Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ авляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами!

Координатор проекта:

Переводчики и тайпсеттеры:

Редактор и тайпсеттер:

Бета-редактор:

Привет, хён. То есть директор

Мне удалось...

заполучить контракт

Рад за тебя

Так искренне звучит

Ты плачешь?

Спасибо, хён. То есть директор

Этот бокал изготовил пивной мастер

Взболтай его, прежде чем выпьешь

И всё же, давать его тебе - расточительство

Почему ты плакал в галерее?

Меня бросили, после того как я поел пряный суп с морепродуктами

Почему у меня всё заканчивается раньше времени?

Ранний выпуск, досрочный выход на пенсию...

Зачем ты ел пряный суп из морепродуктов?

Это не то, что ты должен был есть, перед тем, как признаться девушке в чувствах

Почему я так плох в отношениях?!

Ты в моих брюках?

Это дизайнерские брюки. На тебе они выглядят дёшево. Снимай

Забудь

У тебя пять старших сестёр, ведь так?

Да. Я шестой ребёнок

Юк Рён, послушай меня внимательно

Отношения...

как бизнес между двумя одинаковыми людьми,

с физиологическими желаниями и эмоциональной отдачей,

запутавшимися в сложных сетях

Для того, чтобы сделка удалась,

цифры должны совпасть. Поэтому ты должен знать себе цену

Таким образом, они будут инвестировать в тебя. Они должны,

чтобы их не смогли так просто бросить

Понимаешь, да?

Думаю, что я уже знаю себе цену

Это не то

Заставь их захотеть тебя

Просто так не бросайся. Понял?

Да

Господи. Я много раз говорила ему не надевать дырявые

У него есть куча новых

Чёрт, ну и вонь

Я так и знала. Он даже не принимал витамины

Я купила их сто лет назад

Боже мой

Бан Шик, Бан Сун

Хорошая девочка. Куда ты идешь, Бан Шик?

Ты рада? Бан Шик, ты рада?

Поела?

Ты поела?

Что ты ела? Твоя мама здесь. Твоя мамочка

Ты такая хорошенькая

У меня есть три щеночка

- Что? - Ничего

Хочешь побегать?

Эй, ты. Остановись. Сколько ещё мы будем бегать?

- Так хорошо - Тогда я действительно побегу

Я быстрее. Я быстрее!

Что? Что такое? Что-что?

Не делай этого. Не смей

Что такое?

Я выиграла!

Слишком быстро

Если ты наступишь на линию, ты выбываешь. Всё закончится, если ты наступишь

Я легко это сделаю, чёрт возьми

Камень-ножницы-бумага

Класс!

Ты как всегда хорошо подготовлен

Теперь тебе лучше?

- В смысле? - Ты приходишь сюда, когда расстроена

Ты слишком хорошо меня знаешь

Вообще-то, я провалилась сегодня

Я попыталась войти в воду

- Правда? - Да

Уже была готова прыгнуть, думая, что не умру от этого

Ещё до того, как войти в воду, мне казалось, что я умираю

Я думала, что справлюсь

Пожалуй, я ещё не готова

Но ты уже на середине пути

Ты попыталась войти в воду. Это половина битвы

Я это понял, помогая пациентам с их реабилитацией

Больше зависит от силы воли, чем от твоего тела

Если ты продвинешься дальше, ты смогла бы начать всё заново

Не нужно утешать меня

Кто-то сказал:

"Чтобы сдаться, нужно мужество"

Я собираюсь...

перестать мучить себя из-за несбывшейся мечты

Я сделаю всё возможное в этой жизни

Я хочу продвинуться дальше, хоть немножечко...

Но кто бросил сигаретный бычок в школе?!

Пойдём?

Хорошо, тут зайчик

У меня крепкая попа

- Она должна стать самой крепкой - Она должна стать самой крепкой

- Спроси у моей какашки - Спроси у моей какашки

- Которая вышла из моей попы - Которая вышла из моей попы

- Длинная какашка, короткая какашка - Длинная какашка, короткая какашка

- Спокойной ночи - И тебе. Отдыхай

Хун Нам

Ты опоздал

Моя встреча для фотосессии длилась долго

- Прости - Всё в порядке,

но можешь снять эту шляпу?

Как гребень важен для кур, а рога для оленей - это важно для меня

Мы неразделимы

Что насчёт сценария?

["Хуннамчжоным"]

Отлично

У тебя определенно есть талант в этой области

Стой. Прекрати

Талант является моей опорой

Мне следовало бы подумать о своём бизнесе

Так, значит...

О, главный редактор

Ты писал одну из статей?

Да, я служил с этим парнем в армии,

он глава галереи игрушек

Он сказал, что проводит выставку детских игрушек

Он уже едет сюда

Довольно смешно слышать термин "армия"

от тебя, Чарли

Я понимаю, что ты стараешься изо всех сил,

но я не уверена, есть ли у тебя талант стать редактором

Я не знаю, сколько ещё времени могу тебе дать

Я говорю это...

потому что тебе не хватает способностей редактора

Я не думаю, что ты подходишь нашей организации

[Конкурс идей, принятие предложений для предстоящего раздела]

На конкурсе идей

было выбрано твоё предложение для раздела

- Простите? - "Мужчины и женщины"

"разные от природы"

"Хуннамчжоным"

Ты хочешь сравнить

правила отношений в "Хуннамчжоным"

- "Хуннамчжоным" - Сейчас

у меня есть причина попросить тебя остаться

Давай официально опубликуем этот раздел

В общем, это последний

- Что последний? - Сценарий

Теперь это твой раздел, поэтому ты и пиши

О чём это ты вообще говоришь?

Я сделал хорошее начало. Настала твоя очередь, чтобы продолжить

Нет, нет. Я ещё не готов. Пожалуйста, помоги мне ещё раз

А ты знаешь, сколько времени ты мне всё это говорил?

Хун Нам

Я убью тебя

Господи, да ты просто жалок

Здравствуйте, не могли бы вы...

Здравствуйте, вы можете заполнить анкету?

А, вы спешите

Здравствуйте, возьмите влажные салфетки. Спасибо

Это опросник о взгляде одинокой женщины на брак и детей

Вот ручка. Почему бы вам не пройти сюда?

Можете просто поставить галочки

[Взгляд одинокой женщины на брак и детей]

Пожалуйста, соглашайтесь поделиться своей личной информацией

Если вы это сделаете, мы подарим вам маски для лица

Если честно, я из брачного агентства

Просто хочу дать вам некоторую информацию о браке

Вы можете просто ответить на звонок. Если вам не понравится это, просто повесите трубку

[Да, я согласна]

Спасибо. Вот, возьмите две маски

Спасибо

Онни, что ты продаёшь?

Я?

- Я продаю судьбы - Судьбы?

Это ужасно

Нет, ты неправильно понял

Как бы это сказать?

О, точно. Как нить

- Как это? - Нет

Эй, беги

Стоять!

Невероятно

Нужно бежать, бежать

С дороги!

Выглядишь уставшей

Когда я занималась рекламой, появился патруль

Составить для тебя список номеров?

У меня будут большие неприятности

В наши дни важно получить разрешение на использование личной информации

Вот как? Нелегкая у тебя работа

Я единственная, у кого нет нового клиента

Чем вы сейчас занимаетесь на выходных, тренер?

Я?

Тренирую детишек

И за выпивкой смотрю дорамы, когда не на работе

Может быть, вам хотелось бы встречаться с парнем?..

Встречаться? Мне 40 лет. Проще быть одной

Да, но не хотите встретиться с кем-то, просто забавы ради?

Ты предлагаешь мне свои услуги?

Тренер, я действительно в отчаянии

Вы можете подписаться на самое дешёвое членство?

Забудь об этом

Кто знает? Может, в конце концов вы встретите мужчину своей судьбы

"Мужчина судьбы" - что за чушь?

Не предлагай мне такую ерунду

Такое происходило на моих глазах!

Люди находили любовь в зрелом возрасте

Они говорили, что это как начать жизнь заново

Они приходили в офис, держась за руки

- Неважно - Хорошо!

Тогда встретьтесь только с одним мужчиной

- Важно то... - Твои показатели, да?

Да

Это твоя первая настоящая работа с тех пор, как ты ушла из спорта?

Да. У меня было много подработок, но...

Дай мне анкету

Мне не нужен мужчина моей судьбы

Усердно работай, негодница

Тебе нужно заканчивать с подработками

Но какой лучше? По длительности или числу свиданий?

Мерзко

Никто не знает, какой он грязнуля

["Хуннамчжоным"]

Что это? "Хуннамчжоным"?

"Хуннамчжоным" - это что?..

Библия для одиноких людей?

Почему это здесь?

Что ты здесь делаешь? Не убирайся в моём офисе

Но хён, то есть директор...

Не раздражай меня и уходи

Что это?

"Первый раз с Ней, глава первая"

"До того, как планируете использовать презерватив, распланируйте события ночи"

Эй. Почему ты...

Тётушка сойдёт с ума, если узнает

Тётушка будет в ярости

Хорошо. Чего ты хочешь?

Во-первых, я подумаю над этим, если отдадите мне этот пиджак

Что ещё?

Помогите мне тоже...

ходить на свидания

Забудь

Вот

Я соврал, что ходил к стоматологу в прошлое воскресенье

Я был на свидании вслепую

Но та женщина сказала,

что знает хороший ресторан в Йоджу и хочет прокатиться

Так мы и поехали, и она купила мне очень вкусной еды на 12 тысяч вон

Я... Хён, вы меня слушаете?

Я был так счастлив. Знаете, в Йоджу есть такой большой торговый центр

Поэтому я купил ей сумку и туфли,

но с тех пор она не отвечает на мои сообщения

Это правда, что твоя любимая уйдёт, если купишь ей туфли?

Не надо было покупать ей туфли. Надо было купить ей ремень!

Говорят, что ремень приносит удачу в отношениях

Что мне теперь делать, хён?

Мне нужно подождать её возле работы, да?

Во-первых, сними эти массажные тапочки

Эти? Почему? В них хорошо

Я думаю, нужно заплатить за это

Справитесь?

- Хорошо - Это коллекции Винни Пуха

В этой не хватает Тигры, а в этой Иа-Иа

Эта дешевле

Я подумаю ещё раз

Вам нравится Винни Пух?

Мне тоже

Создай общий интерес

Этот с Тигрой, а этот с Иа-Иа

Лучше использовать позитивные выражения, наподобие "с",

чем негативные как "не хватает"

Они оба ценные друзья Пуха, без которых он не может прожить

Выбирая между Тигрой и Иа-Иа, кого бы вы взяли?

Вместо того, чтобы задавать однозначный вопрос "да" или "нет",

лучше задать открытый вопрос, заставляющий её выбрать что-то одно

Если повезёт, она выберет оба варианта

Я возьму обоих

Директор. То есть, господин директор

Я недавно зарегистрировался в брачном агентстве,

и мне предложили банкира и инструктора по йоге

С кем мне лучше встретиться?

Они абсолютно разные, от профессии до внешности

Встреться с обеими. Обеими

Эй, возьми самый дорогой. Который с кристаллами

Онни, сделайте ей самый дорогой

Нет, нет. Я хочу простой. Сделайте этот

Почему? Я сказала сделать дорогой

Но... Вы настолько счастливы?

Вы как будто совершенно другой человек

Знаю. Не думала, что так будет

Спасибо, Чжон Ым

Мне кажется, я встретила свою судьбу, как ты и говорила

Мне с ним хорошо

Вы говорили, что это всё чушь

В любом случае, я очень рада за вас. И предназначенного вам судьбой

Мне было стыдно, что я заставила вас зарегистрироваться

Я очень завидую, тренер

Почему? У тебя есть этот щеночек-доктор

Он просто друг

Никогда не знаешь. Посмотри на меня

Нам не суждено быть вместе

Мы знали друг друга с детства

У нас была короткая интрижка в подростковом возрасте,

и он сказал, что я не его типаж

Что-то могло измениться с того времени

Сейчас он мне не нужен!

Почему? Почему тебе не нужен такой мужчина? У вас даже был роман

Такое случилось, потому что я была молодой и бестолковой

Это не сработает. Не в этой реальности

Судя по опыту, нужен кто-то твоего уровня

*самый надежный в финансовом отношении

Но Чжун Су - AAA*,

а я...

Согласно моей статистике - это 100% провал

Кого волнует статистика? Победи её любовью...

Я не могу победить её любовью

Я достаточно пыталась

Так случалось, потому что они не были твоей настоящей любовью

Когда ты встречалась с Ху Бином, ты выбыла из соревнования,

чтобы не дать ему уехать учиться за границу, забыла?

Когда все тебя останавливали, потому что он был из богатой семьи...

Вы встретитесь с тем мужчиной сегодня?

Сегодня?

У него сегодня ежемесячный доклад,

поэтому не получится

В последнем месяце доходы с выставок поступали с обычных и VIP выставок

Они поднялись на 13,68% по сравнению с прошлым месяцем

Общий объём продаж составил около двухсот миллионов вон

Продажи произведений искусства и инвестиции

возросли на 45,736%,

что привело к чистой прибыли в размере около трёхсот миллионов вон

Это на удивление выгодно

Нельзя оценивать произведение искусства цифрами

Это лучше тебя, считающего измену - проявлением любви

Не делайте ничего вредящего его имиджу до окончания выборов

- Хорошо - Хорошо

Чин Нам, проконтролируй, чтобы завод по производству солёной редиски

соответствовал санитарно-гигиеническим требованиям, дабы избежать любых проблем

Хун Нам, выбери экспонаты для выставки, достойные нашего уровня

- Хорошо - Юк Рён

Я знаю, что он твой двоюродный брат, но всегда обращайся к нему как директору

Хорошо, тётушка

Вы оба, не привлекайте женщин

в наш бизнес

- Да! - Да!

Чёрт!

Не делайте этого во время еды

- Хорошо - Садитесь

Положи свой меч

Дядя Хун Нам!

*программа для игры в го

Почему Альфа Го* такая умная?

Потому что она стоит 25 миллиардов вон

- Ешь - Ешьте

Моё

Дорогой

Дай им лекарство от простуды через полчаса

- Ты собрала вещи? - Соберу позже

Ты ведь помнишь о завтрашнем уроке?

Можешь пойти?

Хорошо

Эй!

Тебе не может нравиться так жить

Разве может такое нравиться всегда?

Иногда я это ненавижу

Поэтому тебе вообще не стоило жениться

Любовь приводит к ответственности

Именно из-за этого я не хочу приходить к таким выводам

Когда начнёшь, изменишь своё мнение

Да. Поэтому я никогда не начну

Я ненавижу притворяться, будто могу брать ответственность,

на которую я не способен

Я ненавижу избегать своих обязанностей ещё больше

Да. Так и отец жил

Но не дай этому повлиять на твою личную жизнь

Хён

Ты уходишь?

Да, мне удобнее в галерее

А ты? Лучше переночуй

Мне тоже надо идти. У меня есть планы

В такой час?

Тебе не кажется, что ты торопишь события?

Нет, я хожу. Просто быстро хожу

Но я ничто, по сравнению с дядей Чон До

Когда я вижу, как он крутит роман с молодой женщиной,

я его так сильно уважаю

Ты, должно быть, счастлив. Ты пошёл в него

Хён!

Чжон Ым

Тренер, почему звоните в такой час?

Река Хан выглядит особенно красиво сегодня

Что? Река Хан?

В ту ночь я так же видела этот мост с Парк Хиллс

Парк Хиллс?

Чжон Ым

Любовь обманывает меня

Что? Что делает?

Он сказал мне, что ходит только в шестизвёздочные отели

Он пошёл

в мотель с другой женщиной

Тренер

Проживи хорошую жизнь

Алло?

Понятия не имею, что она сейчас сказала

Аппарат абонента выключен, оставьте сообщение после сигнала

После звукового сигнала будет взиматься плата

Аппарат абонента выключен

Аппарат абонента выключен

Тренер

Обозналась

Простите

Где же она?

Эй, ты, мешок с дерьмом!

Тренер! Что вы там делаете?

Я нашла лучший способ тебе отомстить

Эй! Тренер!

Я любила тебя

Ты, кусок дерьма!

Нет!!!

Плавать...

Кто-нибудь умеет плавать?

Кто-нибудь умеет плавать?!!

- Спасибо вам! - За что спасибо...

- Человек упал в воду! - Боже мой!

О нет!

- Спасите! - Что мне делать?

Я не умею...

- Эй! - Когда я выберусь, ты...

- Тебе не избежать этого - Нет!

Не разговаривайте. Плывите! Плывите!

Давайте же. Плывите!

Быстрее!

Звоните в скорую!

- Он тонет - Быстрее!

Мы позвонили 119. Просто вытащите его

- Боже, она вытащила его - Давайте, быстрее

Слава богу!

- Она здесь - Она вытащила его

- Здорово - Достаньте его

- Тренер, вы в порядке? - Да, в порядке

Но он не помер там?

Послушайте, вы в порядке?

Эй, очнитесь!

Что с ним? Как быть?

Эй! Придите в себя!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

- Он очнулся - Пришёл в себя

Прошу, скажите мне, что я больше с ним никогда не встречусь

Это тоже своего рода состязание

Как ощущения, когда у тебя что-то отобрали?

Отношения - это воспоминания

Всё выглядит иначе

Разные воспоминания об одних и тех же событиях

Это и есть отношения

Красавчик и

Ю Чжон Ым?

Что происходит?

- "Что происходит?" - "Что происходит?"

Я бы слова не сказала, если это была только одна женщина

Одиннадцать женщин на одного? Ты как животное!

Это колонка об отношениях "Хуннамчжоным"

"Хуннамчжоным" - очень популярна

Почему ты не работаешь тренером по отношениям?

Ты можешь проводить лекции и учебные мероприятия для своих клиентов

Я говорила вам, что я из брачного агентства

О боже мой!

Рассортируй список по совместимости в течение трёх месяцев

Вы говорите о легендарных "неспособных встречаться"?

Просто уволюсь. Уйду!

Вы несправедливый босс!

Мне нравятся простые и здоровые женщины

С которой комфортно, как с другом

Думаю, вашей любви требуется проверка

Я обдумаю это, если ты обещаешь никогда больше не появляться