Original subtitles

Nepříteli se postaví každý. Potřebuji jedince,

dost silné na to postavit se přátelům.

V minulých dílech jste viděli...

Už jste někdy slyšeli o Reevě Paygeové? Převzala Inner Circle.

- Pomoz nám ji zastavit. - Je tu jeden mutant. Říká si Erg.

Ví o všem, co se ve městě děje.

- Pomůže nám? - Možná.

Mluvila jsem s Ergem. Sestry Frostovy

se prý napojovaly na datový kabel pod ministerstvem zdravotnictví.

- Co se děje? - Začaly mi bolesti hlavy, když odešel Andy.

Nevím, co se děje. Věci se mi rozpadají pod rukama.

Mohl jsi mi to říct.

- Museli to být mutanti. Jiné vysvětlení není. - Jacei, prosím tě.

- Musíš se posunout dál. - Poptal jsem se na vás.

Sentinel Services mi toho hodně řekli.

- Povrchní zprávy o mrtvých mutantech. - Nejsou mrtví, viděl jsem je.

Pane Turnere, měl byste jít domů.

- Nepřipadalo mi to jako sen. - Vidělas Andyho?

- Byl starší, vypadal jinak. - Lauren!

Ustup, Andy.

ATLANTA PŘED 16 LETY

Pane a paní Struckerovi, obávám se, že nemám dobré zprávy.

Prognóza je horší, než jsme čekali.

A jaká je tedy léčba? Jaké máme možnosti?

Funkce vašich jater je vážně ohrožena.

Bojím se, že nám příliš možností nezbývá. Kromě přerušení.

- Bože. - Vždyť je v pátém měsíci. Musí být i jiná cesta.

Mrzí mě to, pane Struckere. Ve 20 týdnu není plod životaschopný.

- Donošení do termínu je riskantní. - To je šílené.

Vím, že je to těžké, ale pochopte, že vaše bolesti to jen zhorší.

- Může nastat krvácení, záchvaty. - Musí být nějaká jiná možnost.

- Je možné, že těhotenství proběhne v pořádku. - Ano.

Ale větší šance je, že zemřete vy, vaše dítě, nebo oba dva.

Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

- Moc mě to mrzí, zlato. - Tohle neudělám, Reede..

- Slyšelas doktorku. - Ano, slyšela.

Já ale svoje dítě pryč nedám.

Musíš vzít v úvahu svoje zdraví.

A Lauren.

- Nemusíme se rozhodnout hned. - Já už jsem se rozhodla.

Našeho syna se nevzdám.

Zvládne to a bude úžasný.

Jako naše dcera.

Dobře.

Tak dobře.

THE GIFTED 2X04 - outMatched

Překlad: JudyVolf, annePel Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

SOUČASNOST

- To byla dobrota. - Byl to náročný týden.

Řekla jsem si, že udělám něco dobrého. Nebo to alespoň připálím.

Lauren, bavili jsme se,

že svoje schopnosti proberu s Johnem, třeba na něco přijdeme.

Chceme, abys věděla, že myslíme i na tebe.

To nemusíte. Jsem v pohodě.

Ale to nemusíš být.

Příliš jsem se soustředila na to dostat zpět tvého bratra.

Nikdy nás nenapadlo, co by jeho návrat znamenal pro tebe.

Táta mi pověděl, cos mu řekla.

To, co dokážete, když jste spolu...

Návrat mých schopností mi otevřel oči v tom,

jak děsivé to pro tebe je.

Snažíme se ti říct, že nás to mrzí, zlato.

I mě.

Celou dobu jsem byla vystrašená z toho, co se stalo, z těch snů a co znamenají.

- Ale asi jsem se v nich pletla. - Jak to myslíš?

Myslím, že se mi snaží říct,

že já mám Andyho přivést domu.

Musíte pochopit, čemu čelíme. Nejsou to jen Frostovy. Ta Reeva je mocná.

Má Andyho a Lornu, a to je víc, než jsem kdy myslel.

Andymu je 15. Nejspíš mu dává, co chce. Jasně, že se jí bude držet.

Caitlin, já ho viděl. Mluvil jsem s ním. On v ni věří.

A Lorna...

Do očí mi řekla, že mě miluje a že na tom, co chystají, záleží víc.

- Pak musíme zjistit, co to je. - Jak? Sledujeme je už půl roku

a víme jen, že jsou dobře skryti a mají obrovské zdroje.

Taky víme, že rádi ničí a zabíjejí lidi.

Nemůžeme sedět se založenýma rukama a čekat, co udělají.

Má pravdu. Víme, že se nabourali do nějakých dat. Můžeme zajít za Wirem.

- Zjistit, jestli by ten systém nemohl hacknout. - Málem tebe a mámu zabil.

Jo, podle všeho tě nesnáší. Vážně myslíš, že bude spolupracovat?

Když ne, najdeme způsob, jak ho přimět.

To zní temně.

Jestli má někdo lepší nápad, rád si ho vyslechnu.

Johne? Můžu na chvilku?

- O co jde? - Potřebuju s něčím pomoct.

Znáš experimenty mého otce? Jak se snažil potlačit můj X-gen?

Znám.

Vypadá to, že nebyl tak úplně úspěšný.

Cože? Projevily se tvoje schopnosti?

Když se něčeho dotknu,

tak se to začne drolit a rozpadat. Je to ničivá síla.

- Neovládám to. - Není neobvyklé cítit se...

Věř mi, obvyklého na tom není nic.

Možná tím, co se mnou táta udělal, ale ty bolesti hlavy, projevy té síly...

- Potřebuješ trénovat. - Ale na to nemám čas. Potřebuju to zastavit.

To nemůžeš. Ty schopnosti jsou tvou součástí.

- Souvisí s tvými emocemi. - Pak, kdybych ovládl je...

Ne. Viděl jsem, jak to jiní zkoušeli. Léky proti úzkosti, sedativa...

- Chvilku to funguje, ale... - Potřebuju jen čas, dokud se věci neuklidní.

Tohle nechceš podstoupit. Věř mi. Potřebuješ trénovat.

- Když se tohle děje... - Johne!

Jsme připraveni. Jedeme.

Jen jdi. Promluvíme si o tom jindy. To je dobrý.

Už předtím, než jsem viděla tuhle děsnou čtvrť, se mi to nelíbilo.

Nemusela jsi jít s námi.

Když se chystáte udělat takovou blbost, někdo vám musí krýt záda.

Čím dřív to vyřídíme, tím dřív vypadneme.

Možná nejsem Wireův oblíbenec, ale on je obchodník.

Obchodník, co nás chtěl prodat nepříteli.

Nakonec jsme dostali, co jsme potřebovali.

Možná si trochu postěžuje a pak shrábne prachy.

- A bude to. - A co když ne?

Pak by mohl jeden z jeho kámošů. Mají dole celou síť.

Celý den hulí, pak nabourají systém a kradou odtud.

- To zní skvěle. - Je to nejlepší šance na záchranu Lorny a Andyho.

- Kteří podle tebe zachránit nechtějí. - Mají mou dceru.

Clarice, možná pálíme naslepo, ale nic jiného nemáme.

No tak.

No, zkusili jsme to. Na cestu zpátky chci latté.

- Co říkáte? - Počkej.

Někdo tam je.

Wire, to jsem já, Marcos.

Proboha, Johne!

Kryj se.

Jen obchodník, co?

- Ne. - Přestaňte.

Chceme si jen promluvit.

Chcípněte! Co to s vámi sakra je?

Odložte tu zbraň, jo? Chceme si jen promluvit.

Zabili jste mi bráchu. Promluvte si s tímhle.

- Jsi v pořádku? - To tebe střelil. - Jsem v pohodě.

- Kdo to sakra je? - Wireův brácha.

Musíme hned vypadnout.

Potřebovali jsme hackera. Tenhle bude stačit. Jdeme.

Zavolej mi. Zlato, mrzí mě to. Paulo, miluju tě. Paulo?

Vážně mě budeš ignorovat?

Manželská poradna

- Haló? - To je Jace Turner?

- Ano, kdo volá? - Strážník Ted Wilson ze 7-0-8. Byl jste na okrsku?

Ano. Mluvil jsem se seržantem. Vyjádřil se jasně.

Budu se držet od stanice dál. Díky.

Proto nevolám.

Tak co chcete?

Zaslechl jsem něco z vašeho rozhovoru. Rád bych se sešel.

- O čem chcete mluvit? - Lépe se to vysvětluje osobně.

Jde o mutanty.

Zjistíte, že máme co probírat.

Poblíž je restaurace u Melissy. Sejdeme se tam v jednu?

V jednu? To bych měl stihnout.

Dobře. Měl bych jít.

Uvidíme se tam.

Když se nebudeš vrtět, půjde to rychleji.

- Dobře. Mám to. - Zvláštní.

Myslela jsem, že jsi nezničitelnej.

Ne. Střela z blízka bolí.

To máš z toho, že posloucháš Marcosovi nápady.

Možná to nebyl tak špatnej nápad. Třeba ten hacker pomůže.

Jasně. Vypadal jak ochota sama.

- Ať to zkusí. - Co?

Už jsme zkusili únos. Dalším krokem je mučení?

Dostali jsme se do problémů kvůli pár informacím o datech.

Návštěva Evangeline.

Tvůj rozhovor s Ergem.

Dobře. Já jen...

Nechci, aby zranili někoho, kdo není neprůstřelnej.

Vzbuďte se.

- Co to je? - Užil jste si šlofíka?

Musíme toho hodně probrat.

Co zobete? Myslíte si, že si s vámi jen tak pokecám?

Střelil jste mého kámoše.

- Třikrát. - A co čekáte? Brácha je tuhej.

Zpomalte. Jak se jmenujete?

- Jsem Graph. - Co se stalo Wireovi?

Co se stalo? Řeknu vám to.

Sexy trojčata nakráčela do obchodu.

Wire si je prohlédnul a pak z ničeho nic si dal pistoli do pusy a zabil se.

Vy jste je viděl?

Ne. Wire se vrátil ze záhrobí, aby mi to řekl.

Hacknul jsem bezpečnostní kamery.

Takže máte schopnosti, jako měl váš bratr?

Prolomím jakýkoliv kód.

- Potřebujeme vaši pomoc. - Zaplatíme vám.

Myslíte si, že jsem idiot? Vím, co pro vás brácha dělal.

Tahle Reeva Paygeová, co vede Inner Circle, nešla jen po něm.

Podívejte, něco vám ukážu.

Tohle dělá svým přátelům.

Členové starého Hellfire Clubu zabiti a poházeni kolem D.C.

Asi nějaký převrat.

Má svůj projekt a zabije každého, kdo se jí postaví do cesty.

A já se jí pod nohy plést nehodlám. Nestojím o návštěvu těch koček.

Prosím. Má našeho syna.

Ale ne. Vašeho syna? To je příšerné.

Až na to, že je mi to fuk. Pro mě za mě ho může třeba sežrat.

Chcete to po zlém, máte to mít.

Popálíte mě tou svojí žárovčičkou?

Ne, ale můžu vám vypálit oči z hlavy. Co vy na to?

- Vážně? - Jo? A jak se pak někam nabourám, chytráku?

- Jak to jde? - Nechce nám pomoct.

- Takže je po všem? - Ne. Slušně jsme požádali.

- Teď zkoušíme něco jiného. - Jako co? - Graph je závislej jako jeho bratr.

Na pohotovosti se jeden takový pobodal pro dávku oxykodonu.

V určitou chvíli udělá feťák cokoliv, aby dostal dávku.

Mami. Co budeš dělat?

Jde o naši rodinu, Lauren. Udělám, co budu muset.

A co tohle?

Necháte mě jít a já těm psychopatům neřeknu, že po nich jdete.

Jestli se odtud chcete dostat, musíte se vypořádat s námi.

Teda spíš se mnou.

Znáte Hypertrexone?

Když se někdo předávkuje kickem, dáme mu tohle.

Neutralizuje to drogu a ve vteřině jsou v pořádku.

Závisláci to nesnáší, protože okamžitě dostanou absťák.

- Podržíš ho? - No tak. Ne.

Jděte s tím ode mě! Prosím, ne!

Nemůžu dýchat.

Pomozte mi najít mého syna!

Cože? Graph pomáhá?

Caitlin byla

přesvědčivá.

Zjistil, že Inner Cyrcle něco hledal v psychiatrické léčebně v Bethesdě.

- Myslíš Lynwood? - Ty to znáš?

Je to spíš vězení, než léčebna. Prohlásili mutanty za nezpůsobilé

- a zavřeli je bez soudu. - To je legální?

Stačilo prohlášení od cvokaře, že jsou nebezpeční sobě i společnosti

- Víc nepotřebovali. - Lornu do jedné z těch děr poslali.

- Roky z toho měla noční můry. - Ani nevíme, co tam chtějí.

Musí to být důležité, když je Lorna ochotná na takové místo vkročit.

Myslím, že to brzo zjistíme.

Dal jsem vám, co jste chtěli. Prosím, je mi zle.

- Musíme zjistit, co dělají. - A jak na to mám asi přijít?

Dostaňte se do sítě nemocnice.

Podívejte se na mě, mám třesavku. Vy ji necháte, aby mi tohle dělala?

Já vám nic nedělám. To vy sám. Já vám dýmku s kickem do pusy nestrčila.

Ušetřete mě debatě o osobní zodpovědnosti. Já se tu pobleju.

Chcete, aby to skončilo? Tak zjistěte, co hledají v Lynwoodu.

Dostanu se do systému, ale nevím, jestli zjistím, co hledali.

Co to je?

Jen spousta nesmyslů. Záznamy kdy berou léky a kolik mrkve měli k večeři.

- Nemůžu najít, co chcete. - Snažte se víc.

Nemůžu najít, co tu není, jasný?

Nevím, jestli Reeva hledá někoho, koho vyzkouší a zabije,

nebo jestli sama nechce psychiatrickou pomoc...

Co je?

Někdo si vytvořil zadní vrátka do bezpečnostního systému nemocnice.

Dost se mu to povedlo.

Všechny komunikační systémy jsou mimo provoz. Nic se nedostane ven.

Kdy se to stalo?

Vypadá to, že se přepnul do nouzovýho režimu před dvanácti minutama.

- Dvanáct minut? To... - Začali s tím, co plánovali.

Vypnuli veškerou komunikaci. Víc toho nevíme.

Graph nás dostane do jejich systému. Dáme vědět, když se něco dozvíme.

Máme nějaký plán? Krom toho, že tam přijedeme a zaťukáme na dveře?

Tohle je nejlepší, co máme za poslední půl rok. Musíme toho využít.

Mami, tati? Bude tam Andy.

Nevíme, s kým tam je. Může to být nebezpečný.

- Zvládnou to. - S Andym jsme propojení.

Pokud se k němu někdo dostane, budu to já.

Musíme jet.

Běž a přiveď svého bratra domů.

Už mi nevolej, Jaci.

Zlato, chápu, že jsi naštvaná.

Jen mě vyslechni. Mám se setkat s jedním policistou.

Dělám pokrok.

Potřebuju, abys to se mnou ještě chvíli vydržela.

Přestaň, Jaci.

Nesmíme to vzdát, Paulo.

O tom to není.

Je to o tom posunout se dál.

Proto to musím prošetřit, abych se mohl posunout dál.

Být manželem, kterého si zasloužíš.

Mně stačí manžel, který je se mnou.

Manžel, který je doopravdy se mnou.

To já budu, Paulo. Víš, že budu.

Až to dokončím, slibuju, že budu.

Jaci,

ty to nikdy nedokončíš.

Nech toho.

Děláš, jako kdybych to dělal pro sebe. Myslíš si, že proto to dělám?

Dělám to pro Grace.

- A pro všechny děti jako ona. - Grace je pryč.

Miluju jí a vždy budu,

ale musím znovu začít žít.

Paulo.

- Už mi nevolej. - To neříkej.

To mi neříkej, já tě miluju.

- Prosím. - Paulo.

- Dostaňte nás do jejich systému. - Jste slepá? Mám kvůli vám absťák.

Zvracím do koše a vy chcete, abych se naboural do systému?

Cait, tohle zašlo už daleko.

- Co když vám přilepším? - O čem to mluvíte?

Tohle je Hyperkortizon D. Lékárenská verze kicku.

Když vám trochu dám, zvládnete to?

- To myslíte vážně? - Co to děláš?

Jsou tam naše děti. Naši přátelé jsou v nebezpečí.

Sundala jsi ho z toho a teď chceš, aby se sjel? Ani tě nepoznávám.

Dáváš feťákovi, aby pro tebe udělal to, co chceš.

- Jsi zdravotní sestra. - Jo, ale jsem předněji matka.

Bojovala jsem za Andyho ještě, než se narodil.

A rozhodně teď nepřestanu.

- Co na to říkáte? - Jo, dejte mi to.

Tak fajn.

Tohle je úžasný.

Graphe, soustřeďte se.

Cítím celý systém.

Tady máte bezpečnostní kamery. Přímý přenos.

Co se to děje? Proč zaměstnanci utíkají?

- Vypadá to na uzamčení celé budovy. - Proboha.

Frostovy.

A Lorna?

Proboha.

NEMOCNICE LYNWOOD

Vypadá to, že Inner Circle to tam převzal.

Vyřídili stráže a shromažďují personál.

- Kde jsou? - Těžko říct.

Vidíme přenos z náhodných kamer.

- Kdo tam je? - Lorna a Frostovy.

Můžou tam být i další.

Alespoň sem vede jen jedna cesta.

Vy zajišťte předek, ať nám neutečou.

S Clarice se po nich podíváme vevnitř.

Zvládneme to.

Moc toho nevidím, ale nejvíc se toho děje na východní straně.

Vidíš to okno? Dostaneš nás dovnitř?

Až tam budem, hned si najdi úkryt. Buď připravená na všechno.

Co to sakra je?

Tohle je ještě víc depresivní, než jsem si myslela.

Pacienti jsou zavření.

Většina z nich bude pod sedativy.

Lorna vážně byla v takovým zařízení?

Když byla mladá.

Měla tam zůstat navždy, ale někdo jim zavolal.

Prý to byl její biologický otec.

Byla ale zavřená dostatečně dlouho.

Ať je kdekoliv, určitě se jí vrátilo dost špatných vzpomínek.

Co se děje? Proč tu není policie?

Vypadá to, že vyřadili alarmy a pevné linky.

Lorna nejspíš zablokovala mobily a pak se do toho pustili.

Clarice měla pravdu.

Může to skončit bojem. Musíš na to být připravená.

Vážně si myslíš, že by s náma bojovali?

- Lauren, vím, že budou. - Andy by mi neublížil.

Je něco, co jsem neřekl tvým rodičům.

Když mě Reeva napadla...

Nikdy jsem nic takového necítil.

Nemohl jsem přemýšlet a ani ovládat svoje schopnosti.

Umíral jsem

a Andy tam jen tak stál.

A sledoval.

Ne.

- Nejspíš se bál. - Ne, nebál.

Lauren, mrzí mě to, ale on se změnil.

Poslouchej.

Ten večer, kdy se aktivovaly jeho schopnosti,

Cítila jsem ho v té tělocvičně.

Andy! Andy!

Pamatuju si, jak se tvářil. Byl vyděšený a litoval toho.

Pak mě viděl a všechno přestalo.

- Andy, podívej se na mě! To jsem já. - Lauren.

Je to můj bratr.

Dokážu ho přesvědčit.

Díky, že jste přišel.

Nic si od toho neslibujte. Chci jen vědět, o co jde.

To beru.

Napřed se chci omluvit za to, co se stalo na stanici.

Popravdě, potřebujeme víc lidí, jako jste vy.

Víc vyvrženců od Sentinel Services, kteří žijí v motelu?

Po tom, co mutanti udělali vaší dceři a partnerovi, to chápete.

Vidíte, že jsou hrozbou. To potřebujeme.

Vy? O čem to mluvíte, co tím myslíte?

Vy jste s Čističi?

Jsem a oni jsou se mnou.

Bez urážky, ale nechci se připojit k...

K čemu? K nenávistný skupině? Chápu.

Všude slyšíte lži o tom, jací jsme fanatici.

Ve skutečnosti jsme jen lidi, kteří milují náš druh,

naši zemi a naše rodiny.

Cením si toho,

ale celá tahle tajná společnost a to oblečení, není zrovna můj šálek kávy.

Pro případ, že změníte názor.

Kafe platím já.

Jasně.

Brali zajatce. Všechny tlačili tudy.

Nechci to vytahovat, ale kdy si konečně přiznáme,

že Andy s Lornou jsou ti špatní.

Lorna byla se mnou od začátku Mutant Underground.

A teď je s nima.

Musíme být připravení.

- Evangeline řekla, že je budeš muset zabít. - Vím, co řekla.

Jsem na tvojí straně, dobře?

- Co to bylo? - Nějaký výbuch.

Nezní to ale jako klasický výbušniny.

Teď to chtějí vyhodit do povětří?

Ne, to je Andy.

- Cítím to. - Co se tam sakra děje?

Pracujeme na tom. Ukažte mi, co se děje v nejspodnějším patře. Ve sklepě.

O co jde?

Do takových míst jsem chodil jako prokurátor.

Mutanty, které nemohli kontrolovat, drželi s obojky v místnostech pod zemí.

Pokud něco odbouchávají, pravděpodobně jsou tam.

- Někoho osvobozují. - Ale koho?

- Co nám můžete říct? - Nejsem dálkový ovladač.

Všechna data jsou zašifrovaná.

Jen vydržte.

Zatraceně.

Co se děje?

Někdo mě blokuje, ví, že jsem v systému.

- Nějaký hacker. - Sage.

Johne. Vědí, že jsme v systému. Ví, že tam jste.

- Musíte nám nějak pomoct. - Myslím, že jsou v suterénu.

Cely s nejvyšší ostrahou.

Tohle je čím dál tím lepší.

Potřebujeme vidět dovnitř.

Ukažte nám video té exploze. Dostaňte nás do toho suterénu.

Říkám, že mě někdo blokuje. Nemůžu.

Co když vám dám víc?

Můžeš jí přemoct?

Nevím, už teď jsem dost sjetej.

- Cait! - Neztratíme Andyho. Ne, když jsme takhle blízko.

Když nám dáte, co potřebujeme, můžete odejít s tímhle

a se vším, co je ještě na klinice.

Jo nebo ne?

Zabili vám bratra a vy takhle vycouváte?

Fajn, dejte mi to.

Tu ženskou zvládnu.

Mám to. Jen musím obejít to zakódování.

To máte za mýho bratra.

Tady máte kamery v suterénu.

Andy.

Tak fajn. Jsme v suterénu. Kde jsou?

Oblast s nejvyšší ostrahou je před vámi. Přes ty dveře vás dostaneme.

Před vámi jsou druhé dveře. Jsou v křídle přímo za nimi.

- Dostanete nás tam? - To si pište.

- Počkat. - Johne.

- Co budeme dělat, až je chytíme? - Nemůžeme je nechat odejít.

Lorno!

Vím, že to musí bolet, to že tu jsi.

Mluv s námi.

Sakra, tohle je špatný.

Musíme si pohnout.

Počkej, oni se navzájem zabíjí.

- Andy a Lorna jsou blízko. - Nemůžeme ty lidi tady nechat.

Dobře, otevři portál. Dostaneme je ven.

Honem, pospěšte si.

- Kde jsou? - Ukažte mi kameru z výtahů a na schodech.

Kam šli? Nemohli jen tak zmizet.

Já to zvládnu, mám oči všude.

Tady.

- Tak se mi to líbí. - Marcosi. - Co se děje?

Pustili všechny pacienty, aby se zamaskovali.

Kde je John s Clarice? Je to chaos.

- Musíte zastavit Andyho a Lornu. - Kde jsou?

Na nákladní plošině vzadu, nastupují do stříbrnýho Hummeru.

- Odřízneme je u brány. - Sledujte je.

Budeme.

Graphe!

Andy a Lorna, mají s sebou pacienta, ale nevidíme koho.

Cait, dala jsi mu toho moc. Předávkoval se a umírá.

Dostal infarkt. Polož ho.

Johne, kde jste? Co se tam děje?

Pacienti to tu ničí, snažíme se jich zachránit co nejvíc.

- Jsme na to sami. - Už jedou.

- Co to děláš? - Musíme je zastavit.

Takhle ne, to auto by mohlo vybouchnout.

Nemůžeme je nechat utéct.

Marcosi, je tam matka tvé dcery.

Udělám to já.

To doufám.

Andy.

Andy, jsi to ty.

- Ještě není pozdě. - Běž nám z cesty.

Máš stejný vlasy jako v mých snech.

Taky jsi je měl, že jo?

- To něco znamená, Andy. Něco o nás. - Na tom nezáleží.

Záleží, máme být spolu.

- Jsme rodina. - Běž nám z cesty.

Ne.

Chci tě vzít domů.

- Andy, vím, že se bojíš... - Nebojím se, už ne!

Uhni!

To nemůžu udělat.

To mě mrzí.

Andy.

Andy. Ne!

Pomoz mi ho dostat na bok. Musí mít uvolněné dýchací cesty.

- Bude v pořádku. - V pořádku?

Cait, zastavilo se mu srdce.

Naše dcera se snaží dostat Andyho domů a k čemu?

K tomuhle?

Čím se lišíme od lidí, před kterými se ho snažíme ochránit?

Ale Andy...

Viděl jsi, co ho donutili udělat.

Cait,

- viděl jsem to, co ty. - On se usmíval.

Nikdo ho k ničemu nedonutil.

Dojdu pro fýzák.

...rukojmí v nemocnici...

- Co se děje? - Jsme tu,

abychom se přiznali, že jsme se

dobrovolně zúčastnili uvězňování a mučení nevinných mutantů.

Jsme vinní z válečných zločinů. Nelitujte nás.

Budeme trpět, jako trpěli ostatní naší rukou...

To nemyslí vážně.

Oni si myslí, že lidé uvěří, že šlo o práva mutantů?

Hodně lidí tomu věří, je to všude na sociálních sítích.

#Mutantípovstání Bude to teď divoký.

V dnešních zprávách se podíváme na nucené přiznání personálu Lynwoodu...

- Honem! - Zhoršuje se to tu.

Za chvíli přijede policie. Bereme s sebou co nejvíc zraněných.

A co Andy?

Ujeli a vzali s sebou jednoho pacienta.

Nemohli jsme je zastavit.

Jak to? Byli jste tam. Byli jste hned za nimi.

Lidi by umřeli, Caitlin, chápeš? Dělali jsme, co jsme mohli.

Teď máme jiný problémy.

- Mám špatný zprávy. - Špatný zprávy?

- O čem to mluvíš, co dalšího... - Jde o Lauren.

Tvrdě se praštila. Je v bezvědomí, mrzí mě to.

Udělal to Andy.

Překlad: JudyVolf, annePel Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

Podpor nás a staň sa VIP členom, odstrániš všetky reklamy z OpenSubtitles.org