Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
Je ne pensais pas que tu serais là si tôt.
3
00:00:23,500 --> 00:00:24,510
Après tout,
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,050
tu es devenu comme moi.
5
00:00:28,610 --> 00:00:30,050
J'ai toujours été curieuse.
6
00:00:30,840 --> 00:00:31,950
Quelle est la différence
7
00:00:33,780 --> 00:00:35,530
entre ta colère et la mienne ?
8
00:00:36,610 --> 00:00:38,370
Il n'y en a pas en ce moment.
9
00:01:01,970 --> 00:01:03,080
C'est quoi, ça ?
10
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
Fouillez les lieux.
11
00:01:04,940 --> 00:01:06,050
Quel est cet endroit ?
12
00:01:22,960 --> 00:01:25,450
Elle ne peut pas contrôler
plusieurs personnes à la fois.
13
00:01:25,730 --> 00:01:28,880
Elle les a déjà rencontrés comme ce témoin à l'hôpital ?
14
00:01:31,200 --> 00:01:33,720
Je suis monté et descendu avec ce paquet.
15
00:01:38,510 --> 00:01:39,520
Qui
16
00:01:40,380 --> 00:01:41,390
êtes-vous ?
17
00:01:41,850 --> 00:01:42,860
Donne-le-moi.
18
00:01:43,280 --> 00:01:44,390
L'appareil auditif.
19
00:01:49,990 --> 00:01:51,030
Regardez par là.
20
00:01:55,630 --> 00:01:57,270
Hé, le stagiaire. Arrête-les.
21
00:01:57,830 --> 00:01:58,840
Moi ?
22
00:02:11,910 --> 00:02:12,920
Ça fait mal ?
23
00:02:14,680 --> 00:02:16,700
Ceux que tu as tués ont dû vivre bien pire.
24
00:02:18,450 --> 00:02:19,630
Pourquoi les avoir tués ?
25
00:02:20,790 --> 00:02:22,030
Réponds à la question.
26
00:02:27,390 --> 00:02:28,870
Pourquoi c'est si important ?
27
00:02:29,490 --> 00:02:30,870
A ta place,
28
00:02:31,160 --> 00:02:33,080
je m'aurais tuée.
29
00:02:34,700 --> 00:02:37,370
Cette curiosité t'empêche de me tuer ?
30
00:02:44,710 --> 00:02:47,860
Si tu ne me le dis pas, tu subiras pire que la mort.
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,470
Ok, laisse-moi commencer.
32
00:03:02,330 --> 00:03:04,780
J'entendais la colère des gens.
33
00:03:06,160 --> 00:03:07,850
Je pouvais les comprendre.
34
00:03:08,300 --> 00:03:10,420
Je sentais à quel point ils étaient en colère
35
00:03:11,770 --> 00:03:13,560
et combien ils voulaient mourir.
36
00:03:18,340 --> 00:03:20,200
Mais à la fois, ils étaient si faibles.
37
00:03:22,150 --> 00:03:23,940
Je n'ai fait que les aider.
38
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
Je les ai aidés à faire ce
39
00:03:26,680 --> 00:03:28,100
qu'ils voulaient vraiment.
40
00:03:40,900 --> 00:03:42,720
Mon dieu !
41
00:04:08,130 --> 00:04:09,340
Je suis désolée.
42
00:04:11,930 --> 00:04:13,170
Je suis désolée.
43
00:04:13,460 --> 00:04:14,910
Pourquoi tu es désolée ?
44
00:04:16,330 --> 00:04:18,390
C'est de sa faute.
45
00:04:18,900 --> 00:04:22,000
Tu devras continuer à vivre ainsi.
46
00:04:46,030 --> 00:04:47,180
Il suffit de sauter.
47
00:05:09,650 --> 00:05:10,800
Tu vois ?
48
00:05:11,020 --> 00:05:12,940
Si tu avais vu ce que j'ai vu,
49
00:05:13,890 --> 00:05:15,540
tu aurais fait la même chose.
50
00:05:16,830 --> 00:05:18,310
Ce monde est un gouffre ardent.
51
00:05:19,560 --> 00:05:20,980
Il est rempli de colère.
52
00:05:21,630 --> 00:05:24,290
Tout le monde fait semblant d'être heureux et amoureux.
53
00:05:24,800 --> 00:05:26,720
Ils vivent tous dans le mensonge.
54
00:05:31,880 --> 00:05:33,390
Ce que tu veux vraiment,
55
00:05:33,540 --> 00:05:35,300
c'est qu'une personne tue quelqu'un
56
00:05:36,050 --> 00:05:37,330
ou qu'elle se tue.
57
00:05:38,880 --> 00:05:40,230
Soit l'un, soit l'autre.
58
00:05:41,220 --> 00:05:43,890
Je deviens plus puissante en les aidant.
59
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
J'absorbe leur colère.
60
00:05:46,120 --> 00:05:49,020
Alors je pourrai aider beaucoup plus de gens.
61
00:06:05,080 --> 00:06:06,550
Donne-moi l'appareil auditif.
62
00:06:07,150 --> 00:06:09,170
Je dois me débarrasser de cet appareil.
63
00:06:09,710 --> 00:06:10,860
C'est un obstacle.
64
00:06:10,950 --> 00:06:11,980
C'est agaçant.
65
00:06:11,980 --> 00:06:13,450
- C'est irritant.
- C'est un obstacle.
66
00:06:13,450 --> 00:06:15,070
- C'est agaçant.
- C'est irritant.
67
00:06:16,120 --> 00:06:18,540
- C'est un obstacle
- Je dois les tuer ?
68
00:06:19,560 --> 00:06:20,770
Donne-moi l'appareil.
69
00:06:42,110 --> 00:06:44,640
Yeo Wool n'aurait pas dû venir ici.
70
00:06:46,280 --> 00:06:48,140
Tu as enfin pris du pouvoir.
71
00:06:49,890 --> 00:06:51,610
Tu ne peux pas redevenir impuissant.
72
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
Bien sûr.
73
00:06:56,090 --> 00:06:57,680
Du moins, pas avant que je te tue.
74
00:07:04,440 --> 00:07:05,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
75
00:07:05,500 --> 00:07:06,910
On est pareils maintenant.
76
00:07:08,040 --> 00:07:09,320
Tu m'as comprise.
77
00:07:10,270 --> 00:07:11,290
On
78
00:07:12,210 --> 00:07:13,450
n'a pas besoin de se battre.
79
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
Tu as raison.
80
00:07:16,050 --> 00:07:17,900
J'ai enfin compris.
81
00:07:18,920 --> 00:07:20,710
Ce que je veux,
82
00:07:22,290 --> 00:07:23,880
c'est te tuer.
83
00:07:25,460 --> 00:07:27,450
Ma mère est morte à cause de toi.
84
00:07:27,760 --> 00:07:29,910
Mais je ne comprenais pas pourquoi.
85
00:07:30,530 --> 00:07:32,620
Et à cause de ça, ma vie a été misérable.
86
00:07:58,520 --> 00:07:59,890
Il me faut des preuves.
87
00:07:59,890 --> 00:08:01,510
Pour convaincre les gens.
88
00:08:07,830 --> 00:08:10,460
Ils nous empêchent d'entrer dans cette pièce.
89
00:08:10,470 --> 00:08:12,460
Sunwoo Hye doit être dans cette pièce !
90
00:09:31,480 --> 00:09:32,930
- Da Il.
- Quoi ?
91
00:09:33,680 --> 00:09:35,510
Da Il est là ?
92
00:09:35,650 --> 00:09:36,650
Oui.
93
00:09:36,650 --> 00:09:38,200
Ses yeux sont rouges.
94
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Viens par ici.
95
00:09:56,510 --> 00:09:58,300
Sors si tu ne veux pas mourir.
96
00:10:03,050 --> 00:10:04,680
Il n'y a pas de corps.
97
00:10:04,680 --> 00:10:06,230
Arrête d'utiliser tes mains.
98
00:10:06,820 --> 00:10:08,440
Tu dois utiliser ta volonté.
99
00:10:08,720 --> 00:10:12,710
Qu'il s'agisse de colère ou de désespoir,
elle doit être très puissante.
100
00:10:57,500 --> 00:10:58,610
Arrête !
101
00:10:59,440 --> 00:11:01,530
Si tu essaies de me faire du mal,
102
00:11:01,940 --> 00:11:03,280
cet homme mourra.
103
00:11:05,010 --> 00:11:06,090
Tue-le.
104
00:11:06,840 --> 00:11:08,190
Je m'en fiche.
105
00:11:10,580 --> 00:11:12,550
- Il ne peut pas mourir, Da Il.
- Yeo Wool.
106
00:11:12,550 --> 00:11:14,540
Il est sous son emprise.
107
00:11:16,820 --> 00:11:19,620
Je m'en fiche tant que je peux la tuer !
108
00:11:19,860 --> 00:11:20,970
Yeo Wool.
109
00:11:22,660 --> 00:11:23,700
Bouge.
110
00:11:24,460 --> 00:11:25,570
Non !
111
00:11:45,280 --> 00:11:46,290
S'il te plaît.
112
00:11:50,460 --> 00:11:52,810
Pourquoi tu écoutes toujours cette chanson ?
113
00:11:53,020 --> 00:11:55,690
J'aime cette chanson. J'aime ses paroles.
114
00:12:04,400 --> 00:12:06,490
Ne le fais pas. Ne fais pas ça !
115
00:12:07,000 --> 00:12:08,350
Ne touche pas à mon fils.
116
00:12:08,770 --> 00:12:10,860
Ta mère était pareille.
117
00:12:11,380 --> 00:12:13,260
Cette femme ne l'a pas dupée.
118
00:12:14,080 --> 00:12:17,380
Elle essayait de te protéger.
119
00:12:50,780 --> 00:12:51,860
Da Il.
120
00:12:52,180 --> 00:12:53,330
Yeo Wool.
121
00:12:55,520 --> 00:12:56,530
Da Il !
122
00:12:59,320 --> 00:13:00,330
J'en ai marre.
123
00:13:02,190 --> 00:13:03,200
Encore ?
124
00:13:05,500 --> 00:13:06,510
Arrête-toi là !
125
00:13:08,370 --> 00:13:09,380
Jette ce couteau.
126
00:13:11,840 --> 00:13:12,880
Jette ce couteau !
127
00:13:26,780 --> 00:13:27,900
Da Il.
128
00:13:32,460 --> 00:13:34,510
Les yeux de Da Il ont changé ?
129
00:13:36,090 --> 00:13:37,170
Il est revenu ?
130
00:13:40,330 --> 00:13:42,350
Dieu soit loué.
131
00:13:44,940 --> 00:13:46,050
C'est quoi, tout ça ?
132
00:14:01,620 --> 00:14:02,800
(Carte d'identité)
133
00:14:03,860 --> 00:14:06,080
Mon Dieu, regardez tout ce bordel.
134
00:14:06,520 --> 00:14:08,410
C'est pire que la guerre de Corée.
135
00:14:10,430 --> 00:14:12,980
Au fait, qu'est-ce que tu fais ?
136
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Hé, le stagiaire.
137
00:14:14,200 --> 00:14:16,690
Ils ne se souviendront de rien.
138
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
J'ai enregistré une vidéo.
139
00:14:19,240 --> 00:14:20,990
Ils doivent nous dire ce qui s'est passé.
140
00:14:21,110 --> 00:14:24,220
On rendra visite à une personne à la fois et séparément.
141
00:14:25,710 --> 00:14:27,430
Tu as raison.
142
00:14:28,210 --> 00:14:29,260
Comme ça,
143
00:14:29,350 --> 00:14:32,150
on saura comment Hye les a approchés.
144
00:14:32,180 --> 00:14:33,350
Vois
145
00:14:33,350 --> 00:14:36,250
s'ils sont toujours contrôlés par Sunwoo Hye.
146
00:14:36,250 --> 00:14:38,220
Vérifie si leurs yeux sont rouges.
147
00:14:38,220 --> 00:14:39,630
Tu me donnes des ordres ?
148
00:14:40,630 --> 00:14:42,170
C'était une chaman.
149
00:14:42,360 --> 00:14:43,370
Je vois.
150
00:14:43,760 --> 00:14:45,950
Pourquoi tu t'adaptes si vite ?
151
00:14:56,540 --> 00:14:58,400
Tu as essayé de le protéger.
152
00:14:59,010 --> 00:15:00,150
Dis-moi
153
00:15:01,150 --> 00:15:02,690
où est Lee Da Il.
154
00:15:11,620 --> 00:15:12,630
Mon dieu.
155
00:15:21,930 --> 00:15:24,290
Je ne peux plus rien lire ?
156
00:15:25,900 --> 00:15:27,110
Pourquoi maintenant ?
157
00:15:28,440 --> 00:15:29,550
Qu'est-ce qu'il y a ?
158
00:15:29,810 --> 00:15:30,820
Est-ce que ça va ?
159
00:15:31,580 --> 00:15:33,330
Je vais bien.
160
00:15:38,720 --> 00:15:39,930
(Pharmacie Sarang)
161
00:16:05,240 --> 00:16:06,750
(Jung Yeo Wool)
162
00:16:09,310 --> 00:16:10,410
(Personne qu'elle contacte régulièrement)
163
00:16:10,410 --> 00:16:12,340
(Quelle est sa relation avec Lee Da Il ?)
164
00:16:42,650 --> 00:16:43,660
Mains en l'air !
165
00:16:57,300 --> 00:16:58,310
Tournez-vous.
166
00:17:07,270 --> 00:17:09,870
Ce n'est pas encore le moment de me rencontrer.
167
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
J'allais t'utiliser plus tard.
168
00:17:14,210 --> 00:17:15,420
Arrêtez vos bêtises.
169
00:17:16,250 --> 00:17:17,360
Mettez-vous à genoux.
170
00:17:17,580 --> 00:17:19,970
Tu voulais faire ça à Da Il, non ?
171
00:17:20,450 --> 00:17:22,030
Mais tu n'as pas réussi.
172
00:17:22,490 --> 00:17:23,830
Car tu ne le vois pas.
173
00:17:24,560 --> 00:17:26,280
Et il ne peut pas recevoir de balles.
174
00:17:29,730 --> 00:17:31,750
Comment tu vas protéger Yeo Wool ?
175
00:17:32,100 --> 00:17:34,800
Da Il finira par tuer Yeo Wool.
176
00:17:53,820 --> 00:17:55,460
Tu veux que je le tue ?
177
00:18:01,490 --> 00:18:02,800
Tu sais où il est ?
178
00:18:03,430 --> 00:18:05,450
Ça sent le raisin.
179
00:18:05,830 --> 00:18:06,840
Et ?
180
00:18:06,900 --> 00:18:09,190
Un couple d'âge mûr y vit.
181
00:18:09,900 --> 00:18:10,910
Quoi d'autre ?
182
00:18:11,100 --> 00:18:12,280
Ce n'est pas une maison.
183
00:18:13,840 --> 00:18:15,930
C'est comme une remise ou un entrepôt.
184
00:18:17,110 --> 00:18:18,720
Les fenêtres sont fermées.
185
00:18:34,190 --> 00:18:36,450
N'appuie pas sur la détente par erreur.
186
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
Je ne t'ai pas dit de tirer.
187
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Tu ne peux pas mourir.
188
00:19:51,340 --> 00:19:53,690
Da Il. Est-ce que ça va ?
189
00:20:07,890 --> 00:20:09,030
Que s'est-il passé ?
190
00:20:10,320 --> 00:20:11,500
C'était quoi cette musique ?
191
00:20:12,960 --> 00:20:14,370
L'appareil de Yi Rang.
192
00:20:18,500 --> 00:20:19,810
C'est un outil spirituel.
193
00:20:19,930 --> 00:20:22,450
Un outil qui relie les morts et les vivants.
194
00:20:22,900 --> 00:20:26,070
Il a la forte volonté de Yi Rang de te protéger.
195
00:20:29,740 --> 00:20:30,920
Et si
196
00:20:31,540 --> 00:20:33,560
cet appareil et le bracelet
197
00:20:34,280 --> 00:20:36,400
avaient ce pouvoir ?
198
00:20:43,420 --> 00:20:45,540
Cela peut empêcher Da Il
199
00:20:46,220 --> 00:20:48,310
de devenir un mauvais esprit ?
200
00:20:50,630 --> 00:20:51,640
Quoi ?
201
00:20:51,660 --> 00:20:54,460
La mère de Da Il l'écoutait tous les jours.
202
00:20:55,070 --> 00:20:56,340
Ça passait
203
00:20:56,470 --> 00:20:58,120
quand elle est décédée.
204
00:20:58,500 --> 00:21:02,440
Da Il semblait aussi écouter cette musique
quand il se sentait déprimé
205
00:21:02,440 --> 00:21:04,300
ou quand sa mère lui manquait.
206
00:21:07,880 --> 00:21:09,260
Alors, ne va nulle part
207
00:21:10,520 --> 00:21:12,100
seul.
208
00:21:12,780 --> 00:21:15,980
Même si tu changes encore,
209
00:21:16,950 --> 00:21:17,970
je peux
210
00:21:18,890 --> 00:21:20,330
nous protéger.
211
00:21:23,330 --> 00:21:25,150
Tous les deux.
212
00:21:29,500 --> 00:21:30,510
Je suis désolée
213
00:21:31,240 --> 00:21:32,610
pour tout à l'heure.
214
00:21:48,620 --> 00:21:50,940
Je ne reculerai plus quand
215
00:21:52,220 --> 00:21:53,400
je te verrai.
216
00:21:54,230 --> 00:21:55,880
Je t'ai dit de t'enfuir.
217
00:21:55,990 --> 00:21:58,280
Tu ne changeras pas.
218
00:21:58,630 --> 00:22:00,210
Tu ne deviendras pas comme elle.
219
00:22:01,700 --> 00:22:03,210
Même sans la musique,
220
00:22:03,530 --> 00:22:05,820
tu l'as surmonté
221
00:22:06,470 --> 00:22:07,650
en te menottant.
222
00:22:11,340 --> 00:22:12,390
Tout à l'heure,
223
00:22:14,510 --> 00:22:16,130
je ne pouvais même pas le faire.
224
00:22:17,850 --> 00:22:19,600
Je crois que ça empire.
225
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
C'est pour ça
226
00:22:27,390 --> 00:22:28,840
qu'on a besoin d'aide.
227
00:22:33,060 --> 00:22:34,540
Ça ira si on reste ensemble.
228
00:22:50,080 --> 00:22:51,390
Fichons le camp d'ici.
229
00:24:23,470 --> 00:24:25,730
(Directeur Han Sang Seob)
230
00:24:36,950 --> 00:24:40,870
Da Il n'est pas le seul obstacle.
231
00:25:06,050 --> 00:25:08,650
Alors ces gens
232
00:25:08,650 --> 00:25:10,720
devront aussi faire face à leur peur.
233
00:25:10,720 --> 00:25:11,900
Je vais m'en occuper.
234
00:25:24,000 --> 00:25:26,520
Je vais m'en occuper, Yeo Wool.
235
00:25:47,790 --> 00:25:49,690
"Il y a un meurtrier parmi vous."
236
00:25:49,690 --> 00:25:51,620
Il y a un meurtrier parmi vous.
237
00:25:52,300 --> 00:25:53,540
Si c'est toi, tu le sais.
238
00:25:54,100 --> 00:25:56,390
On se retrouve là-bas. Je t'attendrai.
239
00:25:56,630 --> 00:25:58,520
C'est l'écriture de Gyeol.
240
00:26:05,310 --> 00:26:09,370
(Désolé pour le retard. Yi Rang voulait te l'offrir. Joyeux anniversaire, Gyeol.)
241
00:26:41,950 --> 00:26:43,260
Mon dieu, j'ai mal partout.
242
00:26:44,480 --> 00:26:46,370
Je dois faire une pause.
243
00:26:46,620 --> 00:26:48,130
Je serai dans ma chambre.
244
00:26:48,350 --> 00:26:50,210
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
245
00:27:41,140 --> 00:27:42,380
Je veux
246
00:27:44,810 --> 00:27:46,900
aller faire un tour en voiture.
247
00:27:47,450 --> 00:27:51,890
Tu veux bien arrêter, s'il te plaît ? Arrête !
248
00:27:52,220 --> 00:27:54,170
Ça fait des jours !
249
00:27:55,820 --> 00:27:58,890
Allons faire un tour en voiture.
250
00:28:00,090 --> 00:28:01,100
S'il te plaît ?
251
00:28:01,830 --> 00:28:03,980
Dans un endroit où il n'y aura pas grand monde.
252
00:28:06,500 --> 00:28:07,980
Je suis allée à la voiture
253
00:28:10,500 --> 00:28:12,190
dans l'après-midi.
254
00:28:14,440 --> 00:28:16,230
Tu as acheté ça.
255
00:28:21,450 --> 00:28:22,520
Non.
256
00:28:25,320 --> 00:28:26,460
Non, ce n'est pas ça.
257
00:28:27,080 --> 00:28:29,070
Je ne l'ai pas pris à cause de toi.
258
00:28:29,590 --> 00:28:32,240
Je ne fais pas ça pour toi.
259
00:28:33,520 --> 00:28:35,480
Je souffre beaucoup,
260
00:28:39,830 --> 00:28:41,040
et c'est trop dur.
261
00:28:41,600 --> 00:28:43,240
Je ne veux plus le faire.
262
00:28:44,140 --> 00:28:47,880
Je déteste être un fardeau pour toi.
263
00:29:05,490 --> 00:29:07,380
Chérie !
264
00:29:07,690 --> 00:29:10,900
Chérie ! Reprends-toi en main ! Non !
265
00:29:10,900 --> 00:29:13,550
Chérie, non !
266
00:29:13,830 --> 00:29:15,010
Non.
267
00:29:15,930 --> 00:29:18,520
Chérie. Non.
268
00:29:19,140 --> 00:29:21,690
Non, ouvre les yeux.
269
00:29:33,520 --> 00:29:34,830
Joon Sang !
270
00:29:36,150 --> 00:29:39,090
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas possible.
271
00:29:39,990 --> 00:29:42,890
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?
272
00:29:44,460 --> 00:29:45,740
Kang Eun Chong !
273
00:29:46,860 --> 00:29:48,080
Sergent Lee.
274
00:29:50,130 --> 00:29:52,790
Sergent Lee.
275
00:29:53,370 --> 00:29:54,850
Tout le monde ici peut être
276
00:29:55,940 --> 00:29:58,300
provoqué à cause de cette phrase, et
277
00:29:59,480 --> 00:30:01,430
se dire que quelqu'un est mort par sa faute.
278
00:30:02,510 --> 00:30:05,410
Tu souffriras encore plus après ta mort.
279
00:30:06,180 --> 00:30:07,530
Regarde-moi.
280
00:30:07,990 --> 00:30:09,360
Prenez soin de
281
00:30:10,190 --> 00:30:12,080
Chae Won.
282
00:30:14,530 --> 00:30:16,850
Tu pourrais croire que c'est la vérité.
283
00:30:17,200 --> 00:30:18,470
Pourquoi elle a fait ça ?
284
00:30:19,330 --> 00:30:20,970
Au lieu de contrôler quelqu'un,
285
00:30:20,970 --> 00:30:23,150
pourquoi elle a forcé Gyeol à faire ça
286
00:30:23,330 --> 00:30:25,090
pour nous influencer ?
287
00:30:25,170 --> 00:30:27,670
Elle veut qu'on se désagrège.
288
00:30:27,670 --> 00:30:29,890
Pour nous empêcher de chercher ton corps ?
289
00:30:30,940 --> 00:30:33,610
Et elle veut aussi qu'on arrête
290
00:30:33,610 --> 00:30:34,820
de te protéger.
291
00:30:36,450 --> 00:30:37,760
Qu'est-ce que tu veux dire ?
292
00:30:38,620 --> 00:30:42,610
Sunwoo Hye veut autre chose que le corps de Da Il.
293
00:30:53,830 --> 00:30:55,690
C'est de posséder Yeo Wool.
294
00:31:05,110 --> 00:31:07,170
(Yeo Wool, taille, poids, groupe sanguin...)
295
00:31:07,170 --> 00:31:08,380
(Née le jour où Hye est devenu un fetch)
296
00:31:08,380 --> 00:31:09,720
Eh bien, tu ne crois pas que
297
00:31:09,980 --> 00:31:13,720
c'était juste une idée que Jeon Deok Joong
s'était mis en tête ?
298
00:31:14,350 --> 00:31:16,550
Quand j'ai mis l'appareil auditif
299
00:31:16,550 --> 00:31:21,000
je l'ai entendue dire qu'elle n'avait pas besoin d'un corps faible.
300
00:31:21,820 --> 00:31:23,030
La situation a changé.
301
00:31:30,430 --> 00:31:32,850
Elle ne peut plus se déplacer librement, et
302
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
elle est coincée dans un corps mort et pourri.
303
00:31:35,900 --> 00:31:37,590
Elle veut sûrement un nouveau corps.
304
00:31:39,610 --> 00:31:40,820
Alors pourquoi elle m'a
305
00:31:41,580 --> 00:31:43,160
choisie ?
306
00:31:44,210 --> 00:31:46,170
Être possédé, c'est un peu comme
307
00:31:46,510 --> 00:31:47,720
une greffe d'organe.
308
00:31:47,720 --> 00:31:49,840
Tout comme ton corps doit être en harmonie,
309
00:31:50,120 --> 00:31:51,740
ton esprit doit l'être aussi.
310
00:31:52,320 --> 00:31:55,350
Tu es une hôte parfaite pour cette fille.
311
00:31:55,660 --> 00:31:57,780
Vous avez des antécédents familiaux similaires,
312
00:31:57,960 --> 00:32:00,890
tu as un esprit sensible qui peut la voir,
313
00:32:01,260 --> 00:32:03,730
et le jour où elle a sauté du toit,
314
00:32:03,730 --> 00:32:05,290
il y a 25 ans, quand elle a
315
00:32:05,500 --> 00:32:07,230
commencé à accumuler de sa colère
316
00:32:07,230 --> 00:32:09,290
tu es née,
317
00:32:10,200 --> 00:32:11,660
ce jour-là.
318
00:32:13,070 --> 00:32:14,290
Et si
319
00:32:14,510 --> 00:32:16,500
son état se dégrade
320
00:32:16,980 --> 00:32:18,090
ou si elle meurt ?
321
00:32:18,610 --> 00:32:20,580
Que se passera-t-il si Sunwoo Hye
322
00:32:20,580 --> 00:32:21,760
meurt en premier ?
323
00:32:24,320 --> 00:32:27,350
Ce serait une meilleure opportunité pour elle.
324
00:32:27,620 --> 00:32:30,420
Son corps doit mourir pour que son esprit s'échappe,
325
00:32:30,520 --> 00:32:32,180
et ainsi elle pourra te posséder.
326
00:32:32,390 --> 00:32:34,680
Mais ton corps doit être près d'elle.
327
00:32:41,140 --> 00:32:43,460
Qu'arrivera-t-il
328
00:32:44,640 --> 00:32:46,430
si elle me possède ?
329
00:32:48,140 --> 00:32:51,080
Je vais disparaître ?
330
00:32:51,850 --> 00:32:53,120
Tu te feras dévorer.
331
00:32:53,710 --> 00:32:56,410
Tout comme ma mère spirituelle a été dévorée alors
332
00:32:57,520 --> 00:32:59,140
qu'elle tentait de tuer ce chaman.
333
00:33:15,270 --> 00:33:17,060
J'ai quelque chose à dire à Chae Won.
334
00:33:18,540 --> 00:33:19,720
Et qu'est-ce que c'est ?
335
00:33:20,810 --> 00:33:21,890
Ce ne sera pas long.
336
00:33:23,210 --> 00:33:26,360
Si Sunwoo Hye la possède, comment je peux m'en débarrasser ?
337
00:33:27,410 --> 00:33:28,760
Il n'y a qu'un seul moyen.
338
00:33:29,420 --> 00:33:30,490
Qu'est-ce que c'est ?
339
00:33:32,550 --> 00:33:34,280
L'enfermer dans le corps de Yeo Wool.
340
00:33:39,560 --> 00:33:40,640
Ça veut dire quoi ?
341
00:33:41,560 --> 00:33:42,570
Je veux dire
342
00:33:44,870 --> 00:33:46,180
qu'on doit la tuer.
343
00:33:47,500 --> 00:33:49,220
Le principe est le même que
344
00:33:49,900 --> 00:33:51,080
pour Sunwoo Hye.
345
00:34:05,090 --> 00:34:06,510
Je dois trouver autre chose.
346
00:34:07,450 --> 00:34:08,910
Il y a sûrement un autre moyen.
347
00:34:12,260 --> 00:34:16,270
Tu as vu des choses que tu ne devrais pas voir
348
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
et entendu des choses que tu n'aurais pas dû entendre.
349
00:34:19,730 --> 00:34:21,440
Tu es devenu
350
00:34:21,440 --> 00:34:23,660
un hôte parfait pour les fantômes.
351
00:34:34,010 --> 00:34:36,790
L'esprit qui possède le chaman a essayé de te posséder ?
352
00:34:37,950 --> 00:34:40,420
- Oui.
- Alors comment l'a-t-il eue ?
353
00:34:40,420 --> 00:34:41,910
Ils doivent se correspondre, non ?
354
00:34:45,830 --> 00:34:48,080
Ça peut arriver s'ils le veulent désespérément.
355
00:34:48,230 --> 00:34:49,610
Ça n'arrive pas à tout le monde.
356
00:34:50,260 --> 00:34:54,080
Ils doivent être de la famille de l'esprit,
ou avoir une relation spéciale.
357
00:34:57,540 --> 00:34:58,950
A l'époque, je considérais ce
358
00:34:59,440 --> 00:35:01,400
chaman et ma mère spirituelle comme ma famille.
359
00:35:06,810 --> 00:35:10,970
Tu peux invoquer des esprits si tu as une relation
spéciale avec eux.
360
00:35:25,870 --> 00:35:28,400
Trouve vite mon corps avec l'inspecteur Park.
361
00:35:31,310 --> 00:35:32,790
Quel est ton plan ?
362
00:35:34,940 --> 00:35:36,180
(Va chercher Yeo Wool.)
363
00:35:36,180 --> 00:35:37,350
Va chercher Yeo Wool.
364
00:35:41,680 --> 00:35:42,690
Yeo Wool.
365
00:35:45,820 --> 00:35:47,000
Il veut te voir.
366
00:35:50,720 --> 00:35:52,380
De quoi vous avez parlé ?
367
00:35:53,890 --> 00:35:55,920
Ce n'est pas à moi de le dire.
368
00:35:56,360 --> 00:35:57,370
Entre.
369
00:36:10,380 --> 00:36:11,830
Qu'est-ce que tu fais ?
370
00:36:16,020 --> 00:36:17,870
Oh, maintenant que
371
00:36:18,320 --> 00:36:20,020
je peux toucher des choses,
372
00:36:20,020 --> 00:36:22,310
je pensais pouvoir me changer aussi.
373
00:36:22,660 --> 00:36:23,800
Mais je ne peux pas.
374
00:36:24,590 --> 00:36:25,600
C'est vrai.
375
00:36:26,560 --> 00:36:27,980
Tu as dû avoir froid.
376
00:36:28,360 --> 00:36:31,130
Oh, c'est un peu comme une douleur d'un membre fantôme.
377
00:36:31,430 --> 00:36:33,000
Je n'avais pas vraiment froid.
378
00:36:33,000 --> 00:36:35,070
(Douleur d'un membre fantôme : douleur dans les membres amputés)
379
00:36:35,070 --> 00:36:37,120
Je devrais essayer ?
380
00:36:38,710 --> 00:36:39,720
Essayer quoi ?
381
00:36:40,340 --> 00:36:42,870
Tu sais, tout comme la façon dont tu peux manger.
382
00:36:44,180 --> 00:36:45,190
Attends.
383
00:36:45,950 --> 00:36:48,350
Donner à manger est différent des vêtements.
384
00:36:48,720 --> 00:36:49,980
Comment je dois faire ?
385
00:36:49,980 --> 00:36:51,320
Je dois les brûler ?
386
00:36:51,320 --> 00:36:52,910
Je suis toujours en vie.
387
00:36:53,190 --> 00:36:54,780
Bien que je ne sache pas où est mon corps.
388
00:36:55,620 --> 00:36:57,810
Mais tu peux toujours manger de la même
389
00:36:57,990 --> 00:36:59,170
façon, alors essayons.
390
00:37:07,230 --> 00:37:10,780
Da Il, mets cette veste.
391
00:37:23,880 --> 00:37:25,910
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Et toi ?
392
00:37:27,250 --> 00:37:30,830
Tu vas rester là à me regarder ?
393
00:37:31,990 --> 00:37:33,000
Oh, c'est vrai.
394
00:37:35,960 --> 00:37:37,310
Tu peux l'essayer et sortir.
395
00:38:06,730 --> 00:38:09,020
Arrête. Arrête !
396
00:38:18,770 --> 00:38:20,860
Ça va vraiment finir par arriver ?
397
00:38:22,080 --> 00:38:24,430
Je changerai mon destin pour que ça n'arrive pas.
398
00:38:49,440 --> 00:38:50,890
Tu as réussi.
399
00:38:51,410 --> 00:38:52,420
Oui.
400
00:38:53,940 --> 00:38:55,800
C'est quoi cette tête ?
401
00:38:55,980 --> 00:38:58,540
Quoi ? Pourquoi ?
402
00:39:00,710 --> 00:39:01,930
Rien.
403
00:39:02,780 --> 00:39:04,310
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
404
00:39:05,090 --> 00:39:07,550
Allons d'abord chez toi.
405
00:39:08,190 --> 00:39:09,200
Pourquoi ?
406
00:39:09,260 --> 00:39:11,550
Je veux faire quelque chose pour une fois.
407
00:39:11,960 --> 00:39:14,600
Alors ne pose pas de questions,
408
00:39:14,600 --> 00:39:15,840
et fais ce que je te dis.
409
00:39:34,720 --> 00:39:36,370
Pourquoi on a besoin de ça ?
410
00:39:41,320 --> 00:39:43,010
Je t'ai dit de ne pas poser de questions.
411
00:39:45,860 --> 00:39:47,450
Bref, où est passée la tente ?
412
00:39:55,170 --> 00:39:57,320
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
413
00:39:57,710 --> 00:39:59,630
Tu pourrais au moins m'aider ?
414
00:40:00,740 --> 00:40:02,460
Tu es douée pour ça.
415
00:40:04,580 --> 00:40:06,830
Je voulais faire ça avec toi.
416
00:40:08,050 --> 00:40:10,270
Qu'est-ce qui te tracasse ?
417
00:40:11,150 --> 00:40:13,070
Pourquoi tu agis si bizarrement ?
418
00:40:14,020 --> 00:40:15,090
En quoi ça l'est ?
419
00:40:15,090 --> 00:40:16,680
On monte une tente près de la rivière Han.
420
00:40:16,920 --> 00:40:18,680
Tu vois ? Tout le monde le fait.
421
00:40:20,900 --> 00:40:21,970
Où ?
422
00:40:27,070 --> 00:40:28,150
Tu es douée.
423
00:40:43,020 --> 00:40:45,110
Tu n'as encore jamais planté
cette tente dehors, non ?
424
00:40:49,990 --> 00:40:51,550
Qu'en penses-tu ? Ça te plaît ?
425
00:40:56,900 --> 00:40:59,120
Quand Yi Rang t'a acheté ces chaussures,
426
00:41:00,170 --> 00:41:02,320
elle a sûrement ressenti la même chose que moi
427
00:41:04,310 --> 00:41:05,730
quand j'ai décidé de t'amener ici.
428
00:41:10,540 --> 00:41:12,630
Aller dans la direction que tu veux
429
00:41:14,420 --> 00:41:16,570
ne veut pas dire que tu dois fuir.
430
00:41:18,590 --> 00:41:20,410
On a réussi à aller aussi loin aujourd'hui,
431
00:41:20,820 --> 00:41:23,850
alors essaie d'aller plus loin la prochaine fois.
432
00:41:24,930 --> 00:41:26,780
Fais ce que tu as toujours voulu faire.
433
00:41:26,860 --> 00:41:28,420
Mange ce que tu veux.
434
00:41:28,960 --> 00:41:30,650
Souris quand tu en as envie.
435
00:41:31,070 --> 00:41:34,200
Et sors rencontrer de nouvelles personnes.
436
00:41:39,510 --> 00:41:41,160
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
437
00:41:41,340 --> 00:41:43,030
On croirait qu'on ne va plus se revoir.
438
00:41:45,450 --> 00:41:46,560
Je dis juste
439
00:41:47,410 --> 00:41:49,640
qu'on devrait se reposer.
440
00:42:28,690 --> 00:42:31,240
Tu aurais dû mettre une autre tenue
si tu comptais venir ici.
441
00:42:31,860 --> 00:42:33,140
C'est trop.
442
00:42:34,330 --> 00:42:35,610
C'est inconfortable ?
443
00:42:36,130 --> 00:42:37,690
Il ne s'agit pas de confort.
444
00:42:38,730 --> 00:42:40,010
Mais de beauté.
445
00:42:59,850 --> 00:43:00,970
J'en suis ravi.
446
00:43:04,230 --> 00:43:05,370
À propos de quoi ?
447
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
Je suis content d'avoir un bon
448
00:43:09,600 --> 00:43:10,980
souvenir à me remémorer.
449
00:43:23,610 --> 00:43:24,690
Moi aussi.
450
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
Y a-t-il une remise ou un débarras à proximité ?
451
00:43:47,100 --> 00:43:48,670
On a une salle de stockage.
452
00:43:48,670 --> 00:43:51,570
Quelqu'un a emménagé dans cette pièce récemment ?
453
00:43:52,110 --> 00:43:54,440
Ou a commencé à y vivre illégalement ?
454
00:43:54,440 --> 00:43:57,510
C'est un débarras. Personne ne peut y vivre.
455
00:43:57,510 --> 00:44:00,380
Et c'est plein à craquer, il n'y a de la place
pour personne.
456
00:44:00,380 --> 00:44:01,430
Oh, c'est vrai ?
457
00:44:02,280 --> 00:44:05,020
Mais je peux quand même jeter un coup d'oeil ?
458
00:44:05,550 --> 00:44:06,600
Merci.
459
00:44:06,990 --> 00:44:08,330
Vous n'achetez pas de raisin ?
460
00:44:08,860 --> 00:44:10,100
La prochaine fois, peut-être.
461
00:44:10,860 --> 00:44:11,860
Qu'est-ce qu'il y a ?
462
00:44:11,860 --> 00:44:14,360
Où es-tu ? Pourquoi c'est si difficile de te joindre ?
463
00:44:14,360 --> 00:44:16,050
J'enquêtais sur un truc.
464
00:44:16,760 --> 00:44:18,000
C'est pareil pour moi.
465
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
Je veux que tu m'accompagnes.
466
00:44:19,500 --> 00:44:21,140
Qu'est-ce que c'est ? Je suis occupé.
467
00:44:21,140 --> 00:44:22,480
C'est urgent.
468
00:44:22,540 --> 00:44:24,040
On doit trouver le corps de Da Il
469
00:44:24,040 --> 00:44:25,220
dès que possible...
470
00:44:26,670 --> 00:44:27,990
avant ce soir.
471
00:44:28,040 --> 00:44:29,460
Je cherche déjà son corps.
472
00:44:30,410 --> 00:44:32,700
Je dois me mettre en route, alors écris ça.
473
00:44:33,480 --> 00:44:35,640
11-5 Road, Block 16,
474
00:44:35,650 --> 00:44:37,240
Hakil-myeon, Gangseo-gun, Incheon.
475
00:44:37,990 --> 00:44:39,810
Ferme viticole de Gyeorae.
Viens à cette adresse.
476
00:44:40,690 --> 00:44:42,340
J'ai quelque chose à te dire.
477
00:44:55,600 --> 00:44:56,980
Tu dois trouver mon corps
478
00:44:57,070 --> 00:44:58,350
avant Yeo Wool.
479
00:45:00,070 --> 00:45:02,200
Je pourrais agresser quelqu'un d'autre,
480
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
ou m'en prendre encore à Yeo Wool.
481
00:45:06,780 --> 00:45:08,030
Si je le fais,
482
00:45:09,820 --> 00:45:11,710
"tue-moi" ?
483
00:45:15,590 --> 00:45:17,240
Demande à Chae Won comment.
484
00:45:18,530 --> 00:45:19,800
Quoi qu'il arrive,
485
00:45:20,490 --> 00:45:21,810
même si on essaie de t'arrêter,
486
00:45:22,260 --> 00:45:23,410
tu dois me tuer.
487
00:45:25,600 --> 00:45:29,210
Je ne pourrai peut-être plus protéger Yeo Wool.
488
00:45:29,940 --> 00:45:32,470
Ce n'est pas encore le moment de me rencontrer.
489
00:45:33,010 --> 00:45:34,960
J'allais t'utiliser plus tard.
490
00:45:35,180 --> 00:45:38,210
Je dois trouver le corps de Da Il aussi vite que possible.
491
00:45:47,220 --> 00:45:49,790
"Il y a un meurtrier parmi vous."
492
00:45:50,990 --> 00:45:52,510
"Si c'est toi, tu le sais."
493
00:45:53,660 --> 00:45:55,010
"On se retrouve là-bas."
494
00:46:26,260 --> 00:46:27,510
M. Han.
495
00:46:27,800 --> 00:46:28,840
Oui ?
496
00:46:30,130 --> 00:46:31,480
Da Il
497
00:46:32,300 --> 00:46:33,410
a disparu.
498
00:46:34,670 --> 00:46:36,360
Il y a quelque chose de bizarre.
499
00:46:37,570 --> 00:46:38,650
Pourquoi ?
500
00:46:40,940 --> 00:46:43,030
J'ai l'impression que je ne le reverrai jamais.
501
00:46:47,180 --> 00:46:49,070
Je crois qu'il essaie de faire les choses seul.
502
00:46:50,120 --> 00:46:51,160
Quoi ?
503
00:47:27,590 --> 00:47:29,080
(Reçu, péage d'Euncheon)
504
00:47:32,660 --> 00:47:34,080
D'accord, merci.
505
00:47:34,330 --> 00:47:37,490
Je ne savais pas qu'il y avait autant de fermes viticoles.
506
00:47:38,770 --> 00:47:41,200
C'est 7 ou 12 ?
507
00:47:41,300 --> 00:47:43,470
C'est 12. Non, c'est 72.
508
00:47:43,470 --> 00:47:45,440
- Tu es sûr ?
- Oui.
509
00:47:45,440 --> 00:47:46,770
Utilise ton portable la prochaine fois.
510
00:47:46,770 --> 00:47:48,430
Qui utilise des cahiers de nos jours ?
511
00:47:49,510 --> 00:47:50,890
Je reconnais mon écriture.
512
00:47:54,980 --> 00:47:55,990
Hé.
513
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
Quand on trouvera son corps,
514
00:48:00,120 --> 00:48:02,280
il y a un moyen de se débarrasser de son esprit ?
515
00:48:02,460 --> 00:48:03,470
Quoi ?
516
00:48:03,860 --> 00:48:05,410
Il m'a demandé un service.
517
00:48:06,830 --> 00:48:08,270
Il m'a demandé de le tuer
518
00:48:09,060 --> 00:48:10,240
s'il devenait un mauvais esprit.
519
00:48:16,300 --> 00:48:17,480
Je l'ai vu.
520
00:48:20,110 --> 00:48:22,160
Yeo Wool a failli mourir à cause de Da Il.
521
00:48:23,540 --> 00:48:24,720
Si
522
00:48:25,780 --> 00:48:27,200
ça se reproduit,
523
00:48:27,950 --> 00:48:29,330
je dois l'arrêter avant
524
00:48:32,590 --> 00:48:33,830
qu'elle ne soit blessée.
525
00:48:40,730 --> 00:48:42,450
Je ne sais pas comment tuer son esprit.
526
00:48:44,400 --> 00:48:45,710
Trouvons d'abord son corps.
527
00:48:55,580 --> 00:48:56,820
Da Il.
528
00:48:57,110 --> 00:48:58,410
Si tu reviens ici,
529
00:48:58,410 --> 00:48:59,790
s'il te plaît, ne pars pas.
530
00:49:00,080 --> 00:49:02,070
M. Han et moi revenons tout de suite.
531
00:49:10,090 --> 00:49:11,810
(Péage d'Euncheon)
532
00:49:17,030 --> 00:49:18,180
(Reçu, péage d'Euncheon)
533
00:49:20,630 --> 00:49:21,670
(Péage d'Euncheon)
534
00:49:21,670 --> 00:49:22,670
(Péage d'Euncheon Sud)
535
00:49:22,670 --> 00:49:23,700
(Péage d'Euncheon Ouest)
536
00:49:23,700 --> 00:49:24,820
(Ferme viticole Euncheon)
537
00:49:26,310 --> 00:49:28,380
(Ferme viticole de Ji Eun, Ferme viticole Leeseop)
538
00:49:28,380 --> 00:49:29,780
(Ferme viticole de luxe, ferme viticole de Ji Eun)
539
00:49:29,780 --> 00:49:31,090
(Ferme viticole Songyi, ferme viticole Danjin)
540
00:49:44,390 --> 00:49:45,540
C'est dans cette liste.
541
00:49:45,990 --> 00:49:48,950
J'ai trouvé un reçu de péage dans la poche
de la mère de Sunwoo Hye.
542
00:49:49,660 --> 00:49:51,750
(Ferme viticole Leeseop, ferme viticole de Ji Eun)
543
00:49:52,100 --> 00:49:53,210
Voyons voir.
544
00:49:53,870 --> 00:49:55,080
C'est dans cette liste ?
545
00:49:57,300 --> 00:49:58,450
Attends.
546
00:50:00,740 --> 00:50:01,950
J'en ai 3 qui corresponde.
547
00:50:02,510 --> 00:50:03,690
Commençons ici.
548
00:50:35,810 --> 00:50:37,090
On ne peut pas continuer.
549
00:50:37,550 --> 00:50:38,890
Les flics sont là.
550
00:50:40,280 --> 00:50:41,580
Tu peux monter la garde ?
551
00:50:41,580 --> 00:50:42,660
D'accord.
552
00:50:45,050 --> 00:50:46,440
Ils ne vont pas pisser ?
553
00:50:47,420 --> 00:50:48,880
Je crois que je dois y aller.
554
00:50:57,400 --> 00:50:59,390
Tu l'as tué !
555
00:51:05,410 --> 00:51:06,420
Quoi ?
556
00:51:07,170 --> 00:51:08,190
Qu'est-ce qu'il y a ?
557
00:51:09,410 --> 00:51:10,420
Ce n'est rien.
558
00:51:11,850 --> 00:51:14,240
Sunwoo Hye ne sait pas encore
559
00:51:14,450 --> 00:51:16,070
où est Da Il.
560
00:51:20,450 --> 00:51:21,920
Ils étaient différents.
561
00:51:21,920 --> 00:51:24,460
Ils avaient des gens qui voulaient les protéger.
562
00:51:24,460 --> 00:51:25,760
Juste deux personnes.
563
00:51:25,760 --> 00:51:28,460
Pendant tout ce temps, il n'y en avait que deux.
564
00:51:30,300 --> 00:51:32,670
Je n'ai plus besoin de toi. Je veux voir
565
00:51:32,670 --> 00:51:35,470
quelque chose de terrible arriver à Da Il.
566
00:51:39,910 --> 00:51:40,920
Yeo Wool.
567
00:51:41,710 --> 00:51:43,600
Est-ce que ça va ?
568
00:51:47,480 --> 00:51:48,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
569
00:51:53,550 --> 00:51:55,880
Le fait que je sois possédée par Sunwoo Hye
570
00:51:56,260 --> 00:51:57,600
sera vraiment
571
00:51:58,830 --> 00:52:01,250
terrible pour Da Il.
572
00:52:02,100 --> 00:52:03,110
Quoi ?
573
00:52:05,400 --> 00:52:08,130
Si c'est ce que pense Da Il.
574
00:52:16,540 --> 00:52:17,810
Chae Won, où es-tu ?
575
00:52:17,810 --> 00:52:20,110
Je suis en route pour trouver Da Il avec Jeong Dae.
576
00:52:20,110 --> 00:52:21,480
Et Da Il ?
577
00:52:21,480 --> 00:52:22,780
Où il est ?
578
00:52:22,780 --> 00:52:24,310
Il n'est pas avec toi ?
579
00:52:26,290 --> 00:52:27,880
De quoi vous avez parlé plus tôt ?
580
00:52:29,660 --> 00:52:31,680
Da Il a encore disparu.
581
00:52:32,260 --> 00:52:35,190
Ce n'est pas encore le moment pour lui de disparaître.
582
00:52:36,430 --> 00:52:37,580
Dis-moi.
583
00:52:38,470 --> 00:52:39,740
De quoi vous avez parlé ?
584
00:52:42,240 --> 00:52:43,760
Je ne sais pas
585
00:52:44,470 --> 00:52:45,860
exactement à quoi pense Da Il.
586
00:52:48,710 --> 00:52:51,320
Il m'a demandé comment un mauvais esprit
peut posséder un corps.
587
00:52:52,080 --> 00:52:53,900
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
588
00:52:55,180 --> 00:52:56,840
Si quelqu'un le veut désespérément,
589
00:52:57,420 --> 00:52:58,760
alors c'est possible.
590
00:53:04,890 --> 00:53:05,900
Qu'est-ce qu'il y a ?
591
00:53:06,760 --> 00:53:07,770
Yeo Wool.
592
00:53:08,630 --> 00:53:10,150
Qu'est-ce qu'il y a ?
593
00:53:11,400 --> 00:53:12,680
Da Il va invoquer
594
00:53:14,800 --> 00:53:17,330
Sunwoo Hye dans son corps
595
00:53:19,710 --> 00:53:21,160
et se suicider.
596
00:53:22,710 --> 00:53:25,030
Il va piéger Sunwoo Hye dans son corps.
597
00:53:29,620 --> 00:53:30,830
Je ne le permettrai pas.
598
00:53:31,120 --> 00:53:32,200
Je dois l'arrêter.
599
00:53:33,590 --> 00:53:35,840
Non. Da Il doit être fou.
600
00:53:43,700 --> 00:53:46,700
- Oh, hé.
- Maman.
601
00:53:46,700 --> 00:53:48,270
Qu'est-ce qu'il y a, Dong Ho ?
602
00:53:48,270 --> 00:53:51,340
Il n'y a pas de chauffeur.
603
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
Tu ne vas pas chercher le corps de Da Il ?
604
00:54:22,640 --> 00:54:23,650
Je l'ai trouvé.
605
00:54:25,040 --> 00:54:26,050
Comment ?
606
00:54:26,310 --> 00:54:27,520
Quelqu'un me l'a dit.
607
00:54:27,840 --> 00:54:29,150
Un lieu qui sent le raisin.
608
00:54:30,310 --> 00:54:31,390
Il est dans un entrepôt.
609
00:54:33,610 --> 00:54:34,760
Ce n'est pas suffisant...
610
00:54:35,020 --> 00:54:36,470
Après le départ de ma mère,
611
00:54:37,520 --> 00:54:40,210
quelqu'un n'arrêtait pas de raccrocher
quand il appelait.
612
00:54:41,620 --> 00:54:42,860
Ça a cessé.
613
00:54:42,860 --> 00:54:45,280
Et quelques mois plus tard, j'ai reçu une carte de Noël.
614
00:54:48,160 --> 00:54:49,410
"Maman va bien."
615
00:54:50,730 --> 00:54:52,450
"Il y a beaucoup de raisins ici."
616
00:54:53,870 --> 00:54:55,990
"Je me souviens de toi puisque tu aimes le raisin."
617
00:54:57,300 --> 00:54:59,360
Je suis allée à l'adresse indiquée sur la carte.
618
00:55:01,140 --> 00:55:02,520
Que crois-tu qu'il s'est passé ?
619
00:55:06,850 --> 00:55:08,600
Maman n'est pas venue me voir.
620
00:55:10,020 --> 00:55:13,280
Un homme m'a menti et m'a dit qu'elle n'était pas là.
621
00:55:15,020 --> 00:55:16,030
Mais je l'ai vue.
622
00:55:18,860 --> 00:55:21,530
Elle me regardait derrière les rideaux.
623
00:55:27,000 --> 00:55:28,520
Annule le plan du jour.
624
00:55:29,700 --> 00:55:31,960
Je vais chercher le corps de Da Il.
625
00:55:32,470 --> 00:55:33,480
Alors,
626
00:55:33,940 --> 00:55:35,430
tu vas tuer Da Il aujourd'hui ?
627
00:55:37,380 --> 00:55:38,420
Tu vas le faire ?
628
00:55:42,880 --> 00:55:44,440
Ne fais rien avant
629
00:55:44,790 --> 00:55:46,100
que je te le dise.
630
00:56:01,370 --> 00:56:05,080
La dame de la réserve n'est pas encore rentrée ?
631
00:56:06,840 --> 00:56:08,430
Il s'est passé quelque chose ?
632
00:56:09,010 --> 00:56:11,410
Elle va revenir. Ne t'en fais pas.
633
00:56:16,050 --> 00:56:17,190
Qui ça peut bien être ?
634
00:56:17,590 --> 00:56:18,650
Tu crois que c'est elle ?
635
00:56:18,650 --> 00:56:19,700
Va ouvrir.
636
00:56:21,220 --> 00:56:22,430
Qui est-ce ?
637
00:56:28,300 --> 00:56:29,740
Qui êtes-vous ?
638
00:56:42,510 --> 00:56:43,650
Ça fait un bail.
639
00:56:59,590 --> 00:57:00,940
C'est la dernière.
640
00:57:22,850 --> 00:57:24,220
J'y vais d'abord.
641
00:57:24,220 --> 00:57:26,470
Si je ne sors pas dans 5 minutes,
appelle mon collègue.
642
00:57:26,820 --> 00:57:28,990
Explique la situation et appelle des renforts.
643
00:57:28,990 --> 00:57:30,000
Fais attention.
43265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
