Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Je ne pensais pas que tu serais là si tôt.

Après tout,

tu es devenu comme moi.

J'ai toujours été curieuse.

Quelle est la différence

entre ta colère et la mienne ?

Il n'y en a pas en ce moment.

C'est quoi, ça ?

Fouillez les lieux.

Quel est cet endroit ?

Elle ne peut pas contrôler plusieurs personnes à la fois.

Elle les a déjà rencontrés comme ce témoin à l'hôpital ?

Je suis monté et descendu avec ce paquet.

Qui

êtes-vous ?

Donne-le-moi.

L'appareil auditif.

Regardez par là.

Hé, le stagiaire. Arrête-les.

Moi ?

Ça fait mal ?

Ceux que tu as tués ont dû vivre bien pire.

Pourquoi les avoir tués ?

Réponds à la question.

Pourquoi c'est si important ?

A ta place,

je m'aurais tuée.

Cette curiosité t'empêche de me tuer ?

Si tu ne me le dis pas, tu subiras pire que la mort.

Ok, laisse-moi commencer.

J'entendais la colère des gens.

Je pouvais les comprendre.

Je sentais à quel point ils étaient en colère

et combien ils voulaient mourir.

Mais à la fois, ils étaient si faibles.

Je n'ai fait que les aider.

Je les ai aidés à faire ce

qu'ils voulaient vraiment.

Mon dieu !

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Pourquoi tu es désolée ?

C'est de sa faute.

Tu devras continuer à vivre ainsi.

Il suffit de sauter.

Tu vois ?

Si tu avais vu ce que j'ai vu,

tu aurais fait la même chose.

Ce monde est un gouffre ardent.

Il est rempli de colère.

Tout le monde fait semblant d'être heureux et amoureux.

Ils vivent tous dans le mensonge.

Ce que tu veux vraiment,

c'est qu'une personne tue quelqu'un

ou qu'elle se tue.

Soit l'un, soit l'autre.

Je deviens plus puissante en les aidant.

J'absorbe leur colère.

Alors je pourrai aider beaucoup plus de gens.

Donne-moi l'appareil auditif.

Je dois me débarrasser de cet appareil.

C'est un obstacle.

C'est agaçant.

- C'est irritant. - C'est un obstacle.

- C'est agaçant. - C'est irritant.

- C'est un obstacle - Je dois les tuer ?

Donne-moi l'appareil.

Yeo Wool n'aurait pas dû venir ici.

Tu as enfin pris du pouvoir.

Tu ne peux pas redevenir impuissant.

Bien sûr.

Du moins, pas avant que je te tue.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On est pareils maintenant.

Tu m'as comprise.

On

n'a pas besoin de se battre.

Tu as raison.

J'ai enfin compris.

Ce que je veux,

c'est te tuer.

Ma mère est morte à cause de toi.

Mais je ne comprenais pas pourquoi.

Et à cause de ça, ma vie a été misérable.

Il me faut des preuves.

Pour convaincre les gens.

Ils nous empêchent d'entrer dans cette pièce.

Sunwoo Hye doit être dans cette pièce !

- Da Il. - Quoi ?

Da Il est là ?

Oui.

Ses yeux sont rouges.

Viens par ici.

Sors si tu ne veux pas mourir.

Il n'y a pas de corps.

Arrête d'utiliser tes mains.

Tu dois utiliser ta volonté.

Qu'il s'agisse de colère ou de désespoir, elle doit être très puissante.

Arrête !

Si tu essaies de me faire du mal,

cet homme mourra.

Tue-le.

Je m'en fiche.

- Il ne peut pas mourir, Da Il. - Yeo Wool.

Il est sous son emprise.

Je m'en fiche tant que je peux la tuer !

Yeo Wool.

Bouge.

Non !

S'il te plaît.

Pourquoi tu écoutes toujours cette chanson ?

J'aime cette chanson. J'aime ses paroles.

Ne le fais pas. Ne fais pas ça !

Ne touche pas à mon fils.

Ta mère était pareille.

Cette femme ne l'a pas dupée.

Elle essayait de te protéger.

Da Il.

Yeo Wool.

Da Il !

J'en ai marre.

Encore ?

Arrête-toi là !

Jette ce couteau.

Jette ce couteau !

Da Il.

Les yeux de Da Il ont changé ?

Il est revenu ?

Dieu soit loué.

C'est quoi, tout ça ?

(Carte d'identité)

Mon Dieu, regardez tout ce bordel.

C'est pire que la guerre de Corée.

Au fait, qu'est-ce que tu fais ?

Hé, le stagiaire.

Ils ne se souviendront de rien.

J'ai enregistré une vidéo.

Ils doivent nous dire ce qui s'est passé.

On rendra visite à une personne à la fois et séparément.

Tu as raison.

Comme ça,

on saura comment Hye les a approchés.

Vois

s'ils sont toujours contrôlés par Sunwoo Hye.

Vérifie si leurs yeux sont rouges.

Tu me donnes des ordres ?

C'était une chaman.

Je vois.

Pourquoi tu t'adaptes si vite ?

Tu as essayé de le protéger.

Dis-moi

où est Lee Da Il.

Mon dieu.

Je ne peux plus rien lire ?

Pourquoi maintenant ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

(Pharmacie Sarang)

(Jung Yeo Wool)

(Personne qu'elle contacte régulièrement)

(Quelle est sa relation avec Lee Da Il ?)

Mains en l'air !

Tournez-vous.

Ce n'est pas encore le moment de me rencontrer.

J'allais t'utiliser plus tard.

Arrêtez vos bêtises.

Mettez-vous à genoux.

Tu voulais faire ça à Da Il, non ?

Mais tu n'as pas réussi.

Car tu ne le vois pas.

Et il ne peut pas recevoir de balles.

Comment tu vas protéger Yeo Wool ?

Da Il finira par tuer Yeo Wool.

Tu veux que je le tue ?

Tu sais où il est ?

Ça sent le raisin.

Et ?

Un couple d'âge mûr y vit.

Quoi d'autre ?

Ce n'est pas une maison.

C'est comme une remise ou un entrepôt.

Les fenêtres sont fermées.

N'appuie pas sur la détente par erreur.

Je ne t'ai pas dit de tirer.

Tu ne peux pas mourir.

Da Il. Est-ce que ça va ?

Que s'est-il passé ?

C'était quoi cette musique ?

L'appareil de Yi Rang.

C'est un outil spirituel.

Un outil qui relie les morts et les vivants.

Il a la forte volonté de Yi Rang de te protéger.

Et si

cet appareil et le bracelet

avaient ce pouvoir ?

Cela peut empêcher Da Il

de devenir un mauvais esprit ?

Quoi ?

La mère de Da Il l'écoutait tous les jours.

Ça passait

quand elle est décédée.

Da Il semblait aussi écouter cette musique quand il se sentait déprimé

ou quand sa mère lui manquait.

Alors, ne va nulle part

seul.

Même si tu changes encore,

je peux

nous protéger.

Tous les deux.

Je suis désolée

pour tout à l'heure.

Je ne reculerai plus quand

je te verrai.

Je t'ai dit de t'enfuir.

Tu ne changeras pas.

Tu ne deviendras pas comme elle.

Même sans la musique,

tu l'as surmonté

en te menottant.

Tout à l'heure,

je ne pouvais même pas le faire.

Je crois que ça empire.

C'est pour ça

qu'on a besoin d'aide.

Ça ira si on reste ensemble.

Fichons le camp d'ici.

(Directeur Han Sang Seob)

Da Il n'est pas le seul obstacle.

Alors ces gens

devront aussi faire face à leur peur.

Je vais m'en occuper.

Je vais m'en occuper, Yeo Wool.

"Il y a un meurtrier parmi vous."

Il y a un meurtrier parmi vous.

Si c'est toi, tu le sais.

On se retrouve là-bas. Je t'attendrai.

C'est l'écriture de Gyeol.

(Désolé pour le retard. Yi Rang voulait te l'offrir. Joyeux anniversaire, Gyeol.)

Mon dieu, j'ai mal partout.

Je dois faire une pause.

Je serai dans ma chambre.

Prévenez-moi s'il y a du nouveau.

Je veux

aller faire un tour en voiture.

Tu veux bien arrêter, s'il te plaît ? Arrête !

Ça fait des jours !

Allons faire un tour en voiture.

S'il te plaît ?

Dans un endroit où il n'y aura pas grand monde.

Je suis allée à la voiture

dans l'après-midi.

Tu as acheté ça.

Non.

Non, ce n'est pas ça.

Je ne l'ai pas pris à cause de toi.

Je ne fais pas ça pour toi.

Je souffre beaucoup,

et c'est trop dur.

Je ne veux plus le faire.

Je déteste être un fardeau pour toi.

Chérie !

Chérie ! Reprends-toi en main ! Non !

Chérie, non !

Non.

Chérie. Non.

Non, ouvre les yeux.

Joon Sang !

Ce n'est pas juste. Ce n'est pas possible.

Hé ho ? Il y a quelqu'un ?

Kang Eun Chong !

Sergent Lee.

Sergent Lee.

Tout le monde ici peut être

provoqué à cause de cette phrase, et

se dire que quelqu'un est mort par sa faute.

Tu souffriras encore plus après ta mort.

Regarde-moi.

Prenez soin de

Chae Won.

Tu pourrais croire que c'est la vérité.

Pourquoi elle a fait ça ?

Au lieu de contrôler quelqu'un,

pourquoi elle a forcé Gyeol à faire ça

pour nous influencer ?

Elle veut qu'on se désagrège.

Pour nous empêcher de chercher ton corps ?

Et elle veut aussi qu'on arrête

de te protéger.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Sunwoo Hye veut autre chose que le corps de Da Il.

C'est de posséder Yeo Wool.

(Yeo Wool, taille, poids, groupe sanguin...)

(Née le jour où Hye est devenu un fetch)

Eh bien, tu ne crois pas que

c'était juste une idée que Jeon Deok Joong s'était mis en tête ?

Quand j'ai mis l'appareil auditif

je l'ai entendue dire qu'elle n'avait pas besoin d'un corps faible.

La situation a changé.

Elle ne peut plus se déplacer librement, et

elle est coincée dans un corps mort et pourri.

Elle veut sûrement un nouveau corps.

Alors pourquoi elle m'a

choisie ?

Être possédé, c'est un peu comme

une greffe d'organe.

Tout comme ton corps doit être en harmonie,

ton esprit doit l'être aussi.

Tu es une hôte parfaite pour cette fille.

Vous avez des antécédents familiaux similaires,

tu as un esprit sensible qui peut la voir,

et le jour où elle a sauté du toit,

il y a 25 ans, quand elle a

commencé à accumuler de sa colère

tu es née,

ce jour-là.

Et si

son état se dégrade

ou si elle meurt ?

Que se passera-t-il si Sunwoo Hye

meurt en premier ?

Ce serait une meilleure opportunité pour elle.

Son corps doit mourir pour que son esprit s'échappe,

et ainsi elle pourra te posséder.

Mais ton corps doit être près d'elle.

Qu'arrivera-t-il

si elle me possède ?

Je vais disparaître ?

Tu te feras dévorer.

Tout comme ma mère spirituelle a été dévorée alors

qu'elle tentait de tuer ce chaman.

J'ai quelque chose à dire à Chae Won.

Et qu'est-ce que c'est ?

Ce ne sera pas long.

Si Sunwoo Hye la possède, comment je peux m'en débarrasser ?

Il n'y a qu'un seul moyen.

Qu'est-ce que c'est ?

L'enfermer dans le corps de Yeo Wool.

Ça veut dire quoi ?

Je veux dire

qu'on doit la tuer.

Le principe est le même que

pour Sunwoo Hye.

Je dois trouver autre chose.

Il y a sûrement un autre moyen.

Tu as vu des choses que tu ne devrais pas voir

et entendu des choses que tu n'aurais pas dû entendre.

Tu es devenu

un hôte parfait pour les fantômes.

L'esprit qui possède le chaman a essayé de te posséder ?

- Oui. - Alors comment l'a-t-il eue ?

Ils doivent se correspondre, non ?

Ça peut arriver s'ils le veulent désespérément.

Ça n'arrive pas à tout le monde.

Ils doivent être de la famille de l'esprit, ou avoir une relation spéciale.

A l'époque, je considérais ce

chaman et ma mère spirituelle comme ma famille.

Tu peux invoquer des esprits si tu as une relation spéciale avec eux.

Trouve vite mon corps avec l'inspecteur Park.

Quel est ton plan ?

(Va chercher Yeo Wool.)

Va chercher Yeo Wool.

Yeo Wool.

Il veut te voir.

De quoi vous avez parlé ?

Ce n'est pas à moi de le dire.

Entre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, maintenant que

je peux toucher des choses,

je pensais pouvoir me changer aussi.

Mais je ne peux pas.

C'est vrai.

Tu as dû avoir froid.

Oh, c'est un peu comme une douleur d'un membre fantôme.

Je n'avais pas vraiment froid.

(Douleur d'un membre fantôme : douleur dans les membres amputés)

Je devrais essayer ?

Essayer quoi ?

Tu sais, tout comme la façon dont tu peux manger.

Attends.

Donner à manger est différent des vêtements.

Comment je dois faire ?

Je dois les brûler ?

Je suis toujours en vie.

Bien que je ne sache pas où est mon corps.

Mais tu peux toujours manger de la même

façon, alors essayons.

Da Il, mets cette veste.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?

Tu vas rester là à me regarder ?

Oh, c'est vrai.

Tu peux l'essayer et sortir.

Arrête. Arrête !

Ça va vraiment finir par arriver ?

Je changerai mon destin pour que ça n'arrive pas.

Tu as réussi.

Oui.

C'est quoi cette tête ?

Quoi ? Pourquoi ?

Rien.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Allons d'abord chez toi.

Pourquoi ?

Je veux faire quelque chose pour une fois.

Alors ne pose pas de questions,

et fais ce que je te dis.

Pourquoi on a besoin de ça ?

Je t'ai dit de ne pas poser de questions.

Bref, où est passée la tente ?

Mais qu'est-ce qu'on fait ?

Tu pourrais au moins m'aider ?

Tu es douée pour ça.

Je voulais faire ça avec toi.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Pourquoi tu agis si bizarrement ?

En quoi ça l'est ?

On monte une tente près de la rivière Han.

Tu vois ? Tout le monde le fait.

Où ?

Tu es douée.

Tu n'as encore jamais planté cette tente dehors, non ?

Qu'en penses-tu ? Ça te plaît ?

Quand Yi Rang t'a acheté ces chaussures,

elle a sûrement ressenti la même chose que moi

quand j'ai décidé de t'amener ici.

Aller dans la direction que tu veux

ne veut pas dire que tu dois fuir.

On a réussi à aller aussi loin aujourd'hui,

alors essaie d'aller plus loin la prochaine fois.

Fais ce que tu as toujours voulu faire.

Mange ce que tu veux.

Souris quand tu en as envie.

Et sors rencontrer de nouvelles personnes.

Pourquoi tu dis ça tout à coup ?

On croirait qu'on ne va plus se revoir.

Je dis juste

qu'on devrait se reposer.

Tu aurais dû mettre une autre tenue si tu comptais venir ici.

C'est trop.

C'est inconfortable ?

Il ne s'agit pas de confort.

Mais de beauté.

J'en suis ravi.

À propos de quoi ?

Je suis content d'avoir un bon

souvenir à me remémorer.

Moi aussi.

Y a-t-il une remise ou un débarras à proximité ?

On a une salle de stockage.

Quelqu'un a emménagé dans cette pièce récemment ?

Ou a commencé à y vivre illégalement ?

C'est un débarras. Personne ne peut y vivre.

Et c'est plein à craquer, il n'y a de la place pour personne.

Oh, c'est vrai ?

Mais je peux quand même jeter un coup d'oeil ?

Merci.

Vous n'achetez pas de raisin ?

La prochaine fois, peut-être.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où es-tu ? Pourquoi c'est si difficile de te joindre ?

J'enquêtais sur un truc.

C'est pareil pour moi.

Je veux que tu m'accompagnes.

Qu'est-ce que c'est ? Je suis occupé.

C'est urgent.

On doit trouver le corps de Da Il

dès que possible...

avant ce soir.

Je cherche déjà son corps.

Je dois me mettre en route, alors écris ça.

11-5 Road, Block 16,

Hakil-myeon, Gangseo-gun, Incheon.

Ferme viticole de Gyeorae. Viens à cette adresse.

J'ai quelque chose à te dire.

Tu dois trouver mon corps

avant Yeo Wool.

Je pourrais agresser quelqu'un d'autre,

ou m'en prendre encore à Yeo Wool.

Si je le fais,

"tue-moi" ?

Demande à Chae Won comment.

Quoi qu'il arrive,

même si on essaie de t'arrêter,

tu dois me tuer.

Je ne pourrai peut-être plus protéger Yeo Wool.

Ce n'est pas encore le moment de me rencontrer.

J'allais t'utiliser plus tard.

Je dois trouver le corps de Da Il aussi vite que possible.

"Il y a un meurtrier parmi vous."

"Si c'est toi, tu le sais."

"On se retrouve là-bas."

M. Han.

Oui ?

Da Il

a disparu.

Il y a quelque chose de bizarre.

Pourquoi ?

J'ai l'impression que je ne le reverrai jamais.

Je crois qu'il essaie de faire les choses seul.

Quoi ?

(Reçu, péage d'Euncheon)

D'accord, merci.

Je ne savais pas qu'il y avait autant de fermes viticoles.

C'est 7 ou 12 ?

C'est 12. Non, c'est 72.

- Tu es sûr ? - Oui.

Utilise ton portable la prochaine fois.

Qui utilise des cahiers de nos jours ?

Je reconnais mon écriture.

Hé.

Quand on trouvera son corps,

il y a un moyen de se débarrasser de son esprit ?

Quoi ?

Il m'a demandé un service.

Il m'a demandé de le tuer

s'il devenait un mauvais esprit.

Je l'ai vu.

Yeo Wool a failli mourir à cause de Da Il.

Si

ça se reproduit,

je dois l'arrêter avant

qu'elle ne soit blessée.

Je ne sais pas comment tuer son esprit.

Trouvons d'abord son corps.

Da Il.

Si tu reviens ici,

s'il te plaît, ne pars pas.

M. Han et moi revenons tout de suite.

(Péage d'Euncheon)

(Reçu, péage d'Euncheon)

(Péage d'Euncheon)

(Péage d'Euncheon Sud)

(Péage d'Euncheon Ouest)

(Ferme viticole Euncheon)

(Ferme viticole de Ji Eun, Ferme viticole Leeseop)

(Ferme viticole de luxe, ferme viticole de Ji Eun)

(Ferme viticole Songyi, ferme viticole Danjin)

C'est dans cette liste.

J'ai trouvé un reçu de péage dans la poche de la mère de Sunwoo Hye.

(Ferme viticole Leeseop, ferme viticole de Ji Eun)

Voyons voir.

C'est dans cette liste ?

Attends.

J'en ai 3 qui corresponde.

Commençons ici.

On ne peut pas continuer.

Les flics sont là.

Tu peux monter la garde ?

D'accord.

Ils ne vont pas pisser ?

Je crois que je dois y aller.

Tu l'as tué !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est rien.

Sunwoo Hye ne sait pas encore

où est Da Il.

Ils étaient différents.

Ils avaient des gens qui voulaient les protéger.

Juste deux personnes.

Pendant tout ce temps, il n'y en avait que deux.

Je n'ai plus besoin de toi. Je veux voir

quelque chose de terrible arriver à Da Il.

Yeo Wool.

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le fait que je sois possédée par Sunwoo Hye

sera vraiment

terrible pour Da Il.

Quoi ?

Si c'est ce que pense Da Il.

Chae Won, où es-tu ?

Je suis en route pour trouver Da Il avec Jeong Dae.

Et Da Il ?

Où il est ?

Il n'est pas avec toi ?

De quoi vous avez parlé plus tôt ?

Da Il a encore disparu.

Ce n'est pas encore le moment pour lui de disparaître.

Dis-moi.

De quoi vous avez parlé ?

Je ne sais pas

exactement à quoi pense Da Il.

Il m'a demandé comment un mauvais esprit peut posséder un corps.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Si quelqu'un le veut désespérément,

alors c'est possible.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Yeo Wool.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Da Il va invoquer

Sunwoo Hye dans son corps

et se suicider.

Il va piéger Sunwoo Hye dans son corps.

Je ne le permettrai pas.

Je dois l'arrêter.

Non. Da Il doit être fou.

- Oh, hé. - Maman.

Qu'est-ce qu'il y a, Dong Ho ?

Il n'y a pas de chauffeur.

Tu ne vas pas chercher le corps de Da Il ?

Je l'ai trouvé.

Comment ?

Quelqu'un me l'a dit.

Un lieu qui sent le raisin.

Il est dans un entrepôt.

Ce n'est pas suffisant...

Après le départ de ma mère,

quelqu'un n'arrêtait pas de raccrocher quand il appelait.

Ça a cessé.

Et quelques mois plus tard, j'ai reçu une carte de Noël.

"Maman va bien."

"Il y a beaucoup de raisins ici."

"Je me souviens de toi puisque tu aimes le raisin."

Je suis allée à l'adresse indiquée sur la carte.

Que crois-tu qu'il s'est passé ?

Maman n'est pas venue me voir.

Un homme m'a menti et m'a dit qu'elle n'était pas là.

Mais je l'ai vue.

Elle me regardait derrière les rideaux.

Annule le plan du jour.

Je vais chercher le corps de Da Il.

Alors,

tu vas tuer Da Il aujourd'hui ?

Tu vas le faire ?

Ne fais rien avant

que je te le dise.

La dame de la réserve n'est pas encore rentrée ?

Il s'est passé quelque chose ?

Elle va revenir. Ne t'en fais pas.

Qui ça peut bien être ?

Tu crois que c'est elle ?

Va ouvrir.

Qui est-ce ?

Qui êtes-vous ?

Ça fait un bail.

C'est la dernière.

J'y vais d'abord.

Si je ne sors pas dans 5 minutes, appelle mon collègue.

Explique la situation et appelle des renforts.

Fais attention.