr. Reznick.

Ik dacht dat we dit al besproken hadden.

Andrews had gelijk.

Ik dacht wel dat Harry meningitis had, maar misschien geloofde ik het alleen echt

omdat ik wilde bewijzen dat hij ongelijk had.

Als deze test negatief is, hebben we de middelen van het ziekenhuis verspild

aan mijn genotzuchtig, zinloos gebaar.

Je resultaten zijn klaar.

We hebben ziekenhuismiddelen verspild aan 'n genotzuchtig, zinloos gebaar.

Maak je geen zorgen, Jared.

Je bent jong.

Er is nog tijd voor jou om je potentieel ergens anders te verwezenlijken.

Ik denk dat je op een dag heel gelukkig zult zijn.

Ik kan de Mobiele Kliniek zelf uitladen. - Ik heb niets anders gekregen om te doen.

Ik zal je helpen. - Doe iets anders.

Er zijn zeker betere manieren om je tijd door te brengen.

Ik ben halverwege een hoofdstuk van mijn boek.

Het is erg goed.

Maar je moet niet alleen zijn op je laatste dag.

Serieus?

Maak je je zorgen dat ik alleen ben?

Deze man gaat naar 'n nieuwe job. Niet de man die de dood onder ogen ziet.

Niet de man die je begeleidde voor... - Hij staat niet voor de dood.

Nee, nee, hij wordt geconfronteerd met...

Hij wordt geconfronteerd met de dood, Shaun.

Dat is alles waar hij aan denkt in al die wachtkamers.

Ben je bang?

En je denkt dat door... Door jezelf af te zonderen,

je het makkelijker maakt?

Inderdaad.

Voor jou, Shaun. Niet voor hem.

Ik ga mijn hoofdstuk afmaken.

Hoe loopt het allemaal?

Best goed.

Best goed?

Het is je eerste week dat je 'n groot ziekenhuis leidt.

Hoe erg is het geweest?

Je hoorde over de meerij-operatie die niet doorgaat.

Lees je ontwerp-persbericht. Wanneer gaat dat uit?

Zodra Melendez de familie informeert.

Ik wist zeker dat hij de kans zou grijpen als Dr. Browne met 'n mogelijke oplossing kwam.

Hij is arrogant, doet altijd gewoon van alles, wetende dat hij 'n manier zal vinden.

Je ging ervan uit dat hij de beslissing zou nemen die jij wilde.

Het is zijn beslissing.

Wat zou Dr. Glassman hebben gedaan?

Hij hield lang genoeg vast aan het voorzitterschap.

Hij moet iets goed hebben gedaan.

Geloof zijn wollige warmte niet, Marcus.

Hij was een manipulator.

Hij manipuleerde de raad om Dr. Murphy aan te nemen,

en hij vond altijd een manier om precies te doen wat hij wilde.

Rondhangen en op tests wachten is zonde van mijn tijd, en zeker van de jouwe.

Ik weet het. Ik heb dat Jared verteld.

Ik wilde mijn boek lezen, maar hij bleef maar zeggen dat ik hier bij jou moest zijn.

Maar toen besefte ik dat ik hier bij je zou kunnen zijn en ook m'n boek kon lezen.

Ik wil dat je daarmee ophoudt.

Harry heeft caleidoscopische desintegratie.

We dachten dat hij schizofrenie had, maar dat heeft hij niet.

Hij heeft een hersentumor.

Shaun. Is alles ok�?

Oh, ik heb een oplossing! Ik moet Jared vinden!

Kan ik je snel iets belangrijks vragen?

Ik moet Jared vinden! - Dit gaat over Jared.

Hoe gaat het met hem?

Is dat je belangrijke vraag?

Het is gewoon... Het is zijn laatste dag.

Nee, het spijt me. Je moet gaan.

Eh... Gewoon...

Doe hem de groeten van mij, ok�?

Hallo.

Je dag is ook nog niet voorbij.

Harry heeft geen schizofrenie. Hij heeft een hersentumor.

Ben je bij Glassman geweest?

Ja, dat is waar ik het idee vandaan heb.

Harry's tumor zal hem niet doden,

maar hem verwijderen, kan hij terug laten zijn wie hij eerder was.

Ik hoopte dat Andrews niet de moeite zou nemen

door te gaan met de dreiging om Denver te bellen.

Ik doe dit, Shaun, en ik laat hem echt geen keus.

We moeten Harry binnenbrengen voor een MRI om de diagnose te bevestigen.

Je moet me helpen hem te vinden omdat ik het niet alleen kan doen.

Heb je de meerij-pati�nt verteld dat de operatie is afgelast?

Nog niet. - Hoe komt het?

Ik ben er nog niet aan toe gekomen.

Komt het omdat je je afvraagt of je de juiste beslissing hebt genomen?

Ik ga het niet doen.

Het Teflon-transplantaat is het risico niet waard.

Dat is 'n wel overwogen beslissing. - Ja. Mijn beslissing.

Je beslissing is bevooroordeeld.

En de jouwe niet? - Natuurlijk de mijne ook.

Maar zoals je duidelijk hebt gemaakt, de mijne doet er niet toe.

Je bent bevooroordeeld omdat als dit mislukt, betaal je publiekelijk een enorme prijs

en als het lukt, zal ik een enorme meevaller opstrijken,

en ik denk dat beide scenario's voor jou zeer onaangenaam zijn.

Maar de enige kwestie dat ertoe doet is, ben je chirurg genoeg om dit klaar te spelen?

Ik denk van wel. Heb ik het fout?

Ga mijn kantoor uit.

Hallo. Ik ben Dr. Shaun Murphy.

Heb je Harry gezien? Hij leeft in een tent.

Hij is zowat 1,80 meter groot met rood haar.

Hij leeft in 'n... Hij leeft in 'n...

Heb je 'n vent met de naam Harry gezien?

Hallo. - Nee?

Heb je Harry gezien?

Hallo.

Heb je Harry gezien? Hij leeft in een...

We moeten Harry vinden, jij begrijpt niet...

Heb je...

Ok�, je begrijpt...

...het niet.

Ok�.

Ok�, we... we moeten Harry vinden.

Harry! Harry!

Shaun. - Ok�.

H�!

Wat is er in godsnaam mis met je?

We moeten hem vinden...

Hallo. Harry!

Ok�.

Sorry, hij heeft hulp nodig.

We moeten hem vinden. We moeten...

Shaun, Shaun, het is ok�. - Het is niet ok�.

Shaun. Het is ok�. - Nee.

Het is niet ok�. We moeten Harry vinden.

We moeten hem vinden. - Shaun.

Ok�, alsjeblieft... Kan je alsjeblieft stil zijn?

We hebben een probleem gevonden.

Een aneurysma vlakbij je hart.

Dus we kunnen de operatie niet uitvoeren?

We hebben een oplossing.

Het is 'n aanvulling op wat we oorspronkelijk hadden gepland. Een Teflon-transplantaat.

Het is eindelijk tijd om je klaar te maken op je operatie, Melanie.

Dank je.

De verpleegster zal er dadelijk zijn.

Deze operatie...

Het was al ingewikkeld en nu...

Hoe zeker ben je dat dit transplantaat zal werken?

Er zijn altijd risico's. Maar ik geloof dat ik het kan laten werken.

Dank je.

Dat is het, Shaun. Blijf het houden. Goed.

Houden. - Goed.

Hou je ogen dicht.

Ok�. - Voel de scalpel, Shaun.

We moeten Harry vinden.

Ik weet het. - Nee.

H�, Shaun, het is ok�.

Het is... Het is niet ok�.

We moeten... We moeten Harry vinden. - H�, h�, Shaun.

Wij moeten... - Shaun! Kijk daar. Kijk.

Weet je nog dat Harry zei dat hij een vriend had.

Harry.

Harry en Mr. Schele Ogen.

Ja.

Ja, Harry.

Har... Harry!

Harry! - Wat wil je?

Dit is... Dit is mijn thuis.

Mijn huis! Ga weg! - We komen niet naar binnen, Harry.

Ok�, wij... We hebben een fout gemaakt,

en we willen 'n MRI-scan op je uitvoeren, omdat we...

Altijd fouten maken, altijd anderen de schuld geven.

Ik wist dat je 'n dokter was. Ik wist het. Ik wist het.

We denken dat je 'n hersentumor hebt. Wij kunnen je helpen.

Zei ik je niet om weg te gaan? - Als je terug meegaat...

Ik zei, ga weg. Zei ik niet ga weg? - Als we gewoon kunnen...

Ik zei: ga weg.

Edward Austin Thomas.

Harry is niet wie je echt bent.

Jij bent Edward Austin Thomas.

Je woont op 3458 Brookland Avenue.

Ik heb een neurologische aandoening.

Ik zal ze altijd hebben.

Je hebt ook een neurologische aandoening.

Maar de jouwe kan worden genezen.

Je hebt gewoon een operatie nodig,

dan kan je weer Edward Austin Thomas zijn.

Je bent geen dokter, nietwaar?

Laten we gaan.

Mes.

Nog iets over directeur zijn, je steekt altijd je nek uit.

Maar uiteindelijk ben je gewoon een toeschouwer.

Hij heeft een vrouw en een dochter.

Ik trok het adres na en het klopt allemaal...

Je moest met me rotzooien.

Het maakte niet uit dat dit 't einde van je carri�re kon betekenen,

maakte niet uit wat er met Shaun gebeurde, je sleepte hem mee.

Onvergeeflijk.

Je dag is voorbij. En ik bel naar Denver.

De reden dat we hier nu zijn, is vanwege Shaun.

Niet door mij.

Shaun geloofde dat er iets mis was met de pati�nt.

Shaun communiceerde met hem, legde contact met hem, overtuigde hem binnen te komen.

En of hij gelijk heeft of niet, ik ben trots om hem te steunen

omdat hij bij z'n gevoel blijft en hij vecht voor wat hij denkt dat juist is.

Excuseer me, alsjeblieft.

Ik heb ook iets te zeggen.

Edward heeft rechts een pari�tale hersentumor.

Zoek Dr. Lim. Je kan O.K. nummer 2 hebben.

Daar gaat ze. Wat is er over?

Vervang 't beschadigde deel van de aorta door 't implantaat,

koppel dan het donorhart aan de aortastronk.

Precies. 3-0 prolene.

Verdomme. Geef me een verband.

De aortawand is te dun.

Het is alsof je toiletpapier naait.

Ik kan het transplantaat hier niet verankeren.

We gaan de hele opgaande aorta vervangen.

Niet enkel een segment.

We bouwen een hele nieuwe aorta uit Teflon.

Je koppelt het hart rechtstreeks aan het transplantaat. Dat is zelfs nog riskanter.

Dat is waar.

Geef me drie teflontransplantaten en wat monofilament-hechtdraden.

Nu moeten we gewoon wachten om te zien wie er wakker wordt...

Edward of Harry.

Spoel maar.

Geen lekkages.

Zet je schouders eronder, Park.

Dit moet een systolische druk van 180 houden.

Goed.

Ok�.

Laten we het donorhart koppelen, kijken of dit ding het houdt.

Ze zijn verbonden.

Laten we haar van de bypass halen.

We hebben een hartslag.

Twee hartslagen.

Wie wil er dichten?

Ik zal het doen.

Het Teflon-transplantaat was mijn idee. Ik wil het graag afmaken.

Wat we vanavond hebben bereikt, is het soort van radicale chirurgie

die we van plan zijn meer te gaan doen in dit ziekenhuis.

Ik hield van Dr. Glassman.

Je hield van Dr. Glassman.

We hielden allemaal van Dr. Glassman.

Maar nu is het tijd om voort te bouwen op zijn nalatenschap.

Dit is het moment om St. Bonaventure naar de

voorhoede van de medische professie te brengen.

Ik zou je graag willen voorstellen

aan Elliot Arnott, de zoon van Melanie,

en de fenomenale chirurg die deze operatie beheerste,

Dr. Neil Melendez.

Hij wou de medicatie niet nemen.

Hij werd gewoon grilliger, meer ontwricht,

en uiteindelijk...

Voor Hannah's bestwil, heb ik, eh...

moest ik hem vragen om te vertrekken.

Ik had geen keus.

Je kon niet weten dat het de verkeerde medicatie was.

We maakten hem nog erger.

Dat is waar.

Hij geeft jou de schuld niet.

Dat is aardig van je om te zeggen, maar...

Ik weet dat hij dokters wantrouwt, jou niet.

Waar ben ik?

Je bent in een ziekenhuis. Je bent ok�.

Eddie?

Mary.

Oh... mijn lam.

Papa.

Shaun?

Ik meende wat ik tegen Andrews zei.

Hij zal misschien nooit helemaal waarderen wat je daar hebt bereikt.

Maar ik wel.

Ik weet het.

Dank je, Shaun.

Dank je, Jared.

Heb je mijn boek?

Ja.

Ik zei vaarwel tegen Jared.

Hij moet naar Denver,

en ik moet hier bij jou blijven.

Nee, dat moet je niet, Shaun.

Het is niet aan Jared, het is niet aan mij,

het is aan niemand om je te vertellen waar je moet zijn.

Ik...

Ik heb een lange tocht voor de boeg.

En uiteindelijk moet ik die alleen afleggen.

Ja, ik begrijp het.

Ik ga met je mee.

Jared.

Ik mis het om je als collega in de buurt te hebben.

Maar...

ik...

...mis ook wat we samen hadden.

Weet je, ik... ik denk dat we een fout hebben gemaakt.

Ik heb een fout gemaakt.

Ik zou graag willen dat je blijft.

Nee.

Het is moeilijk om vaarwel te zeggen.

Dat betekent niet dat het een fout is.

Ja. - Ik denk dat alles goed komt.

Ik zal ok� zijn.

Ik denk dat we op een dag allebei heel gelukkig zullen zijn.

H�...

Ik wil wakker worden Waar je liefde is

Omdat je liefde De mijne altijd wakker maakt

Ik wil afbreken Waar je hart is

Zo verscheurd Het breekt bijna het mijne

Ik wil je vertellen Wat mijn waarheid is

Maar het ligt binnen begraven

Het ligt binnen begraven

Ga je niet hallo zeggen?

Hallo.