Original subtitles

Zeg, kun je die beesten niet wat sneller laten lopen?

Ik zou alles geven voor een bad.

Maak je maar geen zorgen, liefste. We zijn er over een minuutje.

Jij ellendige, waardeloze klootzak!

Je kunt niet eens schieten!

Bighorse, ben jij het? - Nee, ik ben de vroedvrouw...

...en dit is de kinderwagen! Jij stomme boer! - Je kunt nu beter uit de stad blijven.

Er is een moordenaar ontsnapt uit de gevangenis van Jefferson.

Mogelijk verstopt hij zich hier ergens.

Er is al een som verzameld. 3.000 dollar hebben ze op z'n hoofd gezet.

Denk je dat ik met de koets nog tot aan de saloon geraak?

Wie zou er hier in het Westen nog willen werken?

Ze moorden, drinken en spelen poker.

Sta me toe dat ik...

Blijf best waar je bent en laat niemand buiten. Het kan ieder moment losbreken.

Die man zegt toch dat niemand naar buiten mag.

Ik moet wat drinken.

Hé, jij, blijf waar je bent en doe je handen omhoog.

Ik meen het. Wil je misschien gedood worden?

Laat hem maar, Bill. Nog eentje die zich wil moeien.

Laat hem, Sid. - Dwaas. Hij zou beter stoppen.

Je kunt je beter gedekt houden, liefje.

Waar ga je heen? - Hou je rustig, moppie.

Anders loop jij straks ook nog gevaar.

Kun je niet lezen? - Ik heb dorst.

Ik ben al eens een oog verloren.

Gebruik die ander dan maar, om een dorstige man een whisky aan te bieden.

Waarom haal je ons niet wat te eten? En wat whisky.

En wat verfrissing voor de dames.

Maak het je maar wat comfortabeler.

Ik ken deze hinderlagen. Ooit in El Paso wachtte ik 3 dagen en 3 nachten...

Iemand dacht dat hij Jessie Kibb had gezien.

Er stond 10.000 zilverstukken op Jessie's kop. Dat waren toen een pak dollars.

Ze waren zeker met 20 die op hem wachtten. Een geweer op ieder hoek.

Niemand wou daar weg omdat hij toch ooit moest opduiken.

3 dagen en 3 nachten.

En? Was hij er?

Het leek zo.

Alleen stond hij ook op een hoek te wachten, net als de rest.

Ik lust ook wel een stuk cake. Zonder vulling.

Ik breng de fles ook mee.

Zet je toch rustig neer.

Verdomme, nu schieten ze al op mij!

Philipp Wermeer, nu hebben we je.

Philipp Wermeer...

...u staat onder arrest.

Dat denk je maar.

Je zou een kans hebben gehad...

...maar je wapen is leeg.

Kom nu naar buiten en er zal je niks gebeuren.

Wat brengt u naar hier, sheriff?

Ben ik dan zo belangrijk?

We willen alleen die beloning.

Als je nu buiten komt vergeten we de poster waar op staat 'Dood of levend'.

We willen je levend uitleveren aan Jefferson.

Dat zal wel.

We willen je niet doden. Kom buiten met je handen omhoog.

Ga je hen zomaar laten doen?

Recht moet geschieden.

Door premiejagers?

Ik ben de jager, sheriff.

Niemand zal je een haar krenken.

Dat garandeer ik je.

Die vermoorden u ook. Alles voor die premie.

Je hebt 10 seconden, Philipp Wermeer.

Gooi je wapen en je holster weg.

Doe wat ze zeggen.

Vijf seconden.

Alles voor een miezerige... 3.000 dollar.

Ik kom buiten!

Als ik me niet vergis...

...mag een sheriff de premie niet optrekken, voor een bandiet die hij dood.

Ik dood nooit voor geld.

Niet met onze zaken moeien, sheriff.

Laat hem aan ons.

We zitten al meer dan een maand achter hem aan. Hij is van ons.

Dat spijt me dan.

Hij is bezit van de wet.

Ik kan hem toch niet in die koets leggen. Ik heb twee paarden nodig.

Ik wil het recht niet tegenwerken...

...maar ik weet waar je op uit bent, meneer.

Toen jij uit die koets stapte was het je alleen maar om die premie te doen.

Nu ben je niet meer dan een smeerlap met een ster op z'n borst.

Om zo ons die 3.000 dollar te ontfutselen.

Misschien. Maar ik heb nog altijd 2 paarden nodig.

Het is wel niet fijn langs een dode te rijden. En aan een dode heb je niet veel.

Laat hem hier.

We brengen hem naar Jefferson...

...daar word hij begraven en iedereen is tevreden.

Dat zou wel de eerste keer zijn dat een coyote z'n prooi gaat begraven.

Zoek dekking!

Die eikel is nog geen stuiver waard. Laat hem aan mij.

Geld stelen is niet legaal!

Let op, laat die hond niet ontsnappen!

Haal de paarden!

Gila Bend, mensen.

Verdomme, waar is hij nu?

Daar is 'm! Terug! Terug naar beneden!

Daar! Bij de volgende bocht hebben we 'm. - Dat zei je daarstraks ook al.

Waar is hij nu, de rat?

Hij sprong van z'n paard dus zit hij hier ergens in een of ander hol.

Dit is zowat het enige hol dat ik zie.

Je moet al een hele dwaas zijn om je in zo'n hol te gaan verstoppen.

Hou je ogen open, hoor je? De weg naar Silver Valley is niet veilig.

Daarom vraag ik ook vijf dollar extra.

Hier.

Het was in Mexico, midden in de woestijn...

...en ik had zo'n kist onder m'n hoede.

3 dagen en 3 nachten omsingeld door bandieten, die de kist wilden.

Hoe is dat afgelopen?

Ik heb het nooit geweten. Ze wilden het goud, niet mij.

Je bedoelt... Je hebt het dus gewoon laten meepakken?

Natuurlijk. Voor een luizige 50 dollar per maand, ga ik voor die kist m'n kop niet riskeren.

Mannen! Breng die kist terug naar de bank!

Hé, jij! Geef me m'n geld terug!

Meneer, je kocht net voor vijf dollar wijsheid en gezond verstand.

Die behoort aan een van die premiejagers.

Ik heb ze hier nooit eerder gezien.

Ik hoop ze ook nooit meer te zien. - Dat mag je wel zeggen.

Dat is het Saxon brandmerk. Hun paarden hebben dat ook.

Wel, als de paarden geen poot breken...

...de wielen het uithouden, het weer goed blijft...

...we niet teveel bandieten tegenkomen en op de normale weg kunnen rijden...

...dan zijn we in Silver Valley in 5...7...8 uur.

We moeten door de woestijn.

Wat als er paarden doodgaan? Er zijn vrouwen aan boord. De nacht...

Ik vind reizen met de postkoets heel onbeschaafd.

Je verliest je tijd.

M'n paard is dood. Kan ik meerijden? Ik ben geen bandiet.

Kom aan boord, knul.

Je hoorde wat de sheriff zei. Spring naar binnen, knaap.

Je zei dat ik... - Komop!

Ik wil naar Saxon City. - Vooruit!

Als je blijft praten raken we nergens.

Maar is dat niet...

Sheriff, wil je ons vertellen wie dit is?

Iemand.

Waarom stel je me niet voor, sheriff? - Doe het toch zelf.

Philipp Wermeer. Gevangene. Ter dood veroordeeld.

Gezocht voor moord.

De regering van de Verenigde Staten, looft 3.000 dollar uit...

...aan diegene die m'n keel doorsnijdt.

Omdat je ons dwingt met die wilde te reizen, zou ik hem maar vastbinden.

Maak je geen zorgen, mevrouw, ik vermoord alleen... aardige mensen.

DIT IS SILVERBELL MAAR GEEN ZILVER EN GEEN BEL

Je kunt niet geloven hoe blij ik ben je te zien.

Wel, ik zie dat je hier nog altijd rondloopt.

Silverbell, we moeten slapen en ons wat opfrissen.

Ik heb een stoofpot op het vuur staan. Kom binnen dan geef ik je te eten.

Manieren houden, hé! - Drie dames!

Kom maar, dames. Eén, twee... Wat een knappe, zeg.

Meneer... meneer... waar zijn onze...

Je bedoelt... dat is hier... - In de stallen?

Wat is er mis met de stallen? Er is zelfs plaats voor 5 paarden.

Heb jij echt iemand vermoord?

Wat maakt het uit?

Je ziet niet uit als een moordenaar.

En jij ziet er niet nieuwsgierig uit.

Maar nu weet ik het! Jij bent Philipp Wermeer.

Jij hebt de patriarch van de familie Saxon vermoord...

...en uw vader was een mijnwerker...

...en die oude Saxon heeft veel moorden op z'n geweten...

...en het werd hoog tijd, dat iemand hem het zwijgen heeft...

Ga naar je stoofpot zien. Kijk of het klaar is.

Het is goed dat iemand... - Ga naar je stoofpot.

Toen ik van m'n ouders erfde, ben ik gaan samenwerken met m'n Amerikaanse neef.

Een bedrijf zonder risico's en altijd verzekerd van klanten.

Wat doe je? - Begrafenissen.

Wij rekenen 20 dollar. Slechts voor een bepaalde klasse van mensen.

Hoe hoger de prijs, hoe beter het materiaal. Dat is mijn mening.

Dat zou ieders beleid moeten zijn. - Zeker.

Mijn God, wat gebeurt er? Is het niet goed?

Helemaal niet slecht.

Ik zou graag de kans krijgen nog meer van zulke maaltijden te genieten.

Het was niet geladen, sheriff.

Ik weet heel goed dat ik het moet ontladen voor ik het aan de muur hang.

Beschouw nooit een geweer als leeg.

Ja, ik weet het. Zal niet gebeuren.

Wil je kaarten?

Je hebt toch niks om in te zetten. - Waarom volg je me dan?

Weet je waarom de ouwe Saxon mijn vader heeft vermoord?

Hij vond zilver aan de andere kant van de bergen.

Kaart?

Ik hou deze. - Ik ook.

Mijn kop is 3.000 dollar waard. Dat is mijn inzet.

Dan ben je hem nu kwijt.

Drie dames.

Drie koningen.

Je hebt verloren, sheriff. En ik vertrek.

Nee, blijf zitten.

Als je naar Saxon City wilt, dan breng ik je wel.

Hey, Hole, daar kan hij ons niet meer ontsnappen.

We kunnen beter wachten tot de zon opkomt.

Niet zo gehaast. - Goed dan.

De groep jagers wordt alsmaar groter.

Het verspreidt zich nog sneller dan vlooien op een hond.

3.000 dollar is ook een mooi bedrag.

Ik kom er maar niet uit...

Als je 3.000 moet delen door 7, hoeveel krijgt ieder dan?

Je stelt me teleur, sheriff.

Nog makkelijker dan een kind haar snoep afpakken.

Stil zijn. Wil je iedereen wakker maken? Ze zijn moe.

We hebben nog een lange reis voor de boeg morgen.

Ik vertrek nu. En jij ook. Je komt mee met mij.

Je weet hoe oud ik ben? - Wie kan dat schelen?

Sta op!

Denk je dat ik nog zou leven, als ik mij om de tuin zou laten leiden...

door kinderen die met geweren spelen?

Sta nu maar op, Clayton.

Hij is niet geladen.

Je zei, beschouw nooit een geweer als leeg.

Als je vlucht hou ik schietoefening. - Dat maakt toch alleen maar lawaai.

Misschien is er al iemand anders ons voor geweest.

We kunnen beter voorzichtig zijn. Misschien is het een hinderlaag.

Beschouw nooit een wapen als leeg.

Hier.

Doe deze aan, we moeten nog wat kunnen slapen.

Niet opendoen!

Ik zei het nog! - Hoe kon ik...

Clayton! Stuur Philipp Wermeer naar buiten.

Zodra we hem hebben, zijn we weg.

Je hebt geen recht hem te houden.

Je hebt je ster afgedaan, toen je Jefferson verliet.

Werkloos, hé? Of ben je van job veranderd?

Al de anderen, kom maar buiten.

Riskeer je leven toch niet, voor een moordenaar en een valse sheriff.

Is dat waar wat hij zegt over u? - Misschien.

Laten we naar buiten gaan. Het begint hier te stinken. Kom Anita.

Ik blijf bij u, sheriff. Nu is hij geladen.

Bedankt voor de morele steun.

Niet schieten, alsublieft!

Het zijn vrouwen en kinderen.

Kom buiten met je handen omhoog.

Anita, handen omhoog.

Ga naar rechts en hou de rij gesloten.

Komaan, vlug wat!

Jullie hebben m'n koets vernietigd, bende smeerlappen!

Moet je soms een kogel hebben, grote muil? - Natuurlijk niet.

Je krijgt nog 30 seconden om naar buiten te komen.

Daarna beginnen we met schieten.

Vorige keer kregen we maar 10 seconden.

Moet ik zo naar buiten of doe je ze af?

De tijd raakt op!

Deze keer zullen we je niet bedriegen, Clayton.

Zelfs als hij schuldig is, kun je het niet toelaten.

Hij is niet schuldig. Hij is koppig.

Omdat ik toch ga sterven...

wil je me niet vertellen wat je weet en waarom je me achtervolgt?

Er zijn er velen die u achtervolgen.

Zo zul je me niet kunnen overtuigen.

Ik heb gezien wie de oude Saxon heeft vermoord. - Wie was het?

Wie?

Ik zei dat ik zag, wie het heeft gedaan. Ik heb niet gezegd wie het was.

Had dat maar gezegd voor de rechtbank in Jefferson.

En misschien getuigen tegen de zoon van een patriarch.

Waarom zou ik u verdedigen?

Jij zou jezelf nog niet verdedigen.

Zijn jullie klaar, mannen?

Open die deur en je zult het nooit te weten komen.

Stop met schieten! Ik kom naar buiten.

Ik zou niet graag in z'n plaats willen zijn.

Het was niet simpel je daaruit te krijgen, vriend.

Maar we gaan nu goed voor je zorgen.

Die verdomde... hoerenzonen!

Heb je genoeg gehad en ga je nu spreken?

Nee, ik zeg geen woord.

Omhoog.

Bedankt voor dit lekker bad. Dat was een goed advies.

Fijn, nietwaar?

Uitgezonderd van een mogelijke longontsteking vind ik het heerlijk.

Die ouwe z'n zonen kregen het niet uit je...

maar ons ga je wel vertellen waar dat zilver is, of anders kloppen we je hoofd er af.

Als je denkt dat je ons voor de gek kunt houden heb je het wel mis, jongen. Waar is dat zilver?

Ik verzeker u, dat je het ons beter kunt vertellen, waar het is.

Vertel ons waar het is, smerig varken!

Trek hem maar weer omhoog.

Als je op z'n mond blijft kloppen kan hij zeker niet praten.

Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

Wat een rare manier om me te bedanken.

Bedanken? Ik stelde alleen maar een vraag.

Clayton! Wermeer! Ik zweer dat ik jullie zal ombrengen!

Ik zie er uit als een verzopen rat.

Prijs je gelukkig dat je nog leeft.

Mag ik met je mee op je paard?

Als je dat wilt. Ik ga terug naar Jefferson.

Vergeet het maar.

Ik ga het paard nemen.

Ik ga naar het noorden, naar Saxon City.

Dat is geweldig. Wat een fijne plek.

Het kerkhof ligt aan de zonnige kant van de heuvel.

Ja, en er is ook zilver aan die zonnige kant.

En ik heb goede beschermengels.

Speel maar niet te hard met je geluk.

Ook beschermengelen worden moe. - Ja, zeker nu ze 20 mijl moeten lopen.

Tot ziens!

Ik zie je in de saloon. Moet even de sheriff spreken.

Laat me los!

Hoepel op, opa!

Denk eraan, je krijgt hier niks zonder te betalen.

Jij vuile, ouwe gek! Zeg ons welke wagen van u is.

Waar is al de rest van wat je allemaal vergokt hebt?

Goed dat je geen knappe, jonge vrouw hebt, want die zou je ook nog verliezen.

Niet doen!

Hem doden zou helemaal niks veranderen.

Iemand moet die Saxons stoppen, zo kan het niet verder.

Voor dat het te laat is.

Op een dag zullen jullie, gemene Saxons, allemaal sterven, hoor je me?

Jij ook daarbinnen. Ik spuw op u, Adam Saxon.

Jij bent de ergste van allemaal.

Maar ik ben niet bang van je, Saxon. Ik ben niet bang om te zeggen wat ik denk, van jullie wolven.

Jullie zijn allemaal bloeddorstige moordenaars!

Net als jullie vader, de ouwe Saxon, die schurk, waar ik zoveel slechte dingen van gezien heb.

Maar jullie dag komt nog wel, hoor je?

Ik spuw op je, als ze je begraven, zoals ik spuwde op je vader, toen hij werd begraven.

Ja, wat zeg je nu als iemand...

Wat ga je doen?

Niet schieten!

Nee, niet schieten, Mr. Saxon.

Je gaat een oude man als mij toch niet doden?

Ik hou niet van vuurgevechten.

Wacht even...

Je kunt zomaar geen weerloze oude man neerschieten.

Nee, Mr Saxon... Nee!

Luister, Mr. Saxon... ik heb al jaren m'n pistool niet gebruikt.

Ik weet zelfs niet of het nog werkt. Ik ben daar te oud voor.

Ik schiet haast nooit. Luister...

Ik wil me excuseren... voor wat ik zei. Sorry, Mr Saxon...

Jij smerige moordenaar!

Ik jaag een kogel door je lijf!

Laat me gerust, verdomme!

Wie beslist er nu of het moord is of niet? Jij? Je broer, de sheriff?

Of David, die andere hond!

Ik won z'n wagen met pokeren. De rest heb je gezien.

Het was een duidelijk geval van zelfverdediging.

Ja, natuurlijk. Ouwe John was nogal snel, nietwaar?

Mannen zijn allemaal veschillend, maar pistolen zijn hetzelfde.

Tien tegen één, Pinxter daarginds, is de volgende.

Adam Saxon!

Die bloedvlek krijg je er niet makkelijk uit.

Philipp!

Momentje, vrienden.

Ik heb iets persoonlijks te regelen.

Wat wil je, Philipp?

Ik wil een babbeltje met u slaan, viespeuk.

En met je broer, Eli.

En met David. - Je zegt het maar.

M'n broer Eli is in z'n kantoor.

Dat gesprek zal niet lang duren.

Kom... lopen.

Ik wou niet dat je hem liet lopen.

Je moest hem alleen doen praten vooraleer je hem ombracht.

Dat probeerden we ook.

Ik moet weten wie m'n vader vermoordde.

Ik moet het weten!

Dat was niet de vraag die je vrienden aan mij stelden.

Dat was niet slim, sheriff.

Je weet toch dat ik goed kan schieten.

Jij was het toch, die de rechter in Jefferson vertelde, dat ik de oude Saxon vermoordde, vanop 60 stappen.

Zo zou ik nooit iemand neerschieten.

Jij, of iemand die je betaalde, dat is hetzelfde.

Ik was daar om m'n vader te begraven.

Hij was in de rug geschoten!

Ik zou je vader hebben vermoord, als ik wist dat hij verantwoordelijk was.

Maar ik weet het niet.

Ik wil m'n vader wreken.

En ik geef niks om die van u!

Ik wil het weten. Wie was het?

Wie was het?

Misschien dezelfde die u kon overtuigen mij te beschuldigen.

Spreek duidelijke taal. Je weet wie het was.

Ik niet...

maar ik ken iemand die het weet.

Ik ga hier minstens 100 dollar per week verdienen.

En met een beetje geluk zelfs het dubbele.

Er heerst hier een enorme activiteit.

Ja, er is hier veel activiteit.

Maar ik of m'n meisjes zouden hier niet willen leven.

Hopelijk geraken we nog tot aan de saloon.

Ik sterf van de dorst.

Niet stoppen nu, we zijn al laat.

Vuren van het moment dat hij buitenkomt.

Nee, wacht.

Kom, hierlangs!

Hij moet in die wagen zitten. Schiet hem neer!

Nee, ik wil hem levend!

Ik ga die Saxon overhoop schieten.

Dan pleeg je gewoon zelfmoord.

Met mij er bij.

Wat gebeurt er hier?

Sheriff, kun je me zeggen wat er hier gebeurt?

Philipp Wermeer zit in die wagen.

De eerste plicht van een sheriff is de veiligheid van de burgers.

Doe je plicht zonder onschuldige mensen te vermoorden.

Je moet me niet leren, hoe ik m'n job moet doen, David.

Ik vind dat je een beetje te vlug met je pistool zwaait, Eli.

Met het resultaat dat je al onschuldige slachtoffers hebt gemaakt.

Hoor eens hoe hij spreekt.

David Saxon is nog veel erger dan al z'n broers samen.

Hij probeert het altijd op een legale manier te doen.

Weet jij waar m'n vader het zilver heeft gevonden?

Breng onze mensen daarheen.

Ik zei zonder onschuldige mensen te doden.

Ooit krijgt hij ons allemaal te pakken.

Jij daar in die wagen...

Breng hem naar buiten... of we openen het vuur.

Wacht, sheriff, hij is hier niet meer. De wagen is leeg.

Wacht! Ga achterom! Pak hem!

In een uur verlaten we de stad. Pak je spullen bijeen.

Wat heeft dat te betekenen? Waar gaan jullie heen?

Een mooie plaats zoeken om te sterven.

Hey baas! - 'Sheriff', jij idioot!

De postkoets is aangekomen.

Jefferson - Saxon City. Postkoets aangekomen in Saxon City.

Wat heb je met de koets gedaan? - Verloren met pokeren...

Je spreekt tegen de sheriff!

En niet tegen een van je vrienden!

Waarom spreek je niet met mij, sheriff?

Wat doe jij in Saxon City, Clayton?

Ik hou van vreedzame plaatsen.

Kom even binnen, ik wil met je praten.

Na u! - Waarom?

Dit is Jefferson niet.

Hier ben ik de baas.

Ik ben blij een man te zien die z'n verantwoordelijkheid neemt.

Je zou die ster niet meer mogen dragen.

Jij wel?

Barman, breng ons whisky.

Deze man komt van ver om ons te vereren met z'n aanwezigheid.

En om je een deal te maken.

Gaan we in zaken? Vreemd?

Nu dat ik de wet vertegenwoordig.

Ik zoek een man.

Wie?

Philipp Wermeer.

Dood?

Levend.

Eerst levend, dan dood. Dat is de natuur.

Dat zou een vergissing zijn. Een grote.

Hij heeft m'n vader vermoord.

Da's een leugen!

Kom jij mij hier beledigen en denk je dan hier levend weg te geraken?

Dat is geen belediging...

Je hebt de waarheid niet verteld. Maar ook niet gekregen.

De kogel die uw ouwe trof kwam niet van achter hem, en dat weet je.

Philipp Wermeer bevond zich achter hem, dus kon hij het niet zijn.

De rechter in Jefferson, heeft Philipp Wermeer veroordeeld.

Die rechter kocht wel een grote ranch, net na het proces.

Dat vertelde je al in Jefferson en dat kostte je, je ster.

Herhaal dat hier, en het gaat je een hoop meer kosten.

Ik waarschuw je, Clayton... bemoei je niet met onze zaken.

Met mensen als jij, die de wet respecteren, loop ik toch geen gevaar.

Ik drink onder de bescherming van een eerlijke, rechtschapen sheriff.

Volgens de wet, heb ik het recht om iedereen uit te wijzen...

die overlast of gevaar bezorgt.

En Clayton... ik zeg dat jij ze beide hebt.

Dat is vrij zwaar.

Je hebt 24 uur om Saxon te verlaten.

Rechts als je binnen komt. Maak hem af.

Wie heeft er geschoten?

24 uur, sheriff?

De tijd gaat snel hier.

Ben jij dat geweest?

Ze hebben het nooit gemerkt.

Hier hang je voor!

Jullie allen, daarbinnen, zijn allemaal getuigen. Moord zonder uitlokking.

Clayton, werp je wapen weg.

Momentje, sheriff...

Deze man heeft zich alleen maar verdedigd.

En wie ben jij?

Ik ben hier om te trouwen met Adam Saxon. Misschien ken je hem.

Ik wil met de grote baas van hier praten. En dat ben jij zeker niet.

Denk er aan, Adam, geen getuigen, zelfs geen vrienden.

Zeker... patriarch.

Zo wil ik niet genoemd worden. En dat weet je!

Je noemt dingen liever bij hun naam.

Het hangt er allemaal van af.

Alles heeft een ander gebruik.

Kijk! Een leuke verrassing voor je.

Waarom trouwt Eli niet met haar?

Dan had ze 't beter getroffen.

Maar vrouwen zijn dom.

Ze koos voor u.

Is het echt nodig? - Natuurlijk dat.

Haar vader was een rechter van het hoogste gerechtshof.

Zij is een kostbaar goed voor ons.

Soms praat je als een toekomstige president.

Ik wil ver vooruit kijken.

Dit was het enige wat nog vrij was.

Zijn ze allemaal als deze?

Er zijn er andere met vrouwen. Of waar met kaart speelt.

En deze om met kogels te worden beschoten.

Slaap wel.

Halt!

Heb je nog geen problemen genoeg?

Jij bent degene die in problemen zit. Ik probeer er net uit te blijven.

Schuif op.

Ga je me nu de naam zeggen, van de man die de patriarch heeft vermoord?

Het zal je niet helpen.

De mensen die u aanklagen maken het zichzelf makkelijk om van je af te geraken.

Je preekt.

Zeg me maar wie het was.

Spring op een paard en stop niet tot je voorbij de grens bent van Mexico.

Als je blijft ga je eraan.

Goed, dan gaan we nu een bezoek brengen aan de Saxons.

Die brengen je wel aan 't praten.

Ik spreek niet als ik geen zin heb. Da's een van mijn regels.

Kom, we gaan 'ns zien.

Dat was ook niet slim om die twee de saloon in te sturen...

tegen de beste schutter van het land.

De voormalige sheriff van Jefferson.

De man die onze vader, driemaal voor het gerecht bracht.

Ik kon hem aanklagen voor moord.

Volgens de wet... net zoals jij het wil.

Maar dan kwam die vrouw ertussen.

Clayton kent vaders moordenaar en ik wil weten wie. - Laat je niet misleiden door wraak!

Het kon iedereen zijn geweest die nacht.

Het halve land had redenen om hem te vermoorden.

We zullen nooit de waarheid kennen.

En proberen het uit te vissen kan ons alleen maar schade berokkenen.

Alles is onder controle.

De moordenaar is veroordeeld...

De vrienden van Wermeer zijn vertrokken, zonder gids...

Het zilver is van ons, alles legaal binnen de wet verworven.

Wermeer is terug in de stad.

3.000 Dollar die door de stad wandelen...

Ga ze ophalen!

Boone, zadel 3 paarden. We moeten naar de canyon vannacht.

En wat moet ik nu doen?

Je kunt je manieren wat bijstellen, we hebben een gast vanavond.

Verontschuldig ons laat komen.

Zaken, is voor ons mannen, zoals roddelen is voor vrouwen.

Adam, er zijn zaken te doen. Het is dus nodig dat je onmiddellijk vertrekt.

Broers zijn de ergste bazen, na de vrouwen.

Sorry, ik ga dan maar.

Ik ben terug voor het... ontbijt.

Ik heb met Wermeer gereist. Hij ziet er niet uit als een moordenaar.

Wat telt, is dat hij een moordenaar is, niet hoe hij uitziet.

Ik kan niet geloven dat hij je vader heeft vermoord.

Je moet begrijpen, Elizabeth...

dat men in een gewelddadig land, nu hard optreed, om later de baas te spelen.

Als je wilt leven naar de Saxon norm, zul je moeten toegeven.

Een goede vrouw en moeder zijn. Niet meer of niet minder.

Helaas voel ik niet, die blinde loyaliteit aan uw familie.

Excuseer, ik voel me niet zo goed.

Ga opzij, sheriff, of moet ik je doden?

Ga opzij, Clayton.

Ik wil zelfs niet in discussie gaan met je, Hole.

Maar Philipp heeft met u nog wat te regelen.

En hij zal niet gaan vooraleer het voorbij is.

Was het Hole, die de ouwe Saxon heeft vermoord?

Neen, hij was het die je vader heeft vermoord.

Vuile smeerlap, kom hier! - Hier ben ik, Wermeer.

Zeg tegen je maat dat hij opzij gaat. Hij zou kunnen geraakt worden.

Halt... jullie doen het volgens de regels.

Steek je wapens terug. Allebei.

Nu is het aan jullie.

Waarom kom je niet dichter?

Net de goede afstand voor mij.

Je gaat er toch aan, Wermeer.

Jij en je gemene vriend.

Het is van mij. De weg naar de canyon is van mij.

Zeker.

Geen getuigen, Adam.

Hier ben ik.

Dit is 5 dollar van die rosse en 20 dollar van die blonde voor speciale diensten.

Ik heb nooit zoveel geld gezien sinds Dallas.

Heel goed.

En nu terug naar boven, de klanten wachten.

Sorry dat ik je kom storen. Ik heb deze kamer even nodig.

Mag ik me hier zetten.

Zin in een spelletje kaarten?

Er staan teveel wapens op me gericht.

Het is altijd nodig om wat voorzorgen te nemen.

Ik wil rust in Saxon City.

De zaak met onze vader is gesloten.

Heropen ze.

Ik kan niets doen.

Jij bent toch de patriarch nu.

Waarom bescherm je Philipp Wermeer? - Omdat hij onschuldig is.

Laten we aannemen, dat Eli niet zo goed zag, die nacht.

Hij is erg emotioneel.

Onze vader viel recht voor onze voeten.

Laat hem dat aan de rechter vertellen.

Eli is een eigenzinnige man. Hij zal dat nooit toegeven.

Daarbij... als Philipp het niet heeft gedaan...

...moeten we ons op iemand anders richten.

De echte moordenaar?

Ken jij iemand die weet wie het is?

Jij en ik.

Wij zijn beide beschaafde en redelijke mensen. We kunnen een deal sluiten.

Ik wil alleen toezien dat een onschuldige niet het gelag moet betalen.

Stel dat ik jullie beiden, 25.000 dollar betaal. Je neemt Philipp mee en ga weg van hier.

Dat is toch een mooi aanbod, niet?

Ik ben te oud om mezelf te verkopen, en Philipp is te jong.

En dan?

Adam Saxon!

Kom buiten!

Ik wacht op je!

Is dat gulle aanbod nog steeds geldig?

Stop met vuren!

De sheriff van Jefferson wil met hem praten.

Kom maar, Philipp, ze zullen niet schieten.

Zeker. De Saxons zijn mannen van hun woord.

En nu verdwijn, of ik maak een gat in je.

Jij weet echt veel, nietwaar?

David Saxon weet dat jij z'n vader niet hebt vermoord, en wil dat vertellen aan de rechter in Jefferson.

Dus doe dat pistool weg en laat ons hier ophoepelen.

Je bent niet bang meer dat ik de plaats inneem van m'n vader?

En weet je waarom?

Omdat doden geen leider meer nodig hebben!

Philipp!

Hij is niet dood.

We hangen hem morgen. Legaal.

Let op met Clayton, hij loopt hier zeker nog ergens rond.

Maak je niet druk. Je zult hem morgen wel zien, hangend aan een touw.

Tenminste als hij vannacht al niet sterft.

Jij, gemene gek.

Is dat zo, m'n beste Elizabeth?

Dit is geen leuke uitspraak naar iemand toe.

Zeker niet naar de man die je gaat huwen!

Nooit!

Sluit haar op in de kelder.

Raak me niet aan! Laat me los!

Nu kunnen we het licht weer laten branden, broers.

Morgen... word de moordenaar van vader opgehangen.

En zo verwijderen we de laatste hindernis op weg naar het zilver.

Laat ons drinken op een tijd van...

vrede...

wet...

en op orde.

In tegenstelling tot wat Clayton zei, wil ik wel onze vader wreken.

We doen meer dan dat, Eli.

We gaan z'n dromen doen uitkomen.

Met de opbrengst van het zilver, kunnen we een kapitaal uitbouwen...

...dat ons als absolute meesters kan maken van de hele staat.

En ooit...

...niet lang meer...

...zullen er Saxons zetelen in Washington.

En wie weet... misschien in het Witte Huis.

David, jij weet wie vader heeft vermoord. Nietwaar?

Nooit. Heb je me gehoord?

Stel me die vraag nooit meer!

Ga je niet...

Drink de fles maar leeg.

30 september 1900...

Amenise Saxon werd vermoord in het station van Jefferson.

In de naam van het volk van de Verenigde Staten...

...werd deze man schuldig bevonden voor de moord, en tot de dood veroordeeld.

En dat zal nu uitgevoerd worden.

Jij... beul!

Doe die strop weg, die man is onschuldig!

Clayton, ga weg! De wet is de wet!

Hou je hierbuiten en vertrek uit de stad!

Philipp Wermeer werd beschuldigd van moord...

...voor het doden van een Saxon door een rechter die werd omgekocht.

Hij is onschuldig.

Ik ken de man, die uw geliefde vader en patriarch heeft vermoord. Hij is hier midden tussen ons.

Zeg het dan, smeerlap! Wie heeft mijn vader vermoord?

Ga daar toch niet op in, idioot. Beveel je man om voort te doen.

Wie het gerecht tegenwerkt, kan zelf aangeklaagd worden.

Jij was er toch ook die nacht, David. Waarom zeg jij het hem niet?

Wat bedoelt hij?

Jij bent maar een arme dwaas, Clayton. Maar wel een gevaarlijke.

David weet wie jullie vader heeft vermoord.

Maar hij beschuldigde Philipp, om hem uit de weg te ruimen...

...en zo de hand te leggen op het zilver.

Als hij zo blijft doorpraten, gaan ze hem nog bevrijden.

David, ik kan niet veranderen wat in mij zit. Ik moet het weten!

Wat is zijn naam? Zeg het! Wie was het?

Wat wil je, Clayton? We weten wie onze vader heeft vermoord.

Hij, Philip Wermeer, veroordeeld door het gerecht tot de dood.

Een gerecht dat was omgekocht.

Hij vermoordde m'n vader. - Nee, ik heb het niet gedaan, maar jij!

Goed dan...

Zeg het hem.

Als je zo stom bent om jezelf aan de galg te praten.

Zeg het dan, sheriff!

Ik was het.

Uw vader was een moordenaar. Ik kon niet anders.

Jij smeerlap! Jij doodde mijn vader! Jij vermoordde hem!

Hij werd geëxecuteerd, niet vermoord, Eli.

Jefferson was de enige mogelijke rechtvaardigheid.

Eli...

Adam...

David...

God alleen weet, wat je nog gedaan hebt...

...maar sinds die slachting zijn jullie moordenaars, net als jullie vader ooit was.

En je zult er voor gestraft worden.

We moeten dit oplossen met u, voor eens en voor altijd.

Over een uur wacht ik op je achter de stallen.

Ik zal er zijn.

Bedankt. - Hou je nu op het rechte pad.

Je kunt ze toch niet alleen gaan bekampen. Ik haal m'n wapen en ga met je mee.

Philipp, de Saxons zijn mijn zaken nu.

Je mag alles hebben. Alles wat ik bezit, m'n liefste.

Weet je wat dat betekent? Een zekere toekomst. Een gezin.

Wat is er nodig om uw 'ja' te krijgen?

Da's makkelijk. Betaal de normale prijs. 10 dollar, zoals iedereen betaalt.

Vooruit, terug naar binnen, meisjes.

Niet te vlug, Eli.

Wacht... Een minuutje...

Niet schieten tot ik een teken geef.

Dan schieten we allen tegelijk en is het afgelopen met hem.

We kunnen beter snel schieten.

We mogen hem niet eerst laten trekken of hij dood ons.

Hij is sneller dan ons.

Ben je geraakt?

Ik moet dat zilver niet, Clayton. Ik trek de grens over.

Het lijkt dat je wegloopt.

Hier, die kun je weer opzetten.

Philipp!

Dat meisje zal je uit de problemen houden. - Denk je?

Hou je goed!

Instappen voor Jefferson, Silver Bell en Gila Bend!