Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

MEGATUBAR�O

Tradu��o: Moicano | vegafloyd� | Soma

Revis�o: Moicano

Resync: legendasdb.com

MISS�O DE RESGATE EM ALTO MAR

D� uma olhada no sonar.

Avise-me o que encontrar.

At� agora, nada novo, meu amigo.

Continua piorando.

ABRIR

D'Angelo, Marks, falem comigo.

Fomos para a sala do sonar.

Apenas nove resgatados at� agora.

Est� uma bagun�a, cara. � a pior que j� vi.

Socorro!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Socorro!

Quem est� a�?

Tenho mais um sobrevivente.

Voltando para o ve�culo de resgate.

D'Angelo, o que diabos foi isso?

N�o fa�o ideia.

Ou�am...

Jonas, tem algo fora do submarino.

Tem alguma coisa l� fora.

Voc� est� bem, amigo?

Meu Deus!

Algo est� esmagando o casco.

Voltem para o ve�culo de resgate, agora.

Estamos bem atr�s de voc�!

Deslize-o pra l�.

Marks, D'Angelo, informem.

Est�o chegando?

Jonas, ou�a! Estamos presos!

- O qu�? - A escotilha emperrou.

Eu vou voltar!

O submarino est� rompendo!

- Marks! - Jonas!

Precisamos sair daqui antes que seja tarde!

O submarino rompeu!

Tem �gua por toda parte!

Jonas, a sala est� inundando!

Marks, temos que abrir essa escotilha!

Vamos, Jonas! Cad� voc�?

N�o vai dar certo!

Jonas, depressa, por favor!

Precisamos de mais tempo!

N�o nos deixe!

- Socorro, Jonas! - Estamos aqui!

Jonas, por favor!

Cad� voc�? Jonas!

Ficou louco?

Afaste-se, Heller! Se voltarmos, todos morrem.

Todos!

O que voc� fez?

XANGAI, CHINA 5 ANOS DEPOIS

ESTA��O DE PESQUISA MANA UM 322 KM DA COSTA CHINESA

Estamos vivendo um sonho ou o qu�?

Bem-vindo a Mana Um, Sr. Morris.

Tire isso de perto de mim.

O que est� fazendo?

Vem c�, manda ver. Isso a�.

Bom v�-lo de novo, Sr. Morris. Por aqui, por favor.

Ei, voc� sempre cheira t�o bem. O que � isso, s�ndalo?

At� agora � impressionante.

Aqui est�o elas.

Lembra da minha filha, Suyin, nossa bi�loga marinha chefe.

Oi.

Voc� conhece a vela de ovo...

bonito cr�nio.

Entendeu alguma palavra?

Desculpe, o que foi isso? N�o entendi direito.

Ela disse que gosta do seu bon�.

- Ah, sim. - �.

- Vamos. - Por que n�o vamos, n�?

Sua neta � uma bala.

Certo.

O que temos aqui?

Isso �...

realmente...

muito feio.

Entendo que ainda estamos construindo e tal,

mas eu acho que um instituto de pesquisa de primeiro mundo

merece uma entrada de primeiro mundo.

Sim, concordo plenamente.

N�vel O.

Uau!

Bem-vindo ao n�vel O.

Legal.

Esse � o nosso centro de opera��es

de onde os pesquisadores acessar�o os 5 laborat�rios

assim que estiver terminado.

Uau.

Olha isso.

Isso n�o � algo que voc� v� todos os dias.

Tem daquelas baleias aqui em Que?

Eu poderia atra�-las com alguns cantos de baleia.

Essa � Ruthie e sua filha Gracie.

Incr�vel.

Uau.

- Aqui estamos. - Por favor.

Siga-me r�pido. Espero que cheguemos a tempo.

Entre.

Caramba.

Gostaria que conhecesse nossa engenheira e designer

- Jaxx. - E a�, Doc.

- Ol�. - Oi.

Dr. Heller, nosso oficial m�dico.

Prazer em conhec�-lo.

Voc� � tipo a Bones, hein?

O DJ aqui, pilota nosso explorador remoto.

- Como vai? - � meu primeiro bilion�rio.

E, claro, Mac, nosso chefe da esta��o.

- Sr. Morris, bem na hora. - J� me falaram isso.

Pegue isso.

Bem na hora para o qu�?

Bom dia, Sr. Morris.

Lori Taylor, nossa piloto da miss�o.

Oi, Sr. Morris. Bem-vindo a bordo.

� um prazer receb�-lo.

Como vai a� embaixo?

Onde aprendeu a pilotar um submarino?

Passei dez anos com um certo

grupo de ecologistas

que permanecer� sem nome por raz�es legais.

Pergunte se ela j� explodiu um barco baleeiro

- com um torpedo caseiro. - Ei!

N�o.

Essa � uma boa contrata��o.

11 em 2.

A temperatura da �gua � de 6 graus.

Mac, estamos passando pela termoclina.

Estamos nos aproximando dos 11.000 metros.

100 metros do fundo.

Talvez.

Talvez do fundo.

Talvez?

Como assim "talvez"?

Vem c�. Olhe isso.

Desde 1875, todos acreditam

que a Fossa das Marianas � o lugar mais profundo da Terra.

Eu tenho uma teoria que o que achamos ser o fundo

pode na verdade ser uma camada de sulfeto de hidrog�nio.

Abaixo dessa nuvem no frio congelante da termoclina,

poderia existir um mundo completamente novo.

O Origem est� prestes a ver se meu pai est� certo.

Se houver �gua quente abaixo,

isso significa que seremos os primeiros a v�-la.

E se voc� estiver errado?

Ent�o voc� perdeu 1.3 bilh�es de d�lares.

Voc� est� brincando?

Ele est� brincando, n�?

- Entendido. - Espere, o qu�?

Dez metros, aproximando do limite.

Pairando a cinco metros.

- Parada total. - Verifica��es finais.

- Jaxx? - Pronto para ir.

- Doc? - Tripula��o pronta.

- DJ? - Submarino e rob� prontos.

Tripula��o do Origem, prontos para a inser��o.

Inser��o.

Tudo � relacionado a sexo pra voc�s?

Sexo, comida, poder,

- e dinheiro! - Dinheiro!

Exploda agora!

Controle de Mergulho, estamos prontos para...

a inser��o.

Estamos dentro.

Pessoal, entramos.

� uma nuvem. N�o � o fundo.

Lori, cuidado. N�o sabemos a profundidade

do outro lado. O fundo pode estar pr�ximo.

Entendido, Mac. Estamos prontos.

Pessoal, atravessamos!

Tenho v�rios contatos pequenos no sonar.

H� luz aqui embaixo.

Parab�ns!

Soltando as luzes.

Luzes soltas. Vou dar a volta.

Meus Deus do c�u!

Mac, diz que est� recebendo isso.

Estamos recebendo tudo, Lori.

H� muitos rostos sorridentes aqui em cima.

DJ, temos confirma��o de terreno para lan�ar o rob�?

Entendido.

O lan�amento � todo seu.

Tudo bem.

O rob� est�...

livre.

Entendido.

A temperatura da �gua � de 0.3 graus.

Como isso � poss�vel?

Esse ecossistema

est� completamente separado do resto do oceano

pelo frio congelante da termoclina.

Devemos encontrar todos os tipos de esp�cies

completamente desconhecidas para a ci�ncia.

Parece um bom investimento.

Lori, tenho contato.

�ngulo 080.

Oh, � grande.

Oh, � enorme.

E est� se movendo r�pido.

DJ, o rob� est� vendo isso?

Negativo.

Vou tentar iluminar um pouco mais.

Rob� 1 sinal interrompido.

Acabei de perder a telemetria.

Mas que diabos?

Origem, recomendo uma curva imediata a direita, 350.

Pode ser um deslizamento de terra.

At� onde eu sei, deslizamentos n�o fazem curvas de 90 graus.

Est� bem acima de n�s!

O que diabos foi isso?

Lori, o que est� acontecendo?

- Pessoal... - O qu�?

Venham ver isso.

Uau.

O que poderia fazer isso com o rob�?

Acho que n�o quero saber.

Est� voltando.

ALERTA DE IMPACTO

Meu Deus!

Vamos sair daqui! Liberem os tanques!

Estou tentando! N�o funciona!

- A igni��o j� era! - Meu Deus!

Meu Deus! DJ, Mac. Tem algo aqui embaixo!

Jonas estava certo!

Jonas estava certo! Ouviram...

ERRO NA CONEX�O

Lori, responda.

Origem, consegue me ouvir?

Origem. Por favor responda.

- Vamos. - Lori, responda.

Wall, consegue me ouvir?

Toshi?

Re�nam-se, pessoal.

Op��es?

- Nada boas. - Sabemos que est�o vivos.

Ainda tenho telemetria do sinal vital deles.

Quanto tempo eles t�m?

Talvez 18 horas.

Os lastros est�o emperrados.

N�o podem subir sozinhos.

Se tentarmos reboc�-los,

s�o 50% de chance dos tanques explodirem ou romper a capsula.

- Escotilha com escotilha? - Sem chance.

A c�mera mostra danos graves na escotilha.

- Temos que tentar algo. - Est�o a 10 km

e ningu�m nunca tentou um resgate nessa profundidade.

Bem, isso n�o � verdade.

N�o. Nem pensar.

Podemos resolver isso.

N�o a 11.000 metros, voc� n�o pode.

J� fomos a 5.000 metros, 8.000 metros.

Uma hora isso se torna apenas um n�mero.

Por que n�o tenta esse n�mero: tr�s.

S�o quantas pessoas j� tentaram

um resgate abaixo de 10.000 metros.

E o n�mero um.

S�o quantas sobreviveram pra falar disso.

Um homem. Jonas Taylor.

E veja o que houve com ele quando foi t�o fundo assim.

Ele salvou 11 pessoas, incluindo voc�, Heller.

- Foi isso. - Abandonou os amigos l�!

Porque tinha psicose induzida pela press�o.

Qual �, Heller, esse foi o seu diagn�stico.

Jonas disse que algo atacou eles.

Grande o bastante para destruir um submarino nuclear.

- � um b�bado! - Ou�a!

Est� esquecido na Tail�ndia.

- Ouviu a Lori? - Ouvi.

- Estava l�? - J� chega.

Todos ouvimos a �ltima transmiss�o da Lori.

Temos que considerar

que o Origem talvez tenha encontrado algo similar

ao que Jonas Taylor descreveu.

Algo do qual ele foi capaz de escapar.

Pa, por favor.

Preparem o helic�ptero.

Temos que ir para a Tail�ndia.

SAMUT PRAKAN, TAIL�NDIA

Seu barco. Ela est� acabando comigo.

N�mero um: o motor sai da engrenagem.

E tem vazamento hidr�ulico.

Hoje � noite eu olho.

Voc� disse isso ontem e antes tamb�m!

E na outra noite tamb�m.

Estou trabalhando nisso.

Voc� bebe demais.

Ei, s� est� dizendo isso

porque literalmente estou com uma cerveja na m�o.

Voc� sempre est� com uma cerveja na m�o.

E sabe por qu�?

Por que eu bebo muito?

Isso t� ficando com cara de ser uma Ter�a bem movimentada.

Sabe que gosto de uma entrada estilosa.

Para compensar os cinco anos?

S� aparecendo fazendo uma bela entrada.

Voc� est� morando em cima de um bar, s�rio?

Foi a �nica forma de faz�-lo me visitar.

Jonas, permita-me apresentar...

� uma honra conhec�-lo, Dr. Zhang.

Sempre tive um enorme respeito pelo seu trabalho.

� muito gentil, Sr. Taylor.

N�o, n�o sou. Voc� � um bom homem.

Ei, posso lhes oferecer uma cerveja?

Porque eu vou tomar uma.

N�o � uma visita social, Jonas.

Quer dizer que n�o veio de helic�ptero s� pra falar oi?

Me magoou, Mac.

- Temos um s�rio... - Problema?

Porque...

como voc� sabe,

eu n�o mergulho mais.

- N�o ser respons�vel... - Sr. Taylor.

Sem ofensas, Dr. Zhang.

Se h� duas pessoas nesse planeta

que poderiam me fazer voltar pra �gua,

provavelmente s�o voc�s dois.

Mas n�o podem.

Vai me contar o seu problema,

e eu direi n�o. Vai me oferecer dinheiro.

E eu ainda direi n�o.

Vai apelar para a minha bondade.

E eu direi n�o.

Porque n�o sou bom.

Ent�o eu digo, porque n�o sentam.

Desfrutem algumas cervejas,

e depois lhes mostro a sa�da.

Jonas.

Isso aconteceu hoje cedo.

Vamos sair daqui! Liberem os tanques!

Estou tentando! N�o funciona!

Preciso de ajuda!

Meu Deus!

DJ, Mac. Tem algo aqui embaixo!

Jonas estava certo!

Jonas estava certo! Ouviram...

� a Lori.

Sua ex-mulher e a tripula��o dela est�o presos

a 11.000 metros.

Receio que possam ter encontrado

as mesmas esp�cies que voc� encontrou l�.

Tenho mergulhadores com menos experi�ncia dispostos a ir.

Mas sinto que devo isso a minha tripula��o,

dar a melhor chance de sucesso para este resgate.

Por favor...

Lori, me passa a chave allen.

Obrigado.

Certo.

Certo, se pudermos causar um curto no firewall,

Eu... provavelmente posso reiniciar os computadores.

Tudo bem, tente agora.

A energia auxiliar voltou.

SISTEMA ONLINE ECONOMIA DE ENERGIA

Os aquecedores est�o online.

N�o vamos conseguir ligar os motores,

mas talvez d� para recuperar os tanques de lastro.

O que est� fazendo, anota��es?

Uma carta para a minha esposa.

Sabe como � n�.

Ei...

A gente consegue.

Passo a passo.

Vamos, me d� aquele polvo lutador.

Viu? Sempre funciona!

- N�o. - O qu�?

Temos que apagar as luzes.

ALERTA DE IMPACTO

Apague as luzes.

- Tinha algo l� com a gente. - Como pode ter certeza,

se n�o havia janela de observa��o?

Porque o que quer que fosse,

amassou a lateral inteira de um submarino nuclear.

N�o era a minha imagina��o.

Por isso explodiu a escotilha durante o resgate?

Ei, olha, eu trouxe 11 homens de volta.

S�o e salvos.

E deixou mais para morrer porque entrou em p�nico.

Se eu n�o tivesse explodido a escotilha,

todos ter�amos sido mortos por aquela coisa.

N�o existe nenhuma "coisa".

N�o havia evid�ncia de nada.

Porque foi destru�do na explos�o, Heller!

Olha, n�o havia mais tempo!

Ent�o tomei uma decis�o!

E deixou nossos amigos para morrer

em um ato de covardia!

O que voc� acha que aconteceu l�?

Ele surtou.

E agora estamos prestes a mand�-lo para a mesma situa��o.

Com licen�a, Suyin, desculpe interromper,

mas precisamos de voc�. � uma emerg�ncia.

Qual o problema, Jaxx?

Est�o com vazamento de oxig�nio.

Eles t�m umas duas horas, talvez mais.

ATEN��O! VAZAMENTO DETECTADO

Eu vou l�.

- N�o. - Espere, o qu�?

Pegarei um planador,

irei at� o Origem e os rebocarei.

Se os tanques de lastro explodirem, voc� tamb�m morrer�.

Temos que tentar.

Mam�e?

Meiying...

A� est� voc�.

Alguns dos nossos amigos est�o presos...

Eu vou salv�-los.

� perigoso? Posso ir com voc�?

Um dia voc� ir�.

Voc� � uma menina muito corajosa.

Certo?

Eu amo voc�.

Tamb�m amo voc�.

Pronto para lan�ar.

Suyin, est� pronta para o lan�amento.

LAN�AMENTO

Sequ�ncia de descida autom�tica iniciada.

- Ei, Meiying. - Oi.

Senhor, temos um novo problema.

� a sua filha.

Pegou um planador para tentar salv�-los.

Por que a deixou ir?

Acredite, n�o a deixei fazer nada.

Tive a impress�o que voc� deveria

salvar pessoas que est�o morrendo no fundo do oceano.

- Quem �? - O cara que t� pagando isso.

Sabe, ele parece heroico, anda r�pido, mas...

ele tem uma atitude meio negativa.

Qual � a janela?

Ser� pr�xima.

Quem � voc�?

A pessoa que projetou isso tudo.

Ent�o minha vida est� nas suas m�os.

Basicamente.

- Isso � um problema? - N�o.

Voc� parece saber o que est� fazendo.

Desculpe.

Mac, diga ao Dr. Heller para nos encontrar na enfermaria.

- Heller? - Eu n�o falei disso?

Ele est� em boa forma.

Como da �ltima vez que me examinou.

Suyin pegou o planador h� 15 minutos.

Pretende trazer o Origem de volta.

Leve-me ao submarino.

- Ainda n�o acabou. - Sim, acabamos.

Lori est� ficando sem ar.

Estamos em �guas internacionais, legalmente significa

que posso acabar com a tua ra�a

e me safar disso.

� verdade.

Bem, legalmente, quero dizer.

Ainda bem que ele n�o guarda rancor.

Jonas, sabe que o submarino

� para 12.000 metros, certo?

O que est� vazando no fundo do oceano?

Bem observado.

- Estamos prontos? - Sim.

Assim que desligar a seguran�a e ativar o manual,

como sei que far�,

o sistema ter� problemas

tentando manter suas mudan�as de press�o.

Tente n�o estourar os ouvidos, irm�o.

Valeu, parceiro.

Ol�, Capit�.

Voc� deve ser o louco.

Quem me chamou assim?

Minha m�e, Dr. Heller.

Sabe, eu n�o sou louco.

Eu apenas vi coisas que mais ningu�m viu.

Essa � a defini��o de louco.

Energia reserva... energia reserva.

E a�, onde est�o seus pais?

Minha m�e est� tentando trazer nossos amigos

de volta do fundo do oceano.

Meu pai com uma instrutora de Pilates no Taip�.

O vov� disse que a mam�e precisa seguir em frente,

mas mam�e diz que precisa de mais tempo

porque ela era casada com um bob�o.

Parece que sua m�e tem raz�o.

Voc� sabe bastante coisa.

Oito anos ouvindo tudo.

Importa-se se eu tentar?

Tchau.

Ei, louco.

Minha m�e vai morrer?

Trarei o Capit�o Bubbles e sua m�e de volta logo.

Eu prometo.

Obrigado, Emma.

Evolu��o lan�amento: T-menos 15 segundos.

- DJ? - Sim.

Jaxx, tudo pronto?

Doc?

Evolu��o?

Estamos prontos para mergulhar.

Que chique.

Sistema pronto para descida.

Sistema pronto para descida.

Ei, irm�o, estamos prontos.

Sistema pronto para descida.

Sistema pronto para descida.

Jonas...

Sistema pronto para descida.

Evolu��o lan�ado com sucesso.

Evolu��o est� passando dos 1.000 metros.

Aten��o: Sistema Secund�rio do Evolu��o est� off-line.

Por que ele est� descendo t�o r�pido?

Ele desviou toda energia n�o essencial,

como aquecimento e suporte vital para os motores.

Ele vai desmaiar.

A press�o sangu�nea est� baixando.

Jonas...

Diga ao Heller que n�o vou desacelerar.

Suyin, esteja ciente que o Evolu��o est� a caminho.

Solicito seu retorno a Mana Um imediatamente.

Negativo, ele pode nos dar apoio na subida.

Diga a ela para sair do caminho, Mac.

Mais pessoas, mais riscos.

Ela n�o d� conta disso.

Jonas, voc� mesmo acabou de dizer a ela.

O qu�?

Esse bot�o verde no seu comunicador,

isso � comunica��o em canal �nico.

Brilhante.

Entrando na termoclina.

Tudo bem, Mac, estou atravessando.

Aten��o: Press�o se aproximando de 16.000 PSl.

Terei que desviar energia do aquecimento

e desligar qualquer coisa que possa congelar.

Chamo voc�s do outro lado.

SINAL DE V�DEO INTERROMPIDO

Voc�s t�m Wi-Fi aqui?

- Certo. - Ungh!

Apenas... mantenha a press�o nisso.

- Toshi, ainda est� l� fora? - N�o sei dizer.

N�o consigo ver nada agora.

A� est�.

Tenho visual do Origem.

- Posso v�-la quase toda. - Certo, eles est�o vivos.

Vou me preparar para rebocar.

Dist�ncia do alvo: Seis metros.

Quatro metros.

Alvo fixado.

Disparando gancho magn�tico...

Tr�s... Dois...

Suyin? Voc� est� bem? O que est� acontecendo?

Tem alguma coisa aqui embaixo.

Alguma coisa acabou de bater no meu sub.

Suyin? O que est� acontecendo?

� uma lula gigante. Ela pegou o planador.

Aten��o: Press�o na capsula.

Mac, est� me esmagando! Est� me esmagando!

Acho que o planador n�o aguentar�.

N�o vai aguentar.

Suyin, ative o compensador de press�o.

O compensador n�o responde.

Ruptura da c�psula em 10 segundos.

AVISO DE PRESS�O

Ruptura da c�psula em 5 segundos.

� um tubar�o.

Tem vinte, vinte e cinco metros.

- � um megalodon. - � imposs�vel.

Estou feliz de n�o estar louco.

Suyin, desligue tudo. Ele � atra�do pela luz.

Desligue tudo e fique no escuro.

Desligamento em 30 segundos.

Desligando tudo, menos comunica��o.

Est� dando a volta. A� vai ele, Suyin.

Desligamento em 25 segundos.

Suyin, n�o h� tempo. desligue as luzes.

Desligamento em 20 segundos.

Desligue tudo. Agora!

Desligamento em 15 segundos.

N�o tenho controle.

- Vamos logo! - Dez, nove, oito...

Sete, seis, cinco...

Agora � sua chance, libere os tanques.

N�o, posso ajudar a salvar a tripula��o.

Seu planador est� quebrado. N�o h� nada a fazer.

Libere os tanques agora.

Droga.

Dr. Zhang, sua filha est� segura.

Estou a caminho do Origem agora.

Dist�ncia do alvo: tr�s metros.

Extra��o da �gua completa.

Vamos subir.

Diga se esse n�o � o melhor "eu avisei".

Veio at� aqui para me dizer isso?

Basicamente.

Me d� sua m�o.

N�o est� bonito. Em um, dois tr�s.

Ela est� vindo.

Vamos andando.

Se aquilo nos atingir ainda presos...

Ent�o, vamos todos morrer.

Suba, eu te pego.

Est� bem perto. Vamos, vamos.

Vai, vai, vai.

N�o vamos conseguir!

Toshi, se apresse.

Toshi, n�o.

Sinto muito.

Responda, Evolu��o.

Responda, Jonas.

Est�o todos bem?

Dr. Heller tem dados de Lori e Wall, mas nada de Toshi.

O Toshi est� bem?

Jonas, o Toshi est� bem?

Devagar e com calma.

- Cuidado com o pesco�o. - Assim mesmo.

Segure firme. Conseguimos.

N�o conseguiu trazer o Toshi de volta?

- Por que n�o? - Ele fechou a escotilha.

Ele nos salvou.

Deixou ele para tr�s.

Deixou ele. Porque voc� � assim.

Voc� � o cara que deixa pessoas para tr�s.

Quando vai t�o fundo, vidas ficam em suas m�os.

Era sua escolha mand�-los l� para baixo.

Por isso, n�o quero mais fazer isso, Mac.

Como ela est�?

Por pouco n�o atingiu o f�gado, ela perdeu muito sangue.

Mas est� est�vel.

Jonas.

Me desculpe.

Estava errado.

Salvou a Lori.

Estamos quites.

Eu s� quero me desculpar por antes.

Estava com raiva, perdi a paci�ncia

e voc� salvou...

Voc� est� nu.

Sei que fez tudo que podia. Ent�o...

Obrigada.

Certo. De nada.

Sei que n�o � f�cil ser a pessoa que sobrevive.

Vou embora agora.

- Devia se vestir. - Certo.

- Era o plano original. - Certo, continue.

- Eu estava... - Est� tudo bem.

Nunca houve casamento pior que o de Jonas e Lori.

- Como? - O experimento durou um ano.

Eu n�o perguntei.

Eu sei.

Foi isso que nos atacou.

- Um Megalodon. - Qu�o grande � essa coisa?

Entre 70 e 90 p�s.

De 21 a 27 metros.

O Megalodon � o maior tubar�o que j� existiu.

N�o temia nada.

N�o possu�a predadores.

As mand�bulas s�o mais fortes que as de outros animais.

O Meg pode partir uma baleia em duas

mordendo atrav�s do osso.

Estamos em territ�rio novo.

At� hoje, os megalodons eram considerados extintos

h� mais de dois milh�es de anos.

- S� que n�o. - Um f�ssil vivo.

O f�ssil vivo que comeu meu amigo.

Nem sei como expressar minha dor pela morte do Toshi.

Fizemos a descoberta do s�culo.

Toshi trabalhou para isso.

N�s todos trabalhamos.

Mas teremos que continuar lentamente.

Isso n�o vai dar certo para mim.

O que � Mana Um?

- Essa esta��o? - Isso. E o que est� fazendo?

Bem agora?

Exatamente.

Nada.

Planador de US$ 20 milh�es? Adeus.

Submarino de US$ 30 milh�es? Adeus.

Est�o na base submarina de biologia marinha mais cara

na hist�ria da humanidade.

Ei, louco.

E agora que encontramos algo incr�vel...

N�o podemos ir com calma.

Obrigada por cumprir sua promessa.

- De nada. - N�o se desiste da lua,

porque perdeu um astronauta.

Voc� avan�a com tudo.

Ou algu�m chegar� primeiro.

Outros v�o querer tomar parte nisso.

Gostemos disso ou n�o.

Voc� parece gostar.

- Como �? - Disse: "voc� parece gostar".

- Desculpem, ele � da equipe? - Pode apostar que �.

Certo.

J� pensou que a M�e Natureza pode saber o que faz?

Talvez a termoclina exista por um motivo.

Quer explorar? V� em frente. Explore.

Mas se come�ar a mandar mais pessoas l� embaixo...

N�o me chame para salvar seu pesco�o.

Porque se o que houve l� n�o foi claro para voc�...

Homem contra o Meg n�o � uma luta.

� um abate.

N�vel O.

O que voc�s descobriram � uma mina de ouro

ainda maior do que imaginamos.

Estamos completamente despreparados

- para lidar com o Megalodon. - Mas podemos nos preparar.

Estou falando de longo prazo.

Essa ser� a alternativa?

O que foi isso?

Minha filha.

- Jonas, vamos procur�-la. - Viu a Meiying?

Meiying?

- Meiying? - Por aqui.

Meiying.

Meiying!

Meiying?

Mam�e!

Voc� est� bem?

Tem um monstro e ele est� nos observando.

Tudo bem. � s� uma baleia.

Espera. Cad� a Lucy?

Cad� a m�e dela?

- A esta��o est� inteira? - Relat�rio.

Sem vazamento. Sem dano vis�vel.

Equipe, come�ar o protocolo de emerg�ncia.

- Ningu�m se aproxime da �gua. - Se insiste.

Desligue as luzes submarinas. Limite tudo ao b�sico.

Disse que era imposs�vel que ele chegasse aqui.

- Deveria ser. - Pessoal, vejam s� isso.

Quando o planador subiu, a termoclina estava inteira.

- E marcava 1�C, certo? - Isso.

Um minuto depois, quando o Evolu��o subiu

a temperatura subiu para 25�C.

Um tubar�o pode nadar nessa condi��o.

Vinte tubar�es, na verdade.

Quando o Meg bateu no Origem, bateu em um bols�o t�rmico.

Os bols�es podem liberar bilh�es de gal�es por minuto.

O calor da corrente criou um caminho na �gua congelante.

Ent�o abrimos uma autopista para tubar�es gigantes?

N�o exatamente. Foi um evento tempor�rio.

A temperatura voltou ao normal e a lacuna se fechou.

N�o antes de uma gigante m�quina mort�fera pr�-hist�rica

passar para dizer "oi".

Estamos perdendo tempo. A coisa est� l� fora.

- Temos que ach�-lo e mat�-lo. - N�o.

N�o podemos. Vamos explorar op��es n�o letais primeiro.

Para o Meg ou para n�s?

ESB DETECTADO MAR DO LESTE

Recebi um sinal de localizador.

- A 32 km, sul-sudeste. - O que isso significa?

Que um navio afundou.

- Tr�s navios. - � o Meg.

Precisamos ir para l� agora.

Mac, achei alguma coisa!

Esses tubar�es n�o t�m barbatana.

Foram pegos por ca�adores.

Cortam as barbatanas

e soltam os tubar�es para morrerem.

Tudo por um prato de sopa.

Parece que o Meg equilibrou o placar.

Um peixe fez isso tudo?

Pergunte a ele voc� mesmo.

Certo. Temos uma gaiola e os arp�es a bordo.

Se atirarmos em um ponto macio como a boca ou guelra

podemos injetar algo letal.

Ei, ei, ei. Vai levar pelo menos

20 minutos para armar a gaiola.

- E aquela coisa fugir� em dois. - Por que n�o por um rastreador?

Nunca assistiram a Semana do Tubar�o?

Eles t�m aquelas coisas GPS que servem para rastrear.

Olharemos o tubar�o at� arrumar a gaiola.

Deve ter como aplicar na barbatana dorsal.

De nada.

Mas de algum modo precisamos levar esse barco

- para perto daquele Meg. - N�o, n�o podemos.

Ele j� se mostrou agressivo com os barcos.

A aproxima��o mais segura

- � sem um ve�culo. - Espera, espera.

- Nadar at� l�? - A um tubar�o pr�-hist�rico

- que comeu nosso amigo? - Na verdade, um de n�s na �gua

- n�o � uma amea�a. - Quem � o doido de ir nadar?

Vamos tirar palitinhos.

N�o sei nadar.

Desculpem.

Meu corpo me fez falar isso.

Tem certeza sobre isso?

N�o exatamente.

Se eu for devorado, vai se sentir muito mal.

Esse arp�o chega a atingir uma dist�ncia de 30 metros.

Trinta metros?

Chegue muito perto antes de atirar.

�timo.

Se quiser que eu v�, eu vou.

Eu consigo, Mac.

�timo, porque era mentira

- Tome cuidado. - Valeu, cara.

Espero que esteja certa sobre isso.

Eu tamb�m.

Eu sou um idiota.

Estou indo ao encontro...

de um tubar�o assassino gigante.

Certo. Entendido, Jonas.

Tubar�es s�o atra�dos por movimentos de p�nico.

Mova-se devagar e suavemente.

Vai dar tudo certo.

Continue a nadar, continue a nadar.

Ai caramba. Ele mergulhou.

Ele conseguiu. Mac, temos sinal do rastreador.

Certo. Puxa ele, DJ.

Pare, pare.

Sem vibra��es.

Estou em apuros.

- Jonas, est� indo at� voc�. - Acha que n�o notei?

Liguem o barco!

Puxem ele.

Vamos logo!

Voc� pode ser um filho da puta...

Mas com certeza n�o � covarde.

Bom trabalho.

Preparei a cabe�a do arp�o para injetar etorfina.

Uma baleia assassina apagou com 10cc.

E morreu com 20cc.

- O que voc� acha? - Acho bom p�r o vidro todo.

Me lembre porque isso � uma boa ideia.

Que foi? � uma gaiola para tubar�o.

Gaiola de pl�stico para tubar�o.

Vou ignorar que voc� disse isso.

Essa coisa linda � policarbonato,

projetado especificamente para n�o rachar,

n�o quebrar,

mas deformar.

E neste caso, com essa espessura,

precisaria de 20 mil libras por polegada quadrada.

Se est� falando de quebrar,

s�o de 800 a 900 mil.

N�o gosto disso.

Ele n�o gosta disso.

Eu n�o entraria a�.

Continuem.

T� bom assim!

Ei.

O que ele disse?

Ele disse "tenha cuidado".

� a vers�o dele de "eu amo voc�".

Seu pai tem muita f� em voc�.

J� fiz centenas de mergulhos com tubar�es.

N�o como esse.

Sim.

Mas conhe�o a anatomia dos tubar�es.

E eu sei onde isso

pode penetrar na pele do megalodon.

- Suyin, deixe-me ir, �... - Ei.

N�o se preocupe comigo. Deixe-me fazer o que sei fazer.

Est� tudo bem a� em cima?

Apenas bastante isca fresca.

Sabe n�, tem m� cara boa.

Estou feliz que esteja cuidando de mim.

Obrigado. Tchau. Boa sorte.

O que est� havendo a� embaixo? Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

S� alguns pequenos tubar�es de 2,5 metros.

Aqui vamos n�s.

Chamamos a aten��o dela.

Suyin, est� a caminho.

- 50 metros! - 50 metros.

30.

10 metros.

Tudo bem.

Uau.

Vou tentar acertar no olho.

Droga!

Vai!

Merda!

Isso, acertei o veneno!

Tudo bem, Suyin, aguenta a�.

Estou presa! Estou na boca dela!

Aquela gaiola n�o vai quebrar.

Esse � o problema!

A gaiola est� sendo engolida!

Isso a�!

- De novo isso n�o. - Eu sei, cara.

Problema novo... minha m�scara quebrou.

Estou perdendo ar!

Socorro!

Socorro!

Vamos, Jaxx!

- Obrigada. - De nada.

N�o, Jonas! V�!

Volte para o barco!

N�o � seguro para voc�.

Jonas, volte.

Jonas.

Jonas, o guindaste est� na �gua!

Vai pux�-la para o fundo! R�pido!

Gire o segundo guindaste.

Vamos preparar uma armadilha. Pessoal, preciso de isca.

Vamos.

Por aqui!

Por aqui, pela corda!

Ela n�o est� respirando.

Vai com calma.

Estava morta um minuto atr�s.

Doutor...

Voc� me tirou de l�.

Foi mais perto do que eu gostaria.

Posso falar a s�s com o Jonas?

Claro.

Voc� me salvou.

De novo.

Prefiro voc� viva.

Tem algo que talvez voc� queira ver.

Uau.

- Ei, olha quem acordou. - Ei.

- Como voc� est�? - Estou melhor.

Obrigada.

Jonas, tire uma foto minha com essa besta grande e fedorenta.

Beleza, espera... Aqui.

Se quer uma foto boa, bota a cabe�a l� dentro.

- Mais perto. - Mais perto?

Vamos, pra dentro!

T� bom.

Boa!

Ei, Jonas, por favor diz que tirou a foto!

Tirei sim, DJ!

Isso n�o tem gra�a, mano!

N�o, s�rio, � engra�ado. Olha isso.

Ei, Suyin.

Aqui, perto do Meg.

Olhe. Lembra das marcas de mordida no n�vel O?

Bem, o que acha disso?

Foi um baita momento homem contra natureza.

Estou feliz que o nosso lado venceu.

O nosso lado n�o venceu.

Toshi n�o venceu.

E a Ci�ncia n�o venceu.

Fizemos o que as pessoas sempre fazem.

Descobrimos...

e ent�o destru�mos.

Ei, vou acabar com voc�..

Pelo menos pode usar no perfil do tinder.

- Mostras as pernas, n�. - Isso.

Isso mesmo, �gua-viva!

N�o! Tem dois?

Ningu�m disse que eram dois!

Como pode existir dois?

Ei, tire-me da �gua! Socorro!

Algu�m me ajude, por favor!

Socorro!

Qual o seu problema?

Eu n�o... n�o sei nadar!

Ah v�, para com isso. S�rio?

N�o vem bancar o racista!

Qual �, cara! D� um tempo. N�o estou sendo racista!

Voc� trabalha, literalmente

no meio do oceano!

Isso n�o fazia parte da descri��o da vaga.

Nada disso fazia parte da descri��o da vaga!

Deixaram essa parte de fora!

Pa!

N�o!

Pa!

Pa!

Est� na hora da ajuda de verdade.

Isso. V� pedir ajuda.

Pa!

- Pa! - Eu me demito.

Mac, me d� uma m�o!

Pa.

Ei, preciso que encontre a minha localiza��o.

Rastreie o telefone. Tem um segundo tubar�o.

Sim, dois.

Como diabos eu ia saber?

Apenas ande logo e mande ajuda.

Obrigado, Jonas. Obrigado.

- Oh! - Relaxe.

N�o � nada bom.

Ele precisa de um hospital, r�pido.

Chamem o m�dico. Cad� o Dr. Heller?

Mac!

Jaxx! Voc� est� bem?

Sim!

Jaxx, n�s vamos conseguir!

Nade devagar at� o barco.

Devagar e com calma.

A� vem ela!

Heller!

N�o vamos conseguir.

Jaxx, voc� ficar� bem.

Voc� � uma pessoa boa, Jaxx.

Espere, o qu�?

N�o olhe para tr�s.

- Ei! - N�o!

- Ei! - O que est� fazendo?

Ei! Vamos!

Ei, vem!

N�o!

Quase!

Est� tudo bem, Jaxx.

Voc� est� bem?

Obrigada, Dr. Heller.

Obrigada.

O que foi isso?

O que diabos foi isso?

- Certo, qual �, DJ. - N�o! N�o!

� por isso que n�o sa�mos da esta��o, t�?

� por isso que n�o sa�mos.

E voc� foi l� embaixo e irritou essa coisa.

E agora ela vai voltar e vai matar todos n�s!

O que faremos agora?

Eu nem deveria estar aqui!

Nadando nesse oceano.

Aquela l� comeu aquela outra.

Vai ter alguma outra pra comer essa?

Cara...

Aquilo matou o Heller.

Matou o "The Wall".

Aquilo matou o Toshi.

Meus amigos, cara.

Certo, posso s� falar que isso t� afundando?

O que faremos agora?

Onde est� o Mac?

Isso!

O que houve com o seu cabelo?

O que houve com o seu cabelo?

Touch�.

Pessoal!

Aquela coisa � o Diabo!

16 km e ainda est� nos seguindo.

Nos achou?

O oceano! No meio da porra do oceano!

Acha que vamos retardar o tubar�o se jogarmos ele?

Voc� precisa de terapia.

Certo, boas not�cias, pessoal.

� hora da vingan�a!

Isso! Toma essa!

Acha mesmo que um rifle vai machucar aquela coisa?

Eu n�o tinha muita escolha, t� legal?

S� queria tirar isso da nossa cola.

Muito bem, Morris.

Eu lhe devo desculpas.

Do que voc� est� falando?

Quando voc� era pequena...

fui muito duro com voc�...

mas eu sabia que voc� era especial.

Eu s� queria ser como voc�, Pa.

Mas eu...

ainda n�o vivi o bastante para isso.

Viveu sim, minha garota valente.

Voc� j� � melhor do que eu sou.

Meu sonho...

� que Meiying...

cres�a para ser como voc�.

Est� tudo bem, Pa.

Poupe seu folego.

Mam�e!

Bem-vinda de volta, Mam�e.

Entre.

Como est� a Meiying?

Ela est� triste.

E confusa.

E como voc� est�?

N�o quero aceitar que aconteceu isso.

�s vezes acontecem coisas

que mudam sua vida pra sempre.

Enquanto isso, o mundo apenas continua.

Voc� acha que poderia parar.

Apenas por um segundo.

Mas n�o para.

Como voc� vive com isso?

N�o vivo.

Deixei meus dois melhores amigos pra morrer.

Eu penso nisso o tempo todo.

Todos os dias, relembro isso.

Poderia ter feito algo mais?

N�o se trata apenas daqueles que voc� perde.

Trata-se tamb�m

daqueles que voc� salva.

Estou feliz que est� aqui.

Informei o governo chin�s sobre o Meg.

Bem como autoridades na Tail�ndia,

Vietn�, Indon�sia e Austr�lia.

Os chineses v�o mandar dois destr�iers para elimin�-lo.

Ent�o, agora isso est�

oficialmente e...

ainda bem, fora do nosso alcance.

Fecharei a Mana Um.

At� o Meg ser eliminado.

E um navio de resgate...

- vir� amanh� de manh�. - Pode apostar.

E finalmente, s� queria dizer...

Sinto muito.

Por suas perdas.

Seus amigos.

Vim celebrar com voc�s.

E agora sofro com voc�s.

Obrigado por salvar nossos pesco�os!

O que trouxe para mim?

Essas s�o cargas de demoli��o de r�pida combust�o da Semtex.

O pessoal p�s um dispositivo para dar tempo de afundar.

Basicamente, s�o cargas de profundidade.

� isso a�.

N�o estou certo se isso �...

- uma decis�o aconselh�vel. - Cada pessoa que seja

ferida ou morta por aquela coisa � um processo em potencial.

Uma perda potencial.

Relaxa, cara.

Vai ser divertido.

- Estou vendo seu jogo. - Olha as duas jogadoras.

Ei.

Como est�?

Que me dei bem comparada a voc�s.

O que tem a�?

- Tr�s reis. - O qu�?

Qual �, toda vez!

Me deve um refri por essa.

Certo!

Empatamos quando voltar, certo?

Certo, certo.

Tentando distra�-la, sabe?

Ela � mais forte que eu, pode apostar.

Desculpe n�o ter acreditado em voc�.

Mas n�o me chamou de louco.

Mas n�o disse que era s�o.

"S�o" n�o � uma palavra que escuto sempre.

Bom, e agora?

N�o sei. Voltar para Tail�ndia, talvez.

Mac falou de voc� e Suyin.

- Nada para falar. - Talvez pudesse.

- Voc� e Mac s�o inacredit�veis. - E se voc� s�...

tentasse algo novo para variar?

Para o resto da sua vida n�o ser um terreno baldio

de tristeza e solid�o.

Essa � uma boa ideia.

Voc� acha, n�?

Crian�as escutam tudo.

Jonas...

Minha m�e gosta de voc�, tamb�m.

Esse deve ser o pior momento da minha vida.

Aproximando do alvo. Confirme visualiza��o.

Deixe-me ser totalmente claro.

N�o chegaremos a cinco metros at� o helic�ptero mat�-lo!

Visualizamos o alvo.

Pare o barco.

Pare o barco!

Liberando cargas de profundidade.

Pegamos ele.

Fa�a de novo.

- Senhor, n�o h� como... - Fa�a de novo!

Alvo eliminado. Repito. Alvo eliminado.

Est� absolutamente certo?

N�o vou ser comido por um peixe pr�-hist�rico!

Afirmativo, senhor. Tem...

Bom, tem peda�os dele por toda parte.

Picado de tuba.

Isso � um bom sinal. Certo.

Nos leve l�.

Des�a l� e me traga uns dentes dele.

Grand�es para minha mesa!

- Certo. - Pegue um para voc�.

Legal!

Est� vendo isso?

Que loucura!

Que doentio!

Isso � esquisito.

Ai, cara! N�o faz isso comigo.

Essa coisa n�o tem dentes.

O qu�?

Acho que matamos uma baleia.

Ele est� embaixo da gente.

Tire-nos daqui!

Esperem! Idiotas, esperem!

Estou aqui! Esperem!

Oh, n�o!

N�o!

Certo, eu entendo. Entendi, certo.

Obrigado.

Vou adivinhar. Morris n�o ligou para ningu�m.

N�o ligou. Ningu�m sabe que h� um tubar�o � solta.

Ningu�m. Nem australianos, nem chineses.

- Ningu�m. - O que estava pensando?

Queria encerrar tudo do modo mais discreto.

- Mac, precisamos... - Avisar todo mundo. J� vou.

- Jaxx, acha aquela coisa? - Espera, por que a pergunta?

N�o gosto que pergunte sobre aquela coisa.

Quer hackear ilegalmente o sistema de sat�lite do Morris

- por um tubar�o pr�-hist�rico? - Quero.

- T� bom. - Com o rastreador achamos o Meg

- e depois o matamos. - Cara.

Vamos mesmo fazer isso?

Sen�o, muita gente vai morrer, Mac.

- Eu topo. Vamos l�. - Eu tamb�m.

O que acha de liderar um navio de resgate?

Eu diria...

� um bom dia de pescaria.

Vamos pegar tudo.

Material, explosivos, planadores, tudo.

- Tudo. - Porque � um resgate, n�?

Tipo ser resgatado?

Tipo, deixar a �rea de perigo em potencial

e ir para um lugar seguro, como pessoas normais?

Conseguiu alguma coisa, Jaxx?

Sim, foi aqui que Morris marcou o tubar�o.

Mas aqui, � para onde ele vai.

- Sanya Bay, o que tem? - Nada n�o.

L� s� tem as praias mais populosas do mundo.

- Teve sorte com as autoridades? - N�o.

"Tubar�o pr�-hist�rico" parece a merda de um trote.

N�o podemos confiar neles para nada.

Quanto tempo at� ele chegar as pessoas?

- 20 minutos. - Podemos chegar antes.

- Duvido. - Mas temos.

Chegar l� antes n�o vai servir de nada sem um plano.

Talvez tenhamos um plano.

Faremos isso aqui, no raso.

Usem os planadores para ir pra l�.

Certo, como a traremos pra c�?

Se h� uma praia cheia de gente pra comer aqui?

Voc� a convida para jantar.

Ent�o, como voc� far� isso?

Est� pedindo minha opini�o?

N�o.

S� estava sendo educada antes de dizer o que far�.

- Ent�o voc� se sentiria melhor. - Aprecio isso.

- O que foi? - Nada.

Estamos prontos.

SANYA BAY

Perfeito.

O que est�o fazendo?

Voc�s est�o arruinando meu casamento!

Pippin! Pippin!

Pippin, volta aqui! Pippin!

Pippin!

Pippin! Pippin!

Pippin!

Pippin!

Mam�e, quero ir nadar.

N�o.

- Por que n�o? - � muito perigoso.

Eu quero ir!

T�, t�. S� n�o vai muito fundo.

Toma cuidado!

Ei, mo�as! Venham aqui!

Temos espa�o!

Estamos perto. Pare aqui.

Jaxx, DJ, temos que levar isso para �gua.

Sim, estamos trabalhando.

Tubar�o!

Todos para fora da �gua!

R�pido! Subam na balsa!

- Subam na balsa! - R�pido! Subam aqui!

Todos saiam agora!

Mam�e!

Mam�e!

Pra onde ele foi?

Algu�m est� vendo ele?

Acho que foi embora.

Me puxe at� a praia!

N�o nos deixe!

- Est� indo embora! - Est� tudo bem!

Mam�e!

Algum coment�rio sobre o plano?

N�o morrer seria um bom come�o.

Finalmente concordamos em algo.

N�o faremos disso um h�bito.

Suyin, cuidado! Sai da�!

- Merda! - Qual problema, Jonas?

N�o posso atirar. Est� muito perto do navio.

Jesus.

Jonas, est� na sua cola!

Mac!

Jonas, o que est� acontecendo a�?

T� tentando n�o virar almo�o.

Jesus!

Suyin, em posi��o? Estou indo at� voc�.

Estou em posi��o.

Tubar�o se aproximando.

Preciso de espa�o.

- Pronta para atirar! - Mete bala!

Mova-se!

Viu aquilo?

V� at� l�!

Algu�m est� vendo ela?

N�o vejo o tubar�o. Mas tem algo acontecendo aqui.

Certo, chamei a aten��o dela.

Traga-a at� mim.

Aqui vamos n�s.

Fa�a sua jogada, Suyin.

Mastiga essa, sua mocreia horrorosa.

N�o, n�o, n�o! Puta merda!

Cuidado!

V�o, v�o!

- Onde est� o DJ? - N�o sei!

- Onde est� a Meiying? - N�o sei.

- N�o a vejo. - Jonas, desculpa, eu...

Vai! Cuide da Meiying.

Jonas!

Estou bem. Vou levar ela para longe do navio.

- Meu Deus! - Para de se debater!

Voc� est� com colete salva-vidas.

- Colete salva-vidas? - �.

Ah, �, eu t�.

Estou com colete salva-vidas. Bem aqui...

O monstro est� aqui.

O monstro est� aqui? N�o se preocupe, eu cuidei dele.

Para de falar!

- Meiying! - Mam�e!

� voc�!

Me espera. Espere pelo DJ!

- Isso. - Venha.

Mam�e, voc� est� bem?

Estou bem.

Tamb�m estou bem.

Venham, subam.

- Muito bem, aqui. - Jonas!

Cuidado, cuidado.

Est� ali.

- Me Deus! - Jonas!

Est� vindo.

Somos alvos f�ceis aqui em cima, Jonas!

- Consegue me ouvir, Jonas? - Meiying, aguenta firme.

Suyin, temos que...

Jonas, n�o temos mais nada.

Quase nada.

Como vai matar aquilo?

Evolu��o.

Vou fazer essa coisa sangrar.

Suyin, o que disse antes, tinha raz�o.

N�o se trata das pessoas que voc� perde.

Trata-se das pessoas que voc� salva.

- Desligando. - Jonas, n�o!

Aqui vamos n�s.

O que acha disso? Sangra!

FALHA NO SISTEMA ENERGIA INSUFICIENTE

Vamos, vamos.

Nosso casamento est� arruinado!

Voc� matou a Pippin!

Isso!

Obrigada.

Beep beep! Estou passando, louco.

- Oi. - Olha quem �.

Um brinde por estarmos vivos!

E aos nossos amigos...

- Sa�de! - Sa�de!

N�o sei quanto a voc�, mas...

Eu tiraria umas f�rias.

Vamos perguntar pra mam�e?

FIM

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Twitter: @WTFSubs

Resync: legendasdb.com

MEGATUBAR�O