All language subtitles for The World Unseen

Tradu��o, Sincronia e Revis�o
Bianca e Fred

Cape Town, �frica do Sul, 1952

Bastardos!

Bom dia, Amina.

Sargento.

Bom dia, Jacob.

Sargento Stewart.

Ent�o, ela finalmente
conseguiu abrir o lugar?

� um bom neg�cio.

Imagino que seja.

Estas novas leis est�o tornando
dif�cil a vida, para a pol�cia.

N�o est�o sendo f�cil para
o resto de n�s, tamb�m.

Meu colega est�
esperando no carro.

Ele tem um problema com
esse tipo de coisa.

Voc� sabe que �
uma ofensa para os negros

comer no mesmo lugar
que os brancos.

N�o h� brancos aqui.

Esta empresa � excludente.

N�o-negros ent�o.

Esta � uma �rea Indiana.

Talvez mesti�os,
mas n�o negros.

-Passes.
-Voc� sabe que eles tem passes.

Quero v�-los.
Agora!

Esta � apenas uma
permiss�o para viagem.

Sim, senhor.

-Onde est� seu passe?
-Mas eu n�o tenho um passe, senhor.

Sou mesti�a, n�o negra.

Voc� me parece uma crioula.

Seu pai era holand�s,

como o meu.

Voc� entende, Jacob,
vai ser dif�cil...

Stewart, o que voc� est�
falando com essa gente?

Acalme-se.

Continuem servindo negros, e
vamos matar um monte deles.

Senhora, seria mais seguro
para voc�, se sa�sse agora.

N�o precisa que pagar pelo...

Posso terminar meu caf�,
senhor?

Williams.

Jacob Williams.

Sou Madeline Smith.

Voc� cuida dos correios.

Bem, voc� vai l� todas as ter�as
e sextas, �s 10:00 da manh�.

Voc� � s�cio de Amina, n�o �?

Bem, n�o,
S� trabalho para Amina.

Me desculpe.
Eu esqueci.

Sociedade seria ilegal, n�o �?

Obrigada por me
proteger da pol�cia.

Poderia me dar licen�a?

O que � isso?

Minha av�.

Vamos arrumar um vidro
e uma moldura novos.

Voc� est� bem?

E voc�?

N�o sou t�o velho, que n�o consiga
mergulhar para me proteger.

Sem falar em flertar
com os clientes.

Leite?

Entrem aqui e preparem-se
para a escola, voc�s dois!

Gra�as a Deus, estamos nos
mudando daqui a dois meses...

antes que o pr�ximo venha.

Digam tchau ao papai.

Muito bem, Sam, Yasmine,
J� para cima!

V�o! Escovem os dentes,
peguem seus livros!

V�!

Ele disse que sim.

-Podemos sair.
-Onde?

Para almo�ar.
No "Location Cafe".

N�o acredito que nossos maridos
deixaram a gente sair daqui.

Vamos, Miriam.
Vista-se!

Bom dia!

Sinto muito.
Amina, eu sinto muito.

Obrigada, Doris.

Por favor, deixe.

Eles tem gente
para fazer isso.

Bom dia, senhoras.

-Bom dia.
-Bom dia.

Hoje temos cordeiro empanado
e "koeksisters" fresquinhas.

O que s�o "koeksisters"?

� uma iguaria Sul Africana.

Uma rosquinha frita,
com calda e coco.

Experimente uma!

Veja se gosta.

� deliciosa.

Vou mandar mais algumas, e prometo
tentar n�o derrub�-las dessa vez.

Ela � muito convencida.

Talvez seja.

Ela possui um neg�cio
e � uma de n�s.

N�o, ela n�o �.

Onde voc� v� garotas
como n�s assim, desse jeito?

-De que jeito?
-Voc� est� cega?

Como um homem.

Talvez seja mais f�cil
trabalhar de cal�as.

Papai, � longe?

J� disse, Delhof � no campo.
Voc� vai gostar de l�.

Vamos ter uma casa l�,
como nossos ancestrais?

Vamos ter uma muito maior
e melhor do que eles.

Com uma grande loja embaixo.

Quem vai trabalhar nela?

Eu e a sua m�e. E teremos
um garoto para nos ajudar.

E teremos um guarda noturno para
vigiar o lugar durante a noite.

Podemos ir?

S� precisamos trabalhar duro.

Ela teria orgulho de voc�.

Ol�, Bhai.

A Sra. Benjamin
est� fazendo ch�.

Ela disse que voc�
deveria ajud�-la.

� t�o dif�cil assim fazer ch�?

Tome. Te dar� energia.

Voc� est� bem?

Devo cham�-la?

N�o.

N�o, estou bem.

J� vai?

Sim, preciso ir
para a loja.

N�o se preocupe com isso.
Sua cunhada est� l�.

Aqui, amor.
Uma boa x�cara de ch�.

Muito obrigado,
Senhora Benjamin.

Ele n�o gosta
de conversar, n�o �?

N�o.

N�o h� ningu�m aqui.

N�o sei quem voc� achou
que encheria a loja

para comprar mantimentos a esta
hora do dia. Ou em qualquer hora.

Onde est� o menino?

Robert?

Est� fazendo entregas.
Ele j� volta.

Mais tarde?

O que est� fazendo?

J� faz tanto tempo que
nem se lembra mais?

Acho que ela n�o gosta que voc�
a toque durante a gravidez.

Voc� vem a Cape Town
uma vez por semana...

Venha me ver.

Sentem-se.

Ent�o o que voc� faz
depois da aula?

Dever de casa.

Bom.
Bom.

V� faz�-lo, ent�o.

N�o tenho nenhum
dever de casa.

-Por que n�o?
-Ela s� tem cinco anos.

N�o tem dever de casa
at� a primeira s�rie.

Ol�, senhor marido.

Ou devo dizer, senhor pai?

-� menino?
-Que pergunta!

Voc�s tem uma linda menina.

Meu filho!

Viajei muito para v�-lo.

Todos estes afrikaaners!

Esse � o problema
com este pa�s.

Muitos negros.

Voc� deve voltar para casa,
meu filho. � uma vida melhor.

Como Amina vai encontrar
um bom marido aqui?

H� um monte de fam�lias,
quando ela estiver pronta.

Claro que ela est� pronta!
Onde est� ela, por falar nisso?

Est� trab...

-Ela n�o pode vir.
-Trabalhando?

Disse que ela est� trabalhando?

Onde ela trabalha?

Cape Town.

A menina tem de ser trazida de
volta a um modo de vida decente.

Por que ela est� trabalhando?
O que est� fazendo?

Ela deve e misturar mais.
Eu conhe�o uma fam�lia.

Os Alis.
Voc� os conhece?

-Conhe�o.
-Convide-os para o jantar, no domingo.

Seu filho nunca deixa
convidarmos ningu�m.

Amina n�o viria nunca.

� obriga��o de Amina estar
onde mandamos que esteja.

Ela vir�.

Amina, est� atrasada.
J� est�o aqui. Entre, r�pido!

-Quem est� aqui?
-Onde est� indo?

-Entrar.
-Desse jeito?

Desse jeito.
M�e, � assim que eu sou.

O que mais queria
que eu vestisse?

Vou ajud�-la a servir a comida.

N�o sei por que dizem que
nossas meninas s�o t�o modernas.

Eles podem querer sair por um tempo
e descobrirem as coisas por si mesmas,

mas sempre acham melhor
ficar em casa, no fim.

Ent�o, Amina n�o
vai mais trabalhar?

S� por enquanto, e depois...

-E quanto ao crioul...
-Porque n�o est�o comendo?

Est� tendo bastante servi�o
na garagem ultimamente.

N�o consigo parar um minuto.

�s vezes, gostaria que Amina
voltasse a me ajudar.

E quantos filhos
gostaria de ter, Amina?

N�o sei... Acho que
dois ou tr�s seriam �timo.

Quer apenas meninos?

O que te faz pensar que
s� quero meninos?

Que absurdo!
Todos querem ter meninos.

Todo mundo!

Eu n�o sou todo mundo.

N�o me importaria se fosse
um menino ou uma menina,

desde que a crian�a fosse
saud�vel e feliz.

� o que realmente importa, n�o �?

Acho que ela est� certa.

Acho que � hora da sobremesa.

Estamos indo para Cape Town
no final de semana.

Todos n�s?

Se lembra quando chegou isso?

H� duas semanas.

� da minha irm�, Rehmat.

A que est� em Paris?

Quem lhe disse isso?

Farah.

Est� chegando com o marido.

Vou dormir.
Voc� cuida da loja.

Farah, venha aqui me ajudar!

Chegar�o aqui
a qualquer instante.

E voc� sabe como
Omar � exigente.

N�o tanto quanto
ele acha que �.

Chegaram!

Estou cozinhando!

Bem, onde est� ela?

Ela foi para o hotel
para encontrar James.

Isso � estupidez.

Est�o tentando ser presos?

Nem deveriam estar aqui.

-O pai dele est� morrendo.
-E da�?

Ele vai morrer em uma semana,
e eles estar�o na cadeia.

Ser� que eles acham que
a pol�cia se importa?

Em que hotel ele
est� hospedado?

No "The Royal".
Acredite se quiser.

Eu n�o sei quem
eles acham que s�o.

Essa � minha outra cunhada.

Essa � a Miriam.

Ol�.

Levei um tempo
para me acostumar.

Paris deve ser um pesadelo
para se acostumar.

Quis dizer que, num primeiro
momento, n�o me sentia em casa,

nenhum de n�s.

Mas ent�o percebi que n�o
havia vizinhos bisbilhotando,

nenhuma lista de regras, n�o
era obrigada a ficar em casa,

se eu quisesse trabalhar.

Ficamos muito triste ao saber
da doen�a de seu pai.

Ele nos deu
sua b�n��o, finalmente.

Acho que a morte pode dar
uma perspectiva diferente

do que � importante.

E agora, comendo aqui,
com todos voc�s e,

no momento, isso
parecia imposs�vel.

Voc� n�o tem medo?

Do que poderia acontecer
se fosse pego?

Meu marido � um idealista.

N�o temos tempo para idealistas
nos dias de hoje.

Temos de ser pr�ticos.

Ganhar o que podemos,
sempre que poss�vel.

Sabe, meu marido e voc�,
poderiam ser g�meos.

Somos g�meos.

Por que n�o me contaram?

Os homens nunca contam nada.

Miriam, por que n�o
pedimos ao meu irm�o

para nos levar
ao "Location Cafe"?

Eu sempre costumava
fugir e ir para l�

na hora do recreio.

Devo ficar e ajudar.

Bhai, voc� vai,
eu cuido das crian�as.

Farah pode nos fazer ch�.

Essa � a garota de Harjan?

-Ela � jovem, e � dona daqui,n�o?
-Com um s�cio.

Imagine, na idade dela,
ser s�cia de uma empresa,

e de uma �tima empresa!

Domingo � sempre
o dia mais movimentado.

Acho que ela se deu bem,
para uma de nossas garotas.

Tamb�m acho.

Ela n�o � totalmente
uma de nossas garotas.

Voc� j� viu alguma de
nossas garotas com um...

cabelo t�o encaracolado?

Est� dizendo que
ela � meio negra?

Essa � a av� dela, Begum.

A crian�a � a m�e de Amina.

Houve um grande esc�ndalo.

Ela se meteu
com os afrikaaners.

Devo fingir
estar horrorizada?

Muitos brancos, inclusive
alguns da sua fam�lia,

poderiam sentar l�, um dia, como
voc�, todos se achando justos,

e acusar meus filhos
de serem semi-indianos.

N�o � a mesma coisa.

� exatamente a mesma coisa.

Como consegue viver aqui, Omar?

Como suporta estar nesse lugar?

A �frica do Sul � o meu lar.

Voc� queria um selo de
dez centavos, aqui est�.

APENAS BRANCOS

Gostaria de atender
algu�m aqui, por favor.

Eu amo a �frica do Sul.

O que voc� ama aqui?

A liberdade, o espa�o.

N�o � como a �ndia.

N�o, n�o �.
� muito pior.

E Deus ajuda qualquer
que tenta combater.

Eu combato. E acho que,
provavelmente, voc� tamb�m.

Lutei tanto,

que tive que sair
com hematomas no rosto.

Ainda gosta de "koeksisters"?

Gosto sim.

E j� comeu alguma melhor?

Nunca.

Bom, vou mandar mais algumas.
Est�o fritando agora.

Amina, este cavalheiro
aqui est� procurando

algu�m para ajud�-lo
a fazer um jardim.

Quer quem fa�a
ou conhece algu�m?

Eu quero uma horta,

atr�s da minha casa,
no fundo da loja.

-Eu posso faz�-lo.
-Quero um grande espa�o.

Preciso do suficiente para
vender, n�o s� para comer.

Se quiser que eu fa�a, eu posso.

Pode vir cedo?

Que tal �s 7:00?

Ol�.

Esse � o terreno onde
quero que voc� fa�a.

Mam�e, por que ela
est� usando cal�a?

Porque ela trabalha fora.

N�o esque�a de seu almo�o.

Obrigada, Robert.

Robert, d� � mo�a uns chapatis e
ch�, quando ela come�ar a trabalhar,

e h� compota de figo
na geladeira, certo?

Venha.

Bom dia.

Ol�.

Digam ol� para a mo�a.

Ol�, senhora.

Vamos!

Tchau!

Trouxe-lhe um pouco de comida.

Obrigada.

Tem cheiro delicioso.

Gostaria de saber
cozinhar t�o bem.

Mas voc� trabalha em um caf�.

Todas as receitas s�o de Jacob.

Ent�o, voc� deveria aprender.

� o que minha m�e me diz.

Sua m�e est� certa.

O que far� quando se casar?

N�o sei, acho que terei que
achar algu�m para cozinhar.

J� comeu?

Por que voc� n�o almo�a comigo?

Tenho que cuidar da loja.

S� queria te conhecer melhor.

Sou apenas uma dona de casa
e uma m�e.

E uma dona de casa n�o tem
pensamentos, sentimentos

e desejos, como todo mundo?

Voc� foi a primeira pessoa a
sorrir para mim no caf�...

... em oito dias.

Isso conta para mim.

O que � isso?

Poesia.

-N�o posso ficar com ele.
-N�o gosta de ler?

Adoro ler.

Quer dizer, eu costumava...

Costumava ler muito...

Por favor, fique com ele.

Fique para o jantar.

Eu preciso ir.

N�o, voc� n�o pode
dirigir � noite.

-Vou ficar bem.
-N�o. Talvez na cidade, mas aqui...

As estradas s�o ruins.

Fique.

Se for ficar, � melhor entrar.

Seu marido n�o voltou ainda?

Ele trabalha at� tarde
em Cape Town.

Normalmente ele fica
na casa da cunh...

na casa do irm�o.

-O daal estava delicioso.
-Quer um pouco mais?

N�o, mas gostaria de me limpar.

H� �gua quente
no banheiro. Venha.

O que est� fazendo?

N�o consegui dormir.

Nem eu.

Vou te trazer um ch�.

Eu fa�o o ch�, Miriam.

Miriam est� sempre
fazendo ch� para todos.

Diga-me...

Algu�m j� se
preocupou com voc�?

Quando chegou
a �frica do Sul?

H� sete anos,
depois que casei.

Eu tamb�m!

Em nossa primeira noite, saindo
do barco que veio da �ndia,

fomos direto ao protesto
do congresso indiano.

Havia paus, armas e policiais.
Eu estava...

aterrorizada.

Eu estava l�. Protestando
contra a Lei do Gueto.

Achava que o governo seria
derrubado em duas semanas.

H� algo que voc� n�o fa�a?

Tenho que dar �s pessoas
algo para falarem.

J� pensou em se casar e
ter filhos, ao inv�s disso?

J�, mas n�o me agrada o termo
"ao inv�s". N�o gosto.

Por que uma mulher n�o pode
fazer as duas coisas, se quiser?

N�o � comum.

N�o. Mas tamb�m n�o sou,
e nem voc�.

Onde aprendeu
a pensar assim?

Minha av�...

A m�e da minha m�e...

A foto no caf�?

Ela morou aqui, antes de ser
mandada de volta � �ndia.

J� deve ter ouvido alguma
vers�o da hist�ria.

Sempre h� fofoca...

Me conte a hist�ria real,
se n�o se importar.

Gostaria de te contar.

Acho que entenderia por que minha
av� era t�o importante para mim.

O que aconteceu com ela?

Ela tinha 19 anos,

j� tinha um filho...

E vergonha e desonra de ter sido
estuprada. Tentou escond�-lo.

Mas ela ficou gr�vida.

Assim que o beb� nasceu,
minha m�e...

Perceberam que n�o
era de seu marido.

O que fizeram a ela?

Meteram-na em um
trem para Durban,

para pegar um
barco para Bombaim.

Segure-o para fora,
para que eu possa beij�-lo.

Por favor. Por favor.

N�o, n�o! Parem!
Parem o trem! N�o!

N�o! Parem! N�o!

N�o consigo imaginar
perder um filho assim.

Isso a quebrou.

Ela nunca achou que teria que fazer
uma escolha para a vida toda.

E, pelo que me lembro,

ela sempre alertou sobre os perigos
de ser oprimida no casamento.

Por isso que
n�o se casou?

N�o � s� por isso.

Miriam?

Sim?

Nada...

Voc� tem que ir,
o beb� precisa de voc�.

Sam!
Yasmine!

Tia Amina estava nos
mostrando o jardim.

J� est�o prontos
para ir � escola?

Voc�s comeram?

Tia Amina nos deu
caf� da manh�.

-Aqui vamos n�s.
-Certo.

Nunca imaginei que eu
seria t�o caseira.

Nunca imaginei
qualquer outra coisa.

Certo, crian�as.
Prontos para a escola?

Vamos.

Tenham um bom dia!

Posso te preparar
o caf� da manh�?

Talvez mais tarde,
vou come�ar a trabalhar.

Espero que n�o tenha te preocupado
com todas as minhas id�ias estranhas

e hist�rias, na noite passada.

N�o, voc� me fez
pensar e isso

deve ser uma
coisa boa, n�o �?

Depende para quem
voc� perguntar.

O que est� fazendo?

Lendo.

Isso eu estou vendo.
Mas lendo o qu�?

Poesia.

Poesia.

A essa hora da noite?

Estou cansado.

Estive muito ocupado
em Cape Town hoje.

Com ela?

O que disse?

Nada.

"O amor me tornou
bem vinda,

ainda que minha
alma recuasse,

culpada da poeira
e do pecado.

Mas rapidamente
o amor me olhou,

observando-me
crescer solta.

Desde minha
primeira vez,

aproximou-se de mim,
questionando docemente

se eu n�o sentia
falta de nada.

Um convidado, digno de
estar aqui, eu respondi.

O amor disse:
"Voc� deve ser ele."

Boa tarde.

Precisamos te fazer
algumas perguntas.

Meu marido n�o est� aqui,
ele acabou de sair.

Percebemos a
aus�ncia dele.

Robert, pegue uma bebida
para esses cavalheiros.

Bela loja voc� tem aqui.

Obrigada.

Sua cunhada est� aqui?

Meu cunhado e a esposa
ficam na cidade.

Estamos procurando Rehmat Winston.

E n�s sabemos que
ela est� ficando com voc�.

Eles n�o est�o aqui.

Ent�o sabe onde est�o.

Escute.

Voc� estar� em um monte
de merda, se ajud�-los.

O que eles fizeram?

J� ouviu falar no Ato de Proibi��o
de Casamentos Mistos de 1949?

Ele existe por uma raz�o.

Para acabar com esta deprava��o.

� contra a natureza o que
essas pessoas est�o fazendo.

Da escola para casa.

-N�o, voc�s n�o podem...
-Sim, podemos.

Eles podem ter
informa��es valiosas.

N�o! N�o! Por favor!

J� foi a uma delegacia,
jovenzinha?

Onde estamos indo?

Parem!

Vamos traz�-los de volta
mais tarde.

Ou amanh�, assim que
tivermos tempo.

N�o, vou dizer
onde est�o!

Tarde demais!

Ent�o? Onde est�o?

Onde est�o?

Em Cape Town.

No meu cunhado.

Se estiver mentindo,

vou bater em voc�,
nos seus filhos, e no seu beb�!

Preciso de ajuda.
A pol�cia est� atr�s de n�s.

-N�o podemos.
-Amina, voc� tem que ajudar.

N�o podemos ajud�-la.

Lamento.

Por favor, sentem-se.

Eu entendo. � que
n�o sei o que fazer.

Se te ajudarmos
na frente dos clientes,

algu�m iria dedurar quando a
pol�cia come�asse a amea�ar.

Tem certeza?

Obrigado por isso, eu...

Voc� deveria nos contar.

Na frente do meu marido?

Deveria contar enquanto
ela pudesse me ouvir,

escondida l� em cima?

Que tipo de pol�cia
n�o vasculha a casa?

Onde est�o eles agora?

Algumas roupas bonitas...

de marcas francesas.

Vamos encontr�-los.

Voc� ser� a pr�xima,
por ajud�-los.

N�o sou est�pida.

Mas algu�m por aqui �.

E n�o ser� a primeira vez que
ela ter� problemas com voc�s.

Parem esse maldito barulho!

-Jacob.
-Sargento?

Estamos procurando
uma mulher indiana.

Indianos s�o tudo
o que temos aqui,

mas fique � vontade para
dar uma olhada por a�.

-Onde est� Amina?
-Tirando uma soneca.

Ela estar� assumindo
daqui a pouco.

N�o sou t�o jovem
quanto antes.

Sei que ela est� aqui.

Quem?

Abra!

Vamos, vamos, vamos!
Abra!

O que � isso tudo?

Estoques para o caf�.

Por isso que eu mantenho trancado.

Aqueles crioulos
poderiam roubar algo.

Diga-me onde ela est�!

Realmente n�o sei
de quem est� falando.

Ambos sabemos que j� trouxe mulheres
aqui, mas desta vez nem eu...

Sapatona fedorenta!

Seu caf� � o �nico
lugar na cidade

onde os trabalhadores crioulos
comem ao lado de indianos.

E voc� continuou permitindo.

Sim.

Eu poderia ter fechado suas portas
a qualquer momento, n�o poderia?

-Poderia.
-Ent�o?

Ela esteve aqui?

N�o.

Onde ela est�?

Eu realmente n�o sei.

Lamento.

Quem �?

Se for a pol�cia, eu converso
com eles dessa vez.

Tem algu�m aqui.

-Meu caminh�o maldito.
-O que aconteceu?

Meus far�is pifaram.

Atropelei um maldito crioulo
andando no quintal,

vindo direto na minha dire��o.

Achei que tivesse batido s� de um
lado, mas as duas lanternas quebraram.

Acho que temos aqui.

-Miriam!
-Obrigado.

-� esse mesmo!
-Como ele est�?

-Quem?
-O crioulo. Como ele est�?

Morto, eu espero.

Olhe s�.
Os dois far�is.

-Isso deve servir.
-Voc� acha?

Sim, experimente.

Ilumine aqui!

-Voc� est� bem?
-Estou.

Onde voc� est�?

Eu posso ajudar.

Deixe-me ajud�-lo.

N�o preciso de sua ajuda!

N�o preciso de sua ajuda!

Onde estava?

Achei que tivesse deixado
a roupa para fora.

Seu lugar � aqui comigo.

N�o com esses crioulos.

Voc� os achou!

Livros, senhora.
Se esqueceu deles?

Esqueci, at� que
algu�m me lembrou.

Robert, pegue.
Leve ao correio.

CORREIOS

Aqui est�.

-Bom dia, Jacob.
-Bom dia, Madeline.

-Que calor l� fora hoje, n�o?
-Nem me fale.

Rapaz, me arrume
um pouco de �gua!

V� em frente!
Voc� entende ingl�s, n�o entende?

H� um jarro ali.

Ou�a, sou a empregada aqui

e vou pegar �gua para voc�, se
for incapaz de fazer isso sozinho.

Qual o problema
com voc�, senhora?

S�o seis centavos pelos selos.

Todos n�s estamos perdendo a
dignidade como seres humanos

nesse lugar, n�o estamos?

Alguns de n�s mais
r�pido que outros.

N�o acredite nisso
nem por um segundo.

Homens como ele s�o
os que mais perdem.

Talvez.

Tenho um pacote
aqui para voc�.

Ou melhor, para a jovem
senhorita Harjan.

S� tem essa correspond�ncia.

Sem remetente.

N�o. Talvez seja de
um amante secreto.

� melhor eu voltar.

Vejo voc� em breve.

Jacob!

Assegure-se do que faz.

Isso chegou para voc� hoje.

Obrigada.

N�o � a letra da minha m�e.

TODO O VER�O SELVAGEM
ESTAVA NO OLHAR DELA

Ela n�o vai ficar
trabalhando o tempo todo!

Ainda � muito dif�cil,
porque ele � muito jovem.

O que est� fazendo?

S�o os Alis.

Vieram dar a resposta.

At� minha m�e deve ter
percebido que ser� "n�o".

Quer um pouco de ch�?

Mande essa menina para mim,
de uma vez!

-Quem? Amina?
-� claro.

Ela precisa de disciplina agora.

Chamem o m�dico.

Estou morrendo.

Ela vai ficar bem.

M�e, s�...

-� s� levar o seu ch�.
-Mas ela est� morrendo.

Ela est� reivindicando uma
morte iminente h� 30 anos.

Por favor, apenas...
Leve o ch�.

M�e!

M�e!

O jantar est� pronto!

M�e, o seu ch�
deve estar gelado.

N�o tenho tempo para ficar
dirigindo pelo campo

por causa de uma velha
n�s nem conhecemos.

Essa fam�lia n�o se mistura
com nenhum de n�s.

No entanto, quando lhes conv�m,
ele esperam que saiamos correndo.

Eles n�o esperam.

N�o devo nada
a essas pessoas!

Deve sim.

Amina Harjan
salvou sua irm�.

Depois que Farah a traiu.

Tia, Amina est� aqui?

Gostaria de oferecer
minhas condol�ncias.

-Ela est� na sala ao lado.
-Certo.

Por favor, veja se ela
vai se juntar a n�s.

Estou lendo seu livro.

At� esqueci que o tinha at�...

N�o sabia que voc�
conhecia meus pais.

N�o conhe�o.
Viemos para te ver.

A assassina?

Aparentemente, o meu trabalho
e minha cal�a

causaram o ataque card�aco.

N�o sei dizer se voc�
aprova minha roupa ou n�o.

S�o �timas.

� um belo traje.

Quero dizer que
voc� fica bem nela.

Ent�o prefere que eu
use roupas tradicionais?

N�o.

Voc� fica muito bem nela.

Mas n�o parece voc� mesma.

N�o me sinto eu mesma!

Mas tenho que
agradar uma pessoa,

que Deus a tenha,
n�o consegue me enxergar.

Parece bobo quando
voc� coloca dessa maneira.

� bobo.

Mas ningu�m mais
parece pensar assim.

Faz diferen�a o que
as pessoas pensam?

N�o faz?

Por que voc� se casou?

Se apaixonou e soube
que queria ficar com ele

para o resto da sua vida?

N�o.

Ele me viu algumas vezes,

me pediu em casamento,

e minha fam�lia aceitou.

� o que quer ouvir, n�o �?

Que nunca me
ocorreu questionar.

Ocorreu para mim questionar.

Eu sei.

O que aconteceu com seu rosto?

Nada.

Sua m�e quer que voc� des�a.

Meu marido quer ter ver tamb�m.

Para agradecer.

Pelo qu�?

Por Rehmat.

Qualquer um teria
feito o mesmo.

Eu n�o.

Te machucaram?

A pol�cia?

Estavam levando
meus filhos embora.

Ent�o voc� fez a coisa certa.

Venha.

Quero colocar minhas
pr�prias roupas de novo.

Por que voc� corre esse risco?

Porque odeio o apartheid.

Porque odeio policiais agressivos.

Gostaria de ser como voc�.

Cuidado com o que deseja...

Miriam.

Jacob?

Tenho uma id�ia.

Voc� nunca teve uma m� ideia.

O que �?

Comida indiana.

De todos os tipos:
Samosas, biryanis...

Certo.

Mas voc� sabe que nossas
meninas n�o sabem

nada sobre como fazer
um genu�no curry indiano.

Ent�o, quem ir� cozinhar?

N�o se preocupe.

J� pensei nisso.

Estava de passagem?

Sem querer te ofender...
Longe disso, mas eu...

Tudo bem.

n�o acho que ningu�m
passe por aqui.

Vim para te ver.

Quer um ch�?
Uma bebida gelada?

Quero falar com voc�.

Sobre o caf�.

Estamos pensando em algo
novo. Comida indiana.

Talvez um dia por semana.

� uma boa id�ia.

Quero que voc� cozinhe
para o caf�.

Eu?

Voc� nem sabe como eu cozinho.

J� comi aqui, lembra?

Curry de batatas e lentilha.

Al�m disso, eu n�o poderia.

Por que n�o?

Porque tenho que
cuidar da loja.

Pagamos bem.

Meus filhos.

Ent�o vamos tentar com um
dia por semana, para come�ar.

Meu marido n�o iria gostar.

Estou oferecendo o trabalho a voc�,
n�o a seu marido.

Voc� me surpreende.

Pensei que voc� tivesse
uma veia destemida.

Como sabe se tenho uma
veia destemida ou n�o?

N�o foi voc� que saiu
no meio da noite

para ajudar um africano que
foi atingido por um carro?

Como voc� sabe?

S� havia duas pessoas:
Eu e meu marido.

Tr�s.

Eu sei que este governo
gostaria de pensar que

eles s�o selvagens,

mas os africanos sabem falar,
assim como n�s.

Ocupada?

N�o.

Eu vim para ver se Miriam
iria cozinhar para o caf�.

E o que voc� falou?

Eu disse que tenho que
cuidar da loja e das crian�as.

Minha esposa n�o
precisa trabalhar.

Olhe, desculpe, n�o �
quest�o de necessidade...

N�o!

Minha esposa n�o sabe dirigir.

J� disse a ela um monte de vezes
para tomar aulas,

mas ela n�o quer.

Se, pelo menos, ela tivesse...

Eu mesma posso ensin�-la a dirigir.

Miriam, se quiser que eu venha
umas duas horas por semana,

ficaria feliz de vir te ensinar.

Obrigada.
Sim, eu gostaria.

Meu marido vive dizendo
que eu deveria aprender

a dirigir, j� faz algum tempo.

Bom, ent�o est� resolvido.

Vejo voc� na semana que vem.

Por que voc� fez isso?

Sabe que ovos s�o caros.

Voc� tem um longo dia
em Cape Town.

Posso passar a noite l�.

Est� adiantado.

Muito adiantado.

O que aconteceu?

O mercado est� fechado.

Fechado?

Fechado por qu�?

Dia de a��o
pelos negros.

Malditos negros.

Farah? Farah?

Bhai, est� tudo bem?

Meu Deus!

Bhai...

Estava querendo nos
fazer uma surpresa?

Que bom ver voc�!

Como sabia que Sadru
estava de volta?

Terminei mais cedo hoje,

ent�o pensei em parar
para dizer um oi.

Eu tamb�m terminei
mais cedo hoje.

A manifesta��o...

Tudo bem com a fam�lia?

Est� pronta para mim?

Quem mais est� indo
me ensinar a dirigir?

Vamos come�ar com os pedais.

Este � o pedal do acelerador,

-e esta � a...
-Freio.

-Certo, e esta � a...
-Embreagem.

Voc� sabe dirigir.

N�o. Por que pediria aulas
se soubesse dirigir?

-N�o sei.
-Talvez voc� queria me ver.

N�o sei dirigir.

Mas meu marido j� me
ensinou todos os pedais,

uma vez, quando ele
tentou me ensinar.

S�o s� tr�s, ent�o, n�o � dif�cil.

Sabe as marchas tamb�m?

N�o.

Vou lhe mostrar.

A senhora est� a�?

N�o, ela est� na
aula de volante, senhor.

A� est�. V�?

Ser� que ele nos viu?

N�o.

Est�vamos na aula de dire��o.

N�o terminei ainda.

Saia do caminh�o.

Miriam, terminamos outra hora.

Como foi seu dia?

-O qu�?
-Como foi seu dia?

N�o foi bom.

Que pena ouvir isso.

Mas as coisas podem melhorar.

Quero falar com voc�.

Onde est� Robert?

Deve estar l� dentro.

Me irritei com ele.

Por voc� tem raiva de n�s todos?

Deveria ter raiva de voc�.

Acabou.

N�o vou mais v�-la.

Por que fez isso, Omar?

N�o sei.

L� est� a mam�e!

Vamos apostar corrida!

Voc� me magoou.

Mam�e, mam�e!

Venham, venham, venham!

V�o, v�o, v�o, v�o, v�o!

"N�o ser� um casamento elegante.
N�o podemos pagar a carruagem.

Chamei Madeline
para jantar comigo.

Ela aceitou.

Sabe o que est� fazendo?

Creio que sim.

Onde vai lev�-la para jantar?

N�o sou digno de lev�-la
a lugar nenhum, sou?

S� presto para servir-lhe
um prato de comida,

mas n�o para sentar
e comer com ela.

Voc� poderia traz�-la aqui.

Vou pensar em algo.

Vivi a minha vida toda nesse
lugar, pelas regras deles.

N�o quero terminar minha vida
sozinho por causa deles.

Eu sei.

Eu sei, mas

ultimamente estive pensando
se vale a pena

ir atr�s de certas pessoas,

n�o importa o quanto se
sente seguro sobre elas.

Voc�, mais do que ningu�m

me ensinou que vale a pena.

N�o comece a mudar agora, Amina.

Ol�.

-Ol�, Robert.
-Senhorita.

Est� pronta?

Robert?

Cuide da loja, por favor.

Voc� n�o veio me dar
aula de dire��o.

Veio?

Por que veio?

N�o posso.

Sou casada.

E voc� � mulher.

N�o s�o bons motivos.

S�o meus motivos e
� o que importa para mim.

N�o se importa comigo?

Claro que me importo com voc�.

Amina, por favor...

Miriam.

O que estou fazendo com voc�?

O que estou fazendo com voc�?

Toda vez que olho para voc�...

quero que voc� fique...

para sempre.

Fa�a uma coisa para mim?

Feche os olhos.

Pode confiar em mim.

N�o tenho medo de voc�.

Apenas imagine,

s� por agora,

s� por um instante,

que n�o existe nada

exceto voc� e eu.

Voc� precisa ir l�.

N�o.

O que acontece agora?

Ser� que estas aulas de
dire��o devem continuar?

Venha embora comigo!

Tenho tr�s filhos,
que nunca vou abandonar.

Nunca pediria para
abandonar seus filhos.

N�s poder�amos...

Poder�amos nos mudar.

Nos mudar para longe dele, Miriam,
e eu cuido de voc� e das crian�as.

Amina, por favor...

Miriam, eu sei...

Sei que voc� acha que n�o sei
o que eu estou falando,

mas eu tenho vivido assim, Miriam.

Vivi do meu jeito a vida toda,
e d� para ser feito!

-Amina!
-D� para fazer, Miriam.

Amina...

N�o para mim.

Jacob!

Precisa de uma m�ozinha?

Se n�o se importa.
Estou lutando com essa tranca.

Deixe comigo.

-Ol�.
-Ol�?

Aqui � a pol�cia, senhora.

E aqui � a balconista, senhor.

Voc� est� bem?

Estava passando e vi
a porta entreaberta.

Estou bem, obrigada.
S� estou trancando.

Desculpe incomod�-la.

Sem problema.

Quem est� a�?

Este � Jacob.

A se��o onde voc� est�
� s� para brancos.

Ele estava apenas
me ajudando a trancar.

-Ele n�o deveria estar a�.
-Quem � ele?

� o meu motorista.

Por que seu motorista
n�o carrega as chaves?

Porque eu prefiro
guard�-las pessoalmente.

Sim, sei o que quer dizer...

� melhor prevenir do que remediar.

Claro.

Achei que tivesse dito
para n�o me perturbar.

Sim, mas isso foi quando voc�
tinha seis anos de idade, n�o?

Papai...

Desculpe, achei que...

Entre! Achei que fosse
Doris ou uma das meninas.

S� eu...

Quer comer alguma coisa?

-Ou um ch�?
-N�o, n�o, estou bem.

N�o, � que n�o deu not�cias
nas �ltimas tr�s semanas e sua...

Sua m�e est� preocupada
e eu s� vim dar uma olhada

para ver se voc� est� bem.

Estou bem.

Que bom.

As coisas foram...

� dif�cil de explicar.

N�o precisa.

As pessoas gostam de ter
certeza que sua m�e e eu

sabemos tudo o que est�
acontecendo com voc�.

N�o querem que percamos nada.

S� que desta vez est�o...

Amina, as pessoas est�o falando
dela, e n�o s� de voc�.

A conhecem tamb�m.

N�o tem o direito.

S� porque � minha amiga,
ficam fazendo suposi��es.

As pessoas n�o tem
nada melhor para fazer?

N�o tem n�o.

� por isso que tento evit�-los.

Jacob,

Estou muito sentida
pelo que aconteceu.

Me envergonho de dizer que estava
com medo daquele jovem policial,

e do que ele poderia fazer
com voc� se suspeitasse...

Tudo bem.

Certamente, me jogariam na
cadeia se suspeitassem.

Jacob, entre.

Vou fazer um jantar para n�s.

N�o posso.

Espero que compreenda.

Sim, eu compreendo.

Lamento.

-Quero te levar para casa.
-N�o.

Adeus, Madeline.

Adeus, Jacob.

Adeus.

Ent�o, voc� est� fugindo?

N�o, s� preciso de um
tempo para pensar, pai.

-Precisa de dinheiro?
-N�o.

Obrigada.

Voc� n�o deve ir.

Como ela vai saber
onde te encontrar?

Que dia!

-Teve aula de dire��o hoje?
-N�o.

Bom.

-Acabaram, ent�o?
-N�o.

Tenho que aprender a dirigir,
se for trabalhar.

Voc� trabalha aqui.

E vou continuar
trabalhando aqui.

E vou trabalhar no caf�
dois dias por semana.

Voc� n�o precisa trabalhar.

Preciso.

� s� por dois dias,
deixe-me aprender a dirigir.

N�o vai ser minha mulher
e trabalhar!

Quer se divorciar de mim?

E quanto �s crian�as?

O que �, Omar?

Diga o que est� pensando.

M�e!

Est� certo.

Tudo bem, querido.
Volte a dormir.

Est� tudo bem.

N�o gosto disso.

E eu n�o gostar,
deveria ser o suficiente.

N�o � o suficiente.

Nunca foi.

Nunca soube o que
dizer, at� agora.

N�o!

Voc� ter� que achar um jeito
melhor de falar comigo.

De novo, n�o!

Ainda posso precisar
de algumas li��es.

Dirigiu de Delhof at� aqui?

Ainda tem aquela vaga?

Dois dias por semana?

Se der certo, at� mais.

Vamos l�, ent�o.

Sou Miriam.

Tradu��o, Sincronia e Revis�o
Bianca e Fred