Original subtitles

- �No es precioso? - S�.

�Sabes? Lo han arreglado muy bien.

Si te gusta, a m� tambi�n.

�Ming!

- �Ming? - Dinast�a Ming, no es aut�ntico.

No intentes instruirme. Te dije que era tarde para cambiarme.

- No quiero cambiarte, pero... - Pero, �qu�?

El lunes, me llaman para redecorar la oficina

del vicepresidente de la compa��a naviera Cornwall.

- El martes, los bocetos. - Cortina magenta, pared chartreuse.

- Nos peleamos. - El mi�rcoles seguimos peleando.

El jueves, me invitas a cenar y me pides en matrimonio.

Y le robo la mujer a un tipo bien. Unos ganan, otros pierden.

- �Qu� cruel eres! - Es el secreto de mi �xito.

Brad, no sabes nada de m�, ni qu� me gusta...

Es hora de averiguarlo. Hablas demasiado.

Dos c�cteles de champ�n. Saque el importado.

Antes sol�amos tomar "Ward 8".

En Jersey, antes de que descubrieras placeres m�s refinados.

- Ward 8 para la Srta. - �Ward 8?

Tres dedos de bourbon y cerveza.

Cerveza importada. �Qu� tal la nueva Sra. Collins?

Bien. Por si te interesa, llegar� enseguida.

�Entonces tendr� que irme!

Ni una explosi�n te despegar�a de esa silla.

No lo sabes t� bien. La vi en la prensa, es mona.

A su manera, �no? Una manera que me gusta.

Siempre supiste qu� quer�as, luchaste, y lo conseguiste.

�Sabes qu� me gustar�a?

Ante tu mujer, no podr�as. No lo entender�a.

- Esta es Christine. - Christine Norman.

A�n soy soltera. Curioso, �no?

- �La fot�grafa? - Me alegra que lo sepa.

�Ves? A mi manera, tambi�n soy famosa.

Pero debes de estar muy ocupado para leer revistas.

�Qu� diablos es eso?

La bebida de los pobres de New Jersey.

En los buenos tiempos, cre�a que Brad la invent�.

�Por tres personas felices!

�Sabe? Su marido ha cambiado poco en estos a�os.

- Ojal� no cambie nunca. - �Un verdadero romance!

A veces ocurre.

Siento no poder quedarme. Pero volveremos a vernos.

Me voy a San Francisco.

- La revista abre una sucursal. - Me alegro.

Sab�a que te agradar�a la idea.

Es encantadora, Brad. A ver si nos vemos pronto.

Te dir� un secreto: podr�a estar sin ella toda mi vida.

Ya somos dos.

�C�mo fueron "los buenos tiempos"?

No tan buenos. Olvid�moslos.

- Lo har�, si t� lo haces. - Trato hecho.

Para nosotros, la vida empez� el lunes pasado.

Sra. de Bradley Collins.

Nacida como Nan Lowry en Chicago, Illinois.

Padre, Fred Lowry, delineante.

Apellido de la madre, desconocido. Ambos padres muertos. Al morir...

�Cu�ndo lleg� a California?

En junio de 1945, se traslad� a California con su hermano Don.

Motivo, desconocido. El hermano fue a la universidad.

Ella trabaj� para "Masson y Cia, decoradores".

Abri� su propio negocio en enero de 1947.

Tengo un regalo de boda. �Han vuelto de la luna de miel?

Acaban de llegar. �Qui�n es?

�Yo? Don Lowry, el guapo hermano de la novia.

Mi nombre no le dir� nada. No nos conocemos.

Deber�amos. Esa voz debe de esconder una bonita cara.

Suena a rubia, pero apuesto a que es morena.

Pues soy m�s bien rubia.

�A qu� se dedica, aparte de hablar por tel�fono?

Ya veo. Parece muy interesante.

Quiz� nos veamos alg�n d�a.

Mientras, permaneceremos en la duda. Ha sido un placer.

Con que completo, �eh?

Trabaja de estibador. Su cu�ado le consigui� el puesto.

Espero que esto est� mejor.

Dicen que han fotografiado todos los archivos.

Ya veremos.

- �Han llamado? - Otro m�s con regalos para la novia.

- �Qui�n era? - Eso me gustar�a saber a m�.

�Brad te dejar� redecorar esto?

Lo dudo, dice que he llegado tarde para cambiarlo. Y yo me alegro.

�Ming! �Y esta vez es aut�ntico!

Ni m�s ni menos que de parte de los Sres. Cornwall.

Si al jefe le gusta, a m� tambi�n. Esc�ndelo en el ba�o.

Lo sacaremos si los Cornwall nos visitan.

El "Nellie", de Shangai. Dos d�as de retraso.

- �C�mo sabes cu�l es desde aqu�? - �C�mo manejas un garfio desde aqu�?

Me tomo el d�a libre. Fiesta especial, t� y Nan...

- A trabajar. - Vale, jefe, ya voy.

- Tengo ampollas sobre ampollas. - Pronto ser�n callos sobre callos.

"Y entonces ser�s un hombre".

Tiene raz�n.

En dos semanas, lo has hecho madurar m�s que yo en toda mi vida.

T� mismo eres muy maduro.

Sigue pensando eso, cari�o.

Hac�ais buena pareja.

Que quede claro, Sr. Cornwall. No hemos venido a pedir favores.

Mientras sea posible, queremos aclarar esta complicada situaci�n.

Los navieros pueden ponerse duros.

Y el sindicato tambi�n, hasta que venza el contrato.

Eso no conviene ni al sindicato, ni a los navieros.

Hay extremistas en ambos lados. Si deciden ellos, estamos perdidos.

Le proponemos otra estrategia.

Nombren a un comit� representativo. Nosotros haremos lo mismo.

Se examinar�n las propuestas, hasta alcanzar un acuerdo.

Es la �nica forma de alcanzarlo.

No habr� forma de hacerlo.

Hay que intentarlo. Proponemos ceder hasta la mitad.

El resto depende de ustedes.

Supongamos que presento su oferta a los navieros.

Ya conoce la respuesta. Hemos pasado por esto muchas veces.

�Puedo aportar mi grano de arena?

Adelante.

Hay tanto en juego para todos, que debe presentar la propuesta.

Si no, no hubiera llamado a Jim.

Es nuevo en esta negociaci�n, por eso es optimista. Pero yo, no.

Dado que conozco ambas partes,

creo que la mayor�a debe impedir que la minor�a

cree unos conflictos con los que nadie gana y todos pierden.

Por cierto, esta tarde se re�nen los navieros.

No pensaba asistir a esa reuni�n.

Pero al parecer, tendr� que ir, ya que mi nuevo vicepresidente

me ha puesto entre la espada y la pared.

Seguiremos en contacto. Es lo �nico que puedo prometerles.

Gracias por venir.

- Buen golpe, Brad, en el blanco. - A�n est�s en forma.

- Si no lo estoy, d�melo. - Lo har�.

- �Y el "bambino"? - El m�s guapo de California.

- Se parecer� a su madre. - �Vienes o te quedas?

- Enseguida voy. - Hasta ahora.

Tu propuesta me alegra, Jim.

Se la hemos hecho al hombre indicado.

- No habr� problema. - No tiene por qu�.

Basta de negocios. Ahora, nosotros.

Conozco a Nan desde hace tres a�os. T�, una semana, y se casa contigo.

- Si nos visitas, se alegrar�. - Lo har�.

Cuando hayamos acabado con el contrato.

- Don est� bien en los muelles, �no? - Eso dice.

- Adi�s. - Saluda a Nan.

�Podr�a atenderme unos minutos?

- Es para un art�culo. - Estoy ocupado.

Lo s�, pero el art�culo es b�sicamente sobre usted.

Entre.

Me llamo Vanning. Escribo sobre el �xito en EE.UU.

Esta oficina simboliza el �xito.

Y el hombre que la ocupa era estibador, como esos hombres.

Un buen ejemplo para nuestro sistema de libre empresa.

Me gusta analizar los contrastes.

Hacen de nuestro pa�s un lugar fabuloso, diferente.

Por una parte, est� Bradley Collins, ejemplo de triunfador.

Por otra, est� Frank Johnson, ejemplo de perdedor.

�Qui�n es?

El t�pico caso de joven de los a�os de la Depresi�n.

Tuvo que dejar los estudios. Era ambicioso. Busc� trabajo.

Por desgracia, no hab�a.

�Por qu� me cuenta eso?

A eso voy, Sr. Collins.

Amargado y violento por naturaleza, se uni� a los J�venes Comunistas,

y acab� siendo miembro pleno del partido.

Tarjeta del partido, participaci�n en la propaganda y en revueltas,

huelgas en New Jersey, destacado en acciones de choque...

De repente, rompi� con el partido y desapareci�. Motivo, desconocido.

Por lo menos, desconocido hasta ahora.

Pero ahora est� claro... �No, Johnson?

Decidiste que tendr�as m�s �xito solo.

Utilizaste al partido mientras te fue �til y desertaste.

Viniste a la costa oeste, te rebautizaste y triunfaste solo.

Es peligroso acusar a alguien de comunista si no puede probarlo.

Christine Norman puede. Tiene mucha memoria para las caras.

Y muchas fotograf�as, como toda mujer enamorada.

- Est� bien. �Cu�nto quiere? - No se trata de chantaje.

Peor. Aceptar�a un chantaje, pero no a un agente del partido.

Ni ahora, ni nunca. Salga de aqu� y no vuelva.

Muy bien. Por cierto... te hemos actualizado esto.

TARJETA DE MIEMBRO DEL PARTIDO COMUNISTA DE USA

�Qui�n?

Bien, d�gale que suba.

D�cimo piso, se�or.

Hola, extranjero.

- Qu� cambio desde Jersey. - Jersey no estaba tan mal.

Todo depende del punto de vista.

No soy el �nico que ha descubierto placeres m�s refinados.

En el fondo, sigo siendo la misma sentimental.

Me lo estaba preguntando.

�Por el pasado!

�Y el presente?

Un amigo tuyo me trajo esto. He venido a preguntarte por qu�.

�Para qu�? �Para apu�alarme despu�s de todos estos a�os?

Demasiado tonto para una mujer tan lista como t�. Sal� de tu vida.

Recibiste tanto como diste...

mientras dur�.

- �Ah, s�? - S�.

Empezamos al mismo nivel y acabamos igual.

No mandaste a tu amigo a hacerme pagar por el pasado.

Hay un viejo dicho:

"Vive el presente, el pasado no cambia, y el futuro...

es incierto".

Intentar� recordarlo.

La verdad es que, as� juntos, a�n hacemos buena pareja.

Frank Johnson me gustaba.

Eso sol�as decirme.

�Qu� tiene de malo Collins? Es el mismo.

Quiz� un poco m�s viejo, pero no demasiado.

El mismo tipo duro de siempre.

�Eso es malo?

Hace tiempo, era bueno.

No hace tanto.

No tanto como parece.

Quer�a saber si era cosa del partido o personal.

Ahora lo s�.

Cre�ste poder hacerme volver al partido...

y de paso, contigo, parcialmente al menos.

�Ni hablar, no me interesas!

�Sal� de tu vida hace tiempo!

�Al mismo tiempo que de esto!

�P�galo en el �lbum, junto a tus otros recuerdos!

Me gusta, y espero que a ti tambi�n. Decorativo, pero in�til.

Por cierto, yo he decidido ser tambi�n decorativo e in�til.

Perdone, Sr. Cornwall.

�Collins? Vanning quiere verte, hay un coche esper�ndote.

Tengo invitados, no puedo salir.

No, es imposible.

- �Quiere un co�ac? - Uno peque�o.

Ordenes del m�dico... y de mi Sra.

Es lo que necesitabas. Ya lo tienes todo.

- Suerte. - No es cuesti�n de suerte.

Uno decide qu� quiere, lucha, y lo consigue.

Eso no es suerte. Y esto me lleva a abordar otro tema.

Los navieros han aceptado nombrar un comit�.

Sobre todo, por tu recomendaci�n.

Y han decidido cargarte el muerto a ti.

Habr� un comit� y t� ser�s el presidente.

Est�n seguros de que el sindicato habla tu lenguaje,

y t�, el suyo. Has venido desde abajo.

El sindicato te respeta, los navieros tambi�n.

El �xito ser� tuyo.

Pero habremos de pagar por viudas y hu�rfanos.

Jim dar� unos d�lares para ellos.

Eso espero, yo soy de los hu�rfanos.

Yo abro.

�No oyes bien por tel�fono? Te lo repetir� despacito.

�Vanning te espera!

No querr�s que armemos jaleo ante tus invitados.

Ponte algo, ese traje es demasiado elegante.

- Bien, un minuto. - Que sea corto.

�Qu� ocurre?

Problemas en el puerto. Un barco nuestro.

- �Es grave? - Lo sabr� cuando lo vea.

Sigue con la fiesta, volver� lo antes posible.

�Me da igual qu� le han dicho! �Es un error!

El error fue suyo. Lo vieron salir del FBI.

�No s� d�nde est�! Quiz� pasaba por ah� y...

�C�mo explica que cogieran a Drobny? Usted era su �nico contacto.

Lo seguir�an desde Los Angeles.

O se emborrach� y se fue de la lengua, �yo qu� s�!

Es extra�o c�mo un hombre traiciona a sus amigos

y piensa poder escapar. Llev�oslo.

�Es un error, Sr. Vanning!

�Siempre he sido leal, nunca he dicho nada!

Bueno, Johnson...

He venido a aclarar las cosas.

Est�s aqu� porque te mand� buscar, para que te avengas con el partido.

No soy miembro desde hace a�os.

El partido decide qui�n es miembro o no.

Depositar�s 2/5 de tu sueldo en la cuenta de "Humanidad, SA".

Consta como sociedad ben�fica, as� que podr�s deduc�rtelo.

Sabemos exactamente cu�nto ganas.

Me lo imagino. Como en los viejos tiempos.

No exactamente. Frank Johnson asist�a a reuniones,

repart�a octavillas, participaba en revueltas... Collins no puede.

Tu posici�n actual exige una funci�n m�s importante.

Ya se te comunicar�n las �rdenes.

�Has terminado?

Te dir� algo: hace tiempo que dej� de cumplir �rdenes.

Si me presionas, hablar�. Y empezar� por arriba, �est� claro?

Bastante claro. Puedes volver con tus invitados.

Le ense�ar� el camino.

�Tiene una cerilla?

Escuchad... Dadme la oportunidad de explicarme.

�Se trata de un malentendido!

�Dejadme hablar, por favor!

Tranquilo.

�Soltadme, quiero decir algo!

�Algo sobre este asunto! �Tengo raz�n!

�C�llate!

Dile a Vanning que he visto lo que quer�a que viera.

Encontrar� la salida solo.

Espera antes de llamar a la polic�a. Hay cosas importantes que ignoras.

La polic�a te proteger�, si les das informaci�n.

Si lo haces, mandar� informaci�n sobre ti a tus superiores.

Hay algo que no sabes. Yo mismo se lo dir� a Cornwall.

No soy el primer bobo que estuvo en el partido y lo dej�.

Y no ser� el �ltimo.

Conozco a Cornwall mejor que t�.

Tengo un 50% de posibilidades de que lo acepte.

Y eso es m�s de lo que me ofrecer�a el partido.

�Quieres saldar cuentas? Vamos a la polic�a.

Yo ir� desde aqu�. T� puedes hacer lo mismo.

Quiz� te arriesgues a perder lo que has conseguido,

pero no querr�s ir a la silla el�ctrica por asesinato.

Nunca se supo que hab�a pasado con aquel dependiente que muri�

durante la huelga salvaje. Lo recuerdas, �no?

Llevo una copia de un informe del partido. Es tu letra.

Explica detalladamente c�mo cumpliste tu misi�n.

El original est� en los archivos del partido, en New Jersey.

Si es preciso, podemos mand�rselo a la polic�a.

La decisi�n es tuya. Pero espero que no sea necesario.

Mejor a las 20:15 h.

Trabajo y tardo un poco en cambiarme y ponerme algo femenino.

Te gustar�a, �eh? Hablaremos de ello m�s tarde.

Te veo luego, en el vest�bulo. Adi�s, cari�o.

- �Te molesta? - �C�mo lo conociste?

Habl� con �l casualmente.

Le gust� mi voz y habl� con �l otra vez.

- No casualmente. - Le dije que me gustaba su voz.

- �Por qu�? - Ll�malo capricho.

Lo llamar� lo que es, emoci�n.

Quieres fastidiar a Johnson por pura satisfacci�n emocional.

No est�s hecho para entender o apreciar la emoci�n.

Tienes grandes responsabilidades en el partido.

No debes descuidarlas por aventuras personales.

El contacto de Detroit no pensaba igual.

Por eso lo sustituimos.

- Me gustar�a... - �Qu� te gustar�a, cari�o?

Cosas de mujeres, no lo entender�as.

Brad, �eres tan feliz como yo?

Dicen que el primer mes es el mejor.

Pareces tan preocupado �ltimamente.

Problemas en el trabajo.

�Y Don?

Tiene chica nueva. Estar� prepar�ndola antes de presentarnos.

�Qui�n es?

No lo ha dicho, pero debe ser muy especial.

Se ha cortado el pelo por ella.

Querr�a que me dijeras qu� te preocupa.

Quiz� no pueda ayudarte, pero lo intentar�.

Hemos salido a divertirnos.

Pero hubi�ramos debido quedarnos en casa.

Hola. Ya conoc�is a Chris. Os visteis en la luna de miel.

- Me alegro de volver a veros. - Qu� coincidencia.

- �Qu� quer�is? - Dos Ward 8.

- �Seguro? - S�.

Dos Ward 8. Tres dedos de bourbon y cerveza.

�Encantador! �Primer aniversario, un mes entero!

Es un hombre constante, en el fondo.

Nan, me gustan los hombres de su vida.

Sabe... a m� tambi�n.

Ven a bailar conmigo, Don.

Cada vez me siento menos ni�o.

- Tiene demasiada experiencia. - Es lo que me gusta.

T� vives tu vida, �qu� tal si yo vivo la m�a?

Es curioso c�mo me recuerda a Frank Johnson.

Cuando era joven.

D�jalo en paz. No es m�s que un cr�o.

�Maravilloso! �Ahora pides favores!

�Demasiado puro y bueno para m�?

- S�. - �Por qu� no se lo dices?

�Por qu� no le cuentas mi primera historia de amor?

No dir�s nada.

Ni una palabra. No te atreves.

�Y sabes qu�, Sr. Collins? �Me aburres!

Pero tu cu�ado no.

Curioso, �verdad?

Esto no le gustar�a a tu familia.

Pero a m�, s�.

Podr�a convertirse en costumbre.

Me gustar�a.

Lo que me disgusta es que hayas invitado a tanta gente.

�Qu� gente?

Dijiste a Brad y a Nan que pasar�a un grupo tras el teatro.

Es cierto.

Pero ma�ana por la noche.

Espera aqu�.

�Puedes ocuparte de �l?

Con mucho gusto.

- �Y si rellenamos? - Buena idea.

- �No pod�as esperar? - Si pudiera, no estar�a aqu�.

- Eres estibador, �no? - �Tanto se nota?

Me lo dijo Christine. �Qu� va a pasar, habr� huelga?

No ser� huelga. Pero no trabajaremos sin contrato.

El resultado es el mismo, mucha gente parada.

Es terrible que los navieros provoquen el bloqueo.

�Qu� hace aqu� el chico?

"Un miembro del partido debe poder adoctrinar a mil no miembros".

Depende del objetivo del adoctrinamiento.

Te sugiero que no lo veas m�s.

�Es una orden?

Aunque haya bloqueo otra vez,

usted no se morir� de hambre. Y tiene un techo.

Eso creo.

No est� en la situaci�n del trabajador medio.

- �De qu� parte est� usted? - �Por qu� he de definirme?

Cada cual intenta vivir lo mejor que puede.

Un claro ejemplo del puro individualismo americano.

Tiene derecho a tener su opini�n.

Pero d�game... �Ha decidido no ver los hechos?

No s� a d�nde quiere llegar.

�Cree que los conflictos colectivos, las leyes laborales injustas,

las huelgas y el desempleo, son males necesarios?

�Incluso en nuestra fant�stica democracia?

- Nunca he pensado mucho en eso. - �No cree que es hora de hacerlo?

�Importante?

- �C�mo se lleva Don con su cu�ado? - Muy bien. �Por qu�?

He cambiado de opini�n.

Contin�a adoctrin�ndolo. Prep�ralo bien por si lo necesito.

�Qu� misi�n tan interesante!

Quiero ver a Charlie Dover a las 11 y despu�s a Johnson.

Avisa a las c�lulas del muelle para esa hora.

La teor�a del Estado organizado implica la ausencia de huelgas.

No hay intermediarios entre el trabajador y el capital.

El hombre es el Estado. El Estado es el hombre.

- �No hay sindicatos? - No son necesarios.

Alguien decide que las cosas son de una forma,

lo tomas o lo dejas, ya est�. Prefiero la democracia.

- Pero toda discusi�n... - Fin de la discusi�n.

�Tomamos el aire, cari�o?

El t�pico seguidor.

Ideol�gicamente inmaduro, pero muy receptivo.

- �Sientes haber venido? - No, porque est�s t�.

Pero algunos invitados te molestan.

Me hacen enmudecer. Como si dijeran cosas que no dicen.

- �Son todos amigos tuyos? - M�s o menos.

- �Est�s de acuerdo con ellos? - M�s o menos.

Me confunden. Quiz� debiera quedarme aparte.

No digas eso.

Esa gente y sus ideas son nuevos para ti.

Pero yo tambi�n.

S� abierto y te sorprender� cu�nto aprendes.

�Es una promesa?

�T� qu� crees?

Estar� muy orgullosa de ti...

al final.

Estas son las �rdenes. Hay que cumplirlas sin falta.

Cerrar el puerto el 18 de mayo, durante 60 d�as por lo menos.

Impedir el contrato entre sindicato y navieros.

Pero Collins y Jim Travis pueden firmarlo por su cuenta.

Yo me encargar� de Collins. T�, de Travis.

- �Pero el sindicato lo respalda! - �Si no, no te llamar�amos!

Haz pedir a tus c�lulas cosas inaceptables.

Campa�a de difamaci�n. Acusa a los navieros de mala fe,

y a Travis, de hombre de los navieros.

Conoces las t�cnicas, �salas. La lista.

- Te dir� cu�ndo y c�mo utilizarla. - �El cu�ado de Collins?

Estar� listo cuando lo necesitemos. Eso es todo.

Que pase Johnson.

Oc�pate de que no haya acuerdo entre navieros y sindicato.

El puerto ha de estar cerrado el 18 de mayo.

Acusar�s a Travis y al sindicato de sabotear la negociaci�n.

En privado, aconsejar�s a Cornwall que reduzca gastos, no que aumente.

No lo conseguir�a aunque lo intentase.

Te decimos qu� hacer. C�mo hacerlo, es asunto tuyo.

Di a los navieros que deben oponerse.

Y que no presentar�s sus propuestas al sindicato.

Si hiciera eso, perder�a mi trabajo.

Conservar tu trabajo depende de ti.

Si lo pierdes, ya no le servir�s al partido.

No ver� raz�n para seguir protegi�ndote. S� lo qu� piensas.

Que no tienes por qu� obedecerme, ya que no puedo vigilarte.

No lo necesito. El partido juzga los resultados.

Si el puerto est� abierto el 18, el responsable ser�s t�.

Y al d�a siguiente, te arrestar�n por asesinato.

Pod�a haberte matado, pero el partido te quiere vivo.

Vete a casa, Johnson. Y empieza tu misi�n ma�ana.

�Brad, es muy tarde!

Llam� al despacho y no hab�a nadie.

- Estaba en una reuni�n. - �Va todo bien?

S�, vuelve a la cama, Nan.

Hay algo que no va bien.

�Y si habl�semos? Podr�a ayudarte.

�Hablar de qu�? Vete a la cama.

Tengo cosas en qu� pensar.

�Est�s herido!

S�, me dispararon en el puerto.

Pero eso es asunto m�o. Vuelve a la cama.

Ya me has o�do.

Empiezan las negociaciones Sindicato y navieros esperan acuerdo

Dificultades en las negociaciones Ambas partes se acusan de sabotaje

Riesgo de estancamiento en las negociaciones portuarias

Asamblea del sindicato Los miembros recibir�n papeletas

L�deres del sindicato acusados de ser hombres de la naviera

Ruptura de las negociaciones portuarias

�S�lo te llevas eso?

S�lo estar� fuera un par de d�as.

Estar�s fuera una semana, quiz� m�s.

Trabajo en una revista. Es una buena tapadera,

pero deciden cu�nto me quedo en Seattle.

Diles que necesitas m�s tiempo.

Encuentra a esta gente y dales estas instrucciones.

Podr�a hacerlo cualquiera.

Quiero que lo lleves t�. Lo has hecho muy bien con Don.

Ahora dejar�s de verlo, para controlar tus emociones.

- Mi vida privada es asunto m�o. - No tienes vida privada.

Empezaste con Don por despecho, aunque alegaste motivos pol�ticos.

Ahora crees que est�s enamorada. Es rid�culo.

Olvidas tu posici�n y la m�a. Es peligroso.

Espero que recobres el sentido en Seattle.

Vuelo 671 a Portland y Seattle, embarque inmediato por puerta 4.

�Qu� ocurre?

Nunca me sent� as� antes.

S�lo te vas un par de d�as...

- Ese es mi vuelo. - No lo cojas.

- Deja tu trabajo. - No puedo.

S� puedes. D�jalo y c�sate conmigo.

�De verdad lo deseas?

Es buena idea, lo solucionar�a todo.

No m�s preguntas, no m�s dudas...

Me quieres, �verdad?

S�lo a ti.

Yo tambi�n te quiero.

Christine Norman, el vuelo 671 la espera.

�Me caso! �Como t� y Brad, y la gente de bien!

�Con Christine, claro! �Por qu� no?

Tengo muchas razones en contra.

Y si pensaras un poco, t� tambi�n las tendr�as.

No lo apruebo en absoluto.

Ya lo discutiremos en otro momento.

- �Qu� ocurre? - �Don y sus locas ideas!

�Vaya, Jim! �Ya era hora de que nos visitaras!

Dadas las circunstancias, prefer� no molestaros.

Pero ha ocurrido algo y querr�a hablar con Brad.

Siento venir tan tarde.

Pasa.

- �Tomas algo? - Luego quiz�s.

- �De qu� se trata? - Vengo de una reuni�n del comit�.

�Y qu�?

A pesar de los extremistas, me mandan a hablar contigo.

- No hay de qu� hablar. - Creemos que s�.

Hay que volver a intentar llegar a un acuerdo.

T� convences a tu gente y yo a la m�a.

- No puedo. - �Por qu�?

Porque ped�s demasiado. Perder�amos el tiempo.

Espera un momento.

�Por qu� no empezamos de cero? �Por qu� te opones a esto?

T� propusiste llegar a un acuerdo y ahora pones reparos a todo.

�Por qu� ese cambio, qu� ha pasado?

No tengo por qu� someterme a un interrogatorio.

- Supongo que no. - No hay m�s que hablar.

- �Puedo preguntarte algo? - �Qu�?

�Por qu� no reabres la negociaci�n? �No ir�s a dejar a esa gente parada!

- Algunos son tus amigos. - �Te importar�a...?

Lo siento.

Te ten�a por alguien coherente...

hasta �ltimamente.

Te lo pregunto de nuevo. �Qu� ha pasado, qu� te ocurre?

No me ocurre nada. �Una copa antes de irte?

Algo m�s, antes de irme. Ir� directo al grano.

He venido con una buena propuesta y me voy con un rechazo, sin raz�n.

Que quede claro que si hay bloqueo portuario,

la culpa ser� tuya, no nuestra. Nosotros lo hemos intentado, t�, no.

- Lo siento. - Yo tambi�n.

Me ha alegrado verte.

- �Has visto a Don �ltimamente? - Ha hablado mucho en las reuniones.

Estoy preocupada. Llam� hace un rato y me anunci� que se casaba.

Puede ser buena idea. Depende de la mujer.

Esta es horrible.

- �Qui�n es? - La fot�grafa Christine Norman.

La conozco. S� cosas sobre ella.

No hubiera dicho nada, pero como lo mencionas...

Me extra�aba que Don expresara ideas comunistas en las reuniones.

Ahora lo entiendo, ella lo tiene en sus redes.

D�janos resolver nuestros asuntos en familia.

- Quiero o�r qu� sabe de Christine. - �Qu� sabes?

Simpatiza con los comunistas y apostar�a a que es uno de ellos.

Veis comunistas donde no hay. Quien no comparte vuestras ideas, lo es.

Mera t�ctica de difamaci�n. Peligroso, si no puedes probarlo.

Si pudiera, acabar�a enseguida con los perturbadores del sindicato.

Hazlo. Vete a cazar comunistas y nosotros nos ocuparemos de Don.

Siento haberme puesto as� con Jim. Debo de estar nervioso o algo as�.

Lo entiendo.

�Pero no ser�a terrible que fuera verdad lo que dice?

Imposible.

No creo que la mujer mejor pagada de su sector sea comunista.

�Est� bien esto?

Deber�a. Lo compraste para m�.

Jim no es de los que acusan sin raz�n.

Jim no pudo casarse contigo, y yo, s�.

Cari�o, estamos en casa, nosotros solos.

Olvidemos el resto del mundo por un momento.

�Sabes que es nuestro aniversario? Tres meses ya.

Brad, he de saberlo. �Era comunista cuando la conociste?

A una mujer nunca le pregunto por su partido. �Pensamos en nosotros?

- No os veremos durante tiempo, �no? - Quiz� no.

Vosotros pele�is con los patrones y nos suspenden a nosotros.

�Te he preguntado algo?

- Hola, Don. - �Qu� hay?

- Quiero hablar contigo. - �Qu� pasa?

�Disgustado por lo que dije en las reuniones?

- Es un pa�s libre, ent�rate. - Ya lo s�.

�Entonces, qu�?

Parte de mi funci�n es evitar que los rojos dirijan el sindicato.

�A m� qu�? Sabes que no soy comunista.

Claro, te crees buen sindicalista, �no?

S� que lo soy.

�Y si los comunistas se apoderan del sindicato para servirse de �l?

- �Te asusta la idea? - S�. Y a ti, deber�a.

Si la gente como t� no despierta, lo conseguir�n.

- �Cu�ntos hay en el sindicato? - Unos pocos.

- �Y qu� pueden hacer? - Mucho. Saben c�mo hacerlo.

Unos pocos s�lo, pero expertos, agentes del partido.

Entrenados para reclutar seguidores.

Estos ignoran que son utilizados.

Liberales, clases desfavorecidas, parados...

y cr�os enamorados como t�.

No expresas tus propias ideas, sino las de ella.

Te dice qu� creer y te hace creerlo. Te utiliza, como a otros antes.

�He de devolverte la raz�n a golpes?

Si tienes agallas, preg�ntaselo. A menos que te asuste su respuesta.

�Cari�o! �No viniste a recibirme...!

Pens� que aqu� hablar�amos mejor.

- �Ocurre algo? - Es lo que quiero saber.

�Y no me mientas!

No podr�a mentirte aunque quisiera. Te quiero de verdad.

�A m� o al partido?

Dicen que eres un agente.

- �Qui�n ha dicho eso? - Jim Travis.

�Qu� dijo? Cu�ntamelo exactamente.

Dijo que me utilizabas, como hab�as utilizado a otros antes.

- �Qu� dices a eso? - Siento que te hayas enterado as�.

Es una de las razones por las que volv� antes.

Quer�a dec�rtelo yo misma.

�Soy miembro del partido!

Lo soy desde hace a�os. S�, Don.

�Qu� tiene que ver la pol�tica con nosotros?

Me has utilizado, no est�s enamorada.

- �No es cierto! - �Deja de mentir!

�Escucha!

Te quiero. Al principio, eras parte de mi trabajo.

No quer�a enamorarme. Ser�a un error, sufrir�amos.

Pero te quiero. Es lo �nico que importa.

�Un agente comunista! �Trabajas para ellos!

�Qu� tiene de malo?

Te dije que ten�as mucho que aprender.

Hay gente maravillosa en el partido.

�Dime qui�n!

Lo har�, Don. Creo que es hora de hacerlo.

Puede que te cause mucha impresi�n.

Quiz� es lo que necesitas.

Toma, otro miembro del partido.

Se puede ser comunista y humano. �Aunque no lo creas!

�Hay alguna diferencia?

�Hay alguna? �Cont�stame, Don!

�Qu� te parece el...?

Te dije que te quedaras en Seattle.

Debiste obedecer las �rdenes.

- Olvide todo lo que ha visto. - �Es un camarada?

Y olvide que Collins es Johnson. Si no, lo meter� en l�os.

Y no querr� eso, �no?

- Escuche... - He o�do bastante.

�He dicho que me escuche!

Te lo advert�. Si los navieros, el sindicato, los peri�dicos

o el p�blico se enteran de lo de Johnson, ya no nos servir�.

Y me culpar�n a m�. No a ti.

S�lo ir� a ver a Brad. Y Brad lo har� callar.

�Eso crees? Pues yo, no. Actuar� seg�n mis convicciones.

- �Qu� vas a hacer? - Eso ya no es asunto tuyo.

Te quedar�s aqu� y no te comunicar�s con nadie.

Hay que apretar suavemente, nena. �Ves?

Necesitas practicar, nena, practicar mucho.

Enc�rgate. Y no toques la caja o te cortar� las manos.

�De qu� se trata esta vez?

�Pero sabr� d�nde localizarlo! �He de hablar con �l!

No puede llamar y decir que Don est� en peligro y ya est�.

�Qu� peligro, en qu� lo ha metido?

Me temo que eso es todo.

El conductor se dio a la fuga. Los testigos no vieron la matr�cula.

He de pedirle que nos acompa�e a la oficina.

- �Hay que ir esta noche? - S�, lo siento.

Ir� enseguida.

Buenas noches, se�ora. Lo siento.

Brad, no fue un accidente.

Entonces, �qu�?

Christine sab�a que iba a ocurrir.

Llam� y dijo que Don estaba en peligro.

Sabemos que se pelearon. Estar�a tan ofuscado que no mir� al cruzar.

Me preguntaba qu� pensar�as.

No creo que lo matasen. �Qui�n querr�a matarlo?

- La polic�a lo averiguar�. - �La polic�a?

Christine les dir� lo que no me dijo.

Reflexiona. Si les dices que llam�,

la prensa montar� un esc�ndalo. No ser� bueno para nadie.

Pues ll�mala t�.

No te pregunt� nunca que hubo entre vosotros, no quiero saberlo.

Pero que te diga c�mo sab�a que matar�an a Don.

Pues yo lo har�.

�Temes que hable con ella?

�Es eso? �Qu� ocurre?

�Qu� proteges?

�La reputaci�n de Don? �La de Christine?

- �O la tuya? - Estoy harto.

�Yo tambi�n! Me cas� sabiendo poco de ti, pero confiaba en ti.

Me han sorprendido cosas, pero he seguido confiando en ti.

Ya no.

Don est� muerto. Quiero saber qui�n lo mat� y por qu�.

Y lo averiguar�.

�Qui�n crees que soy?

�Crees que me quedar�a parado si su muerte no fuera un accidente?

Espero que me conozcas mejor.

El polic�a me espera. Volver� enseguida y arreglaremos todo esto.

Ahora sube e intenta dormir un poco, �eh?

500, 600, 700... y 1000.

- �Ya est�? - S�.

Merezco m�s. Un trabajo bien hecho.

O esto o nada.

Almac�n J. T. Arnold. �Ah, Srta. Norman!

No est�.

Nan, he de hablar con...

- �Qu� quiere? - Saber por qu� me llam�.

- No quiero hablar. - �Qu� peligro hab�a?

Quiz� yo era el peligro.

�Le importa Don?

Es asunto m�o. Y no nos separar�, no lo intente.

No queda nada que separar. Don est� muerto.

- Lo atropell� un coche que se fug�. - �No lo habr�n hecho!

�Qui�n quer�a matarlo? �Qui�n fue?

No lo s�...

La polic�a cree que fue un accidente,

pero Ud. y yo sabemos que no. �Qui�n fue?

Si no me lo dice a m�, se lo dir� a la polic�a.

No quiero hablar con �l. Y no pase m�s llamadas.

Le dir� qui�n conduc�a. Ser� interesante para mucha gente.

Seguramente era Bailey.

Tiene un puesto de tiro en la playa. Es su mat�n a destajo.

Pero quiz� no quiera ir a verlo, si le digo lo siguiente.

�Sabe qui�n era el del tel�fono?

�Su marido! �El gran Bradley Collins!

�Por qu� mataron a Don? �Por culpa de su marido!

Porque Don descubri� que B. Collins es en verdad F. Johnson.

Un miembro del partido comunista que trabaja para el partido.

�Est� mintiendo! �No puede ser!

Encantador, �eh?

Amor entre las clases bajas.

Dos comunistas queriendo salvar el mundo.

Entonces le parec�a bien, pero para Don, no.

�Ahora Don est� muerto y ya est�!

�Ahora vaya a ver a su marido! �V�yase!

Lo siento, Sr. Collins. No puedo llamar a la Srta. Norman.

Ha dado �rdenes de no pasar ninguna llamada.

Perdone, �es usted la Sra. Collins?

Su marido intentaba localizarla. Es muy importante.

�Podr�a pedirme un taxi?

�No llama antes al Sr. Collins?

"Yo, Christine Norman, miembro del partido comunista, tarjeta n� 79J.

Antes de morir, quiero decir la verdad sobre el partido".

S�, claro, el suicidio ser� la soluci�n ideal.

Pero tendremos que cambiar algunos detalles... un poquito.

No mezclaremos la pol�tica con esto.

Una mujer emocionalmente sensible se enamora de un hombre m�s joven,

e infinitamente menos experimentado que ella.

El muere por accidente. Y ella se suicida.

Caso cerrado.

�La Sra. Collins est� arriba?

- �Sr. Collins? - �Est� arriba?

Se fue hace 15 minutos en taxi.

- �A d�nde? - Supongo que...

Le dijo al taxista que al puesto de Bailey en la playa.

Necesitas practicar, practicar mucho.

- Hay que apretar suave... - �No la toque!

�No soportas la competici�n?

- �Cu�ntos tiros hay en uno? - Seis, nena.

La casa invita.

�Qu� hace una mujer as� aqu�?

- Oy� hablar de m�. - No eres tan famoso.

Necesitas practicar, nena, practicar mucho.

Hay que apretar suavemente...

- �Ves? - �Fant�stico!

- �A qui�n quieres matar? - A nadie.

- �Con qui�n est�s enfadada? - Con nadie.

Est�s enfadada y con un hombre. Siempre es as�.

Lo sabes todo, �eh, Bailey?

S� que una chica tan guapa no deber�a estar aqu� sola.

Es una p�rdida de talento. �A d�nde?

Pensaba volver a casa.

- Pero �l estar� esper�ndome. - Daremos un peque�o rodeo.

Ya s�. Si preguntan por ti, est�s donde siempre.

El tambi�n parece saber algunas cosas.

Enc�rgate. No toques la caja o te cortar� las manos.

- Qu� duro, �no? - S�lo en el trabajo.

- �Tienes cambio? - �En qu� lo quieres? �En centavos?

Vamos...

- Cu�ntame algo de ti. - �Qu�?

La mercanc�a de clase alta no va por ah� buscando.

No has venido al barrio bajo en busca de compa��a.

- Eres muy listo, �eh? - No soy tonto.

No nos encontramos por casualidad. No buscas s�lo pas�rtelo bien.

No s� si confiar en ti.

Hasta ahora te he tratado bien, �no? Vamos, s� clara.

En realidad, tengo una amiga. Est� casada y tiene un problema.

�Un problema? �Qu� es?

Su marido bebe y le pega.

Es asqueroso, pero tiene muchos seguros.

�Ah, uno de esos! �Qui�n te habl� de m�?

- Un antiguo cliente tuyo. - �Qui�n?

Necesito conocerte mejor para dec�rtelo.

Bueno, pues bebamos, nena. Esto ayuda.

- Dos m�s. - Dobles.

�Vaya, nena! �Ahora conozc�monos mucho mejor!

- �Y Bailey? - Se ha ido toda la noche.

- �Estaba con una mujer? - No puedo hablar...

- �Hab�a una mujer? - Como siempre.

- �A d�nde fueron? - No s�...

Bailey siempre est� por ah�, con mujeres...

�Esta es la m�a!

- �D�nde est�n? - �Su�lteme!

�C�mo voy a saberlo? Tiene montones de nidos.

Problemas en la playa.

�A d�nde la ha llevado?

Ya veo. Ahora esc�chame atentamente.

�No puedo dec�rselo!

- �Busca a alguien, Sr. Collins? - S�, a Bailey.

Puedo encontrarlo. Pero si cierro, perder� dinero. �Cu�nto paga?

Lo quiere a cualquier precio, �eh? Vamos.

- Me gusta c�mo bailas. - He de gustarte yo.

He de acostumbrarme a ti.

No te ser� dif�cil. Ese tipo con el seguro de vida...

no est� casado con ninguna amiga. Es tu marido.

T� eres quien quiere ser una viuda rica.

�No ser�a tonta si dijera que s� a eso?

Bueno, yo no soy tonto.

�Qu� tal si te interrumpo?

- �Ves lo que quiero decir? - Muy limpio, pero poco elegante.

Las aseguradoras no pagan por acciones de choque,

sino por accidentes. No podr�as hacerlo parecer un accidente.

Mil d�lares y una sonrisa, y podr�amos hacer negocios.

Pero tiene que haber un plan... Una forma especial...

Quiz� exista... quiz�.

Hablas como si lo hubieras hecho antes.

Quiz� lo haya hecho... quiz�.

Ens��ame tus recortes.

Pru�balo.

Yo no digo que esto haya pasado.

S�lo que podr�a pasar.

Imaginemos que un amigo m�o va a provocar un accidente.

�Qu� hace? Es sencillo.

Roba un viejo coche, aparca en un lugar determinado,

y espera a que llegue cierto tipo.

Aprieta el acelerador y... �pum!

Es curioso... Dir�n que ese tipo ha muerto por accidente.

Por la ma�ana, mi amigo deja el coche en el puerto.

No hay evidencias, no hay nada. �No hay accidente!

- �Quieres algo? - Tr�elo aqu�, r�pido.

Es raro que no est� por aqu�.

Hay un lugar adonde va. Lleva un minuto...

�Estoy harto de que te burles de m�! �D�nde est�n?

�C�mo iba a saberlo? Nunca la hab�a visto.

Eres un est�pido. Haz exactamente lo que te he dicho y deprisa.

- �Vamos! - �Por qu�?

Me han hablado de un nuevo local. Mejor que unos fuegos artificiales.

Deber�a irme a casa.

No puedes irte, tenemos negocios pendientes...

- �Y el tel�fono? - All�.

Estoy en la oficina, de inventario.

No s� cu�ndo llegar� a casa. Pues, porque no lo s�.

Yo preferir�a estar en casa con mi mujercita...

�C�llate! �Lo mismo te digo!

Pierde el tiempo. La bruja no lo creer� aunque diga la verdad.

Soy Arnold. La mercanc�a de la que hablamos est� en camino.

Estar� all� dentro de unos minutos.

Si no crees que esto es una pistola de verdad, grita y lo comprobar�s.

Eres un hombre de negocios. Sabes que es mejor no arriesgarse.

Ahora, sal lentamente. �Vamos!

Di que Vanning mand� traerme.

Todo en orden. Vanning me mand� traerlo.

Sali� en taxi del piso de Christine a las 22:23 h.

�A qu� hora encontr� a Bailey? �A qu� hora?

A las 22:40 h. Mir� la hora antes de que llegara.

As� que fue directa a la playa.

No se par�, por ejemplo, para telefonear a la polic�a.

Cierra la puerta.

- �Telefone� estando contigo? - Estuve con ella todo el rato.

Estaba tan ocupada conmigo, que no se habr�a ido ni a tiros.

- �Y si fuera al grano? - Estamos en ello.

No importa que sepa qui�n mat� a Don, sino por qu�.

Descubri� que su marido obedec�a al partido en las negociaciones.

Tengo que asegurarme de que Ud. no pasa esa informaci�n a nadie.

Christine Norman se ha suicidado, desesperada por la muerte de Don.

Y usted va a hacer lo mismo.

La Sra. Collins es el �nico testigo contra ti.

Ll�vatela, Bailey.

�Su�ltala, Bailey!

Llama a la polic�a.

Detendr�n a su marido por asesinato.

No ganar�s nada y perder�s mucho.

Lo perd� todo cuando viniste con la tarjeta.

El problema de la gente como t� es que sois demasiado sensibles.

Ten�is vocaci�n de m�rtires.

�Cogedlos! �No tienen salida!

T�, por ah�. T�, cubre esa parte.

Ya no sirve de nada decir que lo siento.

Me un� al partido hace a�os.

Estaba parado, quer�a ser como todos.

Me di cuenta de que no me conven�a. Me fui...

O eso cre�a. Pero no puedes irte, no te dejan.

�Por qu� no me lo dijiste?

No quer�a que supieras qui�n era el gran Bradley Collins en realidad.

Qu�date aqu�.

Lo que necesitas para terminar el bloqueo

est� en la oficina de Vanning.

No intentes hablar.

Nan, cometiste un error... Jim...

Brad, te quiero y siempre te querr�.

Jim es el hombre adecuado para ti.

Siempre lo fue.

Te dije que hab�as llegado... demasiado tarde para m�.